Jang Deuk Cheon, kamu dapat satu juta dolarnya?
Ya, aku sedang menyiapkannya.
Bagaimana dengan Soo Yeon?
Apa dia baik-baik saja?
Bagaimana keadaannya?
Aku sedang menyiapkan uangnya. Bisakah aku mendengar suaranya?
Biarkan aku mendengar suaranya terlebih dahulu.
Aku mohon kepadamu. Akan kuberikan keinginanmu.
Biarkan aku mendengar suaranya terlebih dahulu!
Aku akan meneleponmu lagi pukul 17.00.
Kamu harus sendirian.
"Korban, Jang Soo Yeon, 12 tahun"
"Perusahaan Farmasi Sanyoung Mengembangkan Obat Sel Punca"
- Pukul berapa sekarang? / - Kita hanya punya 15 menit.
Kamu mendapatkan sesuatu?
Kenapa dia tidak ada di sini?
Telepon dia.
Telepon dia, sekarang!
Itu luar biasa. Dari mana dia mendapat semua uang itu?
- Aku tidak begitu paham. / - Kamu tidak begitu paham?
500.000 dolar tidak mudah didapat. Itu jumlah yang banyak.
Dan apa rencana Jaksa Choi?
Aku akan menemukan Soo Yeon dengan uang ini.
Jangan mencoba melacakku. Paham?
Aku akan mengembalikan uangnya. Kamu harus menepati janjinya.
Tepati janjimu.
Dia bergerak.
Putri siapa kamu? Siapa?
Putri Ayah.
Apa ini?
"Susunan sketsa penculik Jang Soo Yeon"
Kita mendapatkan lokasinya.
Pergilah.
Baik, Bu.
- Minggir. / - Tidak bisa.
Kepala Jang melarang kalian mengikutinya.
Jaksa Choi.
Apa yang kalian lakukan?
Kepala Jang mungkin hilang akal, tapi ada apa dengan kalian?
Kalian sebut diri kalian polisi?
Kalian pernah melihat penculik mengembalikan anak usai dapat uang?
Kalian ingin Soo Yeon meninggal?
Minggir.
- Tunggu. / - Jaksa Choi.
Minggir.
"Kata kunci 005942"
Siapa yang memberikan ini kepadamu?
Aku tidak tahu. Aku hanya dibayar untuk mengantarkannya.
Permisi.
"Tanda terima sewa loker"
"Loker"
Loker 140.
005942.
Laporkan situasi terkini.
Dia mengambil sesuatu dari loker di stasiun bawah tanah dan bergerak.
Loker?
Terus ikuti dia.
Dengar, Jaksa Choi.
Kamu harus berhenti sekarang.
Tolong, aku mohon kepadamu.
Kita harus menyelamatkan Soo Yeon.
Kamu tahu dia mencoba mendapatkannya kembali sebagai pertukaran uang itu.
Dengar. Kamu pikir dia bisa mendapatkannya kembali
jika kami mundur?
Begitukah?
Kamu sungguh berpikir
penculiknya akan mengembalikannya dengan selamat usai dapat uangnya?
- Apa? / - Kamu sungguh berpikir begitu?
Jika ya, aku akan berhenti melacaknya.
Kamu yakin?
Tidak, itu...
Astaga.
Tinggalkan uangnya di mobilmu.
Soo Yeon.
Soo Yeon. Ayah akan segera ke sana.
Tunggu sebentar lagi, ya?
Kamar 3913.
Soo Yeon!
Di mana kamu, Soo Yeon?
Ayah datang, Soo Yeon. Di mana kamu?
Soo Yeon. Ayah datang!
Soo Yeon!
Apa ini?
Soo Yeon!
Kurasa dia telah menemukan Soo Yeon. Apa yang harus kami lakukan?
Masuklah.
Soo Yeon.
Dia tidak ada di sini!
Dia tidak ada di sini! Soo Yeon!
Dia tidak ada di sini.
Soo Yeon.
Soo Yeon!
Apa yang kalian lakukan di sini? Kenapa kalian di sini?
Aku sudah bilang jangan mengikutiku,
- bukan? / - Kepala Jang.
- Aku bilang jangan mengikutiku! / - Tolong berhenti.
Tolong tenanglah!
- Lepaskan aku. / - Tolong berhenti, Kepala Jang.
Jaksa Choi yang menyuruh kami. Apa yang bisa kami lakukan?
Lepaskan aku.
Choi Jo Hye. Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu ingin melihatku mati?
Aku sudah bilang jangan mengikutiku.
Aku sudah bilang jangan mengikutiku!
Choi Jo Hye!
Jawab aku!
Jaksa Choi. Tas golfnya bergerak menuju Stasiun Seoul.
Apa?
Tas golfnya bergerak menuju Stasiun Seoul.
Pergi ke Stasiun Seoul. Sekarang.
Tunggu sebentar.
Baik, Bu.
Tas golfnya bergerak menuju Stasiun Seoul sekarang.
Dia memang berencana mendapatkan uangnya dan kabur dari awal.
Apa?
- Ayo pergi. / - Siap, Pak.
"Identitas Penelepon Tidak Diketahui"
Halo?
Aku mendapatkan uangnya.
Dengar. Di mana putriku?
Aku di dalam kamar sekarang, tapi Soo Yeon tidak ada di sini.
