Kamu tidak bisa membantunya.
Dia pantas mati, bukan? Kenapa kamu mau menyelamatkannya?
Kamu adalah...
Berhenti!
"Drama pengejaran menegangkan, 'Duel'"
Hei.
- Kamu percaya padaku? / - Tidak.
Aku hanya percaya yang kulihat.
Maka lompatlah, Berengsek.
Tangkap mereka!
- Di mana mereka? / - Para bedebah itu.
- Aku tidak melihat mereka. / - Geledah mobil mereka
- dan hubungi markas. / - Siap, Pak.
Yang lain, cari mereka!
Siap, Pak.
Sial. Para bedebah itu!
Apa?
Kepala Jang melakukan itu?
Ya. Dia menyerang mobil polisi dengan geng Yang Man Choon
dan membantu penculik itu kabur.
Dia sungguh tidak waras.
Dia tidak waras.
Dan apa yang terjadi?
Apa kita kehilangannya?
Mereka melompat ke sungai
saat dikepung oleh polisi.
- Mereka melompat ke sungai? / - Ya.
Apa mereka tewas?
Tidak, kita belum tahu itu.
Bagaimana dengan Yang Man Choon?
Salah seorang anak buahnya tewas saat insiden itu,
tapi kita kehilangan Yang Man Choon dan temannya yang lain.
Satu narapidana yang ada di mobil
terluka saat mobilnya terbalik.
Kita akan menangani kasus ini.
Minta kantor polisi yang memimpin untuk bekerja sama,
bentuk tim pencarian dan cari mereka secara menyeluruh.
Dan lakukan pemeriksaan di wilayah terdekat.
Mati atau hidup,
kamu harus menemukan mereka.
Baik, Bu.
Dan
temui semua yang terlibat dengan mereka di penjara dan polisi
untuk memastikan mereka bungkam tentang keterlibatan Detektif Jang.
Ini akan menjadi rahasia kita untuk sementara.
Jangan biarkan para pimpinan mendengar tentang ini.
Rahasia kita?
Tunggu apa lagi? Pergilah.
Aku...
Baik, Bu.
"Jaksa Choi Jo Hye"
"Episode 3"
Bedebah. Bangun.
Ini tidak mungkin mimpi karena sakit sekali.
Jadi, kita masih hidup.
Ya.
Tidak boleh membuang-buang waktu.
Kita harus bergerak sebelum matahari terbit.
Jika tertangkap, kita tidak akan selamat.
Berdirilah.
Ayo cepat, Bedebah.
Cepat.
Cepat berdiri.
Ya, mereka selamat dan baik-baik saja.
Mereka berdua.
Baiklah. Awasi mereka.
Kita akan mengatur rencana kita untuk menyamai mereka.
Kedengarannya lebih menyenangkan.
Jepitan rambutnya masih di sini.
Jepitan rambutnya...
Ayo pergi.
Hei.
Sebelah sana.
Ini sepertinya lengan baju dari seragam narapidana.
Apa tidak ada benda lain?
Tidak, hanya ini yang kami temukan.
Seperti yang Anda lihat, hujannya deras.
Ada batasan untuk mencari.
Ponsel Kepala Jang dimatikan.
Dia pasti tidak tahu bahwa pelakunya kabur.
Terima kasih.
Kami akan membawa ini.
Ada perintah memberikan semua bukti kepada kejaksaan.
Kita di tim yang sama. Aku akan berikan kepada mereka.
Tapi...
- Sampai jumpa. / - Hei.
Ini membuatku gila!
Ada apa?
Sesuatu yang buruk telah terjadi, Soo Ho.
Hyung Shik.
Aku akan mengeluarkannya dari penjara.
Apa? Apa maksudmu kamu akan mengeluarkannya?
Ini
satu-satunya cara aku bisa menemukan Soo Yeon.
Maafkan aku.
Apa maksudmu?
Di mana kamu? Apa yang coba kamu lakukan?
Aku akan meneleponmu setelah semuanya selesai.
Aku mungkin membutuhkan bantuanmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang kamu rencanakan?
Deuk Cheon. Halo?
Deuk Cheon!
Ada apa dengannya?
Sial.
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku tidak tahu yang dia rencanakan.
