"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Mereka yang sudah 20 tahun bersahabat melakukan perjalanan"
Kenapa kamu rapi sekali?
Jadi, ini?
- Ayo kita pergi. /- Ayo.
"Ayo"
"Mereka melihat pemandangan indah di luar jendela"
Lautnya terlihat indah.
"Mari bermain bersama Pororo yang ceria"
"Halo temanku, halo sahabatku"
Kamu menonton "Princess Pring"?
"Setiap kali bersama, mereka bersenang-senang"
"'You're My Friend' oleh Hong Kyung Min"
"Episode 2. Kedai Sup Hong Cha"
"Sinar matahari hangat siang hari"
"Merangkul tubuh yang lelah"
"Mendengkur"
"Hei, perhatikan napasmu"
"Pukul 3 sore di tempat persembunyian di Gungchonri"
"Suara retakan"
"Suara dentuman"
"Suara apa itu?"
"Tertawa"
Aku mengalahkanmu.
Kenapa keahlian ini tidak mempan? ~synced by @sultan_khilaf~
"Kedengarannya mereka bersenang-senang"
"Hyuk juga ingin bersenang-senang"
Hyuk, kamu juga bermain ini?
Dahulu, tapi aku lupa cara bermainnya.
Tanganmu pasti mengingatnya.
Benar. Tubuhmu mengingatnya.
Tidak!
"Tubuh mereka mengingat game arkade hebat ini"
- Astaga. /- Aku mengalahkanmu.
"Mereka terlihat seperti anak-anak yang polos"
Kamu jauh lebih buruk daripada aku.
- Hei. /- Itu dia.
"Hyuk juga ingin bersenang-senang"
- Ini mengerikan. /- Itu dia.
Mungkin kamu harus melakukan sesuatu padanya.
Kenapa tidak mencobanya?
- Aku lupa semuanya. /- Ayo tunjukkan.
Tanganmu yang akan mengingat game ini.
- Hei... /- Aku tidak tahu cara bermainnya.
"Tunggu"
"Tanganmu yang akan mengingat game ini"
"Bergerak"
Apa itu?
"Tubuhnya bereaksi dengan penuh semangat"
Apa itu?
Ya! Aku menang!
"Perasaan puas"
Aku menang.
"Game ini membangkitkan kenangan masa lalu"
Astaga.
Dia mengalahkanku. Sial.
Inikah orangnya?
Kurasa dia.
Mari kita pergi.
- Mari kita pergi. /- Pergi?
Aku merasa senang.
Rasanya akan berbeda begitu kita sampai di sana.
- Kamu benar. /- Ya.
Kalian berdua para aktor terus memakai kosakata yang salah.
- Hei. /- "Berbeda".
"Berbeda" dan "salah" itu tidak sama.
Kamu berkencan dengan penyiar akhir-akhir ini?
Dua aktor itu terus salah menggunakan
dua kata itu.
Bisakah kamu biarkan saja?
Itu kata yang berbeda.
Sutradaranya terbang menjauh.
Dia seperti terbang menjauh dengan kamera.
Kamu tahu seperti apa seharusnya aktor itu.
- Benar, bukan? /- Ya.
Kamu bisa mulai dengan mengejek hewan.
Hewan?
Hei, aku sudah mengejek harimau selama tujuh tahun di "Running Man".
Astaga.
Mengejek hewan?
Aku tahu. Kamu pandai melakukannya.
Alam. Angin.
- Laut. /- Kamu harus mengejek itu?
Seperti itu kita dilatih saat masih jadi pemula.
Angin.
- Bagaimana dengan ini? /- Itu boneka udara.
- Ada angin di dalam boneka udara. /- Bagaimana kalau kamu jadi
boneka udara di upacara pembukaan kita?
Anginnya sejuk sekali.
Menyegarkan.
Seandainya setiap hari seperti ini,
aku akan dengan senang hati bekerja di kedai.
Ini menyenangkan.
"Angin sepoi-sepoi dari desa nelayan menyentuh pipi mereka"
Anginnya sejuk sekali.
Cuacanya sempurna.
Cuacanya sempurna sekarang karena matahari sudah terbenam.
Kita juga tidur nyenyak.
Ada yang bilang kamu kesulitan tidur.
- Aku? /- Ya.
Aku terus terbangun sendiri karena suara dengkuranku.
Dengkuranmu tidak sekencang itu.
Bagaimanapun, aku terus terbangun.
Tubuhku miring saat tidur
dan membuat salah satu kakiku mati rasa.
Jadi, kuganti posisiku.
- Jong Kook. /- Ya.
Bukankah kamu ingin punya kekasih setinggi aku?
Itu akan sempurna.
Bagaimana bisa tubuhnya sesempurna itu?
Tempat ini juga indah.
- Astaga. /- Ini menakjubkan.
"Ini jalan menuju tembok laut. Ini pemandangan umum di sini"
Warna airnya luar biasa.
Seperti lukisan.
- Astaga. /- Sebagian biru muda
dan sebagian biru gelap.
"Laut, ombak, dan karangnya menciptakan warna yang indah"
Keren sekali.
Aku suka sekali di sini.
Jauh lebih menyenangkan ke sini dan melihat lebih dekat.
Ini memang terlihat lebih bagus.
Pemandangan yang indah.
- Teman-teman. /- Ombaknya mengerikan.
Teman-teman, lihat sini.
Satu, dua, tiga.
"Mereka memotret laut dan persahabatan mereka"
- Luar biasa. /- Luar biasa.
Saat mereka mengatakan "ombak putih" artinya bagian ombaknya putih.
Saat ombak pecah di atas batu. Ombaknya pecah di pulau berbatu.
Orang-orang mulai berkumpul di pulau berbatu terpencil.
Itu terdengar seperti cerita kedai kita.
Benar sekali.
Suatu hari, ada badai menyerang pulau.
Di sini tertulis "Kedai Sup Hong Cha".
"Kedai Sup Hong Cha".
"Mereka semua takjub saat melihat tempatnya lebih dekat"
- Apa ini? /- Ini tampak hebat.
- Apa semua ini? /- Tampak menakjubkan dari sisi ini.
Tidak ada penjaja seperti ini di dunia.
Buka sekarang.
"Antusias"
Astaga.
- Ini dia. /- Dihias dengan sangat baik.
Bahkan ada mesin karaokenya.
Mikrofonnya untuk karaoke.
Apa ini? Ini mikrofon...
Terhubung ke sini.
Ini hebat.
Ini benar-benar hebat.
Satu, dua, tiga.
"Grup obrolan Dragon Club"
Apa semua ini?
Menarik sekali.
Dahulu Kyung Min anak yang sangat tampan. Lihat itu.
- Tentu saja. /- Dia hebat di tahun '90-an.
Dia seperti aktor Hong Kong, "Jimmy Lin".
Apa itu? Itu panggangan kita?
Pakai gas.
Begitu.
Bagaimana kita mendapatkan air? Harus mengambil dari luar?
- Kita punya air. /- Benarkah?
Ya. Hanya ini bumbu yang kita punya?
Bumbunya di sini.
- Bubuk cabai. /- Periksa apa yang kita tidak punya.
Harusnya kita bawa semua bumbu yang kita punya di rumah.
Kurasa harusnya kita bawa.
Hei, kondisinya buruk. Ini buruk,
tapi mari kita lakukan saja hari ini. Kita akan belanja besok.
- Baiklah. /- Ayo mulai kalau begitu.
Cepat. Untuk apa ini?
Hyuk. Kuncinya.
Katanya kamu yang akan mengurusnya. Kenapa kamu tinggalkan di sana?
"Tae Hyun meninggalkan alat pijatnya sendiri"
Ini dia.
Ayo pergi sekarang.
Ayo pergi berbelanja.
Harusnya ini berhasil.
- Ayo pergi. /- Hei.
Ada apa?
Ini terbuka.
- Ya, benar. /- Tutup saja.
Tutup. Tidak ada yang bisa kita lakukan dengan ini.
Hei, Hyuk. Sebaiknya kamu jaga baik-baik kuncinya.
- Jaga baik-baik kuncinya. /- Ini buruk.
Ini tidak buruk. Tidak mungkin ada yang bisa mencuri dari sini.
Hanya ada satu cara melarikan diri jika ada yang mencuri
dari kedai. Ke laut.
- Ayo pergi. /- Itu tidak akan berhasil.
Baiklah. Ayo pergi.
Mari kita lihat dalam perjalanan.
Lokasinya sangat bagus.
Ini tempat yang sempurna untuk minum alkohol.
- Benar. /- Di sebelah sana.
Kita tidak akan mabuk jika minum di sini.
- Tidak akan. /- Makan ikan mentah di sini seru.
Akan menyenangkan makan ikan mentah di sini.
- Tentu saja. /- Dengan pemandangan ini.
Bahkan jika
kita buka kedainya pukul 7 malam,
akan perlu waktu lama untuk menyiapkan bahannya.
Kita tidak benar-benar buka hari ini.
Kita tidak buka hari ini, tapi kita harus mulai lebih cepat besok.
Mari mencoba lauknya hari ini.
Mungkin kita harus mulai bekerja dari pukul 2 siang besok.
Mungkin waktu bebas kita hanya sampai sebelum pukul 12 siang.
Hari ini, kita akan siap-siap untuk pembukaan.
Apa yang harus kita beli? Mari kita lihat.
Katakan apa yang kamu lihat.
Akan kukatakan jika kita memerlukannya atau tidak.
Kita tidak punya hidangan laut kering, bukan?
Belum ada yang bisa kita masak dengan hidangan laut kering.
- Mari kita melihat-lihat dan... /- Bukankah kita harus masuk?
Kita jalan di luar saja.
- Apa? /- Pasar tradisionalnya di dalam.
"Pusat Pasar Samcheok kecil, namun memiliki keindahan tersembunyi"
"Pasar ikannya penuh ikan segar dari Laut Timur"
"Jika masuk lebih jauh"
"Ada buah-buahan"
"Dan sayuran segar"
Kita harus masuk.
- Jika ingin membeli bahan makanan. /- Apa yang harus kita beli?
Ada beberapa yang harus kita makan di tempat seperti ini.
- Astaga. /- Eomuk.
- Aku sudah makan eomuk. /- Kamu makan eomuk.
- Ada telur pollack juga. /- Hei.
- Telur pollack terdengar enak. /- Telur pollack asin.
Mari makan donat ketan manis.
Nafsu makanmu besar.
Mari makan masing-masing satu donat.
- Apa boleh? /- Berapa harga donatnya?
- Satunya 50 sen. /- Begitu.
- Harganya 50 sen. /- Siapa yang mau donat?
Aku akan ambil eomuk.
- Apa itu? /- Astaga, ini hangat.
Bukankah panas?
- Hei. /- Hei.
Aku ingin mencelupkannya ke gula.
Kamu akan terkejut. Cobalah.
Harusnya ini dimakan dengan gula, bukan?
Dia akan makan eomuk.
Apa sebaiknya aku makan donat putar?
Hei, yang ini enak sekali.
Donat ketan manisnya.
"Menggigit"
Donat putar adalah donat terenak.
