"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Bagaimana kita menjadi teman seseorang?"
"Karena lahir di tahun yang sama"
"Karena sebaya"
"Atau karena tinggal berdekatan"
"Tidak ada alasan khusus"
"Yang menjadikan kita teman istimewa"
"Sama juga bagi mereka"
Kami bertemu saat belum tahu apa-apa.
Kami hanya bertemu dan membicarakan hal yang sama
berulang kali sampai tiba waktunya tidur.
Lalu kami tidur.
"Mereka telah tumbuh dewasa bersama"
Dengan bertambahnya usia,
kami sudah melihat pasang surut kehidupan masing-masing.
Terkadang, yang satu berjalan lancar sementara lainnya tidak.
Dan itu berlaku juga sebaliknya.
Kurasa itu yang membuat persahabatan kami makin kuat.
"Seperti inilah kami menjadi 'kita'"
Sebenarnya, kurasa
bahkan makin sulit bertemu mereka setelah aku menikah.
Untuk bertemu mereka semua.
"Dengan berjalannya waktu, kami mulai memiliki"
"Hal lain yang lebih penting dari persahabatan kami"
"Bisakah kami memiliki waktu beberapa hari untuk bersama?"
Ya.
Melakukan perjalanan bersama teman-temanku
selama 3 hingga 4 hari?
Bagaimana itu mungkin?
Itu mustahil.
Itu tidak masuk akal.
Aku lebih penasaran daripada berharap. ~synced by @sultan_khilaf~
Kalau dipikir sekarang,
kurasa aku bahkan belum pernah
tidur di satu tempat dengan mereka.
"Seperti itulah perjalanan ini dimulai"
"Penjaja Sup Hong Cha"
"Episode 1. Kami mungkin tidak dewasa, tapi kami punya mimpi"
"Kegelapan menyelimuti Yeouldo, menenangkan suasana sibuk"
"Seorang pedagang kaki lima bersiap untuk menyambut pelanggan"
- Boleh aku masuk? /- Silakan masuk.
Astaga.
- Boleh aku makan di sini? /- Ya.
Astaga, ini menyenangkan.
Kalian berapa orang?
Kami berlima.
"Kamu mau pesan apa?"
Apa itu "kulit"?
Itu kulit hewan.
Aku mau pesan kulit.
"Tampak belakangnya tampak familier"
- Hei. /- Hei.
"Dia senang bertemu dengannya"
Apa semua ini?
Ini hebat.
"Jong Kook dan Tae Hyun sudah cukup lama tidak bertemu"
Pak, apa semua yang ada di menu tersedia?
- Hampir semuanya ada. /- Benarkah?
Aku ingin pesan ini. Ikan remang.
Kamu tidak boleh hanya pesan itu.
Pesanlah sebanyak kamu bisa makan.
Remang bagus untuk kesehatan. Itu semacam belut.
Anakmu sudah cukup banyak,
jadi, kamu tidak memerlukannya.
Tapi aku perlu menjaga diriku tetap sehat.
Aku perlu makan ini.
Remang dan belut tidaklah sama.
Remang sebenarnya lebih enak dari belut.
Apa yang sedang kamu lakukan tadi?
Tadi aku di rumah. Aku tidak bisa istirahat
beberapa hari terakhir.
"Dia memakai kaus usang"
Ada apa?
Aku perlu terlihat alami.
Aku harus terlihat alami.
Tidak boleh seperti diatur. Aku terlihat seperti keseharianku.
Aku tidak boleh berdandan dan memakai riasan.
- Aku ingin terlihat alami. /- Aku cukup yakin
Hyuk dan yang lainnya akan memakai riasan.
Menurutku juga begitu. Kurasa Hyuk akan...
- Kurasa dia akan pakai banyak. /- Aku yakin...
Aku yakin Hyuk akan berpakaian rapi.
Aku yakin dia ke penata rambut.
Aku akan terkejut jika dia tidak memakai kacamata hitam.
Halo.
Hei.
"Mereka benar"
- Itu dia. /- Lihat, bukan?
Dia terlihat seperti mendatangi acara penayangan film perdana.
Apa katamu?
Aku memakai topi saat pergi ke pemutaran film perdana.
Ini cukup rapi untuk ke pemutaran film perdana.
Film yang dibintanginya.
Itu tidak benar.
Kamu pakai riasan.
Bukankah itu yang seharusnya kita lakukan?
- Apa? /- Dengarkan aku.
Astaga.
- Ini adalah... /- Mari kita membicarakannya...
Mari kita membicarakannya saat yang lain datang.
Omong-omong, ini menyenangkan.
Benar.
Aku tidak tahu akan jadi seperti apa.
Aku hanya tahu kalian akan ikut. Jadi, aku setuju.
Aku tahu Hyuk yang akan paling menyukai ide ini.
Aku juga.
Bagaimana denganku? Kenapa bilang begitu?
Biasanya kamu suka melakukan sesuatu yang baru.
Hei, kamu hampir terlihat seperti
akan menikah lagi.
Apa?
Dia terlihat seperti akan menikah hari ini.
Sebaiknya kamu menikah, kawan.
Astaga.
- Aku memang perlu menikah. /- Sudah terlambat menikah sekarang.
Hidup saja sendiri.
Usiamu akan 50 dalam 8 tahun lagi.
Usiamu akan 60 dalam 18 tahun lagi.
Benar.
- Hei, kemarilah. /- Hei.
"Dua Hong muncul"
- Kamu datang. /- Kamu tepat waktu.
Kamu tepat waktu.
Dia tidak ke penata rambut.
- Aku ke sana. /- Kamu ke sana, bukan?
- Sudah kuduga. /- Kami sudah menduganya.
Sungguh, kamu tidak perlu memakai riasan.
Tentu saja aku perlu pakai riasan saat ada syuting.
- Itu normal bagiku. /- Ini bukan syuting drama.
Kamu tidak mau pergi ke penata rambut, bukan?
Kamu tidak mau, tapi istrimu yang memintanya, bukan?
Tidak, itu tidak benar.
Dia bahkan tidak tahu aku ikut acara ini.
Jika istrinya tahu, dia pasti sudah pakai riasan.
Kamu akan kena marah.
- Dia akan marah. /- Begitu dia melihatmu di TV,
dia akan berkata, "Sayang!"
"Kamu harus membuat dirimu terlihat tampan
saat tampil di sebuah acara."
Apa maksudmu? Dia tidak seperti itu.
Terlihat alami itu penting.
- Kamu memang terlihat alami. /- Kamu sudah berubah.
Kamu akan memakai riasan saat benar-benar mulai syuting?
Tidak akan.
- Kamu konyol. /- Aku tidak akan memakainya.
Aku hanya akan pakai tabir surya.
Bisa kamu bicara lebih pelan?
- Kamu berisik sekali. /- Tidak bisa.
Dia jadi sangat bawel.
Omong-omong, apa yang akan kita lakukan?
- Apa yang akan kita lakukan? /- Apa ini?
- Aku tidak tahu. /- Ini tentang kita
yang kabur dari rumah.
Kita meninggalkan rumah.
Setiap kita bertemu,
biasanya di pesta setelah syuting film.
Kita hanya minum bersama dan berbincang,
tapi kita tidak pernah melakukan sesuatu bersama.
Mimpi adalah yang kita impikan.
Impianku adalah melakukan perjalanan.
- Aku juga. /- Aku ingin melakukan perjalanan.
Kalian tahu, aku bukan tipe orang
- Aku tahu. /- yang ingin pergi keluar.
Dia tidak seperti itu.
Tapi Kyung Min dan Hyuk keduanya sangat ingin
pergi ke suatu tempat.
Tidak, aku tidak begitu.
- Aku tahu. /- Dia seperti itu.
Apa maksudmu?
Intinya, akan menyenangkan pergi ke suatu tempat.
Kamu yang pertama.
- Lalu dia berikutnya. /- Kamu juga suka pergi.
- Aku suka sekali pergi. /- Kyung In juga menyukainya.
Kalian semua sudah menikah.
Kalian semua sudah menikah kecuali aku.
Karena ada kamera,
kita jadi pria lajang begitu meninggalkan rumah.
Menurutmu itu mungkin?
- Jangan memikirkannya. /- Maksudku...
Kita boleh merayu wanita di depan kamera?
Bagaimana hal itu
- akan membuat perbedaan? /- Aku memberimu alasan bagus.
Orang akan tahu kamu hanya akan lajang selama sepekan.
Kamu mengatakannya karena belum menikah.
Kamu mengatakannya karena tidak akan rugi apa pun.
Menjadi pria lajang artinya
tidak ada banyak tekanan dalam hidup.
Kamu tidak punya
keluarga untuk diberi nafkah.
Kamu bisa lakukan apa pun yang kamu mau.
Jika ingin pergi, kamu bisa pergi.
Jika kita ingin melakukan perjalanan secara spontan,
kita bisa pergi saja.
Kapan kamu bisa melakukan itu? Hanya bisa saat kamu lajang.
Apa aku salah?
Aku sudah bilang padamu sejak lama.
Sebelum menikah...
Sebelum menikah,
aku sudah bilang kalian harus memberi tahu para istri
bahwa kita selalu
melakukan perjalanan dua kali setahun.
Dan itu sesuatu yang tidak bisa kita hilangkan.
Aku sudah sering mengatakan
kita harus membuat kesepakatan itu sebelum kita menikah.
Ide yang sungguh kekanak-kanakan dari seseorang sebelum menikah.
Ayolah. Itu karena...
Ini acara TV. Acara hiburan.
Acara TV bisa berakhir, tapi hidup kita tidak.
Saat aku mengajakmu melakukan perjalanan bisnis,
- biasanya kamu ikut. /- Benar.
Tapi kurasa
aku tidak bisa ikut dengannya sekarang.
Dia berisik sekali.
Apa kita bisa pergi ke suatu tempat dengan 5 kamar?
Aku tidak bisa tidur dengannya. Dia berisik sekali.
Ini yang kupikirkan.
Walau kita bertemu di usia 20-an,
kita belum melakukan hal-hal yang kita mau dengan benar di usia 20-an.
- Kamu pernah mengatakannya. /- Kita selalu bekerja.
Kita tidak bisa melupakan semuanya begitu saja dan bersenang-senang.
- Aku ingin kita jadi anak kecil. /- Apa?
Aku ingin melakukan sesuatu yang kekanak-kanakan.
Aku ingin melakukan hal gila seperti anak-anak.
Ada begitu banyak hal yang menghentikanku
- dalam hidup. /- Kamu benar.
Melakukan hal gila bisa jadi ide bagus.
- Ini sepertinya ide bagus. /- Apa?
- Pedagang kaki lima. /- Kedengarannya bagus.
Itu menarik.
Kamu punya banyak pengalaman dalam hal ini, ya?
- Ya. /- Kita menjadi pedagang kaki lima?