Aku diberi tahu ini disebabkan oleh Yang Man Choon.
Tidak ada yang menyebutkan Kepala Jang.
Sial! Aku belum tahu apa yang terjadi.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Aku tidak mengerti kenapa Yang Man Choon mau membantunya
dan bagaimana dia bisa kabur dengan mobil tanpa komplotan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Menurutmu Detektif Jang melompat ke sungai dengannya?
Semoga tidak.
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Dia tidak akan mati sebelum menemukan Soo Yeon.
Dia tidak boleh mati.
Dia akan segera menghubungi kita. Aku yakin itu.
Dia akan menghubungi kita.
"Kantor Kepala Jaksa, Woo Byung Cheon"
Ini memalukan.
Bukankah Yang Man Choon adalah pelaku yang kamu tangkap?
Kamu juga menangkap orang yang kabur satunya.
Benar.
Itu sebabnya kurasa kasus ini
tidak boleh diketahui oleh publik.
Kenapa? Bukankah akan lebih baik memasukkan mereka dalam DPO?
Pelaku yang kabur
adalah penculik Jang Soo Yeon.
Ya, kudengar dia putri Kepala Jang.
Tapi kita belum tahu keberadaan anak itu.
Dalam kasus seperti itu,
jika kita memasukkannya dalam DPO dan kasusnya diketahui publik,
akan menjadi mustahil bagi kita menemukan anak itu.
Lalu?
Ini karena anak itu?
Baiklah. Aku tahu kamu ahli melakukan tugasmu.
Tapi aku tidak bisa memberikanmu banyak waktu.
Segera selesaikan kasus ini.
Terima kasih.
Barang yang ditemukan?
Kudengar Hyung Shik dan Soo Ho
mengambil lengan baju seragam narapidana yang ditemukan.
Apakah ada barang lain?
Tidak. Mereka tidak menemukan apa-apa.
Kamu harus mendatangi Kantor Polisi Jungbuk.
Ya, sebenarnya aku mau ke sana sekarang.
Bagaimana bisa detektif membawa barang yang ditemukan
tanpa prosedur yang benar?
Tidak, bukan itu yang penting.
Apa?
Panggilkan Lee Hyung Shik dan Na Soo.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu harus ganti pakaian dengan ini terlebih dahulu.
Kamu terlihat seperti buronan dengan pakaian itu.
Dari mana kamu mendapatkan ini? Apa kamu mencurinya?
Aku menemukannya di jalanan.
Hei.
- Aku akan melihat sekeliling. / - Baiklah.
Kita harus pergi dari sini.
Cepat ikuti aku.
Bagaimana seorang polisi tahu cara melakukan ini?
Kamu pikir siapa yang paling sering kutemui dalam hidupku?
Penjahat.
Begitu kamu berkumpul dengan mereka, kamu mudah mempelajari hal ini.
Kamu lihat itu? Masuklah.
Astaga.
Kenapa ini tidak berfungsi?
Itu polisi. Cepat.
Sial. Ini tidak berfungsi.
- Berikan kepadaku. / - Kamu tahu cara melakukannya?
Ini berhasil.
Bagaimana kamu tahu cara melakukan ini?
Entahlah.
Aku pasti berkumpul dengan penjahat di masa lalu.
Jangan bangga dengan hal itu.
Aku tidak tahu siapa kamu, tapi tampaknya bukan orang baik.
Kita menuju ke Busan, bukan?
Kamu bilang hanya itu yang kamu ingat.
Kita harus menemukan tunawisma yang memberikanmu tiket bus itu.
Kamu ingat tampangnya, bukan?
Tentu saja.
Aku memikirkan tentang hari itu setiap malam.
Entah apa yang terjadi padaku.
Aku penasaran orang seperti apa aku dahulu.
Aku tidak peduli kamu orang seperti apa.
Aku hanya ingin menemukan Soo Yeon.
Pastikan kamu mengingat apa pun yang kamu bisa.
Begitu aku menemukan Soo Yeon, kita bisa akhiri hubungan sial ini.
Ik Hong, aku akan segera kembali.
Halo. Aku Reporter Ryu Mi Rae dari Harian Seongju.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Tentang apa ini?
Ini tentang anak yang mendapat perawatan sel punca baru-baru ini.