Coba saja.
"Dia menggigit"
Ini cukup panas.
- Hei. /- Ini hangat dan enak.
- Ini. /- Apa tidak mau lagi?
Aku ingin makan satu donat ketan manis lagi.
Kalau begitu, semuanya tiga dolar.
- Ini kembalianmu. /- Terima kasih.
- Terima kasih. /- Terima kasih, Bu.
Ada banyak sekali makanan enak di pasar.
"Mereka mencapai ujung pasar"
"Mereka tidak tahu cara berbelanja"
Ayo masuk.
"Mereka memasuki toserba"
- Bawa satu troli. /- Kita perlu troli di sini.
Ya. Di mana trolinya?
"Untuk apa mereka memerlukan dua troli?"
Donat yang dijual di pasar enak.
Mari beli bir juga.
"Untuk apa mereka memerlukan dua troli?"
Mari membelinya nanti.
- Aku akan mengambil cabai. /- Baik.
Apa ini cukup?
Kurasa kita akan perlu sedikit lebih banyak.
- Kamu perlu lebih banyak? /- Ya. Sedikit lebih banyak lagi.
Daun bawangnya besar sekali.
- Wortel... /- Bagaimana dengan kentang?
Kita sudah membelinya, bukan?
- Kurasa belum. /- Kita hanya membeli ubi jalar.
- Kita hanya membeli wortel. /- Kita tidak membelinya.
"Hong Bersaudara menggunakan waktu mereka secara efektif"
Kita belum punya apa-apa untuk membuat kaldu, bukan?
Tidak, kita tidak punya.
- Satu bungkus saja? /- Harusnya ini cukup, bukan?
Ini cukup.
"Apa yang harus kita beli?"
Aku tidak tahu apa yang harus kita beli.
Bukankah kita juga perlu membeli minuman?
Kita perlu membeli minuman.
- Kita tidak perlu banyak. /- Jus.
- Mangga? /- Hei.
- Kamu suka ini, bukan? /- Bagaimana dengan jus apel?
- Apel? /- Baik diminum di pagi hari.
Menurutmu lebih baik yang mana?
- Mari beli yang ini. /- Baiklah.
Hei, kamu dapat sesuatu?
- Kami dapat sesuatu, tapi... /- Coba kulihat.
Kebanyakan minuman alkohol.
Baiklah. Mari lihat yang sudah kita dapatkan.
- Aku sudah dapat semua di daftarku. /- Benarkah?
- Bagaimana denganmu? /- Aku harus mencari acar
- dan roti. /- Roti.
- Acar dan roti. /- Roti.
Ada roti di sini?
- Di samping lorong sayuran. /- Apa ada acar?
- Harusnya ada. /- Tidak, kami tidak punya.
Stoples besar acar.
Mereka tidak punya.
Ini dia.
Sekarang kita hanya perlu acar.
Kamu menemukan rotinya?
- Kita perlu acar. /- Kita hanya perlu menemukan acar.
- Mari kita pisahkan di luar. /- Terima kasih.
Baiklah.
Mari membawanya.
- Kita bisa membawanya? /- Kita harus membawanya.
- Berikan padaku. /- Baiklah.
Berikan padaku.
- Beri aku satu kantong. /- Ada satu kantong lagi.
- Berikan padaku. /- Aku akan membawanya.
Itu akan memakan waktu terlalu lama.
Beri aku satu kantong.
Kenapa dia membawa telur seperti itu? Firasatku buruk.
Aku merasa dia akan menjatuhkannya.
- Rasanya nyaman membawanya begini. /- Tunggu, jangan bergerak.
- Jangan bergerak. /- Aku baik-baik saja.
Dengar aku. Ini membuatku khawatir.
- Tidak apa. /- Tidak apa. Aku bisa membawanya.
- Beri satu padaku. /- Tidak, jangan khawatir.
Jangan khawatir. Ini tidak berat.
Kalau sampai kamu memecahkan telurnya, semuanya berantakan.
"Omong-omong, mereka yang membawa"
Hati-hati.
"Minuman beralkohol"
Ayo.
"Memamerkan lengan berotot mereka"
"Dan kesulitan bernapas"
"Aku pria tangguh dari Gungchonri"
Bagus.
Kantong plastiknya jadi melar.
Dia masih harus membeli acar.
Di mana kita bisa membeli acar?
Kita tidak membeli acar di toserba?
- Tidak. /- Mereka tidak punya.
Di toserba?
Mungkin kita bisa menemukannya di kedai kecil.
Kedai kecil tidak menjual acar.
Cari di internet.
Jika tidak menemukannya di toserba, tidak bisa dibeli.
"Mereka dalam masalah"
Pasti ada toserba lain dalam perjalanan kembali.
Tidak ada toserba.
Kita perlu menanyakannya di restoran piza.
Memangnya ada restoran piza?
Aku seperti melihat ada papan bertuliskan, "ayam dan piza".
- Di desa? /- Ya.
Benarkah?
Tapi itu untuk layanan pesan antar.
Kita memesannya?
"Memesan piza untuk acar?"
Jika tidak ada acar di toserba, berarti tidak ada di mana pun.
Benar. Sebenarnya tidak mudah menemukan acar.
Akan menyedihkan jika tidak ada acar di hot dog Hyuk.
Rasanya tidak akan enak tanpa acar.
Tapi masih akan enak tanpa acar.
- Tapi ini hot dog. /- Bagaimana kalau menggunakan
acar lobak sebagai ganti acar mentimun?
Acar adalah bahan
yang melengkapi seluruh hidangan.
"Hyuk tidak menerima acar lobak"
"Hyuk merajuk"
Jangan khawatir. Aku akan temukan acar untukmu besok.
Aku akan pergi ke restoran piza bila perlu.
Apa sebaiknya kita memutar? Bagaimana menurut kalian?
Di sini seharusnya kita belok.
- Mari melihat-lihat sebentar dan... /- Mau melihat-lihat dahulu?
JIka tidak menemukan apa-apa, mari kita coba nanti.
Ada
satu toserba di dalam perjalanan.
- Kedengarannya bagus. /- Dalam perjalanan?
Ada satu toserba.
Mari ke sana kalau begitu. Mungkin mereka menyediakannya.
- Di kedai kecil tidak ada. /- Akan sulit menemukannya di sana.
"Kami akan pergi ke mana pun yang menyediakan acar"
"Pakar mengemudi"
"Pakar mencari"
Belok kanan di persimpangan.
"Saat kami bersama"
"Kami tidak takut apa-apa"
"Selamatkan Hyuk yang sedih!"
"Operasi terbesar untuk menemukan acar!"
"Ini dia persahabatan acar"
Kamu bisa belok kanan di persimpangan utama.
Persimpangan utama? Yang mana? Yang itu?
Aku merasa seolah kita melakukan hal yang sangat penting.
Aku merasa seolah kita melakukan hal yang hebat.
Ada mal.
Ini penting untuk kita.
Tentu saja ini sesuatu yang hebat.
Tidak mudah menyiapkan semua hanya dalam satu hari.
Kurasa kita akan memakan semuanya sendiri.
Ada toserba di sini?
Jika ada di GPS...
- Di sana. /- Di mana?
- Mana toserbanya? /- Di kanan sana.
- Itu toserba. /- Harusnya mereka menyediakannya.
Ada toserba.
Apa yang membuatmu berpikir harusnya mereka menyediakannya?
- Tempat ini... /- Hei.
Hei, aku yakin mereka tidak menyediakannya.
- Kurasa mereka tidak punya. /- Mari kita kembali.
- Mari kita kembali. /- Kurasa tidak bisa parkir di sini.
- Ayo. /- Ayo.
"Kecewa"
Sayang sekali.
Ada minuman di kulkasnya.
Kami akan menemukannya untukmu.
- Kami akan temukan. /- Kami akan temukan acarnya.
Sepertinya mereka tidak menjual acar di sini.
Ada toserba besar di seberang jalan ini.
Toserba besar? Harusnya mereka punya.
Di sini.
- Kita menemukannya. /- Bukankah itu...
- Itu hanya bank. /- Bukankah itu hanya bank?
Itu bank.
"Kecewa"
Bagaimana kalau ternyata mereka menyediakan acar?
- Di dalam bank. /- Acar di dalam bank.
"Ya, silakan menuju jendela nomor tiga."
- Bagaimana jika mereka punya? /- "Kami punya acar bagus".
"Kami tidak mendapatkan acar, tapi tidak masalah"
"Kami punya langit musim gugur"
"Mari memulai perjalanan menyenangkan lagi"
Usaha yang bagus, semuanya.
Mari coba hot dog-nya besok.
Kita sudah punya semua? Apa satu kantong di tempat lain?
Di sini.
Kita agak berantakan.
Aku takjub ini berhasil walau kita begitu berantakan.
- Halo. /- Halo.
"Para penduduk desa menyambut mereka"
- Kami akan... /- Mereka mengenali kita.
Kami akan menginap di sini selama sepekan.
Aku mengenalmu.
- Dari mana kamu? /- Selamat datang.
Jong Kook, apa jalannya ke sini?
- Jalannya ke sini. /- Ini jalan pintas?
"Para sahabat ini telah selesai berbelanja"
"Mereka merapikan semua yang mereka beli"
Kamu mau secangkir kopi instan panas?
- Tidak. /- Aku mau.
Bukankah ada semangkuk makgeolli?
Kamu tidak minum kopi instan, ya?
Tidak, tidak usah.
Tidak ada yang mau.
"Entah kenapa tidak ada yang mau minum kopi instan"
Karena kita tidak minum kopi, mari kita minum kola.
- Tidak. /- Aku perlu gula.
- Minum jus apel. /- Aku akan minum jus apel.
Jus apel.
Astaga, menyegarkan.
Ini menyegarkan sekali.
Mau minum secangkir kopi, Kyung In?
Mau.
Hanya kita yang minum kopi?
- Sepertinya hanya kita. /- Benarkah?
"Hong Bersaudara bersatu kembali!"
Mereka sulit dipercaya.
Bukankah minum kopi membuat lelahmu berkurang?
"Hong Bersaudara menyukai kopi instan"
"Sementara itu, Tae Hyun"
Ini yang Tae Eun berikan padaku.
Karena kamu mau melakukan perjalanan?
Dia menulis surat.
Dia menulis, "Ayah pasti lelah".
- Bagaimana bisa berpikir begitu? /- Ta Eun menuliskan surat untukku.
"Aku akan mendukung Ayah."
Huruf "D"-nya berbayang.
- Ini bukan semanggi berdaun empat. /- Coba kulihat.
- Apa ini? /- Ini semanggi berdaun tiga.
Kupikir semanggi berdaun empat.
Ini yang Tae Eun tulis saat aku meninggalkan rumah.
"Semangi berdaun tiga berarti kebahagiaan dalam bahasa bunga"
Akan lebih baik jika itu semanggi berdaun empat.
Kurasa kamu tidak akan beruntung kali ini.
Mungkin dia pikir ibunya juga akan pergi.
Tidak.
Dia mencoba menggambar semanggi berdaun empat.
- Ya. /- Dia benar.