Seperti pedagang kaki lima di jalanan?
Ide bagus.
Tapi begitu kita membukanya, kabar akan menyebar
dan orang-orang akan datang.
- Benar. /- Maka rasanya tidak kecil lagi.
- Terlalu banyak orang... /- Kalau begitu, lakukan diam-diam.
Kita harus lakukan diam-diam di suatu tempat seperti tepi jurang.
Suatu tempat yang tidak mudah didatangi orang.
Kamu mungkin akan terpeleset dan jatuh saat memotong bahan.
Suatu tempat yang sulit didatangi sekalipun orang tahu tempatnya.
Ini terdengar agak seperti "Youn's Kitchen".
- Hei. /- Yang kamu gambarkan seperti itu.
Memang seperti itu.
Kamu harus jadi Nona Youn
di acara kita.
Bagaimana menurutmu?
Mari buat sedikit perbedaan. Bagaimana kalau hanya makan 2 kali?
Tidak seperti "Three Meals a Day".
Kita bisa minta orang asing memberi kita makan untuk satu lagi.
Ide bagus.
Karena tidak ingin banyak pelanggan, mari pergi ke suatu pulau.
- Ide bagus. /- Jangan membentuk trio di sana.
- Tidak, tidak bisa. /- Bagaimana kalau lima?
- Lima? /- Lima terdengar bagus.
- Bagaimana kalau terjadi masalah? /- Ini terdengar menyenangkan.
Bagaimana kalau kita ke suatu tempat dan... Aku lupa namanya.
- Semacam kedai teh jalanan? /- Semacam itu, tapi...
Acara yang menutup mata penyanyinya selama konser.
- Menutup mata mereka? /- "Guerilla Concert"?
Ya, "Guerilla Concert".
- Astaga. /- Bukan itu.
- Itu yang mereka lakukan. /- Astaga.
Memalukan sekali.
Bisa matikan kameranya? Memalukan sekali.
Bagaimana bisa kamu lupa judulnya?
Aku tidak terpikir namanya.
- Kamu luar biasa. /- Dia membuatku gila.
Kamu tahu...
Ini kesempatan untuk melayani orang lain.
Entah itu menyajikan makanan atau yang lain,
yang penting adalah membuat orang itu bahagia.
Pedagang kaki lima untuk seseorang?
Kurasa kita bisa mengadakan acara untuk satu orang saja.
Itu ide yang sangat bagus.
Kita bisa jadi "Nice Gyus".
- Benar. "Neighbor Guys"? /- Semacam itu.
Kamu ingin jadi "anak muda", ya?
Itu lebih baik daripada "bung".
Dia benar.
Harusnya jangan bilang seperti itu.
Karena ada "Knowing Bros",
kita jangan memilih nama yang sama.
Kamu benar.
Kalau begitu, sampai bertemu saat syuting.
- Ini... /- Jaga kesehatan dan keselamatan.
Di usia kita, kita tidak tahu kapan penyakit akan datang.
Bisa tolong jangan menutupnya?
Kenapa harus kamu yang menutup?
- Kamu tidak setuju? /- Aku mungkin perlu ke dokter THT.
- Kamu harus menjaga kesehatan. /- Kamu menyakiti jantungku.
Aku tahu kalian setuju denganku. Intinya...
- Ada apa dengannya? /- Berhenti bicara seperti itu.
- Apa yang kamu lakukan? /- Astaga.
"Mari naik mobil, mengencangkan volume dan pergi"
"Ayo pergi bersama"
Sudah lama rasanya.
"'You're My Friend' oleh Hong Kyung Min"
"Aku bisa lakukan apa pun yang aku mau"
"Untuk kali pertama dalam 20 tahun"
"Mereka melakukan perjalanan bersama"
"Mereka bertemu saat mereka masih tidak dewasa"
"Mereka bisa tetap tidak dewasa di depan satu sama lain"
"Kyung Min"
"Mataharinya panas sekali"
Kemarilah dan tolong aku.
"Dia menjadi payung untuknya"
"Hati dan upaya diperlukan untuk menjaga persahabatan baik"
"Selama 10 tahun terakhir, mereka hanya membicarakan perjalanan"
"Hari ini, mari melakukan perjalanan bersama"
"Mereka berbagi pagi hari yang sibuk"
"Dan kebebasan"
"Mereka berbagi keseharian mereka"
"Ini hari biasa"
"Hanya makan kimchi di sudut ruangan sudah menyenangkan"
"Saat mereka bersama, mereka bahagia"
"Dari teman menjadi"
"Keluarga"
"Mereka bahkan tidak keberatan berbagi air mata bersama"
"Ini kisah nyata dari 20 tahun persahabatan"
"Penjaja Sup Hong Cha"
"Ini perjalanan seru dan hebat"
"Dari teman-teman sejati"
"Silakan datang dan lihat-lihat"
"Dragon Club"
"Bulan sabit menyaksikan"
"Bagaimana anggota Dragon Club kabur dari rumah"
Aku ingin tahu ke mana mereka akan membawa
para suami ini.
"Seorang pria lajang terlihat bergegas di pagi buta"
- Hei. /- Hei, kamu sudah bangun?
- Ya. /- Sekarang aku di gerbang.
Apa? Bukan di pintu?
Tidak.
Aku harus sampai ke pintu untuk menjemputmu?
Hei, cepatlah. Menyelinaplah ke luar.
Istriku ada di sini dengan mata terbuka lebar.
Dia tempat di sampingku.
Dia sudah bangun?
Dia sedang istirahat. Begitu.
Kalau begitu, sampaikan perpisahanku padanya dan...
- Sampaikan salamku padanya. /- Hai.
Nona Choi, tolong izinkan dia pergi.
Sekarang juga.
- Tidak. /- Tidak?
Apa maksudmu tidak?
Perjalanan macam apa selama 6 hari 5 malam? Tidak mungkin.
Keluarlah sekarang.
Jalannya akan macet. Cepatlah.
Kamu berisik sekali. Kamu bisa membangunkan tetangga.
Baiklah. Kalau begitu, cepatlah.
Kita harus berangkat sebelum matahari terbit.
Kita harus bergegas untuk menghindari macet.
Astaga. Kenapa dia tidak bisa lebih cepat?
Apa ini?
Ini pasti gambar anak-anaknya.
Apa ini?
"Nalurinya membimbingnya pada"
Ada sesuatu di sini.
"Susu"
Ini rendah lemak.
"Sebotol susu rendah lemak"
Astaga.
Kenapa kamu lama sekali?
Nona Choi. Lama tidak bertemu.
Kamu belum berubah.
- Benarkah? /- Ya, belum berubah.
- Ayo pergi. /- Jaga dirimu.
Aku akan menjaganya tetap aman selama perjalanan.
Ada sebotol susu. Bagaimana kalau kamu bawa masuk?
Susunya di sini.
Berikan padanya.
- Benar. /- Semoga perjalananmu menyenangkan.
Terima kasih.
"Dia iri melihat bagaimana Tae Hyun meninggalkan rumah"
- Ayo pergi. /- Ini masih pagi buta.
Kenapa kamu harus begitu berisik di pagi hari?
Maaf. Ayo pergi.
Bukankah kamu bilang tidak bisa ikut di hari pertama?
Tadinya aku tidak bisa, tapi syutingnya dibatalkan.
- Ayo cepat. /- Kamu yakin dibatalkan?
Apa?
Aku tidak yakin semua kopernya akan cukup.
1, 2, 3, 4... Kurasa hanya cukup untuk empat koper.
Kurasa tidak cukup untuk... Tunggu, mungkin bisa di atas.
- Koper kita sama. /- Benar.
Aku harus tulis namaku di koperku.
Kita tidak perlu itu. Tidak akan sulit membedakannya.
Bagaimana?
- Terlihat sama. /- Punyaku lebih banyak stiker.
Aku punya dua stiker.
Baiklah. Bagus.
- Hei. /- Ya.
Kamu bilang tidak akan ikut.
- Maaf? /- Kamu bilang tidak akan ikut.
- Kamu bilang tidak ikut hari ini. /- Tadinya rencanaku begitu,
- Aku senang sekali mendengar /- tapi syutingnya dibatalkan.
- kamu tidak ikut. /- Kenapa kamu senang?
Kupikir akan tenang di hari pertama.
Aku ikut. Omong-omong,
aku sadar perlu tenang sedikit.
- Benarkah? /- Ayo pergi.
Tidak mudah mengemas barang-barangku.
- Ini 6 hari 5 malam. /- Tentu saja.
- Aku punya banyak barang. /- Aku bahkan
mengeluarkan beberapa barang, berpikir bisa mencuci di sana.
Pukul berapa kamu tidur semalam?
Aku selesai olahraga pukul 1 pagi.
Aku berolahraga.
Kyung Min dan Hyuk sama-sama tinggal di Jamsil.
- Benar. /- Jadi, kita harus jemput Kyung In.
Mari ke tempat Kyung In dahulu.
Dia pasti sudah di Seoul.
"Di mana Kyung In?"
- Ada banyak mobil. /- Halo.
- Kyung In. /- Ya.
Di mana kamu?
Aku? Di rumah.
- Di mana rumahmu? /- Di mana itu?
Rumahmu di Pulau Jeju.
Tidak, ada tempat aku menginap setiap berkunjung ke Seoul.
Di mana itu? Kamu punya dua keluarga?
Tidak.
Kamu yakin mau kameranya meliput salah satu keluargamu?
Kamu yakin?
- Apa? /- Kamu...
Singkirkan satu bantal.
Singkirkan sikat gigi juga.
Drama macam apa ini?
Kalau begitu, kirim kami alamatnya.
Aku akan kirim alamatku lewat pesan singkat.
- Baiklah. /- Baik.
Apa ini?
Apa yang istrimu katakan
saat kamu memberitahunya akan pergi selama beberapa hari?
Katanya dia sedih.
Aku tidak yakin apa sedih karena dia akan kerjakan tugas rumah sendiri.
Entahlah.
Ta Eun terus menangis.
Aku tahu.
- Sekarang situasinya kacau. /- Benarkah?
Kamu sudah sarapan?
Belum, aku harus makan sesuatu dalam perjalanan.
Dia tidak menyiapkanmu sarapan?
Dia membuatkanku telur goreng.
Aku jadi menyadari...
Aku bisa makan sekarang.
Apa maksudmu?
Biasanya aku tidak bisa makan.
Aku pernah di acara yang tidak bisa bebas makan.
Begitu. Kamu jelas bisa makan.
Ya, kita bisa. Kenapa aku harus makan di rumah jika bisa di sini?
Tetap saja, kamu harus sarapan di rumah.
Kita bisa beli sesuatu di area peristirahatan.
Tetap saja kamu harus sarapan.
Menurutmu aku harus sarapan.
Tentu saja. Aku makan chueotang pagi ini.