Apakah anak itu masih ada di sini?
Aku tidak tahu karena aku tidak terlibat dalam hal itu.
Menurut laporan resmi baru-baru ini,
kudengar anak itu akan dipindahkan
ke kamar Rumah Sakit Sanyoung setelah suntikan keempat.
Aku yakin anak itu sudah diberikan suntikan keempat saat ini.
Apakah mungkin ada masalah?
Kamu salah. Pasiennya dipindahkan ke RS Sanyoung sesuai rencana.
Aku baru saja dari Rumah Sakit Sanyoung.
- Apa? / - Aku perhatikan
hanya ada pria tua di kamar itu.
Aku pasti salah.
Seperti yang kukatakan, bukan aku yang bertanggung jawab.
Aku sudah menduganya.
Pasti ada yang tidak beres.
Dari tahap pengembangan perawatan sel punca
hingga memilih penguji, mereka secara ekstensif memanipulasi media.
Tapi tiba-tiba, ada perubahan dalam sikap mereka.
Apa yang ingin mereka sembunyikan?
Menurutku, perawatan itu
mungkin gagal, dan mereka menyembunyikannya.
Mi Rae. Kamu pasti lapar.
Aku tahu tempat yang menjual sup ayam pedas enak. Mari ke sana.
Baiklah.
Ik Hong. Bukankah kamu bilang ada cerita untuk diliput di sini?
Ya. Aku ingin mengumpulkan informasi tentang sup ayam pedas.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Aku perhatikan berat tubuhmu turun banyak belakangan ini.
Aku yakin kamu lelah akibat mengadakan pemakaman ibumu.
Aku sudah menyuruhmu untuk cuti dan istirahat.
Kamu memang tipe orang yang tidak mendengarkan seniormu.
Aku cemas.
Aku tidak apa-apa. Lebih baik aku menyibukkan diriku.
Aku tahu kamu ingin mengalihkan pikiranmu,
tapi jangan terlalu lelah.
Ingat, kamu memilikiku untuk diandalkan.
Kamu tampak terlalu terobsesi dengan kasus ini.
Sebenarnya,
- aku tidak ingin meliputnya. / - Lalu?
Aku mulai penasaran
tentang masa lalu ibuku.
"Pusat Informasi Turis"
"Layanan Bus Premium Antar-kota"
Hei.
Dengarkan aku.
Kamu yakin di sini kamu mendapatkan tiket dari tunawisma itu?
- Ya, aku yakin. / - Maka kita harus menemukannya.
Kita harus menemukan tunawisma itu.
Cepat. Ayo.
Lihatlah. Cepat. Lihat dengan saksama.
Permisi.
Bukan dia?
Lihat dia.
Tuan. Tolong, tunggu sebentar.
Lihat. Lihat dengan baik.
Lihat dengan saksama, paham?
Lihat pria ini.
- Ini bukan dia? / - Aku tidak mengenalinya.
- Permisi. Tolong, tunggu sebentar. / - Ada apa ini? Aku mengantuk.
Ini bukan dia.
Pak, tunggu sebentar.
Lihatlah. Lihat dia.
Apakah dia orangnya?
Itu bukan dia.
Bukan dia?
Permisi. Maafkan aku.
- Apakah ini dia? / - Itu bukan dia.
Bukan dia? Kemarilah.
Permisi. Tolong bangun sebentar.
- Lihatlah. / - Sial. Ada apa ini?
- Ini bukan dia. / - Bukan?
Maafkan aku. Tidurlah kembali.
- Tolong, tunggu sebentar. / - Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Hei.
- Tunggu sebentar. / - Ada apa?
- Kurasa aku menemukannya. / - Benarkah?
- Di mana dia? / - Pria yang di tengah.
Pria yang memakai sepasang sepatu aneh.
Kamu yakin?
Ya. Aku yakin.
Hei.
Berhenti!
Berhenti, Berengsek!
Berhenti.
Jangan lari, dasar berengsek!
Ada apa?
- Ada apa? / - Kamu kejar saja.
- Cepat. / - Ada apa?
Aku tidak apa-apa. Kejar dia.
Tunggu di sini.
Dasar berengsek.
Kamu pikir mau pergi ke mana?