"Surat Tae Eun membuat Tae Hyun tersenyum"
"Ini akan mengisi Dragon Club dengan kebahagiaan"
"Dia merasa malas"
Aku hanya berbelanja, tapi itu membuatku sangat lelah.
"Menurutnya itu lucu"
Aku hanya berbelanja bahan makanan, tapi aku lelah sekali.
Kalian memang sudah tua.
Aku lelah.
Saat pergi ke pinggiran kota,
kita harusnya istirahat untuk memulihkan diri.
Di usia kita, harusnya kita
mempekerjakan orang saat ada syuting.
Kita sampai di tahap usia itu.
Apakah aku salah?
Kita memang sudah di usia itu.
- Kita tidak setua itu, /- Dia benar.
tapi kita lebih tua dari rata-rata.
Kamu benar.
Ayo. Kita harus pergi.
Kita tidak bisa bermalas-malasan di sini.
Beri aku waktu lima menit lagi untuk berpikir.
- Jangan malas. /- Kami tidak malas.
Beri aku lima menit lagi saja.
"Dia bilang hanya perlu waktu lima menit untuk berpikir"
"Tapi mereka masih di sini"
"Menggeliat"
"Melamun"
Jadi, kita akan membuat beberapa hidangan
di kedai
dan memakannya dengan bir?
Ya, kurasa begitu. Kurasa itu cukup untuk hari pertama.
Kita bisa coba makanannya
dan memutuskan apa itu cukup baik untuk disajikan ke pelanggan.
Kita harus menemukan mana yang harus diperbaiki.
Lokasinya sangat bagus sampai rasanya tidak terlalu penting.
- Dia benar. /- Dia benar.
Bayangkan makan sambil mendengarkan ombak.
Itu akan menambah seleramu.
Bukankah sulit melihat semuanya sekarang?
- Apakah kamu bisa lihat? /- Apakah pandanganmu gelap?
- Aku? /- Ya.
Itu tidak benar. Aku bisa lihat dengan jelas.
Lampunya menyala.
Kamu selalu memakai kacamata hitam itu.
Aku kena serangan
saat sedang berlatih adu pedang.
Apa?
Wajahku terpukul saat adu pedang.
- Bengkak? /- Tapi kelihatannya baik-baik saja.
Ini sudah lebih baik,
tapi masih ada memarnya.
- Ada memarnya? /- Ya.
Satu, dua, tiga, empat.
"Mungkin menjadi seorang aktor terlihat mudah"
"Tapi seorang bintang laga perlu banyak latihan"
"Lukanya bisa menunjukkan betapa keras dia bekerja"
Aku tidak menyangka akan kena. Tapi itu yang terjadi belakangan.
"Tertawa"
"Hyuk terkena pukulan"
"Waktu mengubah segalanya"
Sebaiknya aku ganti baju.
"Tae Hyun masuk ke kamar untuk ganti baju"
Cuacanya akan cukup dingin di malam hari.
- Sebaiknya aku mengenakan jaket. /- Teman-teman.
Aku menemukan benda ini
- di rumah. /- Apa itu?
Ini yang diberikan salah satu penggemarku baru-baru ini.
Ini buku kliping.
Apa ini?
Ini album dengan tarian burung?
- Itu tarian burung? /- Ini.
Itu album pertamaku. Ini album keduaku.
Aku bahkan tidak tahu di mana album pertamaku.
"Tae Hyun terlihat muda"
Menarik sekali
- karena ini masih kaset. /- Di mana kamu menemukannya?
- Seseorang... /- Kaset tidak lagi diproduksi.
Seseorang memberikannya padaku sebagai hadiah.
Tidak ada mobil beraudio yang memutar kaset.
Ini suvenir sungguhan.
Apa bisa menangkap lalat dengan ini?
"Aku tidak peduli dengan suvenirnya"
- Ini... /- Coba tangkap mereka.
Apa bisa menangkap nyamuk dengannya?
Ada satu di langit-langit.
- Di sana. /- Di sebelah sana.
- Bukankah akan sulit? /- Ada satu lagi di sini.
- Itu tidak seperti lalat. /- Itu lalat.
Apa bisa menangkap lalat dengan itu?
Kamu bisa melukai dirimu. Hati-hati.
Sungguh, hati-hati.
"Dia gagal"
Kurasa tidak akan berhasil. Lalatnya bisa pindah ke sana.
- Ada di pinggir. /- Benar sekali. Dia di pinggir.
"Percobaan kedua tidak terlihat ada harapan"
Kurasa tidak akan berhasil.
- Hei. /- Percobaan ketiganya.
Jika dia gagal untuk kali ketiga berarti...
Nyamuk itu besar sekali.
Kamu akan menangkapnya dengan tanganmu?
"Fokus"
"Sampai jumpa"
- Kamu tidak bisa menangkapnya. /- Itu tidak akan berhasil.
Astaga. Apa ini juga karena aku sudah tua?
Dia sudah menangkap 12 lalat.
"Menangkap lalat dengan tutup kaset"
Aku menangkap dua lalat dalam sekali coba.
"Kyung Min bisa menangkap dua lalat dalam sekali coba di masa jayanya"
Kamu mungkin bisa menangkapnya
- jika pelan-pelan. /- Aku kesal sekali.
Duduklah, semua.
Dahulu aku profesional.
Aku tidak pernah gagal. Ini terjadi karena aku menua.
"Dia terus gagal"
Aku tidak bisa melakukannya karena sudah tua.
Dia di pinggir
- langit-langit. /- Dia di pinggir.
Ini bukan tugas mudah.
Tunggu sebentar.
Kita jadi sangat mengerti
agar dia menyerah.
"Tidak apa-apa."
Kamu akan bisa menangkapnya di lokasi itu.
Baik.
- Kamu harus tangkap yang itu. /- Jangan lakukan.
Kegagalan lainnya akan menyakiti perasaannya.
"Dia menggerakkan tangannya dengan penuh gaya"
- Kamu menangkapnya? /- Kamu menangkapnya?
Kamu menangkapnya?
"Dia sungguh menangkapnya?"
Itu dia.
Tunjukkan ke kamera.
Tingkat keberhasilannya...
- Tingkat keberhasilannya... /- Kuakui bakatmu.
Tingkat keberhasilannya terlalu rendah.
Tidak.
Aku melakukannya lagi setelah 10 tahun.
Kita bisa melepaskannya.
Maka dia akan kembali masuk.
Biarkan dia kembali masuk.
- Kyung Min bisa menangkapnya lagi. /- Ini menyenangkan.
Orang-orang tidak percaya saat aku mengatakan bisa melakukan ini.
Mereka baru percaya padaku setelah melihat rekaman videonya.
Ini kali pertamaku melihatnya.
"Saat jeda, Kyung Min mendapat panggilan"
Ini Ayah.
Mereka teman-teman Ayah.
- Para Paman. /- Halo.
- Halo. /- Halo.
Kenapa dia tidak beraksi?
Sungguh.
Itu karena aku dikelilingi orang asing.
- Kita juga pakai serba hitam. /- Berapa usianya?
- Berapa usianya? /- Usianya 16 bulan.
- Hyuk juga memakai kacamata hitam. /- Ini Ayah.
Ini Ayah.
- Dia membeku. /- Kenapa kamu membeku?
Kamu terkejut melihat ayah bersama orang asing?
Mungkin aku terlihat seperti gangster.
Ra Won.
- Dia benar-benar membeku. /- Astaga.
- Dia mirip denganmu. /- Kenapa dia membeku?
Akhirnya dia tersenyum.
"Ra Won akhirnya tersenyum"
"Ayah, aku menyayangimu."
"Aku ingin lari menghampirinya"
Sampai bertemu di hari Minggu.
"Baik, Ayah."
Kenapa kamu mengatakannya padahal kita kembali Sabtu?
Apa maksudmu?
Kita kembali Sabtu.
- Kita kembali Sabtu. /- Aku juga.
Aku pergi ke Namhae untuk sebuah acara setelah syuting ini.
Jangan dengarkan pria-pria asing ini.
- Kita akan selesai Sabtu. /- Sungguh.
Dia senang.
Dia senang mendengarnya sampai gambar di panggilan bagus.
"Ada alasan kenapa mereka menyambut malam yang sunyi"
Mari membawanya bersama.
Jika kurang tidur,
akan sulit mengucapkan beberapa kata.
Kita sulit mengucapkan beberapa kata saat mengantuk.
Akan sulit bagi para orang tua saat salju turun.
Luar biasa.
Jalannya diaspal.
Rasanya seolah kita benar-benar punya kedai.
Ini kedai kita.
Ada lampu jalan.
Tempat ini keren.
Ini tempat sempurna untuk orang-orang berkumpul.
Matikan lampunya agar orang-orang tidak berkumpul.
Sepertinya orang-orang akan berkumpul.
Lagi pula kita harus bekerja setiap hari.
Mari kita tentukan jam operasinya.
Buka dengan kunci.
- Kamu bawa kuncinya? /- Ya.
"Mereka memasuki kedai itu"
Mari mulai bekerja.
Mari nyalakan lampunya.
- Di mana lampunya? /- Mari nyalakan lampunya.
"Ini upacara menyalakan lampu bersejarah"
Baik.
Luar biasa.
"Kedai Sup Hong Cha"
Luar biasa.
- Ini indah. /- Ini indah.
"Kedainya dinyalakan"
"Ini tempat kita bisa duduk menghadap laut"
"Dan berbagi banyak kisah sambil minum"
Sudah seperti itu sejak awal.
"Untuk para pelanggan yang mungkin mau datang"
"Kedai Sup Hong Cha sudah dibuka"
Biar aku saja.
"Kita kurang dewasa, bukan mimpi."
"Kita kurang dewasa, bukan mimpi"
Aku membawa ini untuk guritanya.
"Untukmu"
Hidangan apa yang akan kita buat hari ini?
Kita tidak akan buat banyak. Tumis tulang rawan pedas.
Kita kekurangan bahan,
tapi kita akan membuatnya berhasil.
Aku senang melihat kapur lagi.
Dahulu para guru suka melemparkannya padaku.
Kita tidak akan kedatangan pelanggan hari ini.
Sekalipun tidak, kita harus menggantungnya.
- Baik. /- Ayo.
"Ini latihan terakhir untuk mengelola kedai"
- Ini latihan terakhir. /- Latihan terakhir.
Hidangan apa yang akan kita buat?
- Tumis gurita pedas. /- Tumis gurita pedas.
- Tumis tulang rawan pedas. /- Tumis tulang rawan pedas.
Telur kukus dengan telur pollack.
- Daging kulit. /- Ayam rebus pedas.
- Ayam rebus pedas. /- Ayam rebus pedas.
- Ayam rebus pedas. /- Aku akan eja dengan benar.
"Akan memalukan jika kita salah menulis menunya"
- Kita punya bubuk cabai? /- Tulisan tanganku bergaya.
Benar-benar terlihat seperti menu di kedai.
Benar, bukan? Bukankah terlihat bagus?
- Bukankah terlihat bagus? /- Itu memang terlihat bagus.
Bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
"Mereka memulai dengan baik"
Apa kita gantung ini?