Aku makan banyak. Selera makanku besar.
Tidak banyak orang mengetahuinya.
Aku makan banyak terutama hari ini. Kurasa tubuhku tahu
bahwa aku akan pergi jauh.
Aku serius.
"Mari kita lihat cuplikan"
"Ketamakan si rakus ini"
"Gorengan tidak masalah"
"Dia mulai makan di pagi buta"
"Dia memeriksa sebanyak apa nasi di penanak nasi"
"Karbohidrat tidak masalah"
"Tepung tidak masalah"
"Itu diet rendah sodium?"
Akan sayang jika membuangnya.
Jangan dibuang.
"Buang saja ke perutku"
"Dia lebih suka daging perut daripada dada ayam"
Kalian tahu sebanyak apa aku makan.
Kalian pikir apa yang kalian lakukan?
"Kebugarannya merupakan keajaiban"
"Dia membakar jumlah kalori terakhirnya"
"Dia memperlihatkan jati dirinya di depan teman-temannya"
"Sesaat lagi"
"Mobil tiba di area perumahan di Samsung-dong"
Itu dia.
Ayo pergi.
"Ayo pergi"
Astaga, kamu terlihat santai.
"Dia seseorang yang kita rindukan"
Kita semua naik mobil itu?
Di sini luas.
Kamu punya banyak barang bawaan.
Tidak banyak. Kenapa membawa pendingin?
- Pendingin! /- Ini untuk berdagang.
Astaga.
Ada bahan-bahan untuk berdagang di dalam.
Kita mungkin tidak akan menemukan bahan yang tepat di sana.
Kamu membawa saus khusus dan semacamnya?
- Bukan begitu. /- Kamu membawanya, bukan?
- Bukan begitu. /- Saus khusus.
Ke mana kita akan pergi?
Kita akan pergi ke Provinsi Gangwon.
Bagian mana Provinsi Gangwon?
Samcheok.
- Bagasinya cukup besar. /- Benar.
Baik.
- Jong Kook, kamu yang mengemudi? /- Ya.
Tae Hyun.
Hei, kami di Samsung-dong.
Di mana kamu?
Aku di Sidus Pictures.
Apa?
Aku sudah bilang kru produksi akan pergi dari kantor.
- Kamu akan pergi dari kantor. /- Benarkah?
- Kami ke sana sekarang? /- Ya, pekerjaanku hampir selesai.
Mereka harus rekaman sesuatu di pagi hari.
Film apa?
Mereka harus merekamku melakukan sesuatu di kantor.
Ayo pergi.
- Baik. /- Apa ini sudah diatur?
Ya.
Jangan lakukan itu.
"Adegan berikutnya sudah diatur"
"Layaknya pebisnis"
"Aku pergi ke kantor di pagi hari"
"Aku membaca naskah"
"Dan membangkitkan potensiku"
- Kamu sudah sarapan? /- Belum.
- Apa kamu sudah sarapan? /- Dia sudah makan 2 mangkuk nasi.
Aku sudah makan 2 mangkuk nasi.
Jika kamu tidak mengatur apa yang kumakan sepanjang perjalanan...
Kenapa kamu memintaku mengurusnya?
Kamu pandai memasak.
Bukankah kalian berdua akan saling memasak?
Apa menumu?
- Aku? /- Ya.
Aku tidak punya menu.
- Astaga, sudah kubilang bersiaplah. /- Kita sudah sepakat.
Aku tidak bisa masak.
"Dia merespons setengah hati"
Orang terpilih yang akan memasak.
Apa menunya nanti? Kalau begitu, buat telur goreng.
Aku bisa buat salad dada ayam.
Buat itu saja kalau begitu.
Kudengar kita akan ke pelabuhan di Samcheok.
Apa akan ada banyak orang?
- Tidak akan ada banyak orang. /- Kalau begitu,
maka kita harus bergantian memasak.
Kita menjadi pedagang kaki lima untuk hiburan.
"Mereka tiba di kantor Jang Hyuk"
- Ini bangunan baru. /- Terlihat bagus.
- Sangat bersih. /- Sepertinya punya Jang Hyuk.
Kamu sudah sampai?
Kami di depan gedungnya.
Aku akan keluar.
- Baik. /- Gedungmu terlihat keren.
Ini terlihat keren.
Benarkah?
Ini bukan gedungku.
- Itu lucu. /- Ini gedungmu.
Di antara dua gedung,
- punyamu yang di kiri. /- Itu terlihat keren.
- Gedungnya sama saja. /- Kuharap salah satunya punyaku.
Kuharap salah satu lantainya punyaku.
Aku akan keluar. Tunggu sebentar.
Keren.
- Teman berkumpul untuk pergi /- "Aku di depan gedungmu."
dan menelepon teman mereka.
"Aku di depan gedungmu."
"Benar. Maksudku yang baru-baru ini kamu bangun."
"Kudengar kamu menghabiskan 25 juta dolar untuk gedung ini."
Apa menurutmu Hyuk menata rambut dan memakai riasan?
Hyuk? Tentu saja.
Aku yakin tidak.
Aku yakin dia pergi ke salon.
Dia pergi dari kantor.
Aku yakin dia sudah dirias.
Dia tampak keren. Dia berdandan.
Dia memang berbeda.
"Dia rapi dan tampan bahkan di pagi hari"
Dia berdandan.
- Di mana aku meletakkan koperku? /- Kamu harus keluar.
- Mobil parkir di sini. /- Tetaplah di mobil.
"Dia menolak menggunakan roda kopernya"
- Dia tampak keren. /- Aku masukkan ke bagasi?
Kamu tampak keren.
- Kamu tampak keren. /- Mari naikkan.
"Bagasinya jadi sempit"
- Di mana letak koper Kyung Min? /- Dia pasti membawa koper.
Kita bisa letakkan koper Kyung Min di atas.
Kamu yang mengemudi? Kita bisa gantian di tengah jalan.
Masuklah ke mobil.
- Ini masih pagi sekali. /- Selamat datang.
- Astaga. /- Kamu tampak keren.
Ini menyenangkan.
Kapan kalian berangkat dari rumah? Saat fajar?
Dia datang ke rumahku pukul 6 pagi.
Dia sudah menjemput orang-orang sejak pukul 6 pagi.
Jong Kook memulai dari Anyang.
Aku berangkat dari Anyang pukul 5 pagi.
- Dia selesai olahraga pukul 1 pagi. /- Pukul 1 pagi.
- Dia selesai pukul 1 pagi. /- Lalu dia makan bubur ayam.
Pasti menyenangkan berolahraga
di keheningan malam.
- Menurutmu menyenangkan. /- Nyaman sekali.
Kamu tidak melakukan tinju, bukan?
Sudah lama aku berhenti bertinju.
Tapi gimnasium tempatku berolahraga punya samsak. Aku memukulinya.
"Samsak yang malang"
Aku memukulinya dengan tekun agar tidak lupa yang kupelajari.
Itu bagus.
Kalau tidak, kamu akan lupa yang kamu pelajari.
Samsak menghasilkan suara
- yang memuaskan. /- Benar. Rasanya menyenangkan.
Suaranya berbeda jika kurang latihan.
Aku jadi tertekan jika suaranya pelan.
Latihan rutin itu wajib.
Aku bawa bola tinju.
- Benarkah? /- Ya.
Keringatmu akan mengucur jika berolahraga dengan itu.
Aku tidak menggunakannya saat belajar tinju.
- Kamu ke Rocky Gym. /- Rocky Gym tidak punya itu.
Rocky Gym tidak punya itu.
- Aku ke Rocky Gym selama setahun. /- Rocky Gym?
"Mari kita lihat cuplikannya lagi"
"Sebuah gimnasium dibuka di Desa Gungchonri"
"Dia bukan ayam rebus"
"Mereka tertawa dan bersenang-senang"
"Tidak lama kemudian"
"Mereka berolahraga dengan serius"
"Para naga makin dekat melalui olahraga"
Jong Kook, kamu kenal baik dengan istri Kyung Min?
Aku pernah bertemu dengannya beberapa kali.
- Aku hanya lihat di pernikahan. /- Bagaimana dengan istri Hyuk?
Aku melihatnya di ulang tahun pertama anak mereka.
- Dia belum bertemu istriku. /- Sudah.
- Kamu melihatnya di pernikahan. /- Setelah pernikahan.
- Aku pernah ke rumahnya sekali. /- Benar.
- Kami harus langsung pergi. /- Benar.
Kami pergi ke rumahnya tanpa pemberitahuan
- dan menerima banyak keluhan. /- Benar.
Kami menerima banyak keluhan.
Aku tidak tahu kenapa kita pergi ke rumah orang lain saat mabuk.
- Keberanian macam apa itu? /- Kita lakukan ke yang sudah nikah.
- Di awal pernikahan, /- Benar.
- kamu mudah kena marah. /- Benar.
- "Beri aku minuman dan kudapan." /- Benar.
Hyuk bilang kita boleh berkunjung.
Tentu saja aku bilang begitu.
Kupikir akan baik-baik saja.
Aku belum pernah mencobanya sekalipun.
Aku penasaran.
"Benarkah tidak apa-apa pergi ke rumah Hyuk?"
Kenapa dia tinggal jauh sekali?
- Kita hampir sampai. /- Benarkah?
- Kamu sudah sampai? /- Ya.
Cepat. Cepat.
Kita tidak perlu tidur di waktu tertentu, bukan?
Kita tidak punya jadwal yang ditentukan.
Aku yakin mereka akan membangunkan kita di waktu tertentu.
Tampil di acara ragam itu tidak mudah.
- Aku setuju. /- Kita tidak tahu waktu istirahat.
Benar.
Akting lebih mudah.
- Benar. /- Sudah selesai setelah bagian kita.
Aku menyadarinya setelah memulai akting.
- Cobalah lebih lama. /- Itu jelas lebih mudah.
"Jong Kook membanggakan pengalaman aktingnya"
- Bicara setelah coba lebih lama. /- Jadwalku sudah siap.
Aku sedang menunggu pekerjaan berikutnya.
- Carikan aku. /- Mari coba film sejarah.
Ide bagus. Aku akan berjambul.
Aku akan berjambul di film sejarah.
Akan bagus ada seseorang sepertiku di dalam film.
Aku bisa pakai hanbok tanpa lengan.
"Hanbok tanpa lengan"
- Bisa pakai hanbok tanpa lengan. /- Benar.
Kita naik mobil ini?
"Teman terakhir muncul"
- Dia datang. /- Bukankah ini terlalu kecil?
Dalamnya luas.
Fokus saja memasukkan kopermu ke bagasi.
Kita harus meletakkannya di atas.
Mari letakkan berdekatan.
Keluarkan pendinginnya.
"Dengan serius"
"Mereka bermain Tetris dengan koper"
- Ini berhasil. /- Ada pendingin.
Aku lupa pendinginnya.
