Sebelumnya di Doom Patrol...
Biro Normalitas itu apa?
Agen pemerintah rahasia. Dikelola oleh fanatik gila.
Mereka hancurkan yang di anggap tak wajar.
Hei, ini aku. Jane.
Aktivitas otaknya ada. Namun tidak aktif.
Jane di suatu tempat.
Apa yang terjadi di sini?
Ceritanya panjang.
Jika mau bunuh diri, beritahu kami.
Kataku, diam.
Aku ingin melindungimu. / Dengan berbohong?
Bagaimana Niles terlibat dengan pahlawan super?
Niles tidak pernah mengatakannya.
Kau tahu dia punya rahasia.
Niles dan rahasianya.
Kita kenal dua Niles Caulders berbeda.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
" Hair Patrol " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
WILAYAH YUKON UTARA TAHUN 1913
Jurnal Niles Caulder, 04 Desember 1913.
Kami eksplorasi utara di misi Biro Keanehan.
Washington ragukan pentingnya Divisi kami.
Tapi ingin kubuktikan bahwa kami mampu.
Tenang, Alistair.
Kita penjelajah, bukan tentara bayaran.
Katakan itu pada orang Turki di atas
dari tujuh bulan lalu.
Hanya satu orang yang kembali.
Nyaris tidak ada.
Kau tahu apa yang dia lihat?
Mereka pemburu.
Tidak.
Jika makhluk ini ada,
tidak ada alasan itu berbahaya bagi kita.
Mungkin dia tidak berbahaya sama sekali.
Kawan.
Apapun yang bisa bertahan di salju ini
jelas ingin melukaimu.
Ingatkan serigala itu kau penjelajah.
Bukan pemburu. / Kau selamatkan aku.
Jangan berkeliaran jauh dari kamp tanpa...
Alistair!
Lari!
Tidak.
Tunggu. Tolong.
Tidak.
Tolong.
Ernest, kau di situ?
Ada apa, Bu?
Lean Cuisine habis.
Aku tidak butuh itu, Bu.
Aku menjaga fisikku
dengan diet kalori tinggi ketogenik dan fokus mental.
Ke swalayanlah.
Apa?
Kenapa?
Kenapa bukan Ibu saja?
Ibu nonton "This Is Us."
Persetan This Is Us.
Kuncinya di pintu.
Dan jangan lupa beli banyak lotere.
Bu!
Aku sibuk!
Ibu?
Bu!
Buah persik kaleng ada di lorong lima, Pak Tua.
Itu untuk Ibuku.
Itu untukku.
Kami tahu semua soal krim wasirmu.
Ernest Franklin.
Siapa kau?
Pemerintah A.S. Biro Normalitas.
Aku tahu pekerjaanmu.
Tidak.
Memang tidak.
Biasanya Biro beroperasi rahasia.
Kami atur sendiri.
Tapi masa sulit butuh orang sepertimu.
Orang sepertiku?
Agen kami, Darren Jones, gagal melapor balik.
Kami yakin dia bertemu para anggota Caulder.
Kami yakin pria berbakat sepertimu
bisa mencari Niles Caulder dan bawa dia untuk ditanya.
Mampu?
Persiapkan dirimu, Beard Hunter.
Kau diaktifkan.
Ibu?
Mana Shuriken-ku?
Cek mesin cuci piring.
Sudah kubilang, hanya dicuci tangan!
Bu! Tolong! Aku butuh bantuan!
Apa yang terjadi?
Kau terjebak di kostum itu lagi?
Ini bukan kostum!
Sial!
Niles Caulder, aku datang untukmu.
Siapa di situ?
Aku Agen Keanehan.
Aku tidak takut mati.
Ya.
Tidak ada yang salah dengannya.
Aktivitas otaknya ada. Namun tidak aktif.
Jane di suatu tempat.
Jadi bagaimana kita menariknya keluar?
Aku tidak tahu. Aku berharap kita bisa...
susutkan diri seperti di "Magic School Bus."