Kita bisa menghapusnya beberapa nanti.
Kita bisa tinggalkan sisanya di sini.
Pukul berapa waktu operasinya?
Bukankah kita sudah putuskan tutup pukul 10 malam?
- Baik. /- Pesanan terakhirnya pukul 9.30.
Kita harus menyiapkan bahan.
Benar.
Itu akan membuat proses memasak lebih mudah.
Untungnya kita punya Kyung In, yang punya kedai.
"Kyung In bisa masak"
Apa yang sedang kamu buat?
Ayam rebus pedas.
- Astaga. /- Kyung Min.
- Buatan Kyung Min. /- Apa yang kamu tambahkan?
Gochujang, kecap asin, sirop prem, bubuk cabai, dan lainnya.
Bahan-bahan dasar.
"Mereka yang tidak bisa memasak punya dua pilihan"
Terima kasih banyak.
Apa itu?
Kulit.
Kelihatannya sudah dibumbui.
"Mereka segera menyadari tidak ada yang bisa dilakukan"
"Kami tersesat"
"Aku bisa merasakan orang-orang menjadi canggung"
Kupas bawang bombai.
- Baik. /- Bawang bombai?
- Kupas bawang bombai. /- Aku perlu pekerjaan seperti itu
karena aku tidak bisa memasak.
Kita punya sarung tangan bedah.
- Aku ingin mencobanya. /- Aku akan pakai yang murah.
- Aku merasa jadi dokter. /- Benar.
Mari kita adakan ritual sebelum mengupas bawang bombai.
Lihat ini.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Apa yang kulakukan benar?
Boleh aku memakai piring?
Silakan.
"Mereka tidak membentuk otot untuk mengupas bawang bombai"
"Tapi mereka melakukannya dengan tekun"
Tidak mudah mengupas bawang bombai.
Tidak.
Ini memerlukan kerja keras.
Coba kulihat. Di mana ayamnya?
Apa yang kamu lakukan saat air mata tidak mau keluar saat syuting?
"Ayamnya dimasak"
Akan mudah jika mengikuti alurnya.
Kamu perlu belajar.
Kamu tidak akan tahu kecuali kamu belajar.
Akan selalu ada hal yang bisa dipelajari.
Aku harus belajar masak di sini dan membuat sesuatu untuk istriku.
Apa bahannya cukup?
"Dia belajar memasak"
Apa yang kulakukan benar?
Istriku menyuruhku memotong ujungnya dan melakukan sesuatu.
Bagaimana aku membuat telur kukus dengan telur pollack?
Aku akan mengocok tiga telur
dan menambahkan ini.
"Tae Hyun belajar cara membuat telur kukus dengan telur pollack"
"Telur pollack"
Bolehkah kumasukkan semua
saat sudah dibumbui?
- Apa maksudmu? /- Semua telur pollack-nya masuk?
- Tidak. /- Coba kulihat.
- Kamu harus membuang selaputnya. /- Aku harus mencucinya?
Tidak.
- Kumasukkan begini saja? /- Ya.
"Bingung"
Yang istriku berikan padaku yang putih.
Ada telur pollack yang diasinkan dan ada yang dibumbui.
- Ada beragam. /- Ada selaputnya, ya?
Kamu bisa memotongnya dengan pisau
dan mengeluarkan isinya.
Baiklah.
"Dia nyaris tidak berhasil membuat telur kukus dengan telur pollack"
Ini terlihat tidak terlalu buruk.
Apa itu tumis gurita pedas? Kamu sudah buat rendamannya?
Aku perlu membuatnya.
"Tae Hyun belajar cara membuat tumis gurita pedas"
- Apa ini sudah benar? /- Apa yang dimasukkan ke sini?
Daun bawang, bukan?
- Aku tidak tahu. /- Ada apa?
Ini berbeda dari yang kubuat dirumah.
"Ini berbeda dari yang kubuat di rumah"
Biar kurebus dahulu.
"Coba kutanya istriku lagi"
- Yang ini. /- Aku bisa melakukannya.
Lihat bawang bombai ini.
Apa yang kamu lakukan saat air mata tidak mau keluar saat syuting?
- Maka kugigit lidahku. /- Apa?
Kugigit lidahku.
- Kamu gigit lidahmu? /- Ya.
- Kami sudah selesai mengupas. /- Terima kasih.
Beri tahu kami jika ada yang bisa kami lakukan lagi.
Mari membuat saus sekarang.
"Dia juga mengantarnya"
Minum!
Selalu ada seseorang sepertinya di setiap kedai, bukan?
- Seseorang seperti siapa? /- Aku.
Ya. Ada.
Ada banyak juga di restoran barbeku.
Ada.
Orang-orang yang terlihat sepertimu,
biasanya mereka berjaga di pintu.
Apa sebaiknya kulakukan itu?
Aku bisa menjaga pintu dengan benar.
Bayangkan ada pelanggan yang menunggu makanan.
Sebenarnya ini cukup lama.
Makanan harus cepat disajikan.
Chef, pelanggannya marah sekarang.
Mereka menunggu.
Baik.
Kenapa kamu masak di meja ini? Itu tempat pelanggan duduk.
Sepertinya aku memasukkan terlalu sedikit gurita.
- Guritanya terlalu sedikit. /- Tidak.
Harusnya aku ikuti saja menu pertama.
Beri aku kentangnya.
- Ini. /- Baik.
Ini kentangmu.
Kupaskan wortel untukku.
Baik.
Jika ini kedai sungguhan, kita tidak akan dapat
untung besar karena ini kedai kecil selagi pekerjanya banyak sekali.
- Benar, bukan? /- Tidak.
Ini tidak bagus.
"Kedai Sup Hong Cha"
"Waktunya untuk beberapa hidangan yang layak"
Bawang putih giling.
"Menu pertama terungkap. Dimasak oleh Kyung Min"
"Masukkan sayuran dan saus tiram"
"Ke dalam tumis ayam bersama minyak wijen"
"Tambahkan saus. Berisikan campuran gochujang"
"Kecap asin, ekstrak prem, dan bubuk cabai"
"Tambahkan air lalu didihkan"
"Masukkan bubuk cabai dan daun bawang"
"Ayam rebus pedas"
"Dan"
"Ini dia mantan pemilik kedai"
Kamu masukkan minyak wijen?
"Tumis tulang rawan pedas dimasak oleh Kyung In"
Masukkan minyak wijen dan gula.
- Ini cukup murah. /- Saat ada asap...
"Dia memasukkan tulang rawan yang dibawanya dari Seoul"
Dia cukup pandai.
Kurasa aku akan masukkan setengah saja untuk sekarang.
Apa yang sedang kamu masak sekarang?
Tumis tulang rawan.
Baunya menyengat.
"Dia menghilangkan baunya"
"Dia terampil"
"Makan"
"Kedai ini memiliki Hong Bersaudara"
Bisa tutup pintunya?
"Kedai ini sangat panas di hari pertamanya"
Kamu akan menambahkan saus lagi?
Itu tampak seperti rabokki.
- Ya. Benar. /- Perbedaannya hanya
- kamu memasukkan ayam. /- Kamu benar.
- Aku tahu sedikit soal rabokki. /- Benarkah?
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk membuatnya?
Akan butuh waktu 10 menit.
Apa sebaiknya kita membuat ramyeon sekarang?
- Karena... /- Kamu lapar?
Aku hanya ingin makan sesuatu sambil melakukan ini.
Baik. Kamu bisa buatkan ramyeon untuk semua orang.
Lagi pula tidak perlu waktu lama.
Perlu waktu 10 menit?
"Dia masih kesulitan dengan guritanya"
Bagaimana perkembangannya?
Di sini tertulis aku harus memasaknya sampai ada air.
Tadi ada air.
"Para pemula ini mengamati dengan khawatir"
"Seperti ini harusnya tumis gurita pedas"
"Masukkan gurita, sayuran ke dalam wajan"
"Masukkan saus rahasia istrinya, lalu aduk"
"Taburi biji wijen di atasnya"
"Tumis gurita pedas"
"Kenyataannya"
"Makan"
Sisakan sausnya untuk nanti.
Pedas.
"Pedas"
Mari masukkan peterseli air.
- Kamu mau peterseli air? /- Di sini.
Di mana?
Bukankah kamu harus mencucinya?
Kamu benar.
Harus kumatikan lagi kalau begitu.
Di mana cabainya?
Kenapa kamu terus mematikannya?
Kita tidak ada kemajuan.
- Akan kulakukan dengan baik besok. /- Baik.
Apa ini berhasil?
Mari menata mejanya dengan rapi.
Mari menatanya seolah untuk pelanggan.
- Kita menata mejanya sekarang? /- Ya.
Terlihat enak.
Ini tidak terlihat enak hari ini.
Itu sudah terlihat enak.
"Masakan Tae Hyun juga sudah jadi"
- Ini sudah siap. /- Harusnya kental dan asin juga.
Kamu harus memasak di sini. Lebih berhasil di sisi ini.
- Kamu baik-baik saja? /- Aku sudah selesai.
- Ini lucu. /- Maaf?
Mana sumpitnya?
"Ramyeon Hyuk hampir selesai"
Ramyeon.
"Merebus"
Apa menurutmu kita bawa piring kotor ke rumah dan kita cuci di sana?
Kurasa sebaiknya begitu.
- Ya, menurutku juga begitu. /- Bagaimana menurutmu?
Akan sulit mencucinya di sini.
Astaga.
Sebaiknya kita tinggalkan sedikit ruang untuk ramyeon.
Mari letakkan saja di atas sini.
"Kita akan memakannya, jadi, tidak apa-apa"
Jangan terlalu banyak minum sebab kita harus mengemudi pulang.
Astaga, kelihatannya menakjubkan.
Rasanya kita seperti sedang berada di kedai.
- Astaga. /- Tapi kita harus lebih cepat.
Ini hanya tentang
berada jauh dari rumah, bukan?
Kita sekadar melakukan apa pun yang kita mau.
Benar. Tidak penting mengelola kedai.
Itu hanya untuk senang-senang. Pelanggan juga bagian dari hal itu.
Kemari dan makanlah.
Menurutku penduduk desa penasaran apa yang kita lakukan,
tapi kurasa mereka tidak akan datang.
Mari kita cicipi dahulu.
Sebaiknya kubuat berbeda besok.
Kalau begitu, aku akan duduk di sini saja.
Bagaimana rasanya?
- Bersulang. /- Kelihatannya sangat enak.
Astaga.
Lezat.
Kalau begitu, apa aku harus menunggu sedikit lebih lama?
Matikan gasnya saat kamu bisa mencium baunya.
Sedikit saja.
Kita harus makan ini juga.
Inikah kenapa kamu menaruhnya bersama?
Taruh di sebelah sana.
Ini harus dimakan bersama, lalu rasanya akan sesuai.
Bagus.
Aku menaruh terlalu banyak gula di ayam rebus pedasnya.
Menurut kalian semua bagaimana makanannya?
- Ini dingin. /- Astaga.
- Ini tidak begitu buruk. /- Cabai Cheongyang pedas sekali.