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Dasar berengsek.
Kamu sudah makan?
- Apa? / - Aku tanya apakah kamu sudah makan.
Makanan...
Silakan makanlah.
Tidak apa-apa. Cepat makanlah.
Kamu harus makan agar tidak pingsan seperti tadi.
Kamu juga harus makan.
Makanlah lagi.
- Ini untukmu. / - Terima kasih.
Kenapa kamu memberikannya...
Kenapa kamu memberikannya tiket itu?
Makanlah. Aku hanya ingin tahu saja.
Ini, minumlah soju ini.
Pasti ada seseorang yang menyuruhmu.
Dia bilang
akan mengurangi 5.000 dolar
jika aku memberikannya tiket dan memastikan dia naik ke bus.
5.000 dolar?
Kurasa kamu memiliki utang. Siapa krediturnya?
Itu...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Dengar.
Tidak masalah jika aku mati. Aku juga tidak pantas untuk hidup.
Tapi jika aku memberitahumu, putriku akan mati.
Tolong jangan bertanya lagi padaku.
Berapa usia putrimu?
Tahun ini dia berusia 10 tahun.
Putriku berusia 12 tahun.
Dia cantik, bukan?
Jika kamu tidak memberitahuku, putriku akan mati.
Mereka meminjamkanmu uang dengan jaminan putrimu?
Aku mengetahui
mereka menjual organ anak-anak.
Aku tidak sadar.
Aku bahkan tidak tahu itu.
Dasar berengsek. Dengarkan aku, Bedebah.
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa orang-orang yang menjual organ itu menyuruhmu?
Di mana para bedebah itu?
- Katakan padaku. Di mana mereka? / - Aku...
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya tahu salah seorang dari mereka dipanggil Direktur Baek.
Aku hanya bicara pada mereka melalui telepon.
Itu kali pertamaku melihat wajahnya.
Aku tidak tahu itu akan berdampak padamu juga.
Maafkan aku.
Dasar bedebah gila.
Kalau begitu
kamu pasti tahu nomor telepon Direktur Baek.
Astaga.
Aku meneleponnya beberapa hari lalu, dan nomornya tidak aktif.
Dengar. Aku tahu aku melakukan sesuatu yang sangat salah.
Aku juga tahu aku pantas untuk mati. Tapi tolong...
Tolong bantu aku menyelamatkan putriku, Joo Ha.
Dia akan mati jika aku diam saja.
- Tolong bantu aku menyelamatkannya. / - Tunggu.
Ada sebuah cara.
Ada sebuah cara untuk menemukan nomornya.
"Agen penjualan organ"
Ini. Kamu tahu nomor ini?
Ya. Ini nomor telepon lama Direktur Baek.
Tapi kini nomornya tidak aktif.
Kalau begitu, kita cari saja stiker semacam ini.
Pasti ada nomor telepon terbaru di salah satu stikernya.
Itu ide yang bagus. Ya, kita cari saja.
Ayo pergi. Kita cari di semua kamar mandi di sekitar sini.
"Agen penjualan organ"
Halo?
Apakah ini Direktur Baek? Aku Ddal Soo.
- Siapa? / - Aku Ddal Soo.
Kurasa kamu salah sambung.
Kenapa? Apakah bukan dia?
"Agen penjualan organ"
Halo? Aku Ddal Soo.
Apakah kamu Direktur Baek?
Baik.
Bukan?
Yang ini. Coba nomor ini.
Halo?
Apa kamu Direktur Baek? Aku Ddal Soo.
- Ddal Soo? / - Ya, aku Ddal Soo.
Aku menelepon untuk melunasi utangku kepada Direktur Baek.
Dia bilang ingin membayar utang.
Dia Ddal Soo.
Halo?
Kamu Ddal Soo?
Anda Direktur Baek?
Ya. Jadi kamu akan membayarku?
Berapa yang bisa kamu berikan padaku?
5.000 dolar. Aku bisa membayarmu 5.000 dolar.
Astaga, kamu tidak akan bisa temukan putrimu dengan 5.000 dolar.
Bawakan 5.000 dolar lagi.
Ya, kamu benar. Aku tahu.
Tidak, jangan hari ini. Kurasa aku bisa memberikan uangnya besok. Ya.