"Pendinginnya kepingan teka-teki terakhir"
Tidak cukup.
Putar yang ini. Benar begitu.
- Apa itu? /- Tidak ada tempat.
- Pangku saja. /- Ada satu lagi.
Kamu bisa masukkan ke sini.
- Bagaimana dengan yang ini? /- Berikan padaku.
Kita melewati batas?
Benarkah?
Baiklah.
Kita sedang bermain Tetris?
"Dia berhasil menyelesaikan babak terakhir Tetris"
Luar biasa.
Ini memerlukan kecerdasan tingkat tinggi.
- Apa pintunya akan menutup? /- Luar biasa.
"Akhirnya"
"Mereka masuk ke mobil"
"Dan memulai perjalanan persahabatan"
"Matahari mengikuti karena penasaran"
"Mengenai kisah kelima sahabat ini"
Sudah lama sejak aku bepergian
di waktu segini.
Aku tidak merasa sedang syuting sekarang.
Ini terasa seperti itu.
Kyung Min, istrimu sudah selesai ujian?
- Ya. Sudah. /- Ujian apa dia?
Ujian Bahasa Inggris.
- Dia ingin dapat gelar doktor. /- Benarkah?
Doktor apa dia?
Doktor genius.
"Doktor genius."
Kamu mencuri dialogku.
Aku mau mengatakan hal yang sama, tapi kamu sudah katakan dahulu.
Tadinya aku mau mengatakan Doktor Elefun.
Aku ingat Doktor Elefun.
- Doktor Elefun. /- Apa maksudmu "Astro Boy"?
- Ya. /- Bukankah dia yang membuatnya?
Bukan. Astro Boy buatan ayahnya.
Benarkah?
Doktor Elefun yang mengajarkan etika pada Astro Boy.
"Kalau begitu, dia guru privatnya?"
- Hei. /- "Doktor Elefun mengajarkan etika."
- Kupikir dia yang membuatnya. /- "Doktor Elefun mengajarkan etika."
Kurasa kamu tertukar dengan Pinocchio.
Tidak.
- Geppetto yang membuat Pinocchio. /- Benar.
Aku ingat sekarang.
- Siapa itu Geppeto? /- Bukankah dia ilmuwan?
- Maksudmu Geppetto? /- Bukan. Doktor Elefun.
Doktor Elefun yang membuat Astro Boy.
- Tidak. Aku sudah bilang bukan. /- Kamu salah.
Hei, dengar.
Dia membuat Astro Boy setelah kehilangan anaknya.
- Tidak. Kamu salah. /- Aku benar.
Kamu membicarakan karakter lain.
Dia membuat Astro Boy karena merindukan anaknya yang meninggal.
- Astro Boy mirip anaknya. /- Tidak.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Doktor Elefun itu teman orang yang membuat Astro Boy.
- Mereka berteman. /- Bukan.
- Aku mungkin salah kalau begitu. /- Orang yang membuat Astro Boy
tidak benar-benar menyayangi Astro Boy karena dia hanya robot.
Kalian tidak ingat itu?
Ternyata benar Doktor Elefun bukan ayah Astro Boy.
- Sudah kubilang. /- Benarkah?
Doktor Elefun hanya memperlakukan Astro Boy seperti anaknya.
Dia yang mengajarkan Astro Boy etika.
Intinya...
"Hidung Doktor Elefun besar sekali sampai menutupi seluruh wajahnya."
Dia orang Barat.
"Dia orang Barat."
Aku suka sekali menonton kartun.
Aku juga suka sekali.
Kita tidak punya pekerjaan lain selain menonton kartun.
Benar.
Drama Amerika juga populer.
- Aku selalu menontonnya. /- "Airwolf",
- "Airwolf"... /- "The A-Team"...
- "Knight Rider". /- "Knight Rider".
- "Bogfoot and Wildboy". /- "Doogie Howser, M.D".
- "Doogie Howser, M.D". /- Benar.
- "Choushinsei Flashman". /- "The Wonder Years".
- Aku suka "The Wonder Years". /- "Carrusel".
- Aku suka "Carrusel". /- Guru Ximena.
Aku lihat foto terbaru para pemain "Carrusel".
- Benarkah? /- Ya.
Apa yang mereka lakukan belakangan ini?
- Mereka jauh lebih tua dari kita. /- Benarkah?
Berapa usia anak bungsumu?
- Dia tiga tahun sekarang. /- Begitu.
Apa yang dia sukai belakangan ini?
Dia berulang kali menonton "Frozen".
"Frozen"?
Saat kuantar anak-anakku ke TK setiap pagi,
- mereka menonton... /- Dia suka menontonnya?
- Dia suka menontonnya? /- Ya.
Anak-anak seusia mereka suka sekali menyaksikan Elsa.
Kalian tahu cara menyanyikan "Pororo"?
- Aku belum tahu. /- Tentu Saja. "Hai Pororo"
"Mari bermain bersama Pororo yang ceria"
"Halo teman-temanku, halo sahabat-sahabatku"
Aku belum punya anak.
Kamu mau aku menyanyikannya sampai akhir?
- "Selalu menyenangkan" /- Hebat sekali kamu mengetahuinya.
"Pororo-ku yang manis dan menggemaskan"
"Tertawa"
Sudah ada banyak sekali musim serial Pororo.
- Benarkah? /- Ya.
Ada musimnya juga?
Tentu saja. Aku bahkan menonton versi filmnya.
- Benarkah? /- Ya.
Cukup mengerikan ditonton. Ada karakter jahatnya juga.
Ya. Ada.
Kamu tahu sudah berapa kali aku menontonnya?
Kamu menonton "Princess Pring"?
Tadinya putraku menontonnya, tapi sudah berhenti.
Nada deringku lagu dari "Princess Pring".
Aku suka lagunya.
Kamu memainkan lagunya?
Aku suka lagunya.
Kenapa kita jadi mendengarkannya, ya?
Kupikir kita sedang kabur dari rumah.
- Tae Hyun suka sekali lagunya. /- Aku suka bagian lagu ini.
Kamu dengar itu?
Kedengarannya seperti salah satu lagu IU.
Menurutku juga begitu.
"Melodinya membuat mereka tersenyum"
Memang seperti lagunya.
Ya. Nuansanya sama.
Karena itu aku pasang nada deringku dengan lagu ini.
Kedengarannya mirip lagu-lagu penyanyi idola.
Benar.
- Benar seperti IU. /- Refrein bagian terbaiknya.
Benarkah?
- Apa makin baik? /- Ya.
"Pring Pring Putri Pring"
"Princess Pring adalah teman kita"
- Dengar. /- Aku menyukainya.
Kedengarannya seperti penyanyi idola.
- Waktu berlalu cepat sekali. /- Benar.
Waktu bahkan makin cepat saat bertambahnya usia.
Kamu tahu kenapa?
- Aku tahu. /- Katakan.
- Kamu tahu? /- Bayangkan usiamu 5 tahun.
Anak 5 tahun baru hidup selama 5 tahun.
Tapi kita sudah hidup selama 42 tahun.
Karena itu kita merasa berbeda dari anak 5 tahun.
Tahun-tahun kita hidup selama 42 tahun dan 5 tahunnya anak-anak
akan terasa berbeda.
- Itu cukup dalam. /- Lupakan saja.
- Aku berpikir berbeda. /- "Lupakan saja."
"Mari kita bicarakan kartun"
Kita melakukan perjalanan.
Ini kali pertama kita melakukan perjalanan bersama.
- Benar. /- Benar.
Orang-orang seusia kita bahkan tidak bisa
memikirkan perjalanan dengan teman-teman mereka.
Benar. Ini juga hari Senin.
Aku tidak percaya kita melakukan perjalanan.
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Sekarang sudah 10 tahun
- sejak kita merencanakannya. /- Benar.
- Sudah lebih lama dari itu. /- Benar.
"Mereka hanya membicarakannya"
Kita berencana pergi ke konser bersama, tapi itu tidak terjadi.
Itu sudah lama sekali.
Kita sudah di atas 40 tahun.
- Di atas 40 tahun. /- Ini mengerikan.
Aku tidak percaya umur kita sudah di atas 40.
Aku juga tidak percaya.
"Janji mengalir seperti sungai, pertemuan mekar seperti bunga"
"Oleh Profesor Shin Young Bok"
Kita akan segera berusia 50 tahun.
Mari tidak membicarakannya sekarang.
- Kita akan segera berusia 50. /- Astaga.
Coba pikirkan. Sekarang sudah September.
Aku merasa lebih buruk saat memikirkannya.
Kenapa?
Kalian semua sudah menikah.
Kupikir dia akan membicarakan soal ototnya.
Rasanya berbeda bagiku karena kalian semua mengalami
sesuatu yang baru setiap harinya. Anak-anak kalian juga tumbuh.
Kalian punya kenangan dan pengalaman baru setiap tahun.
Rasanya seolah aku membuang waktuku setiap tahunnya.
Kalau begitu, menikahlah.
Menurutku ada banyak keuntungan
- menjadi lajang. /- Tidak.
Menurutku menikah jauh lebih baik.
- Benarkah? /- Ya.
Bagaimana kalau calon istrimu melarangmu pergi ke gimnasium?
Apa?
"Apa?"
Itu akan terjadi.
Dia mungkin akan menyuruhmu berhenti.
Jangan jahat. Tidak akan begitu.
- "Tidak akan." /- Bayangkan bayimu menangis
dan kamu ingin pergi ke gimnasium.
Istrimu mengatakan, "Kamu gila? Bayi kita menangis dan kamu ingin"
pergi ke gym."
Apa nama acara yang Lee Young Ja pandu?
- "Hello". /- Kamu akan ada di acara itu.
- Tidak mungkin. /- "Suamiku selalu berada di gym."
Sebenarnya aku berpikir bahwa
menikah itu sangat penting.
Aku mencari nafkah sendiri.
Kalian semua tahu aku. Aku tidak memakai uang untuk diriku.
- Benar. /- Itu karena
aku ingin bekerja keras menghasilkan uang
untuk calon istri dan anak-anakku.
Kamu berpikir seperti orang tua.
Tapi aku serius.
Jadi, aku selalu berpikir...
Kamu terdengar seperti pekerja yang ke luar negeri untuk bekerja.
- Sebenarnya... /- Benarkah?
Menurutku juga begitu.
Hyuk juga berpikir begitu.
Menurutku pria akan bahagia dengan menjalani hidup setia.
Kamu benar. Hidup setia.
Itu seperti tanggung jawab pria.
Aku pergi ke toserba kemarin.
Aku ingin membeli ramyeon dengan kartu debitku.
Dan kasirnya mengatakan kartuku ditolak.
Tidak ada uang tersisa di rekeningku.
Aku juga memberikan semuanya pada istriku.
Menurutku itu penting.
- Kamu luar biasa. /- Sepertinya aku mengerti.