"Kenapa cabai cheongyang begitu pedas?"
Itu seharusnya tidak dimakan dan harusnya disisakan.
- Astaga. /- Kenapa kamu memasukkan cabai?
Dia bahkan mengirisnya dengan tebal.
Aku mengirisnya dengan tebal
supaya itu bisa diambil ketika kamu makan.
Untuk menghindari memakannya.
- Mereka mirip daun bawang. /- Jangan dimakan.
Jika dipotong besar-besar, akan dikira daun bawang oleh orang.
Aku bahkan juga menaruh itu di sini.
Yang ini terasa benar-benar enak hari ini.
"Tumis tulang rawan pedas cocok dengan seleranya Jong Kook"
- Rasanya enak. /- Benar, bukan?
- Tapi agak manis. /- Ya.
Cobalah yang ini.
"Hyuk mencoba ramyeon-nya terlebih dahulu"
Ini terasa enak.
Kamu membawa sausnya? Atau kamu membuatnya di sini?
Aku sudah membuatnya.
- Kamu membuatnya dengan baik. /- Usahamu bagus.
Mereka tahu cara membuat saus. ~synced by @sultan_khilaf~
- Aku membuatnya hari ini. /- Rasanya benar-benar enak.
- Kamu menyukainya? /- Ya.
Aku lega.
Tidak terlalu asin. Sesuai dengan seleraku.
Bukankah tadi kamu bilang ayam rebus pedasnya sangat pedas?
Aku menambahkan gula untuk mengurangi tingkat kepedasannya.
Bagus.
Rasanya sangat menarik.
Ini terlalu manis.
- Aku tidak merasakan manisnya. /- Ini agak manis.
- Sungguh? /- Hanya sedikit.
Harus manis berhubung kita mengelola kedai.
- Ya. Sedikit. /- Ya.
Ini harus lebih pedas.
"Menyantap"
Kurasa Hyuk sedang mengidam ramyeon.
Ramyeon terasa begitu lezat sekarang.
Kita tidak punya nasi. Kita harus memakannya dengan nasi.
Kamu tidak makan apa-apa hari ini?
Kurasa usaha kita bagus. Kita hanya harus mengembangkannya sedikit.
- Bukan begitu? /- Rasanya enak.
"Usaha kita bagus"
Karena Jong Kook tidak bicara,
percakapan kita tidak berlangsung lama.
Aku harus bicara selagi makan?
Karena ini sangat lezat.
Mulutnya harus istirahat sebentar.
"Kita tidak perlu bicara untuk saat ini"
Menurutmu harus ada
sesuatu yang lain selain hidangan-hidangan ini?
Kurasa kita akan makan seperti ini selama sisa pekan ini.
Kita akan mengganti menunya jika kita merasa ingin.
"Mari jualan kari saja hari ini."
Aku sedang mencari sendok besar tadi.
Sendoknya ada banyak.
"Sendok besar dan teman-temannya"
Ada di sebelah sana.
- Kenapa? /- Tidak ada yang melihatnya.
- Tidak satu pun dari kita ketemu? /- Tidak.
Kita tidak boleh pernah mengeluhkan seorang pemain sepak bola
ketika dia tidak mengoper bola dengan benar
selagi kita menonton pertandingan sepak bola.
Tidak. Seorang pemain sepak bola harus menyelesaikannya.
- Aku mencarinya selama ini. /- Aku tadinya akan
- berkata begitu juga. /- Aku juga mencarinya.
- Kamu bisa masak lagi dengannya. /- Aku menonton acara masak.
Benarkah? Bagaimana itu?
Aku sudah kenyang.
Tidakkah kamu merasa panas?
- Aku? /- Ya.
Bukalah pintu ini.
Ganjal dengan kursi.
"Pintu ini akan kubuka"
Ganjal dengan kursi.
Ini akan membuat kedai kita lebih baik lagi.
Kurasa kita punya pelanggan.
- Benarkah? /- Di mana?
Tidak ada yang datang.
- Ada yang datang. /- Siapa?
- Aku mungkin salah. /- Aku gugup.
Ada yang datang?
- Kurasa begitu. /- Kita punya pelanggan?
- Itu pasti pelanggan kita. /- Tidak mungkin.
Jangan bercanda seperti itu.
"Kita belum siap"
- Kamu melihat ke bawah sana? /- Ya.
Tidak mungkin.
Beri tahu pelanggan kita belum buka.
Kurasa itu hanya orang lewat.
"Itu bukan pelanggan"
Apa yang harus kita lakukan ketika kita kedatangan pelanggan?
Itu bukan pelanggan kita.
Kita harus berkata "Maaf".
"Kami sudah tutup sekarang."
"Kami akan melayanimu dengan pantas mulai besok"
"Datanglah besok."
Rasanya seolah kita sedang syuting, "Life Bar".
Mari menamainya, "Life Street Vendor".
- Astaga. /- Kelihatannya...
Kita benar-benar melakukan sesuatu.
Kita semua sekarang juga punya pekerjaan.
- Kamu ingat ini? /- Tidak.
- Aku disjoki pada saat itu. /- Ya.
- Kapan ini? /- Itu waktu kamu...
Kurasa itu tahun 2001 karena aku bekerja sebagai disjoki.
Waktu aku melihatmu untuk kali pertama
aku sedang berada di sebuah kelab dengan Han Jae Seok.
Kami harus melakukan pertunjukan di kelab,
dan itulah saat aku melihatmu untuk kali pertama.
Kurasa aku bertemu Tae Hyun
lebih dahulu yang lainnya, bukan?
- Kalian berdua di agensi yang sama. /- Ya.
Aku ingat waktu aku bertemu denganmu.
Aku tidak.
Aku hanya ingat waktu aku bertemu istriku.
Aku hanya ingat bertemu dengannya.
- Orang lain tidak. /- Kalian di kelas yang sama?
- Maaf? /- Kelas yang sama.
Tidak.
- Apa kalian di kelas 10? /- Ya. Kami di klub penyiaran.
Aku di sana untuk ikut ujian.
- Itu cinta pada pandangan pertama. /- Ya.
Aku tidak ingat bagaimana aku bertemu orang lain.
- Sungguh? /- Itu menakjubkan.
- Aku tidak mengingatnya. /- Cinta pada pandangan pertama.
Dia jatuh cinta pada pandangan pertama. Bukankah sama bagimu?
- Di mana? /- Bukankah sama bagimu?
- Dengan istriku? /- Ya.
Tentu saja. Itu cinta pada pandangan pertama.
- Kenapa kamu gemetar? /- Tidak.
Kukira dia sedang bertanya tentang cinta pertamaku.
- Kamu terlalu banyak sentuh hidung. /- Aku tadinya akan melakukan ini.
"Jangan salah sangka"
Kamu sekadar menghalangi hidungmu bertumbuh lebih panjang?
Kalau begitu, pelajarilah etika.
Aku jatuh cinta dengannya pada pandangan pertama.
Aku masih ingat bertemu dia untuk kali pertama.
Aku sedang menyusuri jalanan. Dan aku melihatnya di sana.
Itulah saat aku jatuh cinta dengannya.
- Apa itu mirip video gerak lambat? /- Ya.
- Sungguh? /- Kami melintasi satu sama lain.
Dia berkilau seperti efek lingkaran cahaya?
- Apakah begitu? /- Tidak, aku tidak melihatnya.
Aku tidak melihatnya.
"Sayangnya, aku tidak melihatnya"
- Dia sekadar lewat. /- Simpan ini untuk hidungmu.
"Aku mencintaimu, sayangku"
"Saatnya untuk sedikit musik"
- Ini bekerja sekarang. /- Mari cari beberapa lagu.
Sudah lama sekali.
Apa yang kamu lakukan?
- "Memalukan" /- Dia bagus.
"Untuk mengatakan ini"
- Setelah ini apa? /- Untuk apa ini?
"Mereka bisa melihatnya dalam mata satu sama lain"
"Seolah aku temanmu"
"Sebuah lagu yang dinyanyikan oleh teman mereka"
"Kita selalu bersama"
Bagus. Kita bisa memutar musik di sini.
Aku menyukainya sampai di sini.
"Aku menderita karena putus"
"Lagu itu melampaui batasannya mulai sekarang"
"Pria yang menghapus air matamu"
Makin sulit dari sini.
"Ada seorang pria"
"Dia tidak bisa menyanyikan nada tinggi"
Dia tidak bisa menyanyi setinggi itu.
"Aku penyanyi yang bisa menyanyikan nada tinggi"
Katanya, "Makin sulit dari sini."
Bahkan di sini lebih parah.
"Mendekati klimaks"
"Kyung Min Kita yang Terbelit"
- Kedengarannya bagus. /- Nadanya terlalu tinggi untukku.
"Aku memilikimu"
- Baiklah. /- Ini sulit dinyanyikan.
Aku menyanyikan lebih dari 26 lagu di sebuah konser.
Aku tidak percaya kamu bisa menanganinya.
Aku juga tidak tahu.
"'The Two Line Bridge' oleh Cha Tae Hyun"
Kamu harus menyanyi dengan benar.
Halo. Kuharap kamu bersenang-senang.
"Dia mengakhiri dengan lagunya Tae Hyun"
Laguku sempurna untuk akhir.
Mari kita bersenang-senang.
Bagus.
- Lagu-lagu diputar. /- Aku suka lagunya.
Aku sangat suka lagunya.
Lagu itu bisa lebih populer jika aku menyanyi di acara musik.
"Akhir dari malam pertama mereka yang menarik"
"Mereka berharap besok akan ada pelanggan"
"Mereka mengakhiri malam pertama mereka"
Mau kita mencuci piring sekarang?
Mari putuskan siapa yang akan mencuci piring.
Mari mainkan permainan dan putuskan.
Mari mainkan permainan,
dan pemenangnya akan pergi.
Pergi ke mana?
Maksudku mereka tidak usah mencuci piring-piring itu.
- Maksudku... /- Aku saja yang mencuci piring.
- Kalau begitu, tidak akan seru. /- Tidak. Tetaplah diam.
- Jangan lakukan itu. /- Kenapa kamu mengorbankan diri?
"Sudah kubilang aku akan melakukannya"
Kita berlima. Mari main batu-kertas-gunting dahulu.
Pemenangnya tidak usah mencuci piring.
Mari main alkkagi setelah itu.
"Siapa Yang Harus Mencuci Piring?"
"Direncanakan oleh Cha Tae Hyun"
Mari mainkan sekarang.
Mari lihat siapa pemenang pertamanya.
- Baik. /- Batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting
"Hyuk dan Kyung Min menang"
Aku bisa BAB sekarang.
Siap tidak, batu-kertas-gunting.
Aku menang.
Ini hari keberuntunganku.
- Apa permainan keduanya? /- Alkkagi.
- Aku tidak tahu cara mainnya. /- Alkkagi.
Baik. Siapa yang main dahulu?
"Babak kedua, Alkkagi"
Kita lucu sekali.
Kenapa kita terus menunjukkan sisi yang sama?
"Tae Hyun dan Jong Kook versus Kyung Min dan Kyung In"
Tadi kita melakukan permainan latihan.
