Ini kisah dari empat orang kuper.
Dan astaga! Aku mau muntah bilang ini.
Si kaleng Cliff Steele. Juara balap narsis
yang membuat keluarganya mati di bawah trailer. Huek!
Kini hanya otaknya yang masih tersisa
di dalam tubuh robot buatan Niles Caulder.
Action!
Rita Farr dulunya bintang layar perak.
Cairan misterius ubah dia menjadi gumpalan.
Memaksanya sembunyi dari masyarakat umum.
Larry Trainor. Pilot yang hebat.
Hidup dan istri sempurna. Rahasia tersembunyi.
Radiasi kosmik di campur sengatan matahari, jadilah!
Energi hidup dalam diri seorang pria.
Akhirnya, Jane.
64 kepribadian dengan kekuatan super unik.
Semuanya tak ternilai.
Siapa yang mau kuhajar?
Mati aku.
Suatu hari, para badut ini naik mobil badut.
Melaju ke kota badut dan sirkus pun dimulai.
Yang dibutuhkan hanya keledai terlatih.
Yang berakhir padaku.
Nazi mengubahku menjadi kubus Rubik.
Wujudkan hasrat jahatku menjadi gas monster ini.
Yang berusaha hancurkan kota ini.
Sudah paham? Bagus.
Ayo dengar intro musik megahnya.
" Donkey Patrol " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Sekarang tibalah perhitungan mereka.
Tuhan, mereka sedang mengancam-Mu.
Kini mereka akan dicambuk api abadi.
Aku setia sampai mati.
Mahkotai aku dan izinkan aku duduk di samping-Mu.
Ya! Aku siap, Bapa. Untuk memimpin...
Apa-apaan?
Selamat datang kembali, semuanya.
Sampai di mana kita?
Tidak!
Aku ingat. Kubuka jurang besar.
Sayangnya grup orang aneh ini tidak dilengkapi
keahlian pahlawan.
Karena Ayah tidak mau repot mengajari mereka.
Dengan siapa kau bicara?
Penggemar Grant Morrison. Provokator Reddit pelanggan DC.
Tiga fans baru terjebak setelah keledai kentut.
Kau masih mengira mengontrol kisah ini?
Belum ada bukti sebaliknya, Kawan lama.
Kali ini kau takkan lolos lagi dariku.
Tidak!
Itu Chief!
Tidak!
Jane! Jane!
Jangan lakukan itu.
Tunggu! Jangan lakukan itu!
Tidak, Jane. Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tidak, Jane!
Jane! Tidak! Tidak!
Gila.
Gila!
/ Kami mengerti!
Kami juga lihat. Tidak perlu diulang.
Maaf. Reaksiku berlebihan?
Histeris tak membantu.
Satu: Aku tidak histeris.
Dua: Kau bantu apa?
Aku? Tidak ada.
Semua akan baik saja.
Chief sering menghilang.
Ke dalam jurang?
Di dalam tanah?
Tak usah kaget.
Aku kenal Niles Caulder.
Meski lama pergi, dia selalu kembali.
Jane bagaimana?
Kota bagaimana?
Jane bisa jaga diri. Percayalah.
Chief pasti tahu harus apakan kota saat kembali.
Jadi pura-pura buta mengalahkan histeris?
Kau lupa kata Chief musuhnya mengejarnya.
Malah kau abaikan dan bersikeras. Demi apa?
Lindungi kota? Menghajar penjahat?
Kita bisa saja sudah jauh dari sini.
Tapi kau tidak. Kau kembali untukku.
Jane yang putar bus.
Aku ikut saja karena situasi gila.
Tuntut aku karena ingin berbuat benar.
Dan seperti apa kondisi sekarang?
Lihat sekelilingmu, Cliff.
Kau tidak bisa menghajar apapun.
Seseorang pasti bertanggung jawab.
Kita.
Semua yang terjadi seperti seharusnya.
Inilah dunia saat kita coba berbaur.