Kook juga memberikan semuanya pada orang tuanya.
- Ya. /- Karena itu dia berpikir begitu.
Benar sekali.
Aku suka cara berpikirmu.
- Mengenai apa? /- Semua yang dia katakan.
Aku juga hidup seperti itu.
Aku suka memakai uangku untuk keluargaku
daripada untuk diriku sendiri.
Tapi terkadang penting juga memakainya
- untuk diri sendiri. /- Tentu saja.
Aku membayar untuk kelas tinjuku.
"Biaya kelas tinju"
Astaga.
"Dia lebih sering menghela napas seiring usianya bertambah"
Waktu berlalu begitu cepat.
Diskusi kita tidak ada habisnya.
Menjengkelkan bahwa waktu berlalu begitu cepat.
Tapi kita akan membicarakan
hal yang sama besok.
Waktu kita lebih muda, kita selalu membicarakan begitu banyak hal.
Selagi kita bertambah tua, kita membicarakan hal yang sama
- berulang-ulang. /- Benar.
Waktu kita lebih muda dan bertemu orang-orang yang berusia 42 tahun...
Kita menganggap mereka sangat tua.
- Ya. /- Kita menganggap mereka tua.
- Ya. /- Mereka memang tua.
Mereka memang tua.
Apa anak-anak zaman sekarang juga begitu ketika mereka melihat kita?
Kurasa begitu.
- Menurutku tidak. /- Tidak. Aku pernah bertanya.
Kamu pikir mereka akan berkata "Kamu masih muda"?
- Siapa dan bagaimana kamu bertanya? /- Mereka tidak akan bilang kita tua.
- Aku belum pernah tanyakan itu. /- Aku bertanya
seberapa tua tampilanku.
Itu yang selalu ditanyakan para orang tua pada anak-anak mereka.
"Kami terlihat tua?"
Serta, aku mudah bergaul dengan orang-orang
yang jauh lebih tua dariku.
Bagaimana dengan kalian?
Mudah bagimu bergaul dengan orang yang lebih tua.
Kamu memulai kariermu ketika kamu masih kecil.
- Benar. /- Kamu memulai kariermu
ketika kamu masih kecil, jadi, itu tidak sulit bagimu.
Kurasa Kyung In bermain
dalam banyak sekali film dan drama hebat.
- Dari "A Sunny Place for Youth"... /- Benar.
Benar.
"Our Hero, Jun Tae II".
- Aku ingat. /- Apa aku salah?
"Our Hero, Jun Tae II?"
Hei.
Kamu rancu dengan film lain.
- Jangan kacaukan namanya. /- Kamu lucu.
- Maksudmu "Our Twisted Hero". /- Aku ingat sekarang.
Jangan jadi rancu.
Tadi itu lucu.
Kamu bisa saja bilang, "A Single Hero".
"Dia tidak tahu harus berkata apa"
"Our Twisted Hero".
Aku tidak tahu itu salah.
Jun Tae II itu dari film lain.
"A Single Spark".
- Benar. /- "A Single Spark".
Orang terkadang bisa salah.
"Dia hampir jadi kesal"
Aku juga tidak tahu itu salah
- pada awalnya. /- Kukira juga begitu.
Halus sekali.
Kapan kita akan makan?
- Benar. Kita harus makan. /- Ya.
Mari makan sesuatu di area pemberhentian.
Aku lapar sekali. Kita mau makan apa?
Boleh kami pesan satu porsi tteokbokki...
Tteokbokki dan otak-otak?
Itu cukup untuk kita?
Ada hot dog juga.
Aku mau satai ayam goreng itu.
Boleh kami pesan satai itu juga?
- Aku mau satu hot dog. /- Satu hot dog juga.
Biar kutraktir. Aku akan bayar.
Kamu tadi sudah membayar di gerbang tol.
Ini.
Kyung Min.
Kamu sudah mentransfer uang ke kartumu?
- Dia bilang sudah. /- Benarkah?
Aku sudah mentransfer uang tadi.
Sebaiknya aku yang bayar karena aku masih lajang.
Kalian semua harus membiayai keluarga kalian.
Hyuk, ini hot dog-mu.
Cobalah kue beras ini.
"Makanlah"
"Para sahabat selama 20 tahun ini saling berbagi makanan"
Lezat.
Menyenangkan rasanya menyantap camilan ini di area pemberhentian.
Kamu benar.
Aku akan beli kopi. Semua mau Americano?
Aku ikut denganmu.
- Aku akan membayar. /- Tidak.
Boleh kami pesan satu, dua...
"Jong Kook yang lajang membayari semuanya"
Tiga, empat... Kamu mau Americano?
- Kita semua mau Americano. /- Ada satu, dua, tiga...
- Tujuh. /- Tolong beri kami tujuh Americano.
Dan boleh aku pesan satu Cafe Latte?
"Dia menyimpan semua kuitansainya"
Berhubung kamera sedang merekam, Jong Kook membayari semuanya.
"Itu tidak biasa"
Berapa pakaian dalam yang kalian bawa?
- Lima. /- Empat.
Aku membawa untuk setiap harinya. Kamu mau pinjam?
Tidak.
"Bukan itu"
Lalu kenapa kamu bertanya?
Saat berkemas, aku menyadari pakaian dalamku tidak sebanyak itu.
Akan kucuci saja setiap hari.
Ada apa di sana?
- Ada Jong Kook di sini. /- Boleh aku memotretmu?
- Kita boleh memotretnya. /- Sebentar.
"Ini dia seorang bintang ternama"
Bisakah kamu memberiku pelukan?
"Dia tidak tahu harus berbuat apa"
Bagaimana jika suamimu menonton ini? Kamu akan baik-baik saja?
Aku melihat banyak pelancong.
Senang bertemu.
- Sudah sampai. /- Kenapa kamu membawa semuanya?
Kenapa kamu tidak membawa ini dengan tempatnya?
- Mereka tidak punya. /- Sungguh?
Mereka tidak punya tempat pembawa.
Tadi terjadi kehebohan karena kami. ~synced by @sultan_khilaf~
Kenapa ada begitu banyak minuman?
Aku juga membeli untuk para anggota staf.
Aku hanya beli untuk mereka yang mengikutiku ke gedung.
"Aku tidak tahu ada begitu banyak"
Maaf. Aku tidak tahu kalian ada begitu banyak.
Dia terlihat antusias hari ini.
- Dia antusias. /- Tentu saja.
Mari kita jujur.
Siapa anggota yang paling antusias?
- Hyuk. /- Apa kamu antusias?
- Aku? /- Itu karena
dia merampungkan syuting filmnya dua hari yang lalu.
- Benar. /- Itu pasti seru baginya.
Apa kamu seharusnya berada di rumah selama sepekan?
Rasanya selalu menyenangkan berada di rumah.
Kamu suka berada di rumah, bukan?
Kalian suka berada di rumah?
Kamu sangat suka berada di rumah, bukan?
Bukankah kamu ingin berada di rumah?
Apa?
"Hyuk, jangan begini"
Aku ingin pulang saat ini juga.
Ini kali pertamaku jauh dari anak-anakku
- selama sepekan. /- Ya.
Itu membuatku sedih.
Aku merasa sedih tidak bisa bertemu istriku.
"Dia begitu romantis"
"Tertawa"
- Kamu begitu romantis. /- Aku hampir menangis.
Itu sebabnya aku memakai kacamata hitam ini.
- Apa itu benar? /- Tentu saja.
Bayangkan kamu baru pulang dan istrimu sedang tidur.
Bagaimana perasaanmu saat melihatnya?
- Aku akan merasa sedih. /- Sungguh?
Bagaimana dengan kalian? Aku tidak tahu itu pada awalnya.
Waktu aku mengurus anak-anakku,
aku mulai memahami betapa sulitnya mengurus mereka.
Aku mulai merasa kasihan padanya.
Bukankah aku satu-satunya yang sarapan hari ini?
Tapi kenapa hanya aku yang makan?
Aku sudah makan dua mangkuk chueotang dan sekarang masih makan.
Kenapa kalian tidak makan?
Ambillah.
- Kamu lucu sekali. /- Kamu juga boleh ambil punyaku.
Hei, aku sedang sibuk memakannya. Apa yang kamu lakukan?
"Aku sedang sibuk memakannya"
- Sungguh? /- Aku sedang memakannya dengan saus.
Kenapa kamu menaruh sampah di dalam sana?
- Dia sedang sibuk memakannya. /- Astaga.
Kamu membuat semuanya sulit. Kamu juga akan makan ini?
Kurasa dia tidak akan makan itu.
Kalau begitu, aku akan berhenti makan.
Kenapa kamu menaruh sampah di dalam sana?
Aku hanya ingin membuang sampah.
Mari berswafoto untuk merayakan ini.
Kita tidak berfoto bersama waktu kita masih muda.
Kamu benar. Kita tidak punya foto bersama.
- Satu pun tidak. /- Satu, dua, tiga.
"Mereka ada satu kenangan lagi dari persahabatan 20 tahun mereka"
Mari berangkat.
- Ke tempat tujuan kita. /- Ayo.
"Dia bahkan membeli kue kenari kering"
Kurasa kamu mengencangkan sabuk pengaman yang salah.
Itu sabuk pengamanku.
- Benarkah? /- Ini punyamu.
- Ini punyaku? /- Ya.
Aku tidak bisa melihat dengan baik.
- Lepaskan kacamata hitammu. /- Lepaskan itu.
Kamu mengeluhkan penglihatanmu saat sedang memakai kacamata hitam.
Kamu tidak bisa melihat dengan baik karena memakai kacamata hitam.
Aku memainkan peran orang buta dalam film terbaruku.
Sungguh?
Astaga.
"Mereka melanjutkan perjalanan ditemani sinar mentari"
Cuacanya cerah hari ini.
Cuacanya menakjubkan hari ini.
- Kita diberkati bisa pergi /- Tepat.
jalan-jalan di hari yang indah ini.
Astaga. Aku merasa kasihan pada istriku.
"Tertawa"
Dia terus menerus membicarakan istrinya.
Kamu memikirkan dirinya ketika melihat hal-hal indah ini?
Tentu saja.
Ada lautan.
"Takjub"
Ini jalan pesisir.
- Aku mengerti sekarang. /- Itu laut.
Lautnya terlihat menakjubkan.
- Kelihatannya menakjubkan. /- Rasanya seolah kita di Hawaii.
Ada laut biru di kiri dan pepohonan hijau di kanan.
"Laut Timur Biru muncul di hadapan mereka"
"Setelah berkendara beberapa waktu di tepi laut biru dan pohon hijau"
"Tampaklah Gungchonri tempat mereka akan tinggal beberapa hari ke depan"
"Desa Gungchonri"
Itukah rumahnya?
Belok kiri. Belok kiri di sini.
- Kurasa kita di tempat yang benar. /- Ya.
