Sebelumnya di Doom Patrol...
Aku yakin kau akan menemukan orang
yang rela mencintaimu apa adanya.
Kapan Kay Challis menjadi Jane?
Kau satu dari banyak kepribadian.
Terperangkap dalam satu tubuh.
Astaga.
Underground sangat luas.
Apa yang kau tahu soal Underground?
Tidak banyak. Mungkin bisa kubantu.
Sayang.
Jangan buat aku menunggu.
Ayo, ikut aku!
Karen. Yang terburuk dari 64 kepribadian.
Jane, kau di situ?
Lepaskan aku, bajingan!
Hei, Jane.
" Jane Patrol " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Kay Sayang.
Ayo cium Ayah.
Puzzle-ku belum selesai.
Kay Olivia.
Kau tahu Ayah benci menunggu.
Lepaskan aku!
Waktu mainnya sudah selesai, Karen.
Kau sudah bersenang-senang.
♪ Polly Cantik ♪ ♪ Ikutlah denganku ♪
Diam.
♪ Polly Cantik ♪ ♪ tebakanmu tepat ♪
Kataku diam!
♪ Kugali kuburmu ♪
cukup, Polly. / Dia memulainya!
Persetan kalian yang diam saja, Dasar Sirik!
Setidaknya aku temukan cinta sejati.
Kemana kau membawanya?
Kau tahu.
Jane?
Jane. Hei, Sayang.
Baik.
Kenapa kau tidak di atas sana?
Kenapa kau tidak di atas sana, Polly?
Harus ada seseorang di permukaan, Jane.
Kau menciptakan ketidak harmonisan.
Disonansi.
Posisinya lowong, Lucy. Ambil saja.
Tunaikan tugas yang kau sangat pedulikan itu.
Jane, Sayang.
Kita semua tahu cara kerjanya, 'kan?
Ada aturannya, 'kan?
Kau yang utama, artinya kau di atas.
Agar seimbang di Underground sini.
Keseimbangan itu harus dijaga.
Karena kita semua adalah sahabat.
Aku suka gelang persahabatanmu, Sekretaris.
Ini lelucon bagimu?
Lakukan saja tugasmu.
Tahu apa kau soal tugasku, Polly?
Kapan terakhir kali kau di atas sana?
Benar. Tidak pernah.
Persetan kau. / Polly.
Jane, kita semua punya takdir sendiri.
Alasan kita ada.
Kami hanya ingin kau menghormati itu.
Aku tahu.
Semakin banyak hal tidak seimbang,
semakin rentan kita.
Baik, aku naik.
Kau seperti sampah.
Aku merasa seperti sampah.
Pernah berpikir untuk pergi ke permukaan?
Aku? Tidak.
Aku senang dengan tugasku.
Kau beruntung.
Entah berapa kali kutatap ujung kereta.
Kutatap cahaya itu dan berpikir,
"bagaimana jika?"
Tapi itu sudah berlalu.
Semua orang ingin aku di atas.
"Ini tugasmu. Kita punya takdir."
Seolah mudah di atas. Melenggang enak.
Sangat susah.
Itu tidak bisa perbaiki semua.
Aku mendengarmu.
Apa gunanya? / Siapa yang tahu?
Yang aku tahu hanyalah kereta ini.
Pernah memakainya? / Rem darurat?
Tidak pernah ada alasan untuk itu.
Jalur keretaku aman.
Apa yang terjadi jika seseorang menariknya?
Bayanganku itu akan mengacaukan kereta.
Sampai kuperbaiki.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Berapa banyak waktu yang kau butuhkan?
Jane, kau dengar?
Kami ingin kau keluar.
Gagal di 10 kali percobaan pertama.
Tapi tentu saja. Kenapa tidak dicoba?
Setidaknya aku melakukan sesuatu.
Aku belum pernah melihatnya begini.
Ada yang pernah melihatnya begini?
Ini semua salahku.
Harusnya tidak kupaksakan terapi.
Jangan sanjung dirimu. Terapi itu ide si tikus.