Aku harus menghubungimu ke nomor ini?
Tidak, jangan hubungi nomor ini.
Catat ini.
Baik.
- Astaga, tunggu. / - 010
2294.
Baik, Pak.
- 2294. / - Baik. Bagus.
Kamu melakukan dengan baik. Ayo pergi.
Jaksa Choi mungkin akan menanyakan informasi pada kita, bukan?
Mungkin.
Apa yang terjadi?
Kita bahkan belum mendengar kabar dari Kepala Jang.
Belum ada jasad yang ditemukan.
Aku yakin dia masih hidup.
Jangan cemas.
Hei.
Jangan pernah memberi tahu Jaksa Choi
bahwa Kepala Jang meneleponku sebelum menyerang mobil patroli, ya?
Kita tidak bisa membiarkannya membodohi kita.
Baik.
Apa?
Maksudmu
dia mencegah publik tahu bahwa Kepala Jang
yang membantu kaburnya narapidana itu?
Benar.
Dia yang membuat kasus ini menjadi kasus yang privat.
Dia membuat semua orang yang terlibat penyelidikan bungkam.
Dia berusaha keras.
Aku yakin Kepala Jang masih hidup.
Itu yang kuyakini.
Kalian harus membujuknya untuk kembali.
Jika dia menyerahkan dirinya bersama buronan itu,
aku akan berusaha sebaik mungkin agar dia tetap bisa bekerja
tanpa konsekuensi apa pun.
Pikiran Kepala Jang sedang tidak baik saat ini.
Kalian berdua harus membantunya
agar sadar kembali. Tidakkah menurut kalian begitu?
Sepertinya kamu mendapatkan telepon.
Apa?
Kamu bisa mengangkatnya jika itu mendesak.
Tidak, ini hanya telepon iseng.
Beraninya mereka menelepon seorang polisi.
Kuharap kalian membuat penilailan yang tepat.
Ini kesempatan terakhir yang akan kuberikan pada kalian.
Penerimanya tidak dapat mengangkat telepon Anda. Silakan tinggalkan...
Ada apa? Dia tidak menjawab?
Bukankah seharusnya kamu coba meneleponnya lagi?
Tidak, tunggu.
Dia mungkin tahu itu aku. Dia akan meneleponku kembali.
Apakah lenganmu baik-baik saja?
Aku tidak bisa terus seperti ini.
Lukaku terlalu dalam. Pendarahannya tidak berhenti.
Bagaimana, ya?
Kita belum bisa ke rumah sakit.
Aku akan memikirkan sesuatu saat mendapatkan telepon.
Kamu harus tahan sakitnya. Tolong bertahanlah.
Apakah ini Hyung Shik?
Deuk Cheon! Ini kamu, bukan? Kamu masih hidup?
Ya, aku masih hidup.
Kepala! Kamu tahu betapa cemasnya kami?
Astaga, ini gila.
Deuk Cheon, kamu membuatku sangat cemas.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Aku harus menemukan Soo Yeon.
Jadi, kalian harus membantuku.
Paham?
Baik.
051 adalah nomor distrik Busan, bukan?
Ya. Tapi kenapa tiba-tiba kamu bertanya?
Cari lokasi nomor ini.
Aku yakin ini telepon umum.
Baik, Bu.
Mari lihat. Tunggu.
Apakah ini nomor yang menghubungi Detektif Lee tadi?
Apa kamu menghafalnya hanya dengan melihat satu kali?
Astaga, Ingatanmu tajam sekali.
Hentikan omong kosongnya.
Cari tahu identitas pengguna Hyung Shik dan Na Soo.
Selidiki apa yang mereka cari di situs.
Deuk Cheon pasti meminta bantuan mereka.
Siap, Bu.
Kamu tidak memiliki ingatan,
tapi kamu bisa ingat yang terjadi dua hari lalu.
Dan kamu di Busan saat itu, jadi, tidak mungkin menculiknya.
Busan.
Ini.
Apakah ini milik mendiang ibumu?
Ya. Pada hari usai aku melaporkan kematian ibuku,
aku mendapat telepon dari bank dan pergi ke sana.
Dan mereka memberikanku ini.
Paket ini disimpan di brankas kami sejak Februari 1994.