Tempat ini bagus.
Usaha yang hebat, Jong Kook.
- Bagus. /- Terima kasih.
Kita akhirnya sampai.
Aku sangat antusias.
Astaga.
"Selamat datang"
- Mari turunkan koper kita. /- Ya.
Baik.
"Semua orang saling membantu menurunkan koper dengan perlahan"
Tertulis di sana.
- Apanya? /- Di atap.
- Apa tulisannya? /- Tertulis "Dragon Club".
- Benarkah? /- Bahkan dibuat tanda untuk itu.
Apa kita harus naik ke atap?
"Dragon Club"
Itukah tempatnya?
Kurasa di sini.
"Mereka berada di atap paling tinggi di Gungchonri"
Kurasa itu tempat yang harus kita datangi.
Bukit ini terjal.
"Selamat datang. Kalian belum pernah ke rumah yang seperti ini, bukan?"
Astaga.
Bukit ini terjal.
- Di mana tempatnya? /- Lewat sini.
- Lewat sini? /- Ya.
- Tempatnya di atas sana. /- Ke kiri.
- Pasti di sini. /- Kurasa itu tempat yang sama.
Ya. Kurasa kedua rumah ini untuk kita.
- Bukankah begitu? /- Kita harusnya lewat jalan satunya.
- Aku akan lewat sini. /- Hei kamu.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita akan punya pemandangan indah.
"Semua orang berhasil sampai ke puncak"
Kenapa kalian mengambil jalan yang sulit untuk kemari?
- Lihat pemandangannya. /- Menakjubkan.
Menakjubkan.
- Lihat ke sana. /- Luar biasa.
Lihat pemandangannya.
"Pemandangan Gungchonri yang indah dapat ditemukan"
"Selagi mereka naik makin tinggi"
"Di desa ini terdapat perahu layar di laut biru"
"Dan sebuah tempat orang-orang bisa memancing dengan tenang"
"Ini desa nelayan kecil di Samcheok, Gungchonri"
Apa yang di sebelah sana itu mercusuar?
- Ya. Benar. /- Ya.
"Bayangan rembulan yang membeku"
"Kedua mercusuar yang menjulang ini"
"Akan menerangi lautan gelap di malam hari"
- Aku suka pemandangannya. /- Lihat ombaknya.
"Di mana?"
"Ombak menerjang lautan berwarna zamrud itu"
"Hijau"
"Putih"
"Dan biru"
Hei, mari kita berfoto.
- Satu... /- Dia terhalang olehku?
Ini bagus. Satu, dua, tiga.
Luar biasa.
Aku punya firasat.
Kamu lihat pedagang kaki lima di kejauhan?
- Apa? /- Yang itu?
- Di mana? /- Pasti itu.
- Jauh di sebelah sana. /- Ada satu pedagang kaki lima.
- Ya. /- Aku melihatnya.
- Kurasa yang itu. /- Kurasa yang itu.
Itu kelihatan baru.
Kurasa banyak orang akan datang.
Lokasi itu
- suasananya menyenangkan. /- Itu memberi tekanan pada kita.
Lokasi itu suasananya menyenangkan.
Itu jalan ke tembok laut.
Keren.
- Luar biasa. /- Mau kita membongkar koper?
- Mari kita masuk. /- Kita masuk?
Mari kita masuk.
Ini pengalaman menyenangkan.
"Mereka memasuki Wisma Naga"
Ini bagus.
- Luar biasa. /- Ini bagus.
Ada apa?
Lihat isi ruangan ini.
- Lihat. /- Ada mesin game.
Ini mesin game yang dahulu kita lihat di depan penggilingan padi.
- Ini yang kubicarakan. /- Kelihatannya mahal.
"Di dalam ruangan ini"
"Para anggota mengunjungi kembali kenangan masa kecil mereka"
Seandainya kami punya mesin game di rumah...
Maka aku akan dimarahi oleh istriku.
- Dia akan menghabisiku. /- Kalian harus memainkannya bersama.
- Ada berapa kamar? /- Ada dua kamar.
- Ada tiga kamar? /- Apa ada satu lagi?
"Tae Hyun mengincar kamar ini"
- Ini bagus. /- Memang.
"Kedua aktor pemeran utama itu menghuni kamar itu"
"Hyuk, sang penggemar kebugaran yang berolahraga setiap pagi"
"Tae Hyun menirunya"
Berapa kali kamu melakukan ini tanpa jeda?
- Aku melakukannya seribu kali. /- Seribu kali? Setiap hari?
Ya.
Ini membuat kita tampak lucu.
"Tertawa"
Tertawa saat kamu berolahraga akan memberimu radang selaput dada.
"Terkadang, mereka menikmati waktu mereka sendiri"
"Mau kita ke dapur sekarang?"
Ada kimchi.
Akan menyenangkan memasak sesuatu di sini.
"Ketika Tae Hyun memasak"
"Yang lainnya berkumpul untuk makan"
"Terakhir, kami menunjukkan ruang tamu padamu"
Ada buku komik, konsol game, dan mobil mainan.
Ini buku tulisan Hyuk.
Ini jurnal perjalanan, bukan?
"Ruang tamu yang ada bukunya Hyuk itu"
"Cukup besar bagi lima orang pria untuk menyebar"
Kita bisa tidur di ruang tamu. Aku akan tidur di ruang tamu.
Aku bisa tidur di ruang tamu.
Astaga, ini sangat menyenangkan.
"Dia menikmati bangun tidur dengan sinar mentari di tubuhnya"
"Menggeliat"
"Aku tidak ingin bangun"
"Di sini, para sahabat yang tidak dewasa itu akan"
"Menciptakan kenangan-kenangan berharga"
Bukankah kita seharusnya membaca ini?
"Kertas Putih mengenai Dragon Club".
Kalian terkejut, bukan?
Kalian terkejut merasakan sofa ini sangat keras, bukan?
Aku sangat terkejut saat aku duduk.
Ini seperti tempat tidur batu.
Duduklah. Mari kita baca ini.
Mau kita menelitinya?
"Nomor satu, bangun dan tidur
atas kemauanmu sendiri."
- Apakah itu boleh? /- Mari tidur dua jam.
- Baik. /- Bagaimana ini mungkin?
Setiap kali aku di acara ragam,
aku dibangunkan oleh keriuhan.
- Ini baru. /- Kita terbiasa mengikuti perintah.
Memang.
"Kalian boleh menikmati waktu luang di Desa Gungchonri."
"Namun, kalian harus berdagang kaki lima
setiap malam."
Berarti kita harus menjalankannya selama enam hari.
Benar.
Berarti kita bisa minum setiap hari.
- Astaga. /- Kamu tahu,
minum adalah bagian terbaik dari jalan-jalan.
Seperangkat peraturan berikutnya mengenai berdagang kaki lima.
"Usaha kaki lima Dragon Club terletak di dekat mercusuar merah."
- Yang itu. /- Itu mercusuar merah.
- Ini ada peta. /- Penglihatan kita bagus.
Lokasi usaha itu sempurna.
"Pelanggan tidak membayar di usaha kaki lima itu."
- Ini bagus. /- Ini hebat.
Itu menyingkirkan tekanan.
Kalau pelanggan harus membayar itu memberi tekanan pada kita.
Apa sebaiknya kita punya kotak uang untuk berjaga-jaga?
Kita tidak pernah tahu.
Kita bisa meletakkan topi di atas meja.
Tinggalkan di meja.
Kita akan menyambut mereka dengan sopan.
Kita bisa tinggalkan uang kertas sepuluh dolar di dalamnya.
- Ada banyak yang harus dilakukan. /- Ada objek wisata di dekat sini.
Apa ini? Ada tempat-tempat menarik.
Ada tempat-tempat menarik di desa ini.
Memancing di perahu, di tembok laut, memancing dengan jaring...
- Astaga. /- Ada memancing dengan umpan buatan.
Memancing di perahu yang terbaik.
Ada selam dangkal.
Ada banyak kegiatan.
Aku belum pernah mencoba selam dangkal.
Ada rumah mandi.
- Ada pusat kebugaran. /- Sungguh?
Ada pusat kebugaran.
Ada banyak hal di Desa Gungchonri.
Desa ini luar biasa.
Ini Disneyland.
"Selamat datang di Gungchonriland"
Mari kita naik ke atap.
- Mari lakukan itu. /- Ayo.
Ada apa di sini?
Astaga.
Aku mau tidur di sini.
- Ada mesin latihan. /- Apa ini?
- Kita sudah siap. /- Apa ini?
"Kami memberimu atap, bagian terbaik dari Wisma Naga"
"Di atap berpemandangan indah ini"
"Kamu bisa melihat matahari terbit setiap pagi"
"Dia memandang ke cakrawala"
"Satu, dua"
"Mereka berdua berolahraga bersama"
"Pada siang hari"
"Kamu bisa melihat Tae Hyun dan Hyuk berolahraga"
"Saat malam tiba di Desa Gungchonri"
"Satu, dua, tiga, empat"
"Kelima sahabat itu berkumpul"
"Dan berbincang sampai larut malam"
"Banyak kisah akan terjadi di sini"
"Termasuk kisah tentang persahabatan pria"
- Kita sudah siap. /- Apa ini?
Kita tidak perlu ke tempat lain. Tempat ini bernuansa khas.
- Astaga. /- Tempat ini menakjubkan.
- Tempat ini menakjubkan. /- Apa ini?
Lokasi ini sempurna.
Kita punya semuanya.
- Ini tempat tidur? /- Itu kursi.
- Ini kursi? /- Tempat ini luar biasa.
"Dia nyaman"
Kita harus menutup usaha sedikit lebih awal.
Mari buka dan tutup lebih awal.
- Ini bagian dari dekorasi? /- Apa ini?
Barbel ini seharusnya sepasang.
Kenapa hanya ada satu barbel?
Aku harus membeli satu barbel.
Kita bisa mengadakan rapat di sini.
- Benar. /- Benar.
Kita butuh satu barbel.
Mari periksa bahan-bahan di dapur.
Kurasa hanya ada doenjang, gochujang, dan kimchi.
- Sungguh? /- Kita perlu beli bahan makanan.
Kamu benar.
- Mari ke bawah dan buat rencana. /- Mari lakukan itu.
- Tempat ini diatur dengan bagus. /- Benar.
"Matahari bersinar cerah pada hari pertama mereka di Desa Gungchonri"
Mari kita makan santapan pertama kita di desa.
Aku akan membuat mangkuk nasi sederhana.
- Mangkuk nasi. /- Mari makan itu.
Kita harus bersiap untuk buka usaha malam ini.
"Kyung Min bertanggung jawab membuatkan makan siang para anggota"
Ini daging?
- Apa? /- Yang ini.
- Itu bukan daging. /- Yang ini.
Itu tulang rawan.