Jane, berkedip jika kau mendengarku.
Astaga, Rita. Bisa berhenti sebentar?
Tidak bisa.
Aku tidak percaya telah kehilangan Jane.
Dia tidak hilang.
Dia bukan hewan peliharaan.
Kini Larry membenciku.
Ini layak bagiku. Ini bagus.
Sama sekali tidak ada yang salah dengannya.
Otaknya diam. Tidak ada sesuatu.
Jane di dalam.
Bagaimana kita menariknya keluar?
Entah.
Andai kita bisa susutkan diri kita.
Seperti " Magic School Bus " dan masuk ke kepalanya.
Apa?
Aku hanya kagumi ide aneh mustahilmu.
Apa?
Ada apa ini?
Baik.
Bisa beritahu aku...
Hei! Halo?
Hei!
Jane?
Halo?
Aku bukan Jane.
Apa?
Aku Driver 8.
Siapa kau? / Cliff Steele.
Kupikir kau robot.
Dulu. Maksudku, benar.
Maafkan aku. Yakin bukan Jane?
Aku bukan Jane.
Di mana aku?
Underground.
Aku di Under...
Aku di otak Jane? Aku di kepalanya?
Berita buruknya adalah ini terlarang.
Kau tidak boleh di sini.
Bagaimana kau... / Film "Magic School Bus."
Energi Negatif sedang menyentuh otakku
dan otak Jane di saat bersamaan.
Dan di sinilah aku.
Aku juga tak paham.
Jadi kau salah satu kepribadian?
Ada yang mirip Jane, ada juga yang tidak.
Seperti katamu, aku juga tak paham.
Bisa bantu cari Jane? Mau kubawa pulang.
Aku tidak tahu ke mana mencarinya.
Di bawah sini luas.
Kau bisa tersesat di mana saja.
Aku tidak bisa tinggalkan kereta.
Yakin tidak yang bisa membantu?
Biar kuhubungi dulu.
Jane?
Kenapa di sini?
Sudah dengar belum?
Seseorang menarik Rem Darurat kereta.
Serius? / Ya.
Kereta tak bisa dipakai.
Tak ada yang ke atas sampai Driver 8 perbaiki.
Itu gila.
Kupikir hanya aku yang tahu Memori ini.
Seolah itu milikku sendiri. Taman Rahasiaku.
Tapi aku tidak keberatan di temani.
Tidak juga. Aku agak suka.
Memori siapa ini?
Entah. Tidak pernah kupikirkan.
Yang kutahu hanya ini.
Ini tempat favoritku di Underground.
Aku tak gagap di sini.
Kau tidak penasaran tidak tahu milik siapa?
Semua Memori milik semua orang.
Begitulah di sini. Semua tahu itu.
Ada yang bilang kau menolak naik.
Pernah merasa di luar kendalimu?
Saat aku begitu...
...aku datang ke sini.
Apa yang terjadi jika ini tidak menjamin lagi?
Kau mau pergi?
Ke mana?
Jane?
Mencari jawaban.
Hei, Otak.
Hammerhead.
Ya, Einstein.
Tidak kusangka akan senang melihatmu.
Kau tidak boleh ada di sini, Cliff.
Aku mencari Jane.
Kata Driver 8 kau mau bantu. / Diam!
Maaf, siapa kau?
Driller Bill, bajingan.
Aku mencoba untuk membantunya.
Gagal, 'kan?
Baiklah. Hei! Awas mantelnya.
Terima kasih sudah mau datang, Jane.
Itu bagus. / Untuk minta nasihat.
Duduklah.
Jangan lakukan ini.
Ini salah besar, Hammerhead.
Hei!
Jangan pedulikan dia. Dia tidak berbahaya.
Karen?
Cliffie?
Kau jadi manusia?
Jangan minta aku menjelaskannya.
Lumayan.
Kau kenapa?
Ternyata pernikahan tidak di hargai di sini.
Mereka sirik.
Kenapa kau di sini?
Untuk Jane.
Benarkah?
Ini gestur romantis?
Kau sudah jauh-jauh datang kemari, Cliffie.