Di mana Soo Yeon?
Kamu harus mengembalikannya kepadaku.
Halo?
Kamu sudah mendapatkan uangnya. Kamu harus melepaskannya!
Halo?
Apa? Bedebah.
Pindahkan mobilmu. Pindahkan sekarang!
Pindahkan mobilmu, Bedebah!
"Cuci mobil di tempat"
Dia bergerak dari Stasiun Seoul.
Ke mana?
Dia bergerak menuju Stasiun Gongdeok.
Tapi dia bergerak terlalu cepat.
Dia tidak ada di mobil. Dia di kereta bawah tanah.
Kamu tidak bisa dari Stasiun Seoul langsung ke Stasiun Gongdeok.
Ada satu cara.
Rel kereta bandara.
Kurasa dia di rel kereta bandara.
Dia bergerak dari Universitas Hongik menuju Stasiun Kota Media Digital.
Dengarkan. Menuju bandara.
Ya, Hyung Shik.
Deuk Cheon. Tas golfnya bergerak menuju Bandara Gimpo.
Tidak. Itu melewati Bandara Gimpo. Tasnya menuju Bandara Incheon.
Baik. Aku akan pergi ke Bandara Incheon sekarang.
"Bandara Incheon"
Tasnya menuju lobi keberangkatan untuk penerbangan internasional.
Jumlah uang sebanyak itu tidak bisa melalui keamanan.
Tangkap semua orang yang membawa tas golf.
Berikan aku lokasinya.
N4, N5.
Sebelah sana.
- Itu tasnya, bukan? / - Ya.
Permisi.
- Ada apa? / - Bisa kami periksa tas golfmu?
Apa maksudmu?
Permisi.
- Berikan padaku. / - Apa yang kamu lakukan?
"Terminal Bus Ekspres"
Siapa kalian?
Aku sungguh minta maaf. Kami pasti salah.
Ini tidak dapat dipercaya.
Targetnya bergerak.
Di mana lokasinya?
Di dekat gerbang lima.
Tunggu.
Kurasa bukan yang itu.
Tunggu.
Apakah masih di sana?
Di sebelah sana.
Sebelah sana.
Di mana tempat ini?
- Di mana? / - Ada apa dengan ini?
Apa?
Apa yang terjadi? Apa kalian menangkapnya?
Kurasa kita telah diperdaya, Jaksa Choi.
Kita kehilangan dia.
Dan uangnya?
"Terminal Bus Ekspres Seoul, Peron 38"
Peron 38.
"Jalur Gyeongbu Peron 29 sampai 40"
Peron 38.
- Apa ini? / - Apakah ini asli?
Jangan menyentuhnya.
- Kamu jangan sentuh uangnya. / - Jangan menyentuhnya.
Kita harus melaporkan ini. Kenapa ada tas penuh uang di sini?
- Jangan menyentuhnya. Minggir. / - Apa ini?
Tasnya di sini.
Apa ini?
"Identitas Penelepon Tidak Diketahui"
Halo?
- Kamu bisa ambil kembali uangnya. / - Apa?
Apa maksudmu? Kenapa aku harus mengambilnya kembali?
Apa maksudmu?
Itu palsu.
Itu bukan uang asli.
Kenapa uangnya palsu?
Bagaimana ini bisa palsu?
Sial.
Halo?
Uangku asli.
500.000 dolarnya asli.
Aku akan mendapatkanmu sisanya.
Aku datang ke terminal sesuai perintahmu.
Aku datang ke sini.
Jadi, tolong kembalikan Soo Yeon-ku.
Aku mohon kepadamu. Soo Yeon-ku...
Tolong kembalikan dia kepadaku.
Tolonglah, kumohon kepadamu.
Tidak.
Aku tidak percaya lagi kepadamu.
Halo? Soo Yeon...
Dasar bedebah!
Choi Jo Hye!
Choi Jo Hye! Dasar bedebah!
Choi Jo Hye! Kamu mendengarkan selama ini, bukan?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? Kamu bilang akan menepati janjimu.
Kamu bilang akan menepati janjimu!
Apakah uang sepenting itu bagimu?
Apakah lebih penting dari putriku?
Jika mungkin
terjadi sesuatu kepada Soo Yeon,
kamu tidak akan lolos dengan ini. Kamu mengerti?
Jaksa Choi, kamu tidak bisa melakukan ini kepadanya.
Kamu punya waktu untuk ini?
Kamu tidak dengar perkataannya? Dia ada di terminal bus.
Tunggu.
Apa kamu melihat seorang gadis di sini?
- Dia setinggi ini. / - Tidak.
Permisi.
Seorang gadis, 12 tahun, dan setinggi ini...
Dia sedikit kecil, dan memakai kupluk.
Aku mungkin melihatnya di bus. Bus di sebelah sana.
- Bus yang itu? / - Ya.
Soo Yeon.
Hye Eun, ayo pergi.
Hei.
Ya?
Itu kamu.
Apa kamu Jang Deuk Cheon?
Ini aku, Bedebah!
Keluar!
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
- Keluar, Bedebah! / - Kenapa kamu lakukan ini kepadaku?
Di mana Soo Yeon? Katakan kepadaku.
Katakan kepadaku. Di mana Soo Yeon? Di mana dia?
Di mana Soo Yeon? Di mana dia?