Niles peringatkan kita.
Dan terbukti.
Kita ikuti saran Chief dari sekarang.
Serius?
Mau kabur lagi?
Sejauh mungkin.
Mau ke mana?
Ini hari Kamis.
Hari sampah?
Hanya itu?
Biar aku sendiri saja.
Apa yang kau harapkan, Cliff?
Kita bukan pahlawan.
Sebentar. / Yang cepat.
Halo, Patty. Orang ini ingin:
1) Membawamu Pulang 2) Mau Di Singkirkan 3) Mau Merampokmu
Kenapa lama sekali?
Mesinnya mau bicara.
Mau berapa, Sobat?
1) Kaya 2) Kaya Raya 3) Sekaya Bruce Wayne
Temanmu Dapat Bagian? 1) Ya, Dia Orang Baik. 2) Tidak, Dia Kulaporkan
Apa ini?
Selamat, Bung.
Kau baru saja naik
dari pelanggaran ringan ke tindak pidana berat.
Hei!
Kau mau aku, Brengsek.
Polisi dalam perjalanan.
Kau Cyborg.
Panggil aku Vic.
Hai, Ayah.
Ayah baru mengunduh sistem untuk di analisa.
Tidak perlu risau. Penjambretan biasa.
Berkat Cyborg.
Kau selamatkan $ 600.
Dan kemungkinan besar korban pembunuhan.
Dia melihat wajah perampok itu.
Ini lokasi kedua. Takkan ada ketiga.
Kau permainkan pelaku bukannya melucutinya.
Bisa ke intinya? / Baik.
Kau lebih mampu dari ini.
Lakukan yang lebih baik. Mengerti.
Aku mau makan.
Aktifkan mode privasi sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Dimengerti.
Grid, tarik rekaman kejahatan.
Terlalu kecil. Gali lebih dalam.
Cari umpan balik ARGUS.
Mengerikan, destruktif, dan kacau balau.
Kata menggambarkan apa yang warga lihat.
Jim, kau kirim kami untuk selidiki serangan.
Tapi tidak ada apa-apa di sini.
Seluruh kota hilang.
Astaga, Frank.
Hentikan saja?
Bilang saja air beracun atau kebocoran gas.
Nanti kulaporkan ke data Ant Farm.
Apa nama kotanya?
Cloverton, Ohio.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
5 TAHUN SILAM S.T.A.R. LABS, DETROIT
Apa rencana Ayah setelah ini?
Setelah perbaiki mataku.
Tidak ada "setelah," Vic.
Tingkatkan programmu pekerjaan penuh waktu.
Akhirnya.
Niles!
Vic.
Ya Tuhan! Kau semakin tinggi?
Mustahil. Sibernetik tidak bisa tumbuh.
Dan kau belum berubah sedikit pun.
Apa kabar, Silas?
Tidak sabar. Janjinya 10:30, Niles.
Astronom di Atacama
bingung kenapa aku tertarik ke kaca mereka.
Orang Cina melarangku masuk ke Yunnan.
Kuasah teknik lensaku lewat insinyur Burma.
Hari kerja biasa.
Latihan itu membuat diriku awet muda.
Dan itu setimpal.
Bagaimana anggota sirkusmu di Cloverton?
Membuatku sibuk.
Aku bekerja dengan beberapa orang menarik.
Semua penuh potensi.
Sepertimu, Vic.
Gumpalan raksasa mengamuk.
Mengerikan, mengganggu, dan kacau balau.
Dasar jalang! Sini uangmu atau mati!
Permisi.
Bisa kubantu?
Apa tempat paling terpencil yang bus lewati?
Ismay, Montana. Langitnya sangat indah.
Bagus. Aku ingin coklatkan badanku.
Itu lelucon agar kau lebih nyaman.
Anda baik saja, Pak? Seolah kena kembang api.
Berubah pikiran? / Kita coba tempat lain.
Tidak. Jangan coba-coba.