Kau di kepalanya.
Itu dalam sekali.
Tidak. Aku di sini untuk Jane.
Dia dalam masalah. Dia butuh bantuanku.
Bukan mencoba merebutnya lagi?
Bukan, ini...
..aku yang mencoba perbaiki kesalahanku.
Dia takkan pernah memberikan maumu.
Seperti yang aku dan Dougie miliki.
Apa yang kau dan Doug miliki?
Semua orang takut menjadi normal.
Semua pelacur ini.
Mereka tidak tahu.
Tak usah gelisah, Sayang.
Kita semua bersaudara di sini.
Naluriku berkata kau merasa tersesat.
Itu membuatmu sulit kembali ke permukaan.
Kami tidak bisa membantumu.
Tapi kami bisa membimbingmu.
Kau harus berusaha.
Kau perlu mengisi ulang.
Kau harus masuk lebih dalam lagi.
Pergilah ke Sumur.
Sumur... / Jawabannya.
Hanya itu. / Pergilah.
Lebih dalam. / Ke Sumur.
Tapi aku...
Kau mengikutiku?
Aku di dekat sini.
Sumpah. / Terserah.
Mereka, atau dia. Apapun di situ, gila.
Selamat tinggal, Penny.
Ke Sumur? Serius? Tidak sekalian bunuh diri?
Apa maumu? Kenapa kau di sini?
Persetan. Apa pedulimu?
Jika kau tidak naik,
tinggal tunggu waktu sebelum aku di tanya.
Lantas kenapa?
Lihat dirimu! Tidak mendukung.
Karena di atas payah.
Kacau.
Entah percaya kepada siapa, apa, atau kapan.
Mengasolah dulu.
Kembali ke danau.
Asal jangan ke Sumur.
Miranda juga sedang mencari jawaban.
Aku bukan Miranda.
Intinya, mereka beritahu hal sama.
Sisters mau semua pergi ke Sumur itu.
Itu ide buruk.
Ikutlah aku.
Tambah banyak maka tambah kuat.
Aku tidak bisa. Aku jauhi bahaya.
Aku berlari. Sudah tugasku.
Tepat sekali. Maka enyah saja.
Jangan menahanku di sini.
Sudah tenang?
Ikut aku.
Di bawa ke mana? / Masuk ke pantatmu.
Semua kataku tadi itu sungguh-sungguh, Cliff.
Dia tidak layak.
Kau salah.
Kenapa dia boleh pergi?
Aku yang mencoba membantu, Hammerhead.
Sialan.
Jane!
Jane.
Jane, kau masih marah padaku?
Maafkan aku. Sungguh.
Itu bodoh.
Halo, Cliff. Ini aku, Penny.
Penny Farthing.
Penny.
Bagaimana dengan...
Gagapku? / Ya.
Hanya saat aku ada di permukaan.
Dibarengi dengan...
...rasa cemasku.
Jane dalam kesulitan.
Tepatnya dia akan begitu jika kita tak tepat waktu.
Dia ada di sana.
Maaf? / Berputarlah.
Itu bukan Jane.
Itu Jane.
Tapi tak sepenuhnya.
Itu Memori.
Ada di mana-mana.
Pasti pernah berpapasan denganmu sedari tadi.
Aku tahu.
Nanti kujelaskan.
Jane yang asli pergi ke Sumur
dan kita harus menghentikannya.
Sebelum dia berbuat hal bodoh.
Tunggu apa lagi?
Ayo.
Hei.
Ya.
Aku bersamamu, anjing.
Aku bersamamu.
Ini mulai basi, Jane.
Benarkah?
Karena aku agak menyukainya.
Baiklah, ayo.
Ayo pergi.
Anak manis.
Kemarilah.
Cara tercepat untuk melewati Underground
adalah melewati Memori seperti ini.
Ada di mana-mana.
Jika semakin dalam, semakin kelam Memorinya.
Kadang yang lebih gelap terjebak di tontonan indah.
Kau tak pernah tahu.
Pikiran itu gila.