Dan masuki Chiefnya.
Apa?
Aku hanya kagum dengan pikiran anehmu
yang sama sekali tidak masuk akal.
Apa?
Cliff?
Cliff! / Kita bisa atasi, Rita.
Sungguh?
Tiga orang tidak sadar sekarang.
Kau bilang apa? Semua teratasi?
Apa rencananya?
Aku tidak tahu.
Tapi apapun itu, sepertinya itu berhasil.
Benarkah?
Maaf aku ragu.
Tapi kita tahu apa tentang energi ini?
Kau ini apa?
Aku paham kenapa Larry menyukaimu.
Ini tidak akan terjadi jika Chief masih di sini.
Kau benar. Dia lenyap.
Tapi menunggu ketiganya tidak akan mengubahnya.
Ayo kembali bekerja.
Halo.
Aku Dr. Niles Evelyn Caulder.
Aku penjelajah peneliti dari Biro Keanehan.
Tolong, aku terpisah dari rekanku.
Kau tahu aku terluka. Aku bukan ancaman.
Semua orang di situ.
Aku tak seperti mereka.
Mereka pemburu.
Aku bukan pemburu.
Aku seorang kawan.
Aku kedinginan.
Tolong, boleh aku...
Boleh aku dekat api?
Aku takkan selamat. Apapun rencanamu.
Aku hanya ingin...
...sedikit hangat.
Tolong, hentikan.
Maafkan aku.
Danny jalan berbicara?
Ya. / Tempat orang gay?
Entahlah. Itu tempat untuk semua jenis orang.
Dan itu bepergian?
Bukan "itu," "mereka."
Danny tak kenal gender.
Dan mereka melompat.
Dan "mereka" memberimu buku komik?
Saat ada buku komik di jalan bicara Danny,
itu bukan komik biasa. Pasti ada petunjuknya.
Sini.
Apapun yang dekatkan kita menemukan Chief,
meski tak masuk akal, tak jelas atau bahaya,
kita manfaatkan saja.
Jalan berbicara. Buku komik.
Kupikir yang teraneh di hidup Chief itu kita.
Aneh. Pria itu hilang.
Apa?
Pria di kartun. Yang berotot di iklan ini.
Kulihat ini ratusan kali saat aku masih gadis.
Harusnya ada seorang pria di situ.
Tapi kosong. Dia keluar dari komik.
Ya.
Tenang.
Ini dia. Tenang.
Baik.
Yang cerdas, Ernest.
Sedikit lagi.
Jurnal Niles Caulder.
Aku hidup dari belas kasih makhluk primitif ini.
Akhirnya kekuatanku sudah mulai pulih.
Spesimen ini tampaknya nyata
dan bertolak belakang dari dunia modern.
Sepenuhnya terasing dari umat manusia.
Dia akan jadi permata mahkota koleksi Biro.
Jangan cemas.
Kakiku sudah baikan.
Rasanya nyaman. Terima kasih.
Aku segera pergi.
Aku harus pulang.
Pulang.
Aku harus pergi.
Pulang!
Kau bisa ikut aku.
Orang-orangku akan senang melihatmu.
Mereka akan sangat memperhatikanmu.
Aku tidak akan pergi dari sini, ya?
Kau tak menolongku. Kau menculikku.
Aku peliharaanmu.
Aku mainanmu.
Itu aku bagiku, 'kan?
Beraninya kau!
Aku bukan monyet peliharaan!
Aku bukan binatang!
Kau binatangnya!
Kami bukan binatang!
Aku bukan binatang.
Mundur.
Jangan mendekatiku.
Kau menawanku di sini dengan paksa.
Kau ikat tanganku.
Aku tidak bisa! Aku tidak mau...
Mereka bukan binatang yang dibiarkan membusuk.
Mereka manusia.
Layak dimakamkan.
Itu yang benar.
Itu cara Kristen.
Ya Tuhan.
Tempat apa ini?
Ini luar biasa.
Ada banyak makhluk aneh yang seperti ini
tak seperti dugaanku.