Ibu, Muminya bangun.
Jenkins. Tempat pembuatan bir enak.
Kernville bagus. Turbinnya indah.
Apa itu penting?
Bajingan.
Apa maumu?
Aku mau lindungi mereka. Darimu!
Darimu!
Lepaskan aku.
Biarkan aku pergi!
Kemari, keledai.
Kemari, Nak.
Diam. Jangan, keledai!
Keparat! Tunggu.
Keledai! Kemarilah. Ke sini, Brengsek!
Sialan! Dasar bebal.
Sialan! Hei! Aku bicara padamu!
Lari saja, keledai bodoh. Aku tidak bisa lelah.
Mencari ini?
Siapa kau?
Vic Stone.
Di panggil Cyborg.
Aku kemari membantu.
Matamu bagus. Kau menghalangiku.
Kenapa keledai itu? / Mengirimi kami pesan.
Aku mengejarnya sepanjang pagi.
Penuh rahasia.
Kulihat rekaman kalian mengacaukan restoran.
Bisa jelaskan cara kalian lenyapkan kota?
Cyborg!
Orang yang tidak di minta berada di sini
yang ikut campur tanpa diminta!
Hai.
Kau pasti salah satu anggota Niles.
Kau kenal Chief? / Ya.
Kenapa tidak bilang?
Karena melihatmu berusaha efektif sangat mengganggu.
Di mana dia? / Dia menghilang.
Ke tanah menganga.
Menelannya dan seluruh kota.
Jane coba selamatkan dia. Kini menghilang juga.
Maaf.
Aku butuh waktu untuk... / Silakan.
...mencernanya.
Kenapa bisa sirkus aneh mengacau separah ini
sampai kehilangan Chief dan kota bersamaan?
Hei, kabar pagi. Aku juga merasa bersalah.
Kau lihat siapa yang membuat jurangnya?
Aku sedang sibuk tidak ditelan olehnya.
Di mana jurangnya? / Sudah tutup.
Kau melihat sesuatu yang bisa berguna?
Ya, bodoh! Keledainya!
Apa hubungannya keledai itu?
Itu yang coba aku cari tahu, brengsek!
Kurasa itu Jane.
Larry.
Aku mau pinjam ini. Entah aku sedang apa.
Kupikir kau sudah pergi.
Aku lari darimu.
Saat kau di Cloverton.
Kau butuh kami.
Aku.
Aku lari karena tak bisa kendalikan di dalamku.
Aku akan lari dari diriku juga.
Jika bisa lari dari diriku, pasti aku lari.
Kita tidak harus terlibat.
Apalagi jika kita perburuk keadaan.
Ada yang hidup!
Jane? Apa yang terjadi?
Keledai memuntahkannya.
Apa? / Keledai memuntahkannya.
Saat dia katakan dua kali, itu memang terdengar gila.
Namaku Vic.
Cyborg.
Dari Detroit.
Jadi kau semacam pahlawan kota besar?
Aku tak bilang begitu.
Pahlawan tidak pernah mengakuinya.
Lihat? Tidak perlu terlibat.
Kursimu kencang juga, Kek.
Bagaimana matamu bisa hilang begitu, Vic?
Menangkap Perampok Bank atau Geng?
Melindungi dan melayani.
Ayahku yakin aku bisa masuk
di Justice League setelah lima tahun.
Mungkin lebih cepat jika pelatihanku meningkat.
Begitukah?
Kau bagaimana, Pak Tua?
Kenapa kau tak terlibat?
Siapa bilang tidak?
Kata Ayah kau hanya pekerja sosial saat ini.
Menerima orang asing, satukan mereka lagi.
Perang tak harus lewat garis depan, Vic.
Pergilah ke Cloverton dan coba lihat sendiri.
Ada ruang untukmu.
Banyak orang di sana yang mungkin bagimu
jauh lebih menarik dari preman jalananmu.
Aku punya rencana.
Rencana Ayah?
Jane?