Sebagai ulasan.
Abraham Lincoln pemicu Perang Sipil.
Menghadapi Pemimpin yang tak percaya Tuhan,
petani selatan miskin terpaksa bersatu
untuk menjaga pertanian mereka dari nasionalisasi.
Baik.
Itu tidak benar.
Itu Jane?
Tidak juga.
Kay Challis.
Mau bergabung?
Aku bukan Kay.
Namaku Miranda.
Siapa Miranda?
Dia yang utama.
Seperti Jane.
Kay, kita sudah sering bahas ini.
Namaku Miranda.
Tutup pintunya.
Tutup matamu.
Kenapa?
Di balik pintu ini ada sisa stasiun Miranda.
Tempat dia dulu tinggal.
Tutup pintunya.
Apa itu berarti sesuatu untukku
karena aku tidak tahu bahwa Miranda itu ada
hingga lima detik lalu.
Percayalah padaku.
Tutup pintunya.
Astaga.
Tutup pintunya!
Sudah kubilang jangan melihat.
Apa yang terjadi pada Miranda?
Dia lempar dirinya ke dalam Sumur.
Sumur apa?
"Sumur apa?"
Tempat terakhir yang akan Jane datangi di Underground.
Makanya kita harus menghentikannya.
Jika Sumur berbahaya, kenapa Jane ke sana?
Sisters mengirimnya.
Itu tempat mereka mengirim semua
yang cukup bodoh mencari jawaban.
Makanya aku tidak mencari jawaban.
Jane.
Cliff.
Robotman.
Hammerhead cerita kalian bertemu.
Dia juga cerita dia meraba kelaminku?
Hammerhead tidak mencium dan cerita.
Aku tidak mengerti.
Kenapa Memori ini terkubur dalam?
Ini Memori bagus.
Untukmu mungkin.
Bagi kami, itu awal semua melenceng.
Aku tidak mengerti.
Kau memberinya harapan.
Akan ada yang melihat dan menerimamu.
Mencintaimu apa adanya.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Anggap aku Ayahmu.
Kau tidak ingin menjadi Ayahku.
Kenapa tidak?
Kau tidak seperti Ayahku.
Seperti apa dia?
Tidak.
Jangan tutup pintu upaya bagus kita.
Persetan pintumu!
Aku sedang berusaha untuk membantumu.
Jane.
Ya Tuhan, Cliff. Sungguh?
Jane, maaf.
Sudah kubilang enyah, Penny, masih ingat?
Hei, Jane.
Tunggu. / Jangan menyentuhku.
Berhenti.
Aku tidak meminta kau berada di sini.
Dengarkan aku.
Semua ini salahku.
Aku harusnya tidak memaksamu terapi.
Kata Rita itu mungkin bahkan bukan ideku.
Ada tikus masuk di tangki nutrisiku.
Cliff.
Maksudku, kembalilah. Kau buat kami takut.
Terima kasih.
Aku menunggumu mengatakan itu.
Aku butuh itu.
Benarkah? / Tidak, goblok!
Keluar dari kepalaku.
Kau butuh aku.
Persetan kau.
Aku sungguh-sungguh. Persetan kau.
Serius?
Kau sedang serius? Jadi hanya ini?
Kau buang semua?
Kucoba membantumu.
Anak Manis, Kay.
Jane.
Tolong jangan buat aku menunggu.
Hei.
Mau ke mana?
Kau tidak pantas berada di sini, Cliff.
Aku tahu soal Sumur.
Aku tahu soal Miranda.
Rahasia ini tidak boleh kau bagikan.
Itu rahasia Underground.
Boleh kubagi.
Tolong.
Jika kau sungguh temanku, pergilah.
Kau berada di atas meja di lab Chief.
Kami semua cemas.
Kembalilah.
Aku tidak bisa. / Kenapa?
Karena aku tidak tahu apa gunanya kembali.
Aku tahu kau ingin menjadi pahlawan.
Tapi kau di kepalaku dan itu terlarang.
Dan kumohon.
Mau membantuku?
Ya.