Selalu kuanggap penculikku primitif.
Tapi aku tidak pernah tahu apa artinya itu.
Budaya kuno ini.
Berusia puluhan ribu tahun menurut perkiraanku.
Dulunya suku hebat.
Tapi satu per satu, mereka memudar.
Kecuali...
....mataku keliru...
...penculikku di suku ini di beberapa generasi.
Semua era.
Pertanyaannya, bagaimana bisa?
Hidup abadi.
Sesuatu yang selama ini kuanggap mustahil.
Sesuatu yang kucoba pahami.
Pikiranku berpacu dengan pertanyaan.
Tapi suaraku tercekat.
Aku hanya bisa menjadi saksi.
Dan lihatlah dia.
Oyewah.
Akhirnya aku mengerti.
Kodrat makhluk yang kutemukan ini.
Lalu di satu momen...
Oyewah.
Aku sadar aku tidak mengerti sama sekali.
Ternyata kau!
Cyborg!
Cyborg terkenal itu. Luar biasa.
Dan kau?
Mencari Niles Caulder.
Lenyap.
Bagaimana kau tahu Niles Caulder?
Aku tahu semua soal Niles Caulder.
Aku tahu Biro Normalitas sedang mencarinya.
Aku tahu dia bersama sekumpulan orang aneh.
Pembalap mobil. Wadah kepribadian.
Pilot uji coba. Aktris Hollywood.
Masih banyak lagi.
Maaf. Siapa kau?
Aku dikenal dengan banyak nama.
Di Spanyol, aku dipanggil " El Cazador de Barba. "
Psikologku memanggil aku " Pogonophile. "
Tapi seringnya yang berani sebut namaku
memanggilku " Beard Hunter. "
Baik. Beard Hunter. [ Pemburu Janggut ]
Biro Normalitas menyewa...
...Beard Hunter.
Apalagi yang perlu kami tahu?
Jika kau Beard Hunter, kenapa tak ada janggut?
Gangguan hormon.
Bagaimana aku tahu Niles Caulder?
Kuserap esensi Niles.
Potongan janggutnya.
Masih segar.
Sebentar.
"Menyerap esensinya"?
Kau tidak...
Di kamar mandi.
Kau makan rambut Niles?
Kenapa?
Apa hubungan Chief dengan rambut basah?
Sadarlah.
Pasti kau sangat ingin menemukan Chief.
Kita semua mau.
Tapi dia tak bisa tolong keanehanmu.
Menolongku?
Kalian tidak tahu sama sekali, ya?
Kalian pikir dengan menemukan Niles
bisa selamatkan hidup menyedihkan kalian.
Tapi Niles Caulder tidak bisa di percaya.
Niles Caulder bukan penyelamat kalian.
Dia Dewa palsu.
Menemukannya tidak akan mengubah apapun.
Kalian tetap bintang futbal yang terpuruk
dan aktris tak laku.
Katakan kenapa kami harus dengar
kata orang gila pingsan di kamar mandi kami.
Karena aku tahu soal Niles Caulder.
Dan aku tahu cara menemukannya.
Janggutnya memanggil dari seberang waktu dan ruang.
Kudengar sirene-nya.
Itu kekuatan superku.
Je Ne Sais Quoi.
Aku bisa melacak janggut dimanapun itu.
Dimanapun dia berada.
Baik.
Aku tak tahan lagi.
Jangan meremehkan kekuatan janggut.
Jurnal Niles Caulder, tanggal tak diketahui.
Setelah pemakaman,
kupelajari makhluk itu di habitat aslinya.
Dia memakai kekuatan psikis berpotensi hebat.
Keajaiban lain apa yang dia mampu?
Keabadian.
Jembatan menuju yang tidak diketahui.
Dia penemuan terhebat.
Dia mewakili semua tujuan Biro Keanehan.
Horkon. / Horkon?
Itu baru. / Horkon Laka.
Horkon? / Horkon.
Setelah hari itu, aku sakit parah.
Mundur.