Aku tahu kau telah melalui hal berat.
Tapi aku perlu tahu yang menimpa Chief.
Jane?
Jane tidak ada di sini sekarang.
Mati di pelukannya.
Maksudnya Niles mati?
Jane, kau lihat Chief?
Mati di pelukannya. / Jane?
Kau tidak peduli Chief.
Kau hanya ingin menyalahkannya
karena jauhkan kau dari putrimu.
Apa maksudnya? / Diam.
Jane, hentikan itu.
Hentikan, Jane. / Jangan sentuh aku.
Tolong sentuh aku.
Dasar pengkhianat.
Kau setubuhi pengasuh tatkala putrimu ada?
Dasar najis! Mati di pelukannya.
Pendapatmu Satu Sen. Sayang! Cerialah.
Apa lihat-lihat?
Cliff, boleh bicara sebentar?
Bagaimana cara kerjanya?
Cara kerja? Dia bukan mesin.
Dan aku tidak tahu.
Tanya Chief. / Kita sepakat itu.
Jane?
Sebaiknya jangan.
Ya ampun.
Aku tahu siapa kau. Kau Cyborg.
Tentu dia tahu.
Di depanmu. Dan kau?
Baby Doll. Aku penggemar beratmu.
Kau keren sekali.
Jauh lebih keren daripada Flash.
Mau tahu rahasia?
Dia tak secepat itu.
Jangan bilang siapa-siapa.
Benda apa itu?
Itu Cliff.
Dia menakutimu?
Sungguh, Kawan?
Jeleknya.
Aku tidak mau di sini. Suruh itu pergi.
Jane. / Usir dia!
Jangan cemas. Serahkan padaku.
"Jangan cemas. Serahkan padaku."
Setengah robot sialan.
Aku tidak tahu apapun tentang Jane, sungguh.
Sungguh?
Baiklah. Ayo.
Jane, bisa bicara?
Jane, saatnya turun.
Aku tidak mengutil. Hanya mencoba barang baru.
Semua barangku usang.
Makanya Katy keluar?
Katy itu baru. Kami belum bertemu.
Dia jarang keluar.
Terakhir kita bicara, kau ingin tinggal lama.
Punya rumah.
Terkadang aku mau, terkadang tidak.
Beberapa dariku mau, beberapa dariku tidak.
Tidak masalah.
Tapi sebelum itu, aku perlu mengerti
siapa lagi yang akan tinggal bersama kita.
Berapa banyak lagi.
Underground sangat luas.
Maaf?
Underground sangat luas.
Underground.
Kau pernah ungkit itu.
Bisa kau gambar?
Entahlah.
Hangman's Daughter bisa menggambarnya?
Sketsa sederhana.
Membantuku mengerti.
Hanya sketsa.
Kau baik saja?
Hei, Baby Doll?
Aku mau tanya. Bisa bicarakan Chief?
Sangat berarti jika kau ceritakan yang terjadi.
Yang kau lihat saat kau menghilang.
Aku tidak bisa ceritakan itu, konyol.
Kenapa tidak?
Kau takkan mengerti.
Jane, ini sulit. Tapi ini penting.
Ceritakan saja tempat Katy di Underground.
Aku tidak tahu.
Astaga.
Bisa kau gambar?
Aku tidak tahu.
Kalian tak bicara?
Tidak ke Katy.
Katy suka menyendiri.
Baby Doll, fokus.
Niles sangat berarti bagiku.
Dan aku tahu dia sangat berarti bagimu.
Cliff cerita kalau kau mengejarnya.
Tidak.
Baby Doll, tidak ada yang akan memarahimu.
Katakan yang kau lihat. / Aku tidak lihat apapun.
Orang lain yang lihat.
Siapa?
Siapa yang lihat?
Katy.
Katy lihat sesuatu.
/ Ayo bicara dengan Katy.
Kenapa Katy masuk jauh di Underground?
Karena...
...dia tak suka diinterogasi.