Tapi dia jarang datang.
Seharusnya kami membuangnya saat pemiliknya meninggal,
tapi kami ingin memberi tahu keluarga dekatnya terlebih dahulu.
- Kamu ingin menyimpannya? / - Ya.
Ini memang milik Ibu,
tapi bukan dimaksudkan untukku.
Ini hanya kebetulan ada padaku.
Ibu tidak ingin memberitahuku
tentang ayahku dan masa lalunya.
Ini kelihatannya seperti catatan medis.
Ini lebih seperti hasil tes.
Hasil tes? Untuk apa?
Untuk penelitian sel punca pluripoten.
"Grafik Tanda Vital, Dicatat oleh Ryu Jeong Sook, Subjek Joo Shik"
Deuk Cheon.
Hyung Shik, kamu sudah datang.
Kamu tampak
berantakan.
Aku tahu. Aku memang tampak buruk.
Jadi, kamu di sini.
- Apa yang kamu lakukan? / - Jangan bergerak, Berengsek.
Apa yang kamu lakukan, Hyung Shik?
Aku akan membawanya. Para pimpinan tidak tahu kamu melakukan ini.
Jaksa Choi merahasiakan kasus ini.
- Apa? / - Ini kasus tertutup.
Kamu harus mencari Soo Yeon. Itu yang kamu inginkan.
Kamu hampir menemukannya, bukan?
Aku akan memberimu waktu. Kita harus membawanya kembali.
Kita akan menyalahkannya atas semuanya.
Lakukan yang kamu inginkan.
Tapi kamu harus membuat pilihan.
Kamu bisa menembakku dan membawanya,
atau aku menembakmu.
- Deuk Cheon. / - Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku membutuhkannya untuk menemukan
Soo Yeon.
Kamu tidak bisa membawanya.
Tapi ini...
Astaga.
Sial!
Apa yang kamu...
Apa kamu memiliki mobil?
Mereka membayar kita juga. Carilah mobil yang bagus dan mahal.
"Diler Mobil"
Aku membawa pakaian ganti untuk berjaga-jaga.
Aku memasang pelacak untuk nomor Direktur Baek di sini.
Dan
- usahakan jangan memakai ini. / - Baiklah.
Terima kasih.
Hati-hati, Deuk Cheon.
Baik. Terima kasih.
Jika kamu kabur, aku akan membunuhmu.
Kupikir kamu yang terluka.
Jika aku tahu itu dia, aku tidak akan repot seperti ini.
Terima kasih.
- Aku pergi. / - Aku akan segera menghubungimu.
Terima kasih.
Kata kuncinya adalah Direktur Baek, broker penjual organ di Busan.
Dia mencari ponsel pra-bayarnya dan menemukannya.
Kepala Jang melacak seorang broker penjual organ?
Ya. Berdasarkan pencarian, dia broker penjual organ terkenal.
Dia spesialis dalam penjualan organ anak-anak.
Ini Direktur Baek,
dan ini Jin Byung Joon.
Dia menangani operasi dan bertindak sebagai pemimpin kelompok.
Temukan Direktur Baek sekarang.
Saat ini, dia ada di Busan,
Pulau Gadeok.
Minta bantuan Kepolisian Wilayah Busan
dan terus lacak Direktur Baek.
Kita harus menyiapkan perjalanan menuju ke Busan.
- Baik, Bu. / - Baik, Bu.
Mau kamu apakan luka itu?
Kurasa aku harus menjahitnya.
- Kamu ingin menjahitnya? / - Ya.
Tunggu.
Biarkan aku mencoba.
- Ya? / - Tidak apa-apa.
Dari mana kamu belajar semua ini?
Entahlah,
tapi rasanya benar. Kurasa aku pernah melakukan ini.
- Siapa yang baru hari ini? / - Ada di sini.
Apa dia sudah dibius?
Tidak, kami kehabisan obat bius. Aku memberikannya obat tidur.
Apa yang kamu lakukan? Ini operasi. Kamu pikir bisa lakukan seperti ini?
Hentikan!
Aku akan mengatasinya.
Siapkan untuk prosedur lainnya.
Baik, Pak.
Masukkan dia.
Mereka mempermainkan orang-orang.