Aku kurang sehat.
Jika tidak bersatu, kami bisa binasa.
Oyewah.
Kau menakjubkan.
Baiklah. Dia gila.
Tapi sebaiknya kita coba manfaatkan dia.
Jika dia tahu lokasi Chief, itu bisa membantu kita.
Mungkin kita bisa duet dengannya.
Maksudmu "setim"?
Ya, itu maksudku.
Jika itu membantu kita, kita harus mengikutinya.
Itu katamu, bukan? Apapun yang terjadi.
Baik, kau benar.
Ini rencananya.
Biarkan di pergi. / Apa?
Firasatku Beard Hunter ini bukan pemain tim.
Tapi kita bisa lacak dia memakai ini.
Mengesankan, Victor.
Tapi bagaimana cara kita melacaknya?
Hei! Dia belum beritahu kau, 'kan?
Dia ini kenapa?
Dia bohongi kalian! Benar, Victor?
Baik, Beard Hunter. Perangai burukmu sembilan.
Turunkan di angka empat.
Terlambat, Cyborg. Kutelan sample esensimu.
Kini aku di kepalamu.
Janggut hubungkan aku ke rahasia semesta.
Ini rasa utama.
Semua kenangan, rahasia, dan roti isi.
Janggut pria menyaksikan semua.
Hanya aku yang bisa pecahkan kode bahasa.
Kau mengompol sampai usia 6 tahun.
Kau bunuh Ibumu di usia 18 tahun.
Saat kecil, kau panggil Ibumu, "Cotton Candy."
Dan dia memanggilmu...
Aku tahu semuanya!
Janggutmu hubungkan aku langsung ke otakmu.
Tentu.
Pukul saja dia!
Jujurlah, Cyborg. Kenapa Niles Caulder
memilih hidup dengan artis tak laku seperti dia?
Kenapa dia mau kau bergabung mereka?
Grid, periksa diagnostik.
Ada apa dengan meriam lenganku?
Ancaman tidak dikenal terdeteksi.
Wadah disusupi.
Apa?
Sepertinya bukan hanya aku di kepalamu.
Mengontrol sistem total.
Apa maksudnya?
Itu yang diberitahu padamu, Cyborg?
Pencarian Niles Caulder akan hancurkan kalian.
Diam! / Victor, sedang apa?
Grid.
Sistem senjata aktif.
Grid, matikan meriam.
Ini dia. / Kuulangi.
Ada apa denganmu?
Tidak ada yang keliru denganku.
Beard Hunter!
Akui saja.
Kalian takkan pernah menemukan Chief.
Kalian tidak mau.
Kalian takut menemukan sesuatu jika terus mencari.
Kau tidak tahu yang bicarakan.
Aku sudah melihat wajah aslimu dan Niles Caulder.
Yang sebenarnya...
....kau tidak akan menyukai itu.
Dia datang.
Grid.
Tenang.
Serahkan padaku.
Wadah telah disusupi.
Kontrol sistem diperlukan.
Dengarkan suara kecil di kepalamu, Cyborg.
Kau tidak mengontrol.
Target dikunci.
Daya mematikan aktif. / Grid, hentikan!
Minus lima... / Berhenti, sekarang!
Hati-hati! / Empat, tiga, dua...
Berhenti!
Kau bisa saja membunuh mereka!
Victor, matikan!
Aku tidak bisa.
"Aku tidak bisa."
Victor? / Victor?
Perintah Suara. Padamkan darurat.
Kata sandi, "Elinore."
Pergi dari sini.
Apa? / Pergi!
Lihat aku. Lihatlah wajahku.
Aku ingin kau selalu ingat ini.
Ernest Franklin.
Pria yang mengalahkan Cyborg.
Aku penasaran.
Siapa yang akan perankan aku di film?
Tidak apa-apa Biarkan saja dia pergi.
Musim semi muncul.
Dan hidup kembali.
Aku memilih tetap tinggal di utara sini.
Ini bukan perjalanan penemuan ilmiah lagi
tapi eksplorasi hal yang lebih dalam.