- Ini tulang rawan. /- Itu tulang rawan
dan kulit.
Kulit. Itu bagus.
Bukankah kamu seharusnya membawa lebih banyak bahan
untuk dagangan kaki lima?
Dagangan kaki lima... Kupikir yang datang tidak akan banyak.
Kupikir kita akan menjual sehari satu hidangan.
- Kamu tahu cara keluarkan Spam? /- Yang benar saja.
- Apa? /- Kamu tahu cara keluarkan Spam?
Kenapa aku perlu mengetahuinya?
Aku akan memberitahumu.
"Kyung Min akan mengungkapkan cara mudah mengeluarkan Spam"
- Lakukan ini. /- Baik.
"Alirkan air ke dalam kaleng"
"Regangkan kalengnya"
- Baik. /- Airnya masuk.
"Keluarkan airnya"
Airnya kukeluarkan.
"Empas dengan ringan di talenan"
"Bukankah ini mudah?"
Aku belajar satu hal lagi darimu.
"Kyung Min dapat satu poin untuk keahlian memasak"
Aku kesulitan bertahun-tahun karena ini.
Aku dahulu biasa melakukan itu.
Ini sangat mudah.
"Berlalulah sudah masa-masa kamu berjuang untuk mengeluarkan Spam"
"Kyung Min membuat tulang rawan tumis"
Sejujurnya, aku tidak tumbuh besar bermain ddakji.
"Dia menambahkan tulang rawan ke wajan"
"Mengaduk"
"Dia menambahkan saus tiram dan kecap asin"
"Mengaduk"
"Kyung Min asyik memasak"
Bagaimana kita harus berdagang kaki lima?
Pertama-tama...
- Apa kita lakukan tanpa berpikir? /- Mari tentukan menunya.
Apa sebaiknya menunya?
Kita perlu menentukan menunya untuk berbelanja bahan makanan.
Mari bahas ini.
Aku akan membuat telur kukus dan ayam tumis.
Aku akan membuat telur kukus dengan telur ikan pollack.
Baik. Kamu buatlah telur kukus.
Telur kukus.
Akan kutambahkan saja telur ikan pollack asinku ke telur kukusmu.
Boleh aku membuat hot dog?
Apa ada bahan untuk itu?
- Bahannya bisa kubeli. /- Aku senang dengan hot dog.
Taruh ramyeon di menu.
Ramyeon terasa menakjubkan saat kita menyantapnya di bar camilan.
- Baik. Hot dog dan ramyeon. /- Astaga.
- Ramyeon. /- Itu restoran camilan.
Bagaimana kalau kalian jadi kokinya
dan aku membantu kalian dengan apa saja?
- Baik. Kamu bisa cuci piring. /- Baik. Aku akan cuci piring.
Aku pandai melakukannya.
Kamu memiliki otot untuk itu.
Aku pandai melakukannya.
Apa pun akan terasa enak
karena lokasi
restoran kita strategis.
Masalahnya ini. Jika kita mulai menjual makanan,
kita mungkin tidak menganggapnya serius pada awalnya.
Tapi kita mungkin akan mulai menganggapnya serius nantinya.
- Sebab kita menganggapnya serius... /- Astaga.
Pemandangan yang indah.
Menakjubkan.
Pemandangan yang indah.
"'Sunshine' oleh Sweet Sorrow"
Astaga. Menakjubkan.
Mari pergi selam dangkal setelah kita makan.
Kita harus mandi setelah melakukan selam dangkal.
Itu akan memakan terlalu banyak waktu.
- Kita akan memancing di perahu? /- Ya.
Aku suka gagasan itu.
Aku suka memancing di perahu dalam cuaca seperti ini.
Memancing di bawah sinar matahari terik juga sulit.
- Kita akan menjadi lelah. /- Ya.
Kamu mau lakukan apa hari ini setelah kita makan, Kyung Min?
Mari pergi memancing di tembok laut.
Kamu mau pergi memancing?
Tidak. Kita harus lakukan hal lain saat cuacanya sebagus ini.
Kita harus lakukan hal yang dinamis.
Bagaimana kalau sepeda rel?
Tidak. Kita tidak bisa bersepeda rel.
Ada banyak sekali sepeda rel di Chuncheon.
- Mari pergi selam dangkal saja. /- Mari mendayung kano kalau begitu.
Mari pikirkan hal-hal yang harus kita lakukan hari ini.
- Kita harus belanja bahan makanan. /- Ya.
Dan kita harus membuka usaha kaki lima kita.
Kita sebenarnya tidak punya waktu untuk bermain hari ini.
Mari jangan bermain hari ini.
- Mari istirahat. /- Hei.
Apa yang kita lakukan?
Kita bisa melihat-lihat di desa dan ke toko bahan makanan.
Kenapa kamu bahkan bertanya padanya?
Kurasa dia sengaja bertanya.
Kita harus mendengarkan pendapat semua orang.
"Apa yang sedang dilakukan Kyung Min?"
"Dia memotong-motong kimchi"
"Dia menambahkan kimchi pada tulang-tulang itu"
"Dan dia mengaduk semuanya dengan baik"
"Inilah tulang rawan goreng dengan kimchi buatan Koki Hong"
"Biar kucicipi"
Kita akan makan di meja itu?
Mari makan di luar.
- Bagus. /- Baik.
- Mari makan di luar. /- Bagus.
Kelihatannya lezat.
Aromanya enak sekali.
"Mereka mengesampingkan kekhawatiran mereka untuk saat ini"
Ambil yang lebih kecil.
Mari makan dengan yang lebih besar saja.
Baik. Mari ambil mangkuk-mangkuk besar saja.
- Mari ambil yang itu. /- Baik.
"Cuaca indah dan pemandangan"
Mari letakkan di sini.
Kukira kita berenam.
Ada air juga. Ayo makan, Hyuk.
Apa ada kimchi di sana?
Tidak perlu bawa kimchi. Ada kimchi di dalam makanannya.
Baik.
Astaga. Ini hebat.
Ini tampak lezat.
Terima kasih atas makanannya.
Lumayan asin.
Jangan dicampur dengan nasi.
Rasanya menakjubkan.
Cuacanya berangin. Aku mencemaskan usaha kaki lima kita.
Rasanya sangat lezat.
Ini bukan masakan Korea.
"Lezat"
"Dia mengerahkan upaya keras untuk memasak menu ini"
Siapa yang membuat nasinya?
Kyung In membuat nasinya.
- Kamu mencetak skor lebih dahulu. /- Apa maksudmu?
Lezat.
Menurutku rasanya menakjubkan karena tulang rawannya.
- Jangan dibuang. /- Aku menaruh
- Kamu koki yang hebat. /- minyak wijen dan saus tiram.
Sehebat inilah kamu sebagai koki.
Mari simpan untuk nanti.
- Kita bisa menyimpannya di kulkas. /- Kita akan menyimpan ini?
Ya. Sayang sekali membuangnya.
- Jangan dibuang. /- Tidak. Tidak akan.
Ini mirip dengan kimchi goreng.
Ini akan menjadi hidangan tetap untuk setiap kali makan.
Kurasa kita akan berakhir makan ini setiap hari.
Aku membencinya saat ibuku
membuat sup tulang daging sapi dan kari.
Kamu memakannya sepanjang waktu?
Aku harus memakannya sampai habis.
- Dia memasaknya di panci besar. /- Ya.
Itu selalu ada.
Dia selalu menambahkan lebih banyak air ke dalam sup.
Bukankah istrimu membuatkan kari untukmu di rumah?
Dia hanya membuat sedikit.
- Bagus. /- Sungguh?
- Istriku /- Aku selalu membuat banyak kari.
bahkan tidak tahu cara memasak dan dia menikah denganku.
Dia membuat kari karena itu mudah dibuat.
Kubilang padanya aku suka kari buatannya.
Waktu dia membuat kimchi jjigae, aku memujinya.
Begitulah bagaimana aku berakhir terus-menerus
makan kari dan kimchi jjigae ketika kami masih pengantin baru.
Walau begitu, tidak baik mengeluhkan masakannya.
- Tentu saja. /- Kita harus bersyukur.
- Benar. /- Kita harus menghargainya.
Benar.
Kita harus selalu memuji masakan mereka.
Kuharap kita punya tamu kejutan.
Apa akan ada yang datang?
Kalian akan menyukainya
- jika istri kalian datang kemari. /- Tempat ini terlalu jauh.
- Apa? /- Jika istrimu datang...
Astaga. Tentu saja.
Persis seperti kisah "The Snail Lady".
Ketika kamu bangun tidur di pagi hari...
Menurutku akan hebat jika mereka datang di hari keempat.
Tidak akan menyenangkan jika mereka datang hari ini.
Benar.
Lantas kenapa aku di sini jika mereka akan datang?
Kukira kamu merindukan istrimu.
Tidak. Itu dia.
"Mereka menghabiskan santapan pertama di Gungchonri"
"Sambil berbincang tentang istri mereka"
Kenapa kalian meninggalkan nasi? Harusnya berikan padaku.
Itu terlalu banyak.
Aku tidak tahu seberapa banyak yang kumakan.
Mangkuknya terlalu besar.
"Dia menyimpan rumput laut itu"
Ini kebiasaanku sekarang.
Aku tidak bisa membuang sisa makanan.
Ini kebiasaanku sekarang. Rumput lautnya kukembalikan ke bungkusnya.
Jika membuangnya, kamu akan terkena masalah.
"Saatnya mencuci piring setelah makan"
Mau kita pilih satu orang untuk mencuci piring?
Aku akan mencuci piring.
Aku saja yang mencuci piring. Aku tidak pandai masak.
Kamu sudah mengemudi hari ini.
Aku sama sekali tidak keberatan.
Kamu akan mencuci piring?
Ya.
Kamu sudah mengemudi hari ini. Dan kamu bahkan mencuci piring.
Piring yang harus dicuci tidak banyak.
"Otot-ototku akan mencuci piring"
"Otot-otot kecilnya mencuci piring dengan lembut"
"Sisanya dilakukan oleh otot triceps-nya"
"Bahunya juga membantu"
"Kekar"
Aku baik-baik saja.
"Makan"
"Dia juga tahu untuk menyandarkan talenan di dinding"
"Mari bersihkan di sini juga"
"Dia teliti"
Kenapa kamu masih di sana?
Kenapa ada begitu banyak
tempat kecil untuk diseka?
Kenapa aku terus melihatnya?
Kamu bisa tinggalkan saja untuk saat ini.
"Dia tidak ingin ada air yang tertinggal di meja dapur"
"Jong Kook membersihkan dapur ini dengan sangat giat"
"Dapur itu siap digunakan untuk santapan berikutnya"
Kalian pakai sikat gigi yang mana?
- Aku sudah tuliskan nama kita. /- Benarkah?
Kutulis Min untuk Kyung Min dan In untuk Kyung In.