Sial!
Tidak ada yang mau bicara dengan Katy.
Aku mau.
Aku mau bicara.
Sial, sial, sial!
Katy!
Aku hanya ingin menolong!
Kau tak memberiku pilihan.
Apa-apaan, Kawan?
Jangan sakiti dia.
Dia masih Jane.
Lebih tepatnya, aku Lucy Fugue.
Dan kaulah yang meminta berkelahi.
Jane.
Jane, maaf. Hammerhead, ini aku.
Aku tahu siapa kau, kaleng-kaleng.
Mau gabung di luar? / Kenapa?
Aku butuh udara.
Persetan kau, brengsek.
Ayolah! Hentikan.
Mati kau.
Apa?
Sial!
Jane, hentikan!
Keluarlah. Jane, kau di dalam?
Kau di Underground?
Apa yang kau tahu soal Underground?
Tidak banyak.
Aku tahu Chief ingin menolongmu.
Mungkin aku bisa menolongmu juga.
Tepat waktu, Sayang.
Aku bisa sendiri.
Kata "Mati" seinci ke kiri, otakmu yang kena.
Mundur, Nak.
"Nak?" Aku baru saja menyelamatkanmu.
Kau lebih bodoh dari penampilanmu.
Aku terus memikirkannya.
Jane masuk ke jurang dan keluar dari keledai?
Ya Tuhan! Tolong jangan terlibat.
Kupikir kita sepakat.
Kitalah yang tidak berbuat apa-apa.
Tapi bagaimana jika keledai itu portal?
Itu yang ingin kutahu.
Dari pemindaianku keledainya normal.
Syukurlah terpecahkan. Mau Mint Julep?
Harus ada yang jelaskan sains ini.
Sains?
Sains apa?
Dengar ini.
Dimensi. Lubang cacing.
Kata kunci teori fisika yang kubaca tahun 50-an.
Maaf. Tapi, apa bisa makhluk di dirimu
masuk ke dimensi lain?
Mana aku tahu?
Itu energi murni.
Meski ia tahu tentang dimensi lain, aku tidak.
Dan kami tak komunikasi.
Astaga.
Ada apa?
Tenggorokannya ternyata lubang kunci.
Keledai ini portal.
Ya ampun. Kemana?
Ke manapun Jane pergi?
Tempat Chief berada?
Tempat seluruh kota masih terjebak.
Atau itu keledai yang sangat normal.
Mari tengok ke dalam.
Aku tidak bisa masuk.
Tidak.
Di situasi apapun.
Rita, aku sudah lihat kemampuan tubuhmu.
Tidak. Kau lihat tubuhku saat stres.
Kau tahu yang buat aku stres sekarang ini?
Bayangkan wajahku masuk tenggorokan berlendirnya.
Apa ini lucu bagimu?
Kau senang aku terhina?
Aku ingin tahu yang kau bayangkan saat ini.
Mendorongku ke karung? Ke kantong sampah?
Buat lubang kecil lalu memerasku masuk
seperti pasta gigi?
Mendorong mataku masuk ke dalam usus
ke pabrik tahi meringkik tanpa persetujuanku?
Itu bisa berhasil?
Aku calon Golden Globe.
Memperlakukanku seperti karnaval aneh.
Aku aktris utama "Cupid Knocks Thrice".
Dia bicara soal Chief, warga kota, hal lain?
Lihat sendiri.
Dia kian memburuk.
Kau benar, Rita.
Aku tidak tahu cara memperbaikinya.
Aku tak berdaya.
Demi Tuhan.
Aku butuh kantong sampah.
Meski cuaca dingin, ataupun panas.
Meski cuaca dingin. / Dia sedang apa?
Entahlah. Rita perlu merangsang gumpalan.
Meski cuaca panas. Buat aturan dasar.
Satu: selama cobaan ini, jangan menatapku.
Dua: saat di kantong, peras saat kuminta.