Pulanglah.
Anak Manis.
Anak Manis, Kay.
Siapa yang datang?
Jane.
Jane?
Aku tahu kenal Jane.
Mendekatlah.
Sisters mengirimku.
Ya.
Sisters.
Selamat tinggal, Jane.
Kau boleh lewat.
Anak Manis.
Tolong jangan buat aku menunggu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Aku bingung denganmu, Cliff.
Kenapa biarkan pergi jika kau mengikutinya?
Aku harus bagaimana? Menggopongnya?
Pernah kucoba. Hasilnya tak baik.
Kuberi dia ruang.
Bukankah itu yang kalian semua inginkan?
Apa?
Aku hanya sejauh ini.
Aku tidak mau mencari kegelapan.
Itu bukan tugasku.
Dan hanya ada kegelapan di depan.
Memori siapa?
Di sini itu bermula, 'kan?
Kay, entah kau mau aku jadi apa.
Entah apa aku harus merasa senang.
Dan kau.
Kau sempurna.
Aku tahu kau hanyalah Memori.
Tapi aku tidak tahu berpaling ke mana.
Atau percaya siapa.
Aku mencoba.
Tapi aku tak tahu kalau aku ingin mencoba lagi.
Anak Manis, Kay.
Di situ kau.
Kemari.
Puzzleku belum selesai.
Selesaikan saja nanti.
Ayo, Sayang.
Sebelum Ibu pulang.
Itu gadis baik Ayah.
Daah.
Kucium bau lelaki.
Lelaki tak boleh lewat.
Halo?
Siapa namamu? Aku di sini untuk Jane.
Sial.
Lelaki tak boleh lewat.
Tidak!
Aku di sini untuk Jane.
Lelaki tak boleh lewat.
Aku bukan lelaki.
Hai, Ayah.
Aku bukan lelaki.
Entah apa yang terjadi.
Aku akan membaik.
Astaga, apa salahku? Aku monster.
Cliff, kau monster.
Kau hantu?
Aku bukan lelaki.
Yang ingin kulakukan hanyalah menangis.
Otakku ingin bebas.
Aku sangat marah.
Kau bukan keluargaku.
Aku Robot. Otak.
Ini bukan hidupku!
Aku bukan lelaki.
Itu dulu. Aku berbeda saat itu.
Lelaki hina.
Kau bukan lelaki.
Bukan lelaki ini...
...boleh lewat.
Jangan beritahu. Tidak ada tempat lari.
Jangan beritahu. Siapapun.
Jane?
Sayang.
Jangan beritahu.
Manis.
Jangan beritahu siapapun.
Anak Manis.
Jangan...
Kemarilah.
Jangan beritahu siapapun.
Tak ada tempat lari.
Jangan beritahu.
Tak ada tempat lari.
Jangan beritahu.
Siapapun.
Jangan siapapun. / Jane?
Ayo, pulang.
Jane!
Anak Manis.
Temani aku.
Jane, apa itu?
Dia milikku.
Kau tak bisa lawan Ayah. Tidak ada yang bisa.
Dia terlalu kuat.
Gawat! Itu Ayahmu.
Anak Manis.
Dengarkan aku. Itu bukan Ayahmu.
Ini kau.
Itu bukan Ayahmu.
Ini bahkan tak nyata. Semua di kepalamu.
Tidak! / Persetan kau!
Jane, sadar!
Jane, lari.
Tidak!
Jane, selamatkan diri. Larilah!
Tidak, hentikan!
Jangan dia.
Hentikan!
Kau hancurkan semua!
Takkan kubiarkan kau hancurkan dia!
Aku membencimu!
Aku membencimu, lelaki mesum menjijikkan!
Aku tidak takut padamu!
Aku tidak takut!
Anak Manis.
Tidak!
Selamat datang, Jane.
Beri dia ruang.
Apa yang terjadi di sini?
Ceritanya panjang.
Apa yang terjadi di dalam sana?
Aku tak bisa cerita.
Syukur dia kembali.
Kupikir dia membaik.
Anak Manis.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856