Aku menulisnya besar-besar. Jangan salah membacanya.
- Di sikat gigi mereka? /- Ya.
"Tae Hyun berbaring di ruang tamu"
"Tubuhnya pegal"
"Tubuhku tidak terasa sama karena usiaku sudah lebih dari 40 tahun"
"Dia mengeluarkan sesuatu dari laci"
"Mangkuk go"
Ada apa?
- Leherku nyeri. /- Sungguh?
Dan pundakku.
Ini tidak membaik.
Ada apa di bawah?
Hei.
Aku sedang pakai itu.
Astaga.
Nyerinya di pundak atau lehermu?
Di sini.
Di pundakmu?
Duduklah. Aku akan memijat pundakmu.
Duduk.
Di sini?
- Di sini? /- Di sini.
Pundakmu terasa kaku.
Pundakku selalu kaku.
Kamu mengemudi sepanjang perjalanan kemari.
Benar.
"Tapi kenapa pundakku yang sakit?"
Itu karena kamu mencari semuanya dengan ponselmu.
Lehermu nyeri karena kamu selalu menggunakan ponselmu.
Mau aku berbaring?
Tidak. Tidak usah.
Bukankah para atlet
- memijat satu sama lain? /- Tentu saja.
Otot-otot yang kaku harus dipijat.
"Ini bukan gerakan kuncian kepala"
Rasanya sangat enak.
Benar.
Itu karena aku bisa merasakan tempat kamu merasa nyeri
selagi aku memijat.
"Dia takjub"
Jika kamu terus duduk seperti ini, bahumu akan bungkuk.
Kamu harus selalu duduk tegak seperti ini.
- Punggungku sakit. /- Kamu harus duduk seperti ini.
Tapi aku merasa nyeri di punggungku yang sebelah sini.
Tidak. Kenapa kamu merasa nyeri di punggungmu?
- Punggungku sakit. /- Apa maksudmu?
Begitulah seharusnya kamu melakukannya.
"Tae Hyun menerima panggilan telepon"
- Halo? /- Ya.
- Ada apa, Soo Chan? /- Ayah.
- Ayah? /- Ya?
Ayah, kirimi aku satu gigabita dari ponsel Ayah.
Aku sudah menggunakan semua kuotaku.
Hei kamu.
Apa itu hal pertama yang kamu mau minta
ketika kamu tidak akan bertemu Ayah selama sepekan?
- Baiklah. /- Kirimi aku sekarang.
- Baik. /- Sampai jumpa.
Dia anak yang pintar.
Dia mau satu gigabita kuota dataku.
Bahumu bungkuk.
Bahumu tidak boleh terus begini.
Itu akan makin parah.
Itu makin parah karena aku punya tiga anak.
Itu sebabnya bahuku bungkuk.
Dia minta kuota data sekarang.
Kirimkan padanya sekarang.
Dia bilang, "Kirimi aku dalam dua menit."
- "Dalam dua menit." /- Dia lucu.
Astaga.
Tahukah kamu apa hal pertama yang dikatakan Soo Chan di telepon?
Kukira dia akan bilang, "Ayah, aku merindukanmu."
Tapi katanya, "Ayah, kirimi aku kuota datamu."
"Dia mengirimkan kuota datanya"
Anak-anak tidak membalas budi orang tua mereka.
- Itu tidak sesuai. /- Ini yang dilakukan anak-anak.
Tapi bukankah kamu di sekolah?
- Dia sudah terima datanya? /- Ya. Aku di sekolah.
Lantas kenapa kamu membawa ponselmu ke sekolah?
Aku terkadang bawa ponsel dan terkadang tidak.
Ayah akan beri tahu ibumu.
Silakan saja.
"Silakan saja"? Dasar kamu...
Astaga. Sudah dahulu.
"Ini yang dilakukan anak-anak"
"Musim panas sudah tiba"
"Sinar mentari musim gugur menyinari desa nelayan ini"
"Sinar mentari itu juga menyinari lautan"
"Perahu-perahu nelayan kembali di penghujung hari"
Tarik.
"Jala ikan sedang dikeringkan"
"Selesai untuk hari ini"
"Angin laut sepoi membuat orang santai bagai lagu pengantar tidur"
"Dragon Club"
Mari tidur. Aku akan tidur.
- Baik. /- Mari tidur selama sejam.
Astaga.
"Ketiga pria ini menolak untuk tidur siang"
"Kyung In menemukan sebuah mobil radio kontrol"
Cepat sekali.
Hei. Kemarilah.
Aku sedang mencoba.
Apakah sulit mengontrol arahnya?
- Tidak. /- Bagus. Sudah sampai.
Bukankah ini mainan mahal saat kita masih anak-anak?
- Hanya anak kaya yang punya. /- Anak-anak kaya memilikinya.
Itu seperti mobil impian.
Kita dahulu tidak punya mobil mainan cepat
- seperti ini, bukan? /- Ya.
Mobil RC yang kita punya
cukup kecil dan hanya untuk di jalur.
Kurasa kita punya itu saat kita SMP.
Itu bukan mobil RC, bukan?
- Itu biasanya hanya /- Bukan.
- untuk balap. /- Benar.
- Itu juga ada di lintasan balap. /- Ya.
Mobilnya bergerak maju ketika aku menekan tombol maju.
Saat aku menekan tombol mundur, mobilnya mundur ke kiri.
Bukankah kendali jarak jauhnya harus diputar seperti ini?
- Itu untuk yang mahal. /- Baik.
Aku yakin dahulu ada kendali jarak jauh yang seperti itu.
Aku tidak akan mampu membelinya.
"Aku tidak akan mampu membelinya."
Tidurlah dengan benar.
- Apa? /- Kenapa tidurmu seperti itu?
Begitu kamu mendapat posisi yang tepat, rasanya begitu nyaman
- sampai kamu tidak perlu bergerak. /- Benar.
Kamu benar.
Rasanya menyenangkan bersantai seperti ini.
"Mereka juga mulai mengantuk"
Aku merasa mengantuk.
"Mereka juga mulai mengantuk"
"Jong Kook akhirnya tertidur"
Dia pasti sangat lelah. ~synced by @sultan_khilaf~
"Berkedut"
Kyung Min.
"Kyung Min, lihat ini"
Apa?
Dia berkedut seperti ini.
"Lihat tangannya"
Dia pasti sedang bertarung di dalam mimpinya.
Dia melakukan seni bela diri di dalam tidurnya.
"Dia melakukan seni bela diri di dalam tidurnya"
Dia pasti lelah.
"Ketika malam makin larut"
"Cahaya-cahaya kecil mulai berkelap-kelip"
Mari mengangkutnya bersama-sama.
Jika tidurmu tidak nyenyak,
terkadang kamu tidak bisa melafalkan beberapa kata dengan benar.
Ketika merasa lelah, aku tidak bisa melafalkan kata dengan benar.
Sungguh?
Ada jalan beton semen.
- Kamu benar. /- Pasti ada alasan untuk itu.
- Apa? /- Pasti ada sakelar.
Itu dikendalikan dengan alat sensor.
- Ketika turun salju lebat... /- Menakjubkan.
Itu sudah dilakukan dengan beton semen.
- Ini pintu masuknya. /- Benar.
Mari kita ke sana.
"Mereka tersenyum tanpa alasan"
Ini sama sekali tidak berat.
Benar.
- Ada yang lebih berat dari telur. /- Astaga.
Ada yang lebih berat dari telur.
"Mereka membantu satu sama lain dan berjalan bersama"
Kita terlihat seperti pedagang.
Benar.
Kita sudah sampai.
- Astaga. /- Ini hebat.
Tempat ini hebat.
- Aku menyukainya di sini. /- Aku suka ini.
Pemandangannya luar biasa.
Ini dagangan kaki lima terbaik.
"Kami punya mimpi yang kekanak-kanakan"
- Aku akan suka melakukannya. /- Apa?
- Berdagang kaki lima itu ide hebat. /- Itu ide bagus.
Aku suka usaha kaki lima.
"Tempat yang tidak dikunjungi seorang pun"
"Tempat kita bisa bersenang-senang"
Kita bisa menyajikan makanan pada orang-orang.
Kita bisa sajikan mereka makanan atau apa saja.
"Kami berharap kami bisa membuat orang senang"
"Dengan ide kekanak-kanakan kami"
"Itu menegangkan dan mendebarkan"
Ini dagangan kaki lima untuk satu orang.
"Usaha kaki lima yang buka hanya untuk satu orang"
Astaga.
Tidak akan ada pengunjung.
Kita tidak akan punya pengunjung dengan cuaca ini.
Kalau begitu, mari undang teman-teman kita dari hari ketiga.
Mau kita minta mereka datang ke sini?
- Kita tidak punya ide lebih baik. /- Mari undang semua artis.
Jangan undang teman pria.
Teman pria.
Jika ada yang undang teman pria, akan kudorong dia ke laut.
Tapi teman pria bisa membawa teman-teman wanita mereka.
Tertulis di sana "Penjaja Sup Hong Cha".
- Penjaja Sup Hong Cha. /- Penjaja Sup Hong Cha.
Bukalah.
- Kamu bawa kuncinya? /- Ya.
- Aku tidak sabar lagi. /- Mari kita masuk.
Mari lakukan ini.
"Mereka memasuki tempat berdagang kaki lima itu"
- Ayo. /- Ayo kita beraksi.
Mari nyalakan lampunya dahulu.
- Bagaimana cara menyalakan lampu? /- Mari nyalakan lampu.
"Ini upacara penerangan"
- Baiklah. /- Astaga.
Baik.
Aku menyukainya.
"Penjaja Sup Hong Cha"
Aku menyukainya.
"Aku menyukainya"
- Kelihatannya indah. /- Ini menakjubkan.
"Tempat berdagang kaki lima mereka akhirnya terang benderang"
Biar kuperiksa bagian luarnya juga.
Kita tidak akan buka hari ini.
"Usaha kaki lima Dragon Club dibuka"
"Hari pertama adalah hari latihan"
"Kyung In tahu seluk-beluknya"
"Usaha kaki lima"
"Koki yang gesit"
"Hong Kyung In"
"Kakak beradik Hong adalah harapan usaha kaki lima itu"
"Namun mereka menjumpai masalah dengan mengupas bawang"
Pedas sekali.
"Melakukan persiapan tidaklah semudah yang mereka kira"
"Apakah mereka akan menyerah?"
Kenapa ini begitu pedas? Kita bahkan bisa membuatnya?
Asalkan besok berjalan baik, tidak apa-apa.
"Benar. Kita akan melakukan dengan baik mulai besok"
"Mari nikmati hari ini saja!"
"Tapi"
Tunggu. Bukankah itu pelanggan?
"Seorang pelanggan tidak terduga mengunjungi mereka"
"Kami belum siap"
"Dragon Club"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"'Nonfiction' oleh K.Will"