Mereka meminjamkan uang lalu mengambil anak-anak mereka.
Mereka membiusnya, mengeluarkan organ, dan meletakkannya di kotak.
Setelah itu, mereka membawanya ke laut di selatan,
di mana kapal-kapal Tiongkok menunggu untuk membawanya.
Para bedebah itu.
Di mana Direktur Baek sekarang?
Dia masih di Pulau Gadeok.
- Berapa lama lagi kita tiba? / - Kita akan tiba satu jam lagi.
Tapi menurutmu Kepala Jang akan sungguh ada di sana?
Apakah Soo Yeon ada di sana?
Kita akan tahu niatnya saat tiba di sana.
Kita akan tahu rencananya.
Perlihatkan kemampuanmu. - synced and ripped by anyHOW -
Lucu sekali.
Jika kamu tidak punya apa-apa, jadi pria lain saja.
Kurasa di sini tempatnya.
- Sudah lega? / - Ya.
Apa?
Berengsek.
Cepat buka, Berengsek.
Dia tidak ada di sini.
Di mana anak-anak yang lain?
Di mana gadis berusia 12 tahun?
Dia kecil dan rambutnya pendek.
Di mana dia?
Tunggu. Benar.
Jika diingat-ingat, rambut gadis itu pendek.
Bos bilang dia akan menghasilkan uang banyak. Aku memberinya makan.
Di mana dia?
Kamu tidak membunuhnya, bukan?
Tidak.
Mereka membawanya ke tempat operasi.
Kapan?
Baru saja.
Ke mana mereka?
Aku sungguh tidak tahu. Aku cukup baru di sini.
Katakan. Ke mana mereka pergi?
Tolong jangan bunuh aku.
Pastikan bersiap dengan baik.
Orang Tionghoa dikenal mudah berkhianat.
Pastikan siapkan batang besi. Kalian mengerti?
- Baik, Pak. / - Baik, Pak.
Tidak ada yang boleh masuk ke sini. Keluar saat masih ada kesempatan.
Apa kamu Direktur Baek?
Kamu polisi.
Kamu seharusnya memberitahuku.
Tapi kalian hanya berdua?
Di mana Soo Yeon?
Siapa?
Aku tidak akan tahu nama anak-anak itu.
Aku tidak akan mengatakan ini dua kali.
Ke mana gadis yang akan menjalani operasi?
Halo?
Kamu yakin?
Jika aku ke sana, bisakah aku temukan Joo Ha? Sayangku, Joo Ha.
Apa aku sungguh akan bisa menemukan Joo Ha?
Terima kasih. Aku tidak bisa cukup berterima kasih.
Kita hampir tiba.
Kita bisa menemukannya. Kita akan segera menemukannya.
Apa yang kamu lakukan?
Tutup mulutmu, Berengsek.
Aku tahu kamu salah satu dari mereka.
Itu sebabnya kamu sangat tahu mereka.
Dan itu sebabnya kamu bisa menjahit lukamu dengan begitu mudah.
Aku benar, bukan?
Tidak. Kamu dengar yang dia katakan tadi.
Direktur Baek bilang dia tidak mengenalku.
Aku tidak mengerti yang kamu bicarakan.
Tugasku untuk melakukannya. Siapa yang mungkin kupercayai?
Aku yakin kalian berbohong.
Kini kamu tidak berguna untuknya, jadi, dia menyalahkannya padamu.
Bukankah begitu?
Aku tidak tahu.
Saat ini, aku sungguh tidak mengerti apa-apa.
Jika aku memang berengsek, silakan tembak aku,
setelah kita menemukan Soo Yeon.
Maka aku akan sangat bahagia untuk mati demi kamu.
Jika aku benar,
aku tidak akan membiarkanmu mati dengan tenang.
Sial.
Jangan lari, Berengsek.
Cepat masuk ke mobil.
Ke mana dia?
Dia pergi ke arah mana?
Sial.
Periksa lokasi ini secara menyeluruh.
- Siap, Bu. / - Siap, Bu.
Kurasa kita baru saja melewatkan mereka.
Mereka berdua dari sini, bukan?
Kenapa semuanya datang padaku untuk mencari orang?
Jawab saja pertanyaanku. Ke mana mereka?