- Kita akan mulai sekarang. /- Alkkagi.
Jong Kook tingkat tujuh dan Tae Hyun juga tingkat tujuh.
- Batu-kertas-gunting. /- Kita akan mulai sekarang.
Jong Kook dengan tingkat tujuh.
Dia seperti burung migran
yang menari.
Kurasa dia tidak tahu caranya.
Astaga.
- Astaga. /- Tadi itu bagus.
Kamu satu tim dengan pemain yang begitu buruk.
Selesai.
Kamu payah sekali melakukan ini.
"Apa yang salah dengan ini?"
Kamu pemain terburuk yang pernah kujumpai dalam seluruh hidupku.
"Tae Hyun dengan tenang mengalahkan Jong Kook"
Aku akan bermain dengan benar sekarang.
- Kita belum mengetahuinya. /- Kurasa aku tahu caranya sekarang.
Seharusnya kamu bermain dengan benar sejak awal.
- Kamu kalah dengan begitu mudahnya. /- Astaga.
Lindungi saja dia. Jangan kalahkan dia.
Dia jengkel sekarang.
"Babak berikutnya, Kyung In versus Kyung Min"
- Ini tidak mudah. /- Astaga.
Dekat sekali.
Kamu harus mengenainya seperti itu.
- Apa ini? /- Kenapa hanya sentuhan ringan?
Itu lumayan dekat.
"Dia mengenai dua batu dengan satu batu"
Dia hampir menang dengan keterampilan lucunya.
Ini tidak bagus.
- Dia bagus. /- Benar.
"Kyung Min menang dengan mudah"
Dia hebat.
Tae Hyun, ayo.
Ada banyak sekali halaman.
Itu dia.
"Mereka berdua pemain yang andal"
Tae Hyun juga hebat.
Aku tidak begitu sering bermain alkkagi.
"Dia memungut batu-batu itu"
Begitu cara mereka melakukannya di "Running Man".
Aku berusaha mengenai kedua batu.
- Bagus. /- Kuharap kamu membuat kesalahan.
Mereka andal karena bermain golf.
Aku akan punya peluang.
"Seperti kalian semua tahu, dia ahli dalam permainan apa saja"
"Tae Hyun bermain dengan nyaman"
"Berteriak"
"Di babak kedua, Tae Hyun menang"
Kukira aku akan menang.
Mari buka satu halaman dan lihat siapa temukan paling banyak orang.
- Baik. /- Mari lakukan dengan "Slam Dunk".
- "Slam Dunk"? /- Baik.
Batu-kertas-gunting
Apa aku lebih dahulu?
Kalian mau minuman?
- Kalian bertiga semuanya bermain. /- Batu-kertas-gunting.
Kita hanya akan memainkannya sekali?
- Tentu saja. /- Ya.
Tentu saja.
"Hanya ada satu percobaan"
Baik. Mari kita mulai. Kita hanya akan memainkannya sekali.
Berhenti.
- Baiklah. /- Aku akan memeriksanya.
- Akan kuperiksa dengan benar. /- Hei!
- Kamu harus tunjukkan ke kamera. /- Akan kulakukan.
- Kita harus tunjukkan ke kamera. /- Tunggu.
- Halaman ini berkolom besar. /- Aku akan membukanya sekarang.
- Akan kutunjukkan saja ke kamera. /- Baik.
Satu, dua, tiga.
"Terkejut"
"Katanya dia mau mencuci piring. Namun dia tampak gembira sekarang"
Tunggu. Mari kita hitung.
Ada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 orang.
- 11, 12, 13, 14... /- Ada lebih banyak.
Aku sudah hitung semuanya. Ada 16 orang.
- Ada sebuah wajah. /- Ya.
Astaga. Hanya ada 16 orang.
- Firasatku buruk soal itu. /- Aku juga.
Kenapa kamu mendadak menuangkan jus?
Kalian mungkin haus.
Dia menambahkan tiga cangkir lagi yang harus dicuci.
Minum saja itu dari botolnya.
"Orang yang kalah akan mencuci piring"
"Sekarang gilirannya Kyung In"
Baik. Dia sudah memilih halaman.
Dia sudah selesai memilih.
Satu, dua, tiga.
- Mari kita mulai. /- Tunggu.
- Ada banyak. /- Mari kita hitung.
- Tidak ada banyak. /- Ini tidak akan bisa.
- Apa ini? /- 1, 2, 3...
3, 4, 5, 6, 7, 8...
- 9. 10. /- Itu saja.
Hebat.
Kusangka ada lebih banyak orang.
"Kyung In dapat 10 orang"
Mungkin ini halaman saat Hanamichi Sakuragi mengeblok tembakan.
Itu harus dihitung sebagai satu orang.
- Tunggu sebentar. /- Itu harus dianggap satu orang.
Mari lihat apa yang ada di jilid ini.
Itu halaman yang bagus.
Kamu tadi memilih halaman yang bagus.
- Orangnya tidak begitu banyak. /- Itu tidak buruk.
Jong Kook, kamu tadi memilih halaman yang bagus.
Ada banyak orang.
Kamu memilih halaman dengan para penonton.
Jika ada Rukawa Kaede,
akan ada tujuh atau delapan gadis di belakangnya.
Mendapatkan halaman seperti itu tidak akan mudah.
Lihat ini. Halaman ini luar biasa.
Lihat ini.
Yang ini bagus.
- Ini tidak buruk. /- Kamu punya peluang
- untuk menang. /- Benar.
Baiklah.
Aku sudah memilih satu halaman.
- Baik. /- Ada banyak orang.
- Sungguh? /- Kuintip tadi. Ya, benar.
Bersiap-siaplah.
Satu, dua, tiga.
Ada banyak orang.
Lihat ini.
Ada banyak orang.
- Yang benar saja. /- Kamu menang.
- 1, 2, 3, 4, /- Mereka yang dari tadi.
5, 6, 7, 8, 9. 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
"Kyung Min dapat 17 orang"
"Berkecil hati"
Permainan apa yang sebaiknya kita mainkan berikutnya?
Permainan apa harus menjadi yang terakhir?
- Mari mainkan Kola dan Sprite. /- Apa itu?
Orang yang membuat tutup botol sampai paling dekat ke ujung menang.
- Kamu kalah jika itu melampaui. /- Kenapa namanya Kola dan Sprite?
- Kenapa namanya Kola dan Sprite? /- Kamu tidak tahu?
Itu karena biasanya digunakan tutup botol Kola dan Sprite.
- Kola dan Sprite. /- Baiklah.
Aku mulai.
Jentikkan dengan keras.
"Mengerang"
Itu hampir mencapai ujung ruangan.
Bergulir menjauh.
"Berteriak"
"Berhenti di ujung meja"
Ini konyol.
- Kamu tidak bisa menang lawan itu. /- Hei.
- Kamu tidak bisa menang lawan itu. /- Sudah kubilang
- aku akan mencuci piring. /- Maafkan aku.
Ini konyol.
Jong Kook banyak berolahraga hari ini.
Jong Kook banyak berolahraga hari ini. Dia menjadi pekerja.
Dia ditakdirkan untuk menjadi pelayan hari ini.
Seorang pria lajang harus banyak bekerja.
Jong Kook ditakdirkan untuk menjadi pelayan hari ini.
Aku akan segera mencuci piring.
Ada kesenangan yang datang dari membersihkan sesuatu.
"Kesenangan itu boleh buatmu"
- Jong Kook. /- Apa?
Ada lebih banyak piring di kakimu.
Apa? Astaga.
"Ini seember optimisme"
"Menggerakkan bahunya"
- Jong Kook. /- Apa?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sama-sama.
Aku sudah merencanakan dari awal untuk mencuci piring.
- Baik. /- Inilah sifat aslimu.
"Selagi Jong Kook menemukan kesenangan di dapur"
"Tae Hyun sedang melalui waktu paling bahagia"
Ayah, kapan Ayah pulang?
Ayah, pukul berapa Ayah akan pulang?
"Tertawa"
Ayah akan tiba di pagi hari.
- Pagi hari? /- Ya.
Ayah benar-benar akan sampai di pagi hari?
Ayah tidak sedang membicarakan besok pagi.
- Sungguh? /- Ya.
"Dia memang yang paling manis"
Sampai bertemu hari Sabtu.
Tenanglah, semuanya.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Kamu masih mencuci piring?
Apa?
Astaga.
"Sekarang sudah 40 menit"
Jong Kook.
Astaga, kita harus melakukan permainan dengan baik.
Ini sungguhan.
Ini tugas besar.
"Dia sedang mengerjakan tugas besar itu"
"Dia mengisi diri dengan energi positif selama sejam"
- Kamu keren. /- Lenganku tampak lebih tebal, ya?
Ini memompa lenganku.
"Menonjol"
"Aku harus mencegah istriku membeli piyama untuk semua orang"
"Dia berakhir pergi keluar membeli piyama-piyama itu"
"Tolong toleransi mereka"
"Aku akan senang menoleransinya"
"Obrolan kelompok di hari sebelum keberangkatan"
Ini kali pertamaku memakai piyama semacam ini.
"Melirik"
Piyamaku merah muda.
"Itu tampak bagus padamu"
Sekalipun kamu dapat buah yang sama,
kera tidak seharusnya dengan limau
dan gajah tidak seharusnya dengan stroberi.
Kamu keliru.
Aku bahkan tidak ingat.
Kamu sedang menggunakan masker tisu?
- Astaga. /- Ini menyenangkan.
Kamu punya beberapa lagi?
Aku akan mencoba menggunakannya.
Bukankah kamu biasanya menggunakannya?
Tidak. Kugunakan hari ini karena aku terjemur matahari.
Aku menggunakannya ketika liburan.
Begitu caranya dia mendapatkan kulit awet mudanya.
"Masker tisunya Tae Hyun tidak mempunyai tiga hal"
"Di antara masker tisu itu dan kulitnya"
"Tidak ada udara"
"Di dalam kemasan masker tisu yang sudah digunakan itu"
"Tidak ada pelembap"
"Tidak peduli apa yang terjadi"
"Tidak ada senyuman"
Kamu sedang apa?
"Saat ini, dia fokus pada"
"Kedamaian batin"
"Masker tisu yang tidak mempunyai tiga hal"
"Mereka sedang bermain jacks"
"Seorang pria dengan piyama merah muda bermain jacks"
"Dia lolos tahap tiga"
Bukankah kamu melakukan ini untuk tahap empat?
- Lempar 1 batu dan letakkan 4 batu. /- Taruh seperti ini.
- Bagaimana cara melakukannya? /- Tahap empat.
- Lempar 1 batu dan letakkan 4 batu. /- Seperti ini.
Sungguh?
"Tubuhku ingat permainan ini"
"Tertawa"
Apa itu?
"Dia membawa sesuatu setelah menggunakan masker tisu"
Kenapa dia terus membawa benda-benda?
Apa itu?
- Itu tali lompat? /- Kamu membawanya?
Itu peralatan olahraga dengan efek yang sama?
"Itu tali lompat"
Kamu benar-benar melompatinya?
- Itu punya efek yang sama. /- Aku melompat.