Dasar bedebah!
Di mana Soo Yeon?
Siapa Soo Yeon? Aku tidak mengenalnya. Sungguh.
- Sial. / - Kamu bilang apa, Bedebah?
Kenapa kamu tidak tahu? Di mana Soo Yeon?
- Katakan kepadaku, Bedebah! / - Astaga.
Kamu tidak tahu?
- Kamu tidak tahu? Dasar bedebah. / - Sial.
- Dasar bedebah! Berdiri. / - Astaga.
- Dasar bedebah! / - Hentikan.
- Astaga. / - Hentikan.
Jangan bergerak. Aku akan membunuhmu jika kamu bergerak, Bedebah.
Jangan tembak aku.
Jangan tembak aku. Aku sungguh tidak tahu.
Berdiri.
Berdiri, Bedebah!
Ini menyenangkan.
Tunggu sebentar.
Siapa bedebah itu?
Siapa itu?
Siapa kalian?
"Episode 1"
"10 hari sebelum insiden"
Lucu sekali.
Itu lucu sekali. Astaga.
Soo Yeon. Kenapa kamu tidak makan kimchi?
Kamu harus makan kimchi.
Ayah akan menyuapimu, ya?
Ini.
Itu dia. Gadis pintar.
Terima kasih.
Ini, Soo Yeon. Makan telur gorengnya juga.
Itu telur Ayah. Aku sudah makan telurku.
Ayah tidak begitu suka telur. Makanlah.
Astaga. Ayah bohong.
Saat aku membuatkan telur dadar, ayah memakan semuanya.
Itu karena telur dadar buatanmu enak sekali.
Ayah benci telur. Ayah tidak suka rasanya.
Kamu tidak tahu betapa Ayah tidak menyukainya. Makanlah.
Ini, Ayah.
Apa? Astaga.
Astaga, rasanya tidak enak.
Apa Ayah menyukainya? Bukankah lezat saat aku menyuapi?
Kamu benar. Ini lezat karena kamu memberikannya pada Ayah.
Udaranya agak panas.
Panas?
Ada apa? Apa aku terlihat jelek?
Apa? Apa maksudmu?
Putri siapa kamu?
Putri Ayah.
Benar. Kamu putri Ayah.
Bagi Ayah, kamu orang paling cantik di dunia ini.
Bicara apa kamu?
Ayah satu-satunya yang berpikir begitu.
Apa maksudmu? Itu tidak benar.
Jika sudah pulih dan rambutmu tumbuh,
kamu akan menjadi Miss Korea.
Kamu tahu suntikan sel punca, bukan? Jika kamu menerimanya,
kamu akan lebih baik, dan rambutmu akan tumbuh dengan cepat.
Kamu harus mengikuti Kontes Kecantikan Miss Korea.
Itu bukan bergantung kepada Ayah.
Aku hanya bisa disuntik jika terpilih.
Ada begitu banyak orang yang mendaftar untuk suntikan itu.
Kamu pasti akan terpilih.
Percaya pada Ayah.
Ayah mendoakannya setiap hari.
Ayah.
Doa hanya terkabul jika Ayah orang yang baik.
Maksudmu Ayah bukan orang yang baik?
Ayah orang yang baik, tapi tidak cukup baik.
Ayah banyak minum,
banyak merokok, dan mengumpat.
Astaga.
Baiklah.
Mulai hari ini, Ayah akan sungguh berhenti merokok
dan mengumpat.
Dan untuk minum, Ayah akan menguranginya.
- Sungguh? / - Sungguh.
Kalau begitu, berjanjilah kepadaku.
Ayah berjanji kepadamu. Baiklah.
- Segel. / - Baiklah.
- Salinlah. / - Baiklah. Ini.
Kamu percaya Ayah sekarang?
Tentu saja. Ayah adalah ayahku.
Astaga. Dasar anak kecil.
Kamu harus makan sekarang.
Halo, Pak?
Semoga berhasil dalam penyelidikan. Kuharap Ayah menangkap penjahatnya.
Tentu saja. Jangan lewatkan makan meski kamu malas. Paham?
Dan jangan lupa minum obat tepat waktu, ya?
Serta, jangan menonton TV begitu dekat. Matamu bisa rusak.
Pemilik rumahnya akan datang nanti malam.
Hubungi Ayah jika terjadi sesuatu.
- Cerewet sekali. / - Dasar...
Sampai nanti.
Benar. Obatmu tersisa berapa?
Obatmu akan segera habis, bukan?
Sisa delapan pil.
Itu untuk dua hari.
Maafkan aku, Ayah.
Untuk apa?
Ayah tidak punya uang, tapi harus membelikan obatku.
Dasar anak nakal.
Kamu tidak perlu minta maaf untuk itu.
Ayah sangat bangga kamu meminum obat pahit tanpa mengeluh.
Lagi pula, Ayah punya banyak uang. Ayah mau pergi mencari uang kini.
Paham?
Putri siapa kamu, Soo Yeon?
Putri siapa kamu?
Putri Ayah.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Masuklah.
Ayo. Masuklah.
"Kami ada saat warga membutuhkan kami"
- Kalian sudah bawa perlengkapannya? / - Ya, Pak.
Kita akan pergi ke sarang judi ilegal.
Saat masuk ke mobil, kumpulkan semua ponsel kalian,
dan jangan berkata apa-apa. Paham?