Tiga: setelah kulihat isi postal menjijikkan ini,
segera tarik aku dan jangan bicarakan lagi.
Mulutku bungkam.
Ya Tuhan. Berlendir dan bau.
Jika aku muntah, terpaksa kutelan lagi.
Berhenti bicara! Aku hampir masuk.
Astaga! Cantiknya.
Rita, kau lihat apa?
Ada masalah. Rita, kau tergelincir.
Mereka di sini. Semuanya di sini!
Rita! / Ya Tuhan!
Rita! Rita!
Tidak! / Apa?
Kita terhisap!
Bantu aku.
Aku di dalam keledai?
Pertanyaannya, keluarnya bagaimana?
Ya Tuhan.
Ini Cloverton.
Tidak ada jalan keluar selain maju.
Halo! Bienvenidos!
Nau Mai Haere Mai. Selamat datang.
Ini agak cepat. Tapi, hei! Ini dia.
Ini aku, narator penuh waktu. Penculik Chief paruh waktu.
Kalian di sini untuk tur! Suka atau tidak.
Pertama, Galeri Cloverton.
Kota kecil Amerika, dikonstruksi ulang.
Bosan basa-basinya?
Di tengah galeri ada pameran interaktif baru.
Tiga boneka ini akan melakoni
pencarian Chief tanpa kenal takut.
Dia bicarakan kita?
Bocah radioaktif bertanya.
Berharap Cyborg mau mengambil alih.
Ini gila.
Cyborg berseru, seolah itu perlu.
Rita membuka mulutnya meski tak berkontribusi.
Trio ini pun lanjut. Penasaran ingin tahu
kondisi Chief saat ini.
Ketiganya pun lanjutkan perjalanan.
Ayah.
Ayah mengerti. Tak pakai kerak.
Kerak menjijikkan. Jangan paksa kumakan.
Tanpa kerak.
Sial aku.
Menu spesial.
Roti segitiga.
Terima kasih.
Sayangnya kami bertiga bebas gluten.
Dua belas alergi terhadap selai kacang
dan tidak satupun dari kami putrimu!
Saat mendekati kanvas, emosi mereka teraduk.
Nostalgia. Kehilangan.
Kesia-siaan.
Ini tidak nyata.
Tentu saja tidak. Ini Hollywood, Sayang.
Siapa yang bisa putuskan yang asli?
Dalam hati Rita, sesuatu tercetus.
Kalian dengar suara itu?
Kau bersinar, Rita. / Tak perlu kudandani.
Kau cantik. / Kulitmu bercahaya.
Kau bersinar. Aku cemburu. Apa rahasiamu?
Dahaga hasrat lama.
Dia mulai merasakan betapa benarnya ini.
Mimpi atau bukan,
inilah panggungnya dan dia bintangnya.
Aku bintangnya.
Larry tahu ini tak nyata. Bagaimana mungkin?
Tapi lihat dia, melonjak bagai burung Phoenix.
Tidak mungkin.
Dia raih tongkatnya.
Didorong oleh naluri pilot berpengalaman
yang tertidur lama, Larry raih tongkatnya.
Demi Tuhan.
Ini tidak nyata.
Katakan itu ke adrenalinmu.
Raih tongkatnya. Kau tahu kau ingin.
Kau tahu kau harus.
Ya!
Pilot uji coba kita sudah kembali.
Dan untuk Cyborg, ini bukan yang pertama.
Dia tidak akan mudah dirayu oleh khayalan.
Dan itu bagus, karena aku bisa
melompat langsung ke siksaan, Victor.
Keparat.
Rasa sakit Victor muda yang sangat kuat.
Sampai-sampai dia hanya bisa mencret
di halaman keluarga Stone.
Persetan kau!
Tapi itu bukan apa-apa dibanding rasa sakitnya
saat ingat Ibunya ada waktu ledakan terjadi.
Tidak!
Ini tidak nyata!
Siapa kau?
Kau segera tahu.
Tapi saat ini aku tertarik hal lebih kompleks, Victor.