Itu tali lompat.
- Itu latihan yang bagus. /- Itu hal yang sama.
Bukankah efeknya akan sama jika itu kulakukan selama sejam?
- Kenapa tidak pakai yang biasa? /- Lakukan lompatan cepat.
Ini pengganti tali lompat.
Pada usia kita, tali lompat buruk untuk lutut.
- Itu sebabnya kulakukan begini. /- Menyedihkan.
Baik jika kamu pelan-pelan.
"Aku akan bermain jacks"
Ini melelahkan.
Apa itu berat?
Ini tidak ringan. Cobalah.
Aku membelinya di internet.
Ini tidak membuat gaduh bagi tetangga di lantai bawah.
Ini latihan yang bagus.
Bukankah kamu mau pergi ke atap?
Mari kita pergi.
Ayo kita pergi.
Kurasa akan agak dingin.
Mari pakai satu lapis lagi.
"Menarik"
"Mengenakan satu lapis"
Di mana Kyung Min?
Dia pasti sedang berpakaian.
Tidak akan sedingin itu.
Atapnya terlihat indah di malam hari.
- Tidakkah kamu kedinginan? /- Tidak.
- Kamu tahu, /- Ini tidak terlalu buruk.
anginnya sejuk.
Aku membawa jaket yang serupa.
- Sungguh? /- Ya.
Ini pakaian olahraga?
Ini jaket bertudung.
Kenapa kita tidak menggunakannya sebagai seragam kedai?
Kita bisa pakai jaket ini untuk lapisan piyama.
Datanglah ke atap nanti.
- Ayo kita pergi. /- Ayo kita pergi.
"Dan dimulailah perbincangan atap kelima pria itu"
"Hari pertama mereka berlalu dengan cepat"
"Selagi mercusuar kembar itu terus berjaga-jaga"
"Kapal-kapal beristirahat"
"Bagi kami"
"Malam ini terlalu berharga untuk pergi tidur"
- Agak dingin, bukan? /- Ada angin.
Ini menyenangkan.
"Mereka memakai piyama serupa ke atap"
Udaranya sejuk.
Benar sekali.
"'Bygone Days' oleh Yu Jae Ha"
Suasananya bagus.
"Mereka duduk di bangku dengan pemandangan"
Menyenangkan, bukan?
- Ini menyenangkan. /- Suasana yang bagus.
Kita tidak akan mendapat kesempatan untuk melakukan ini lagi.
"Sementara mereka bahagia"
"Mereka juga merasa takut"
- Astaga. /- Ini menyenangkan.
Kita bisa tidur di sini.
Ini menakjubkan.
Baiklah.
Tempat ini
telah dihias dengan indah.
Kita sedang berada di atap saat ini.
Menyenangkan sekali berada begitu dekat dengan laut.
"'Bygone Days' oleh Cha Tae Hyun"
Kita sudah berusaha sebaik mungkin.
Ya.
Jong Kook, kamu juga bisa ambil video swafoto.
- Sungguh? /- Kamu tahu itu, bukan?
Kamu bisa ambil video swafoto.
Angin yang sejuk sekali.
- Tinggalkan saja di sana. /- Anginnya sangat kencang.
Astaga.
- Astaga. /- Apa rumput laut itu melayang?
Kita harus bersihkan rumput laut yang beterbangan.
Besok mungkin turun hujan.
Untuk berjaga jika saja kita tidak bisa pergi berenang besok,
mari pikirkan rencana B.
Kita akan pergi memancing besok.
Bagaimana jika besok kita tidak bisa pergi ke laut?
Untuk berjaga jika saja berakhir seperti itu.
Jika itu terjadi, akan menyenangkan untuk menonton film horor,
- sambil makan buchimgae. /- Terdengar menyenangkan.
- Kita bisa menontonnya di televisi. /- Dengan kimchi jeon.
Aku ingin makan kimchi jeon.
- Mari kita bayar sendiri filmnya. /- Mari lakukan itu.
Aku belum pernah merasakan suasana seperti ini.
Kamu lebih baik membuat keputusan untuk menikah.
Hei, yang benar saja...
- Kamu yakin kamu menginginkannya? /- Aku serius.
Aku benar-benar ingin menikah.
Akan sangat lucu jika kamu punya putra yang persis sepertimu.
Skenario terbaiknya adalah
punya putri.
Aku ingin anak pertamaku perempuan.
Dari apa yang kulihat di sekitarku, tampaknya benar bahwa
anak perempuan lebih memperhatikan orang tua mereka.
- Benar. /- Sebenarnya
kita sama. Aku tidak banyak memanjakan orang tuaku.
Pria pandai mengurus hal-hal yang utama.
Mereka tidak bisa sebaik wanita ketika menyangkut rincian.
Seiring bertambahnya usiaku,
aku menyadari bahwa aku tidak mengurus ibuku dengan baik.
"Dahulu, dia tidak bisa mengurus ibunya dengan baik"
Itu membuatku merasa bersalah.
Aku tidak bisa berjalan mundur dalam waktu sekalipun aku mau.
Tidak, kamu tidak bisa.
Apa nama acara TV di mana kamu bepergian
Ya, aku tampil di acara itu.
- dengan ibumu? /- Namanya "Travel As You Like".
Sepertinya ibuku sudah menontonnya.
Usia ibuku 70 tahun.
Aku bertanya padanya apa yang ingin didapatkannya
untuk ulang tahunnya yang ke-70.
Dan katanya dia ingin tampil di acara itu.
Dia bilang padaku agar tidak menghambur-hamburkan uang
- untuk ulang tahunnya yang ke-70. /- Aku bisa mengerti.
Katanya dia ingin tampil di acara itu seperti Jong Kook.
Menurutku, itu perkataan tidak langsung.
Itu artinya dia ingin pergi jalan-jalan dengan putranya
untuk ulang tahunnya.
Itu membuatku merasa aneh.
Ibuku dahulu juga pernah bilang dia ingin pergi jalan-jalan denganku.
Itu membuatku berpikir
bahwa aku memang harus jalan-jalan dengannya suatu hari nanti.
Tapi aku juga bertanya-tanya apa yang bisa dilakukan kami berdua.
Hanya kami saja. Apa yang akan kulakukan?
Tapi kamu bisa membuat kenangan
yang akan bertahan selama sisa hidupmu.
- Tapi... /- Percaya padaku. Bisa seperti itu.
Menurutku itu menakjubkan.
Bagaimana bisa kami berdua saja...
Keluargaku juga tidak begitu akrab dengan satu sama lain.
Tapi istriku melakukan hal-hal yang tidak bisa kulakukan.
Kedengarannya itu juga bagus,
tapi tetap saja itu berbeda
- dari bepergian bersama putranya. /- Itu sepenuhnya berbeda.
Menurutku kamu harus melakukannya.
- Aku sepakat dengannya. /- Kamu hanya harus melakukannya.
Bukankah kamu merasakannya sendiri selagi membesarkan anakmu sendiri?
Pikirkan betapa banyak kasih sayang yang kamu berikan pada anakmu.
- Tapi dalam kenyataannya... /- Begitulah perasaan orang tua kita.
Jong Kook berkata begitu karena dia belum menikah.
Kita juga harus mempertimbangkan
bagaimana istrimu akan bereaksi pada gagasan pergi jalan-jalan sendiri
dengan ibumu. Kita juga harus turut mempertimbangkannya.
Sebuah keluarga yang normal akan bereaksi...
Jika dia memperlakukan ibunya seperti itu bahkan setelah menikah,
dia seharusnya melakukan sesuatu untuk istrinya juga. Begitulah dia.
- Aku yakin dia akan melakukannya. /- Aku...
Aku tidak mengerti...
Cara istrimu bereaksi tergantung padamu.
Menurutku juga begitu.
Tempatnya tidak harus jauh. Sekadar pergi ke gereja bersama...
Benar. Itu yang kupikirkan.
Untuk bisa melakukan sebanyak yang kumau tanpa merasa tertekan,
kurasa aku harus bekerja lebih banyak dan lebih keras.
Itulah yang kupikirkan belakangan ini.
- Dia pria menakjubkan. /- Bekerja lebih keras bagaimana?
- Itu... /- Dia benar.
- Bukan begitu? /- Aku...
Aku sangat setuju
dengannya.
- Aku setuju dengannya. /- Tentu saja kita semua setuju.
Keluargaku selama ini selalu terpisah.
Ketika ayahku di Arab Saudi, hanya kami bertiga yang bersama.
Ketika dia kembali, aku berada di Seoul.
Saat aku kembali dari Seoul, adikku masuk militer.
Dengan begini kami semua tidak pernah tinggal bersama
sampai aku menikah.
Waktu ayahku bekerja di Arab Saudi,
dia mengunjungi kami setahun sekali.
Kini
aku tidak lagi tinggal bersama keluargaku,
aku bisa menghubungkan diriku dengan ayahku.
Pasti seperti ini bagi ayahku selama ini.
Dahulu, aku hanya berpikir aku merindukannya, tapi itu saja.
Kami tidak punya foto keluarga.
Istriku peduli bahwa kami melakukan hal-hal bersama, jadi, kami pergi
- jalan-jalan keluarga sesekali. /- Itu terdengar menyenangkan.
Setelah semua ini,
kusadari bahwa melakukan sesuatu bagi orang tuaku membuatku bahagia.
Itu benar-benar membuatmu bahagia.
- Dia benar. /- Itu benar.
Kuharap aku bisa pergi ke bioskop dengannya saja.
Itu ide yang bagus. Aku pernah beberapa kali dengan ibuku.
Percaya padaku. Itu benar-benar menyenangkan.
- Itu benar-benar menyenangkan. /- Aku ingin pergi kencan dengannya.
Astaga.
Aku...
"Mereka menyimpan resolusi mereka di benak mereka"
Aku benar-benar harus bersikap baik pada ibuku. Kita...
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Ada beberapa hal yang kuharap sudah kulakukan.
Ketika aku memikirkan kembali waktu aku berusia 20-an dan 30-an...
Aku punya banyak waktu luang dan kesenangan ketika berusia belasan,
tapi waktu luangku hampir tidak ada ketika aku berusia 20-an dan 30-an.
Aku juga.
Aku selalu bekerja.
Sebenarnya itu masih sama.
Aku pernah bertemu peramal.
Hanya sekali itu aku berbicara dengan peramal.
Saat dia bilang dia bertemu peramal, kusangka dia berkencan dengannya.
"Kusangka dia berkencan dengan peramal itu"
- Tidak. /- Begitu rupanya.
- Apa yang terjadi? /- Aku menemui peramal itu.
Aku tidak tahu tentang hal lainnya.
Tapi satu hal yang dia katakan membuatku menangis terisak.
Saat aku tiba di rumah, aku terkejut dengan apa yang kudengar.
Dan aku menangis terisak.
Yang dikatakannya adalah
"Apa yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri?"
Dia bertanya hal egois apa yang kulakukan.
Aku sadar bahwa tidak ada hal egois yang kulakukan.
Itukah sebabnya kamu menangis?
"Kamu menangis karena merasa iba pada dirimu sendiri?"