- Siap, Pak. / - Siap, Pak.
Hanya aku dan pengemudinya yang tahu lokasinya. Ayo pergi.
- Kumpulkan ponselnya. / - Siap, Pak.
Kepala Jang!
Ada apa? Aku butuh informasi untuk diberikan pada anak buahku.
Tingkatku sama sepertimu. Kita harus berbagi informasi.
Bagaimana aku bisa memerintah anak buahku tanpa itu?
Kamu jangan memerintahkan mereka sama sekali.
Kamu ingin aku hanya duduk tanpa melakukan apa pun?
Ayo pergi.
Bagikan informasinya!
Astaga. Dia sudah gila.
- Ayo. / - Bergerak.
Cepat.
Geledah!
- Di mana mereka? / - Hentikan semua perbuatan kalian.
Dapatkan buktinya. Ambil semuanya.
Tidak ada orang di dalam.
Hei.
Siapa pun yang bocorkan informasi, sebaiknya sembunyikan ekormu.
Aku tidak hanya memotong ekornya.
Aku merobek kulitnya. Kalian paham?
Kumpulkan semua bukti dan pergi.
- Siap, Pak. / - Siap, Pak.
Yang Man Choon.
Dasar bedebah.
Aku harus melalui momen yang cukup memalukan hari ini
karena kamu.
Aku harus diberikan kompensasi untuk itu.
Na Rae. Berikan kepadanya.
Mari buka amplopnya.
Lakukan sesuatu tentang Kepala Jang.
Dia terlalu ketat belakangan ini.
Dia tidak mau menerima suap.
Dia tidak menerima suap belakangan ini.
Dia mendapat masalah besar karena hal itu sebelumnya.
Menurutmu dia akan menerima suap setelah itu?
Aku permisi.
Hei.
- Yoo Shik. / - Ya?
Apakah menyenangkan mendapat uang sementara anak buahmu tidak dapat?
Yang Man Choon.
Apa yang kamu lihat? Keluar, dasar bedebah!
Kepala Jang, aku tidak masalah dengan dipenjara,
tapi biarkan kami menjalankan sarang judinya.
Para anak buahku tidak bisa mencari penghasilan tanpa itu.
Tutup mulutmu, Bedebah.
Apa maksudmu?
Apa yang kamu lakukan?
Astaga, Kepala Jang.
Maaf. Biar aku jelaskan.
Aku akan bicara denganmu di kantor.
Aku ingin menangkapmu, tapi tidak kulakukan karena itu memalukan.
Jika kamu sangat menyukai uang, kenapa kamu menjadi detektif?
Kamu seharusnya bekerja di bank.
Deuk Cheon.
Anak pertamaku kelas tiga SMA.
- Anakku, Yong Joo. / - Astaga.
Yang lain memberikan kursus privat untuk anak-anak mereka,
tapi aku tidak pernah bisa melakukannya.
Dia belajar di ruang belajar bau dan murahan setiap hari.
Bayangkan jika itu Soo Yeon.
Apa kamu bisa membayar biaya RS saat melakukan pekerjaan ini?
Kamu meminjam uang dari orang-orang membutuhkan sepertimu.
Astaga.
Apa kamu tidak muak?
Lagi pula, kamu butuh uang untuk obat Soo Yeon...
Hei.
Aku mungkin pinjam uang dari mereka, tapi aku tidak menerima suap.
Dasar bedebah.
Jadi, sekarang kamu pria baik-baik?
Dan aku bedebah?
Deuk Cheon.
Tolong lepaskan kali ini.
Tolong lupakan kali ini.
Jika aku dipenjara,
siapa yang akan merawat istri dan anak-anakku?
Lepaskan aku.
Kamu sungguh memalukan. Astaga.
Ya, kamu benar. Kolega tersayangku, Deuk Cheon.
Deuk Cheon. Dengarkan aku, Deuk Cheon.
Tolong lupakan kali ini saja. Tolong bantu aku.
Sungguh omong kosong. Lepaskan aku.
Berdiri.
Aku bilang, berdiri. Kamu membuatku malu.
Baik.
Gunakan uang ini untuk anak-anak atau istrimu. Aku tidak peduli.
Deuk Cheon. Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak, Deuk Cheon. / - Kemarilah, dasar bedebah.
Kepala Jang.
Aku berjanji akan membalasmu
- atas kejadian hari ini. / - Pergilah, dasar bedebah!
Dasar bedebah.
Pergi. Enyah dari hadapannya.
Deuk Cheon. Temanku, Deuk Cheon!
Apakah Soo Yeon sembuh begitu dia mendapat suntikan sel punca itu?
Tentu saja. Sel itu dibuat oleh Perusahaan Farmasi Sanyoung.
Tapi aku yakin banyak orang lain mendaftar untuk suntikan itu.
Kemungkinan besar itu akan sangat kompetitif.
Semua yang menderita penyakit fatal akan mendaftar untuk itu.
Aku sangat yakin ada banyak sekali orang sakit di negara ini.
Yoo Shik, aku akan bersikap baik.
Aku akan hidup dengan baik
dan menyelamatkan Soo Yeon.
Aku akan menyelamatkannya.
Itu hebat.
Aku memiliki firasat Soo Yeon akan terpilih.