Yaitu, siapa kau?
Mati di pelukannya.
Bagus, Jane. Atau siapapun itu.
Kau tidak ingin bicara. Tapi ini pertanyaanku.
Kenapa menghinaku?
Aku tidak pantas di hina seperti itu.
Aku baru saja tahu putriku masih hidup
dan yang kuingat hanya memori buruk tentangku.
Aku marah Chief merahasiakannya.
Tapi kenyataannya...
...aku memang tidak pantas menemuinya.
Untuk apa menyakitimu demi menemukan Chief?
Aku tidak ingin menambah deritamu.
Aku tidak akan tahu trauma seperti apa
yang buat kau gampang berubah kepribadian.
Lupakan Underground. Hidupmu, atau apa saja.
Aku hanya ingin kau merasa aman.
Maukah kau buat roti isi lagi?
Ya.
Action.
Seperti menaiki sepeda,
Rita tahu caranya merengkuh pemirsa.
Menemukan cahayanya, menjual drama. Ini dia!
Ini momen Oscar-nya.
Tapi aku tidak pernah punya Ibu.
Aku tidak pernah tahu anak itu sekejam itu.
Bayi ini akan tumbuh tanpa kenal ayahnya.
Dengan kata lain, Rita wanita idiot.
Kulihat Ayahnya di mata kecilnya, dan aku benci.
Aku benci wajah lugunya.
Dia tahu ini jebakan, dan tetap dia jalani.
Apalagi yang bisa aku lakukan?
Cut. / Tidak, tunggu.
Putus asa.
Masih berpegang teguh di kejayaan yang pudar.
Siapapun kau, diam! Kau tidak mengenalku.
Aku kenal kau, Rita Farr. Aku tahu semua kisahmu.
Yang mendorongmu terus terbang, Larry.
Aku ingin jadi pahlawan.
Pahlawan atau munafik?
Karena itulah kau yang sebenarnya.
Kau tidak kenal aku. / Sungguh?
Aku tahu "terbang" kata lain dari "kabur."
Tanya istrimu.
Larry, kapan pulang?
Anakmu kangen Ayahnya.
Aku tidak kabur dari keluargaku.
Benar! Kau kabur dari keluarga dan kekasihmu.
Tidak harus aku yang harus kau pilih.
Tapi kau harus membuat pilihan.
Tapi kau tidak bisa. Benar bukan, Larry?
Terus saja begitu.
Dan si homo yang harus kena batunya.
Larry! Larry!
Bagaimana bisa kau sebut dirimu pahlawan
jika Ibumu mati saat insiden lab karenamu?
Kau tidak mengerti.
Kau pikir ini menyiksa?
Aku terus teringat itu setiap kali aku tidur.
Aku terus teringat itu saat pejamkan mata.
Kau mungkin tahu aku, tapi tidak tentangku.
Kau akan tahu semua penjahat yang kutangkap
dan yang kuselamatkan, demi penuhi janji Ibuku
yang tidak akan pernah dia dengar.
Ingin buat dia bangga.
Menyadari aku alasan dia tidak melihatnya.
Itu bebanku.
Itu arti jadi Cyborg.
Kisah awal yang indah!
Sayang sekali hanya omong kosong belaka.
Maksudmu?
Hei!
Kalian sangat keliru meragukan Narator.
Aku ini Naratornya. Pikirkan tentang itu.
Aku berada di luar ruang dan waktu.
Kutahu masa lalu kalian, kini, dan masa depan.
Tolong, jangan lakukan ini padaku.
Aku tahu yang telah kalian lakukan.
Apa yang hendak kalian lakukan.
Jika tak ingin hidup menyedihkan kalian
dibedah di depan dunia, jangan cari Niles Caulder!
Dan kau, Victor Stone. Kau yang paling tragis.
Kau tak punya ingatan. Hanya ada program.
Keluar dari kepalaku!
Kau bicara padaku, atau pada Ayahmu?