Kamu merasa sangat iba pada dirimu sendiri?
- Aku tidak memperkirakan itu. /- Kurasa aku bisa memahami
- maksudnya. /- Aku tidak menduga itu.
Itu bukan tentang bersikap egois.
- Sepanjang anak-anakku, /- Itu lucu sekali.
orang tuaku, istriku, adikku,
dan keluarganya
mendapatkan manfaat, aku bahagia.
Aku tahu maksudmu.
Tapi aku tidak ada di sana.
- Aku seharusnya ada di sana /- Aku tahu maksudmu.
tapi aku puas sepanjang mereka bahagia.
Sebenarnya di Korea ada banyak pria seperti dia.
- Banyak pria yang seperti dia. /- Agar orang lain mendapat manfaat,
aku bekerja.
Tapi terkadang kurasa mungkin lebih baik melakukan sesuatu bersama.
Benar. Jadi, aku tidak tahu keyakinanku mengenai diriku sendiri.
Bagaimanapun, itu membuatku merenungkan diri.
Aku mengira itulah cintaku pada mereka.
Tapi mereka menginginkan kehadiranku di sana.
- Aku menyadari hal itu. /- Kehadiran itu penting.
Tapi kita sering kali lebih fokus mempersiapkan masa depan
daripada menikmati momennya.
Kurasa aku satu-satunya di sini yang ayahnya sudah meninggal dunia.
Aku ingat dia dahulu memamerkan keterampilan jeet kune do-nya.
Aku ingat itu.
- Aku... /- Di Rumah Sakit Yonsei Severance.
Banyak yang bisa kukatakan tentang topik ini.
Kita harus baik terhadap orang tua kita ketika mereka masih hidup.
Sebenarnya
aku selalu ingin membahas ini.
Kamu tahu, waktu aku masih bersekolah,
aku selalu menulis bahwa profesi ayahku adalah pengusaha.
Aku tidak tahu apa tepatnya yang dia kerjakan.
Soal itu...
Yang kuketahui adalah bahwa dia menjual tikar.
Aku hanya berpikir itu yang dilakukannya.
Kami tidak kaya, tapi aku selalu punya cukup uang saku.
Walau keluargaku tidak kaya.
Dan aku mulai bekerja pada usia muda.
Aku mulai menghasilkan banyak uang dalam waktu singkat.
Aku sudah menjadi kepala keluarga dalam hal finansial.
Itulah saat ayahku terkena
kelumpuhan akibat strok.
Dia mengalami kesulitan dengan keseharian hidupnya.
Dia hidup seperti itu selama 10 tahun sampai dia meninggal.
"Dia berjuang selama 10 tahun melawan penyakitnya"
Sekalipun aku ingin melakukan sesuatu dengannya, itu tidak mudah.
Karena dia sakit, aku tidak bisa berbicara normal dengannya.
Aku juga harus bekerja.
Dia menjalani perawatan, tapi kondisinya tidak tampak membaik.
Aku terkadang memberinya uang tanpa memberi tahu Ibu
supaya dia bisa keluar dan bergerak sedikit.
Ketika dia kembali ke rumah tanpa uang,
ibuku meneriakiku karena memberinya uang.
Itu cukup sering terjadi.
Setelah dia meninggal dunia,
aku dan istriku membuka sebuah restoran bersama
sebelum aku bergabung dengan militer.
- Apa itu tempat samgyetang? /- Ya. Kami punya sebuah restoran.
Suatu hari...
"Entah kebetulan atau tidak"
Seorang penjaja asing masuk ke restoran.
Dia datang ke restoranku.
Biasanya, pemilik restoran meminta penjaja untuk pergi
karena pelanggan mereka sedang makan.
Itu bukan selama jam sibuk.
Dia masuk ke restoran.
Dia datang untuk bicara denganku, dan aku menyapanya.
Katanya dia salah satu teman ayahku.
"Aku salah satu teman ayahmu"
Katanya dia teman ayahku.
Kubilang, "Sungguh? Hebat."
Dia bertanya, "Bagaimana kabarnya?"
Kujawab, "Dia meninggal dunia belum lama ini."
Ayahku benar-benar pria baik.
Dia berkata, "Ayahmu pria yang begitu lembut."
Setelah itu, dia pergi.
Dan pikiran ini terlintas di benakku.
"Kurasa pekerjaan Ayah dahulu sama seperti dia."
Itu hanya kusadari belakangan ini.
Itu...
Aku merasa aneh pada saat itu.
Aku tidak bisa mengatakan semuanya.
Syukurlah kamu membahasnya hari ini.
Benar.
"Mereka bersulang dan berhenti berbicara"
- Perkataanmu /- Aku tahu bagaimana perasaanmu.
membuatku merindukan ayahku.
Ketika anak pertamaku lahir,
aku memeluknya.
Lalu aku berpikir,
"Ayahku kemungkinan besar merasakan hal yang sama."
Kalian semua tahu maksudku, bukan?
"Mereka akhirnya memahami ayah mereka setelah sendiri menjadi ayah"
Setelah membesarkan anak-anakku, aku pun sadar.
Aku tidak perlu mereka membayarku kembali atau apa pun kelak.
Aku hanya ingin mereka tumbuh sehat dan meraih impian mereka.
Aku akan sangat puas saat itu.
Tapi bayangkan bahwa anak-anakku memberiku sesuatu.
Jika aku mendapat sesuatu dari mereka sebagai orang tua mereka,
aku tidak akan mau menggunakannya.
"Ada suatu proses yang pasti dengan mana kita menjadikan orang"
"Sebagai teman, itu melibatkan berbicara dan mendengarkan"
"Mereka selama berjam-jam pada suatu waktu. Oleh Rebecca West"
Aku tidak suka berbagi cerita macam ini.
Syukurlah kamu membicarakannya.
- Aku tidak mengetahuinya. /- Aku juga.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Aku juga biasanya tidak berbagi kisah pribadiku.
- Aku tahu itu. /- Ya.
Namun, seiring bertambahnya usiaku,
aku juga ingin berbagi lebih banyak
- tentang kisah pribadiku. /- Tentu saja.
- Syukurlah bahwa kamu bisa berbagi. /- Tentu saja.
Jangan ditahan.
Seiring usia kita bertambah, kita menjadi emosional.
Kurasa kita menjadi dewasa. Kita tidak bisa berbuat apa-apa soal itu.
Rasanya seolah aku kabur dari rumah.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu pulang ke rumah hari ini.
Aku ingin berbagi kisah pribadi dan perasaanku.
Tapi ada lebih sedikit orang untuk diajak bicara daripada sebelumnya.
- Benar. /- Aku setuju.
- Aku suka di sini. /- sangat lucu bahwa
kita bertemu ketika berusia 20-an.
Aku pernah memberitahumu bahwa
aku tidak memiliki kenangan dari waktu aku berusia 20-an.
Aku hanya bekerja saat itu.
Aku melakukan semua yang ditugaskan padaku.
Selagi aku bekerja begitu keras...
Setiap kali punya waktu luang setelah menjadi penyanyi,
aku berkumpul dengan kalian.
Ya.
Masa itu benar-benar berharga.
"Masa usia 20-an mereka yang berharga telah berlalu"
Kita tidak bisa kembali.
- Masa 20-an itu tidak bisa kembali. /- Sekarang lebih baik.
Benar. Aku sangat suka masa sekarang.
Aku sangat bahagia setiap hari.
Aku berusaha menghargai setiap hal kecil dalam hidup.
Aku mengungkapkan rasa syukurku untuk setiap hal kecil.
Terlepas dari agama,
kita semua harus menghargai setiap hal kecil
- dalam setiap momen. /- Ya, benar.
Menurutku terdapat perbedaan besar antara
orang yang tahu cara menghargai dan yang tidak.
Jika seseorang mulai berpikir bahwa
dia mencapai semuanya seorang diri,
- dia akan kehilangan segalanya. /- Tentu saja.
Hei, Dik. Tuangkan satu gelas lagi untukku.
"Hyuk adalah anggota termuda karena dia lahir bulan Desember"
Kenapa rambutmu dipotong begitu pendek? Kamu tampak paling muda.
Aku mendengarnya untuk kali pertama.
"Mereka berbincang"
"Tentang banyak hal konyol untuk waktu yang lama"
"Pada saat itu"
"Mereka kembali berusia 20-an"
Kyung Min, kita bisa berangkat antara pukul 8.30 dan 9.30?
- Tentu. Pukul berapa sekarang? /- Sekarang pukul 1 dini hari.
Aku bisa melakukannya.
- Selamat malam. /- Selamat malam.
"Ketika burung-burung bernyanyi di pagi buta"
"Kami semua bangun tidur seperti biasa"
"Sinar mentari datang dari jendela"
"Aku merasa seolah akan bersin karena udara yang segar itu"
"Aku menggosok-gosok mataku dan melihat ke luar jendela"
"Anak-anak berkelompok berbincang dalam perjalanan ke sekolah"
"Di tangan ayah, setelah dia kembali berjalan-jalan"
"Ada air pegunungan, yang tidak begitu kuketahui manfaatnya"
"Pagi pertama di Desa Gungchonri yang tenang"
"Ini cuaca yang menyenangkan untuk bermalas-malasan"
"Waktunya keluar dari selimut yang hangat"
"Sekarang sudah"
"Pukul 8 pagi, waktu alarm yang mereka setel"
"Aku ingin tidur lebih lama"
"Kyung Min dan Kyung In"
"Matahari sudah"
"Terbit di langit"
"Sebuah alarm besar"
"Diam-diam muncul"
"Bangun, teman-teman"
"Alarm pun berbunyi"
Apa ini?
Kurasa ini alarmnya.
"Siapa berikutnya?"
"Menabrak"
"Mengantuk"
"Dan berikutnya?"
"Cukup menakutkan membangunkannya"
"Aku takut"
"Misi selesai"
"Dia tidur nyenyak semalam"
Astaga.
Dia membuatku gila.
Dia mendengkur sangat keras.
Benarkah?
Kukira itu bunyi perang. ~synced by @sultan_khilaf~
- Ayo. /- Tidurlah di sini.
Kalau begitu, aku tidur disebelah Kyung In. Dia juga mendengkur.
Aku sama sekali tidak bisa tidur gara-gara Tae Hyun.
Gara-gara siapa?
Aku sebenarnya merasa kasihan padanya awalnya
karena dia merasa kurang sehat kemarin.
Kukira dia sangat lelah.
Dia mendengkur setiap kali tidur.
Benar.
Aku tidak mengenalmu dengan baik, kawanku.
Babak kelima.
Kamu melakukannya dengan hebat.
"Kamu akan mendapat hadiah jika mengirimkan foto teman-temanmu"
"Mari kita sungguh-sungguh menikmatinya"
"Apa Kyung Min menangkap sesuatu begitu dia mulai memancing?"
"Apa dia memancing di bawah air, berenang di antara ombak kuat?"
"Dia berenang hanya untuk bersenang-senang"
"Dia tidak takut dengan percobaan pertamanya"
Hei, tuna!
"Acaranya akan makin lucu dan juga akan ada ikan besar"
"Dragon Club"