Kamu tahu indra keenamku akurat, bukan?
- Kamu tunggu dan lihat saja. / - Aku tidak perlu memercayainya.
Aku tahu Soo Yeon akan terpilih.
Itu takdirnya.
Astaga. Biarkan aku lakukan keahlianku. Dia akan terpilih.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
"Gedung utama, Bangsal-bangsal"
"Pusat perawatan medis Korea Selatan, Rumah Sakit Sanyoung"
- Tunggu di sini sebentar. / - Baik.
Terima kasih.
- Itu cukup untuk satu bulan. / - Baik.
Kamu tidak bisa terus datang terlambat.
Maafkan aku. Ini semua karena pekerjaan.
Aku akan usahakan untuk tidak terlambat lain kali.
Kamu bisa membayar di bagian administrasi.
Baik.
Terima kasih. Sampai jumpa.
"Kuitansi, 780 dolar"
- Apa itu tadi? / - Apanya?
Aku bertambah gemuk belakangan ini.
Aku akan berjalan pulang saja dari sini.
Apa yang kamu bicarakan? Rumahmu sangat jauh.
Aku harus berolahraga.
Astaga, kenapa gelap sekali? Sampai jumpa.
- Rumahmu sangat jauh dari sini. / - Sampai jumpa.
- Satu, dua. / - Yoo Shik!
Aku harus berolahraga. Pergi saja.
Satu, dua. Astaga.
Satu, dua.
Astaga.
Dari pakaiannya, sepertinya dia usia pertengahan atau akhir 20-an.
Apa dia tidak meninggalkan permintaan?
Kita memiliki rekaman telepon.
Aku hanya punya satu permintaan.
Jika Ahn Jeong Dong memberi tahu yang sebenarnya,
aku akan mengembalikan Hae Joo dengan selamat.
- Wanita itu ingin dia jujur? / - Ya.
Sepertinya dia memiliki dendam terhadap ayah anak itu, bukan?
Mari kita temui dia.
Maafkan aku.
Aku tahu situasinya buruk, tapi aku harus pergi.
Baik.
Aku akan kembali.
Tidak perlu terburu-buru.
Tolong terus bicara dengannya.
- Halo? / - Ini aku.
Apakah Hae Joo aman? [ @vkatchu ]
Tolong biarkan aku mendengar suaranya.
Kumohon.
Dia belum memberi tahu yang sebenarnya?
Tidak bisakah kamu
menyambungkan Hae Joo di telepon?
Apakah dia baik-baik saja? Apa dia sudah makan?
Hae Joo tidak bisa minum susu.
Dia akan mengalami kejang jika minum susu.
Dia bahkan bisa meninggal. Tolong jangan berikan susu.
Maafkan aku.
Aku sungguh tidak tahu.
Apa maksudmu?
Katakan kepadaku.
Apa maksudmu?
Halo?
Kamu melacaknya?
- Aku butuh lebih banyak waktu. / - Apa maksudnya?
Apa yang terjadi kepada putriku?
Apakah dia meninggal?
- Coba lacak dia lagi. / - Kenapa dia minta maaf?
Kepala Jang.
Lama tidak bertemu.
- Apa yang kamu lakukan di sini? / - Tidakkah kamu tahu?
- Aku memimpin kasus ini. / - Apa?
Kenapa kamu memimpin kasus ini?
Apa maksudmu? Aku mendapat perintah, dan harus mematuhinya.
Aku seorang pejabat publik.
Pejabat publik, apanya?
Aku tidak akan mengerjakan kasus ini lagi.
Aku lebih baik dipukuli sampai mati dari menyelidik di bawah perintahmu.
Pak, kenapa kamu tidak memberitahuku Jaksa Choi yang memimpin?
Apa aku tidak boleh mengungkapkan pendapatku?
Aku tidak akan menerima kasus ini. Aku akan kembali ke kantor.
Astaga.
Kamu terus memanggilku "Jaksa Choi" tanpa rasa hormat.
Harus ada disiplin lebih di antara pejabat publik.
"Kepala Kepala Kim"
"Hyung Shik"
Hyung Shik. Tidak, aku sudah bilang tidak akan menyelidiki lagi.
Apa?
Kenapa kalian ke sana tanpa memberitahuku?
Sudahlah!
Astaga, para bedebah ini.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian jaksa? Apa yang kalian lakukan di sini?
Maafkan aku.
Selamat datang. Aku memimpin penyelidikannya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa itu harus aku? Kenapa harus anak buahku?
Karena kalian kompeten.
Bukankah kalian tim paling kompeten di Departemen Pembunuhan?
Apa?
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan kasus ini? Katakan alasannya.
Aku ingin menangkap pelakunya, dan menemukan anak itu.
Itu alasannya.
Anak yang diculik berusia lima tahun.
Dia baru berusia lima tahun.
Dia baru bisa berjalan dan bicara, tapi sudah diculik.
Itu mengingatkanku pada Soo Yeon
- dan adikku. / - Jo Hye.
Tutup mulutmu.
Keluarkan dompet kalian.
Apa?
Keluarkan dompet kalian. Kalian mau aku yang mengeluarkannya?
Maafkan aku.
Apakah kalian pengemis? [ Follow @vkatchu ]
- Bukan. / - Jangan lakukan itu.
Aku memberikannya pada mereka untuk membantu penyelidikan.