Sesuatu di diriku.
Hanya ada berburu.
Sensasi berbahaya untuk bertahan hidup.
Ini melegakan.
Hari berganti bulan.
Bulan berganti tahun.
Hidup lamaku memudar.
Hidup baruku terasa...
...abadi.
♪ Aku pulang ke orang tua ♪ ♪ Mengakui salahku ♪
♪ Meminta mereka maafkan ♪ ♪ anak mereka yang hilang ♪
♪ Saat aku dibelai ♪ ♪ seperti yang dulu ♪
♪ Aku tidak akan pernah ♪ ♪ bermain bajak liar lagi ♪
♪ Tidak pernah ♪
♪ Tidak pernah lagi ♪
♪ Akankah aku ♪ ♪ bermain bajak liar ♪
♪ Tidak pernah lagi ♪
Halo, kawan lama.
Aku tidak percaya kau hidup setelah selama ini.
Kau tahu aku pergi ke pemakamanmu?
Niles, maaf.
Harusnya aku tidak meninggalkanmu di sini.
Pantasnya aku yang minta maaf, Alistair.
Bekas luka itu.
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Akhirnya aku temukan tempatku.
Kau tidak mungkin mau tinggal di sini.
Biro akan terkelola dengan baik tanpaku.
Kau sudah pergi lama sekali, Niles.
Dunia berubah.
Kita sedang berperang.
Perang Besar.
Yang terburuk.
Aku tidak tahu.
Tidak ada pilihan.
Organisasi harus berubah.
Misi harus berkembang.
Yang aneh keluar. Yang normal masuk.
Apa artinya itu?
Misinya.
Kita masih mencari yang tidak wajar.
Bedanya sekarang kita memusnahkannya.
Kau lama hilang, Niles.
Dunia tidak lagi butuh penjelajah.
Dunia selalu butuh itu.
Katakan, bagaimana kau bisa hidup di sini?
Aku beruntung.
Kutemukan mayat dua pemburu hilang.
Peralatan mereka cukup bagiku bertahan hidup.
Aku mencari makan.
Aku belajar berburu.
Musim dingin itu berat.
Aku berhasil temukan tempat bernaung.
Aku salah mengiramu, Niles Caulder.
Pacar kecil berbulumu.
Dia tidak terlibat dengan itu, 'kan?
Jangan menyangkal.
Aku melihatnya.
Aku melacaknya.
Dia hebat.
Sarangnya tak ketemu.
Tunjukkanlah padaku.
Apa yang terjadi tadi?
Hanya eror.
Victor.
Ada yang tak beres.
Denganku.
Sejak tombol atur ulangku ditekan,
ada yang tak beres di dalam sistemku.
Dan itu kian buruk.
Sudah kau minta bantuan Ayahmu?
Aku tidak bisa percayai Ayahku.
Jika kuminta bantuan, dia pasti hanya akan
kendalikan sistemku dan tidak melepasnya.
Dia tidak seperti Niles.
Dia...
Aku harus urus semuanya sendiri.
Apa rencanamu?
Jangan ledakkan rumah ini tiap hari.
Aku bisa perbaiki.
Aku janji.
Tapi jangan bilang siapa-siapa.
Anggota tim lain tidak boleh tahu.
Mereka akan cemas aku berubah menjadi...
...psikopat seperti dalam lukisan Jane.
Lalu kami harus bagaimana?
Kami butuh kau.
Kita butuh Chief.
Meski terdengar konyol,
kesempatan terbaik kita menemukan dia
membuatku kesulitan dengan si janggut itu.
Syukurlah aku sempat tempelkan
pelacakmu sebelum dia pergi.
Serius?
Rita Farr, hebat!
Cepat perbaiki dirimu.
Setelah kau daring,
kita lacak bersama si Beard Hunter.
Terima kasih.
Selamat datang kembali, Jane.
Beri dia ruang.
Apa yang terjadi disini?
Ceritanya panjang.