Mereka pergi mencari Tuan Jin di ruang operasinya.
Mereka mencari seorang gadis bernama Soo Yeon.
Segera masukkan mobil Jin Byung Joon dalam daftar pencarian.
Baik, Bu.
Di mana dia?
Ke mana perginya bedebah itu?
Soo Yeon.
Tidak mau terbuka.
Kenapa tidak mau terbuka?
Soo Yeon. Ayah di sini.
Kamu aman sekarang, Soo Yeon. Ayah di sini. Kamu akan baik saja.
Kamu akan baik-baik saja, Soo Yeon.
Ini bukan Soo Yeon.
Ini bukan putriku.
Apa?
- Di mana dia? / - Putriku!
- Ayah! / - Ayah!
Joo Ha!
Joo Ha.
Putriku Joo Ha tidak ada di sini.
Pak. Kenapa Joo Ha tidak ada di sini?
Putriku tidak ada di sini. Aku harus menemukannya.
Hanya anak-anak ini yang kami temukan.
Apa kalian melihat Joo Ha?
Dia putriku. Dia setinggi ini dan cantik. Kalian melihatnya?
Nak.
Nak. Bangun.
Tolong, kumohon padamu.
Nak.
Tolong bangun.
Bangun.
Nak.
Bangun.
Ya. Baiklah.
Mereka menemukan mobil Jin Byung Joon.
Di mana?
Maksudnya kamu tidak tahu apa pun tentang daftar itu?
Ya. Aku sungguh tidak tahu.
Apa kamu membunuh orang itu?
Tidak. Aku hanya...
Aku hanya melakukan yang diperintahkan Choi Joo Shik.
Aku sudah memberitahumu keberadaannya.
Tolong jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Kamu tidak bisa membantunya.
Dia pantas untuk mati, bukan?
Kenapa kamu mau menyelamatkannya?
Kamu...
Berhenti!
Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa kamu membunuh pria itu?
Kamu masih tidak mengerti.
Kamu membunuh Jin Byung Joon.
Kamu yang membunuhnya, bukan aku.
Apa?
Kenapa kamu membunuh Jin Byung Joon?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukannya?
Nak. Aku...
Kumohon padamu. Tolonglah.
Bernapaslah.
Terima kasih.
Ke mana dia?
Siapa kamu? Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Bukankah kita saudara?
- Bukankah kita kembar? / - Kembar?
Seseorang sepertimu tidak bisa menjadi saudara kembarku.
Aku dan kamu sangat berbeda.
Jangan menipu dirimu.
Jangan bergerak, berengsek!
Tunggu! Tolong tunggu.
Tolong izinkan aku bertemu Direktur Baek. Aku harus temukan...
Aku harus menemukan putriku.
Siapa kamu? Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Tidak. Di mana Direktur Baek? Aku ingin bicara pada Direktur Baek!
Apa kamu buta?
Aku ada tepat di depanmu.
Kamu bukan dia.
Kamu bukan Direktur Baek.
Apakah kamu Direktur Baek?
- Lakukan sesuatu untukku. / - Sesuatu?
Aku tahu siapa yang akan kamu bunuh selanjutnya.
Sasaranmu berikutnya adalah Choi Joo Shik.
Choi Joo Shik?
Siapa itu?
Kamu harus mencaritahunya.
"Duel"
Cari tahu siapa yang dia bilang akan dia bunuh terlebih dahulu.
Kita harus mencegah pembunuhan.
Dia kehilangan alasan dan melakukan tindakan berani.
Kurasa dia menikmati membunuh.
Jika dia anjing gila, perlakukan dia seperti itu.
Lee Sung Joon.
Pasti ada alasan kenapa dia menggunakan nama itu.
Ada kemungkinan besar itu nama aslimu.
Siapa orang ini?
Itu akan seperti berjalan memasuki perangkap sendiri.
Kita tidak punya pilihan. Kita tidak bisa kembali
entah itu perangkap atau lubang neraka.
Kumpulkan semuanya.
Jika keadaan tidak terkendali, silakan gunakan senjata kalian.
Kamu kenal aku, bukan?
Bagaimana kamu masih hidup?
Siapa kamu?
Itu tidak penting.
Aku bisa membunuhmu lagi.