Apa kalian tidak muak selalu makan makanan yang sama?
Kalian harus makan daging untuk memulai penyelidikan ceria.
Kami tidak semiskin itu.
Kami digaji cukup untuk makan daging.
Apa yang kalian lakukan? Berdiri.
"Laporan Orang Hilang"
Maka aku akan menganggap itu sebagai setuju.
Mari kita berusaha yang terbaik.
"Ahn Jeong Dong"
Ya, Pak Ahn.
Tentu saja. Jangan cemas.
Apa yang kalian lakukan? Makanlah.
Makanlah.
Aku tidak bisa belikan daging sapi, tapi bisa membelikan daging lain.
Tolong bawakan kami soju.
- Satu botol? / - Tidak. Tolong dua botol.
Baiklah.
"Panggangan Barbekyu"
Apa yang kalian lakukan? Berhenti menatapku dan makanlah.
Aku punya cukup uang.
Makanlah.
Dasar bedebah. Kenapa kalian tidak makan?
Apa kalian tidak akan makan?
Baik.
- Kami akan makan. / - Aku tidak akan menolak.
- Mari makan. / - Baik.
Pesan satu doenjang jjigae.
Dan apinya terlalu kecil.
- Enak? / - Ya.
Bagaimana cara melakukan penyelidikannya?
Kita harus melakukan apa lagi selain meneruskan penyelidikan?
Kita harus melakukannya demi anak itu.
Kamu benar. Apa masalahnya jika Jaksa Choi memimpin kita?
Kita hanya perlu menangkap pelakunya.
Sejujurnya,
kita mahir melakukan pekerjaan kita.
Wajar dia ingin menjadi tim kita.
Itu benar. Kita mahir.
Omong-omong, rumah Pak Ahn megah.
Kapan aku akan tinggal di rumah seperti itu?
Kamu harus menikah terlebih dahulu.
Apa yang terjadi
dengan wanita dari Sup Sundae Gaemi?
Apa yang terjadi?
Dia menikah lagi dengan kokinya.
Dia menikah lagi?
Bagaimana denganmu?
Deuk Cheon,
aku sudah menyerah dengan wanita Korea.
- Mereka bilang itu bukan jodohku. / - Astaga.
Aku menarik dana pernikahanku
untuk bergabung layanan kencan internasional.
Ayo! Ayo menikah!
Ayo!
Tapi
jika kamu menarik dana pernikahanmu,
bagaimana kamu akan menikah tanpa uang?
Entahlah.
Kamu selalu bisa mencari uang.
Kamu juga bisa mencari uang sebagai pasangan usai menikah.
Aku akan beli yang ini.
- Sampai jumpa. / - Terima kasih.
- Halo. / - Halo.
"Jepitan rambut satu dolar"
Ini bagus. Berapa harganya?
- Itu dua dolar. / - Baik.
Dua dolar.
Ini dia. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Astaga. Kenapa tagihannya banyak sekali?
Kenapa tagihannya banyak sekali?
Kenapa putri Ayah belum tidur?
Ayah beraroma alkohol. Kenapa Ayah suka banyak minum?
Tapi Ayah sama sekali tidak merokok hari ini.
Benarkah? Bagaimana dengan mengumpat?
Ayah mengumpat atau tidak?
Mengumpat?
Hanya sedikit.
Ayah mungkin mengatakan "bedebah" satu kali.
- Benarkah? / - Ya.
- Aku harus melakukan tes. / - Baiklah.
Baiklah. Bagus.
Ayah tahu, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Aku mencatat uang sakuku.
Lihat ini.
Aku masih punya sisa 28 dolar dari 50 dolar
yang Ayah berikan bulan lalu.
Itu lebih dari setengah uangnya.
Ya ampun. Kamu sangat hemat.
Ayah tidak tahu siapa nanti, tapi siapa pun yang menikahimu
akan menikahi gadis yang punya uang dan cantik.
Omong-omong,
Ayah membeli jepitan rambut untukmu.
Ya ampun.
- Bukankah ini sangat bagus? / - Tidak.
Tidak ada yang memakai ini.
Aku memakainya saat kecil.
Dan aku tidak punya rambut sekarang.
Rambutmu akan segera tumbuh kembali jika kamu sembuh.
Kamu bisa melakukannya nanti.
Untuk saat ini. Ayah sudah memikirkannya. Lihat.
Lihat ini. Seperti ini saja.
Ya ampun. Itu cantik.
Kamu bisa menjadi Miss Korea. Lihatlah di cermin.
Di mana cerminnya? Itu cantik sekali.
Itu sangat cantik.
Kamu menyukainya?
Terlihat lebih baik seperti ini.
Itu bukan hanya lebih baik. Itu yang terbaik.
Tunggu, kamu berdarah. Jangan bergerak.
Di mana tisunya?
Tisu.
Kenapa kamu berdarah?
Apa kamu menyekanya?
Kamu tidak apa-apa? Kamu pusing? Apa kamu sakit di bagian lain?
Tidak, aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Tidak, Ayah rasa kita harus ke rumah sakit.
- Kita harus ke rumah sakit. / - Tidak, ini hanya mimisan.
Lihat. Pendarahannya sudah berhenti.
Ayah berlebihan.
Coba Ayah lihat. Apakah berhenti?