Kau sudah berada di jalur yang benar.
Hal terburuk tak tahu masa lalumu sendiri...
...adalah kau ditakdirkan untuk mengulanginya.
Siapa aku?
Aku? Aku Nobody. [ Bukan Siapa-Siapa ]
Tolong! Bantu aku, Larry!
Larry!
Silahkan, Larry. Selamatkan dunia.
Itu tugas pahlawan.
Tapi kau tidak pernah menjadi pahlawan.
Tidak heran kau benci makhluk di dalam dirimu.
Penolongmu tepat waktu.
Melihatnya tak berdaya
ingin bebaskan kau sangatlah menyentuh!
Terima kasihlah padanya akhiri siksaan lebih awal.
Tapi jangan lupa, kalian dibawah ampunanku.
Kalian berdua tak apa?
Sedikit pun tak apa.
Tadi itu apa? / Peringatan.
Sepertinya kau telah selamatkan kita, Larry.
Aku tak berbuat apa-apa.
Terima kasihku untuk makhluk di dalammu.
Apapun itu.
Apa yang terjadi?
Keledai itu portal.
Apa? / Keledai itu portal.
Aku paham maksudmu. Dan aku membencimu.
Syukur kalian keluar.
Aku baru mau bilang kalau itu jebakan.
Bagus. Jane kembali.
Ada tanda-tanda Chief?
Kami tahu dia hidup.
Dan kami bertemu bajingan penculiknya.
Menyebut dirinya Nobody.
Nobody? Tak membantu.
Berita baiknya, dia takut pada kita.
Dia takut pada kita? / Ya.
Karenanya aku tahu kita mengejar sesuatu.
Apalagi alasan dia pasang perangkap,
mengancam dan buat kita halusinasi?
Dia bukan Maha Tahu.
Dia merasa terancam.
Yang kita butuhkan... / Victor!
Ayah?
Seseorang dalam kesulitan.
Privasi Mode apanya?
Bagaimana cara Ayah temukan aku?
Saat kau menghilang, Ayah dapat notifikasi.
Apa yang terjadi?
Bisa kujelaskan, tapi ini bukan sains.
Di mana Niles? Dia membujukmu kemari?
Dia menghilang, Ayah.
Dia dalam kesulitan.
Apapun itu, dia bisa cari jaga diri.
Dia selalu begitu. Ayo pulang.
Ayah. / Ini bukan tugas Cyborg.
Tugas di Detroit lebih penting lagi.
Itu sangat penting.
Itu akan membuatmu diperhatikan.
Menaikkan tingkatanmu menjadi lebih baik lagi.
Meski kau tak suka, itu berarti bagi Ayah.
Dan Ibumu.
Semua penjahat yang kita tangkap.
Semua orang yang kita selamatkan.
Demi memenuhi janji kita untuk Ibumu.
Buat dia bangga.
Itu beban kita, Vic.
Itu arti jadi Cyborg.
Ayah pulang saja.
Aku tinggal sampai Niles Caulderk ketemu.
Mana boleh?
Baru sehari di sini, tubuhmu penuh lendir.
Main-main dengan sirkus tidak kompeten.
Vic, jika kau pulang, Ayah tingkatkan kau.
Mengubah kekuatanmu bagai Dewa selamanya.
Aku butuh dua hari menyelesaikan ini.
Nanti kukabari terus. Jangan cemaskan aku.
Ayah selalu cemas. / Kenapa?
Aku Cyborg, benar?
Aku harus berterima kasih.
Baik.
Kau pasti bisa.
Kau akan bangun.
KITA BUTUH ATURAN
Maaf, aku sedang mencari kamar tamu.
Ini bukan motel.
Pilih kamar sendiri. Masukkan koin.
Kurasa aku bisa.
Kamar tamunya di ujung kanan.
Kerjamu bagus, Rita.
Aku tahu itu berat. Kau bintang hari ini.
Kau memang bintang.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856