Apa yang terjadi?
Tak bisa kuceritakan.
Aku mengerti.
Mujur.
Monster yang dulu kita kerja bertahun-tahun
ternyata tidak lebih dari Troll kecil berbulu.
Setelah peristiwa yang terakhir kali,
aku ke utara dengan enam pria melindungi.
Kini tampaknya konyol.
Bagaimana kau menemukannya?
Dia yang menemukanku.
Biro akan memberiku penghargaan karenanya.
Kita berdua.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Kurasa kata tepatnya...
..."Horkon."
Aku bukan orang yang kau ingat dulu.
Tolong aku!
Tak ada yang boleh tahu tentangnya.
Dia rahasiaku dan harus kulindungi dari dunia.
Tolong!
Oyewah.
Perjalananku ke utara penuh dengan bahaya.
Akibatnya besar.
Tapi dengan senang hati Kulaporkan ke pejabat Biro,
meski pengalamanku unik,
tidak ada hal aneh untuk aku laporkan.
Tidak ada monster untuk dibicarakan.
Aku lama sendiri.
Tapi di saat itu, ada penemuan.
Kutemukan kekuatan di diriku bertahan hidup...
...dan untuk mengecoh...
...dan hidup lebih lama...
...dari monster apapun yang dunia ini tawarkan.
Terima kasih.
Kau tahu apa?
Aku pun temukan sesuatu hari ini.
Aku tidak tahu kau mengintip ingatanku.
Kau belum sadari?
Aku menyusun kisah sepotong demi sepotong.
"Pencarian Chief." Ini?
Mimpi basahmu yang tak terduga.
Ini bab terpenting.
Hari Niles Caulder berubah selamanya.
Akut tidak paham yang kau bicarakan.
Benarkah?
Apa pelajaran di sini?
Kau bunuh temanmu
dan tinggalkan kekasihmu. Semua demi apa?
Cinta sejati?
Lebih banyak rahasia.
Lebih banyak kulit pelapis pisang.
Tidak menarik.
Rahasia punya resiko. Lihat akibatnya.
Lihatlah akibat bagi yang mencarimu.
Tawar-menawarmu dengan Action Figure.
Mereka lebih kuat dari yang kau duga.
Aku sependapat. Tapi kita sama tahu.
tidak mungkin mereka berhasil ke garis finish.
Kau pria yang suka berkompromi, Niles.
Lagipula kau jatuh cinta dengan orang Kanada.
Ayo main.
Jawab satu pertanyaan, dan semua ini hilang.
Kau boleh pulang.
Keluarga berhargamu akan bisa selamat.
Kue coklat dan balon menunggu.
Jawab saja satu pertanyaan.
Di mana gadis itu?
Aku tidak tahu yang kau maksud.
Semua ini tentang itu.
Selama ini.
Pencarian bodohmu untuk hidup abadi.
Semua demi membuatnya aman.
Kau keliru.
Kita telah lama melakukan ini, Niles.
Entah bagaimana, dan entah kenapa.
Tapi kau berhasil rahasiakan kekasih berbulumu dariku.
Dan aku butuh kejujuranmu.
Di mana dia?
Katakan!
Ingat akibat bagi mereka jika kau tidak... / Jangan.
Aku tidak peduli mau kau apakan mereka.
Kau tak akan bisa menghancurkanku.
Ini Niles Caulder yang aku kenal.
Bu, ini Ernest.
Misiku sukses besar.
Kini aku sah jadi penjahat super.
Kulacak Janggut Niles Caulder berhari-hari.
Tapi aku semakin dekat. Aku bisa cium baunya.
Aku segera pulang.
Hai, Ernie. Maaf Ibu tak angkat.
Ibu sumringah soal kasus janggutmu itu.
Semoga kau dapat banyak teman.
Ibu sayang kau. Segeralah pulang.
Dan Ibu butuh mobilnya kembali.
Akhirnya.
Halo.
Siapa kau?
Kau datang untuk bermain denganku?
Aku suka kostummu.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856