Tunjukkan pada Ayah.
Benar. Pendarahannya berhenti, bukan?
Kamu benar. Ayah berlebihan.
Ada apa?
Maafkan aku.
Itu detektif.
Kamu menyewa mobil impor dengan nama perusahaan tanggal 9,
dan membeli Apartemen Studio Menara Emas
di Gaepo-dong, Gangnam, pada tanggal 13.
Dan itu sangat mahal.
Harganya 400.000 dolar untuk 80 meter persegi.
Dan kamu membayar 10.000 dolar untuk biaya manajemen bulanan.
Beberapa orang akan berpikir
kamu kepala departemen akuntansi.
Ini rasanya aku mendapatkan laporan pengeluaran bisnis.
Benarkah?
Aku jago matematika di sekolah.
Ada persamaan di sini.
Semua ini terjadi antara Desember 2015 dan April tahun ini.
Setelah itu, semuanya dijual.
Kamu memiliki seorang wanita.
Ya, benar.
Kamu tahu siapa pelakunya, bukan?
Ya.
Dia pelakunya.
Ya ampun.
Astaga. Kamu sangat berani.
Kamu sangat berani.
Kamu tahu kenapa dia menculik anakmu?
Apa kebenaran yang ingin dia ketahui?
Karena kamu tidak tahu jawabannya,
aku akan menjawab pertanyaannya.
Kudengar dia mengandung
anakku.
Tapi bagaimana aku bisa percaya semua yang dia katakan?
Sejujurnya, dia bisa saja tidur dengan pria lain.
Tidakkah kamu setuju?
Jadi, aku memberikannya pilihan
antara aborsi dan pengunduran diri.
Dia memilih keduanya.
Lalu kenapa kamu menyembunyikan semuanya sampai sekarang?
"Sembunyi?"
Aku?
Kurasa Jaksa Choi tidak memberitahumu.
Apa?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa kamu tidak memberitahuku pelakunya mendapatkan uang darinya?
Apa kamu bertemu dengan Pak Ahn?
Jangan marah. Aku juga baru tahu.
Apa?
Apa kesepakatanmu? Apa yang kamu dapatkan dari kesalahanku?
Aku sudah bilang aku juga baru tahu.
Kita tidak punya waktu untuk berdebat. Kita menemukan
jasad anak itu.
Astaga. Ini yang paling buruk.
"Jangan masuk, dalam penyelidikan"
Jadi, aku memberikannya pilihan
antara aborsi dan surat pengunduran diri.
Dia memilih keduanya.
Maafkan aku.
Begitu aku memberikan Hae Joo susu, dia mulai mengalami kejang.
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Aku hanya ingin membalas dendam kepadanya.
Dia menyingkirkan anakku,
jadi, aku ingin melakukan hal yang sama kepadanya.
Halo?
Ya, itu aku.
Ya, halo. Kenapa kamu meneleponku?
Apa?
Kamu serius? Soo Yeon sungguh terpilih?
Astaga. Terima kasih.
Tidak. Terima kasih banyak.
Ya, tentu saja. Aku bisa pergi sekarang.
Terima kasih.
Kita harus bicara.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini.
Bacalah dokumennya dan teken.
Itu mungkin terdengar rumit di atas kertas,
tapi biar aku sederhanakan.
Ini obat baru,
jadi, jika dia mengalami gejala penolakan yang tidak diharapkan...
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Aku tidak masalah dengan semuanya. Jika aku bisa selamatkan Soo Yeon,
aku bersedia mengambil semua risiko.
Semua peneliti dan dokter kami akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Kami akan menentukan tanggal begitu memeriksa rekeningmu.
Baik.
Tapi biayanya 300.000 dolar.
Itu jumlah uang yang besar.
Akankah kamu tidak masalah dengan itu?
300.000 dolar?
"Rumah Sakit Sanyoung"
"Choi Jo Hye"
Apa yang kamu lakukan?
Mari kita hentikan penyelidikan kasus ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Pelakunya tewas. Kita harus berhenti menyelidiki.
Apa kamu akan menangkap orang yang sudah mati?
Dua orang tewas.
Jika kamu hitung bayi di kandungan, jumlahnya tiga orang.
Dan kamu akan hentikan penyelidikannya?
Kenapa kita harus berhenti menyelidiki? Demi Ahn Jeong Dong?
Apa bedanya jika kita mengungkap yang terjadi?
Hukuman macam apa yang akan didapatkan Ahn Jeong Dong dari itu?
Tidak akan ada yang berubah.
Serta, kamu pikir istrinya akan senang mendengar semuanya?
Kamu pikir itu yang diinginkan anak yang tewas itu?
Hentikan omong kosongmu dan turun.
Kumohon!
Tolong berikan aku kemudahan.
Kamu tahu betapa keras aku bekerja untuk sampai pada posisi ini
lebih dari siapa pun.
Kamu hanya harus menutup mata untuk satu kali ini. Paham?
Kita hanya perlu kisah dan aktor yang hebat.
Lalu kita akan mendapatkan 500.000 dolar masing-masing.
Itu mudah.
Ini sebuah peluang.
Ini peluang besar untuk kita berdua.
Lupakan.
Aku sudah selesai bicara denganmu. Jadi, turunlah.
Kamu butuh uang itu. Soo Yeon membutuhkan suntikan sel punca itu.
Apakah harga dirimu lebih berharga dari nyawa Soo Yeon?
Apa kamu ingin membiarkan Soo Yeon meninggal seperti ini?
Kamu yakin tidak akan menyesali ini setelah dia meninggal?
Diam. Tutup saja mulutmu!
Hei.
Kamu sama sekali tidak merasa menyesal?
Tidakkah kamu menyesal karena istriku meninggal karenamu?
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu denganmu lagi.
- Tidak pernah. / - Tidak.
Aku yakin kamu akan melakukannya.
Dan
mari kita perjelas.
Kamu
yang menarik pelatuknya.
Pasti ada sebuah kesalahpahaman.
Aku akan menyelidikinya lagi.
Tolong singkirkan pisau itu dan bicara.
Diam, dasar bedebah!
Aku tidak akan percaya kepadamu lagi.
Kalian bilang aku pembunuhnya. Kalian bilang aku yang membunuhnya.
Tidak ada bedanya aku membunuh satu atau sepuluh orang.
Aku akan membunuh semuanya. Aku akan membunuh mereka semua.
Suruh dia untuk datang ke sini.
Suruh Choi Jo Hye untuk datang ke sini!
Sayang...
Baik.
Aku minta maaf atas tindakanku.
Aku akan memberi tahu Jo Hye untuk datang.
Tolong singkirkan pisau itu dan bicara.
Sayang.
Sayang, kamu tidak apa-apa?
Bangun.
Bayi kita.
- Astaga. Sayang! / - Bayi kita.
Sayang.
Sayang, bangun. Sayang!
Tidak, jangan tinggalkan aku.
Tidak, jangan pergi. Tidak!
Apa yang kamu lakukan? Panggil ambulans!
- Baik. / - Cepat!
Halo? Ada yang tertusuk.
Dia seorang wanita hamil, dan tertusuk.
"Wali, Ahn Jeong Dong"
"Informasi Pribadi Korban"
"Pemilik rumah"
Nyonya.
Apa?
Ada apa dengan Soo Yeon?
- Aku pergi menagih biaya air, / - Minggir!
tapi aku tidak mendengar Soo Yeon.
Aku ragu dia akan pergi keluar saat dia sakit.
Itu sebabnya aku masuk.
Astaga, itu seperti yang kuduga.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak masuk dan memeriksa?
Soo Yeon.
"Jaksa Choi Jo Hye"
"Jang Deuk Cheon"
Halo?
Kamu sudah putuskan?
Soo Yeon. Ayah akan mengikutimu, jadi, bertahanlah, ya?
Ayah akan ke sana. Bertahanlah.
Tolong jaga dia dengan baik.
Ayah akan segera ke sana.
Mengerti?
"Rumah Sakit Sanyoung"
Man Choon.
Kamu bilang
akan membalasku, bukan?
Suatu hari, aku pulang
dan ada seorang anak kecil.
Jadi, aku menanyakan siapa dia.
Dia memberitahuku dia menculiknya untuk membayar utangnya.
Aku tidak percaya yang kudengar.
Lalu dia memberikan anak itu roti dan susu.
Itu saat tiba-tiba dia mulai muntah dan kejang.
Jadi, aku langsung keluar
untuk membelikannya obat.
Maksudmu pacarmu menghilang dengan anak itu
saat kamu pergi?
Ya. Itu akhir dari ceritaku.
Lalu di mana jutaan dolarnya?
Jutaan dolar?
Aku tidak tahu apa pun tentang itu.
Bagaimana aku tahu?
Orang pertama yang dirawat dengan suntikan sel punca
adalah gadis 12 tahun yang cukup usia untuk mendapatkan perawatannya.
Sanyoung mengatakan bahwa dia menderita leukimia
selama enam tahun.
Alasan Sanyoung tidak memberi tahu informasi pribadi
tentang pasiennya karena mereka cemas
tentang kemungkinan gejala penolakan atau kegagalan perawatan.
Tolong hati-hati. Baik. - synced and ripped bby anyHOW -
Terima kasih banyak.
- Sama-sama. / - Baik.
Terima kasih.
Soo Yeon.
Putri Ayah.
Terima kasih
karena bertahan atas semuanya.
Kenapa kamu berhenti di sini?
Apakah ada masalah?
Permisi?
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan? Siapa kamu?
Siapa kamu, Bedebah?
Siapa kalian?
Apakah kalian kembar?
Siapa kalian?
Apa kalian berkomplot?
Apa kalian berkomplot melakukannya?
Kemari.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Astaga.
Bedebah itu.
Berhenti di sana, Bedebah!
Berhenti!
Berhenti di sana!
"Duel"
Aku sungguh berpikir bukan kamu pelakunya.
Kamu membuat kesalahan besar dua hari lalu.
Hentikan!
Kamu pelakunya.
Itu bukan luka gores.
Dia mendapatkan luka itu dari sebuah pisau.
Kamu percaya kepadaku?
Aku tidak percaya siapa pun. Aku hanya percaya yang kulihat.
Jangan ingat apa pun.
Aku tidak ingat apa pun. Aku sungguh tidak ingat.
Turun ke sini jika kamu tidak ingin kepalamu ditembak.
Aku tidak akan membiarkanmu mati hingga kamu bilang di mana Soo Yeon.
Tembak saja aku!