(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Tentang fail dalam USB yang saya beri kepada awak sebelum ini.
Saya perlu menghantarnya ke Jabatan Pemeriksaan.
Saya fikir perlu berikan dia satu pengajaran.
Fail apa yang ada dalam USB itu?
Apa maksud awak?
Rakaman Na Yi Je berpakat dengan Kim Sang Chun...
mengenai kemalangan kereta itu.
Saya serahkannya kepada awak tidak lama dahulu.
Saya fikir awak tersilap.
Saya tidak pernah menerima fail seperti itu.
Apa maksud awak, awak tidak pernah menerimanya?
Mulai sekarang,
raja di sini adalah...
saya.
Saya sudah buat seperti arahan awak, tapi bolehkah begitu?
Na Yi Je bakal jadi pengarah perubatan seterusnya.
Lebih baik kita simpan salah satu dari kelemahannya.
Simpan USB itu dengan baik.
Saya sudah suruh mereka hapuskan salinan...
daripada fail asal.
(Menyalin 1 item)
(Adakah anda pasti mahu memadamkan item ini?)
Tuan, ini saya.
Siapa Na Yi Je ini?
Siapa yang berpihak pada dia hingga dia serang saya tanpa rasa takut?
Cari tahu siapa dia sebenarnya melalui persatuan itu.
(Sektor 2)
(Doktor Banduan, Operasi 4)
(Episod 7)
Maknanya Lee Jae Hwan umpan untuk menangkap Pengarah Seon.
Dia umpan yang sangat besar.
Apa yang akan awak lakukan selepas awak dapat Pengarah Seon?
Saya perlu buat beberapa senjata.
Senjata?
VIP di Sektor Khas yang ada di bawah penyeliaan langsung Pengarah Seon.
Saya akan buat mereka semua berpihak pada saya.
Ahli perniagaan, ahli politik, penjenayah ekonomi,
dan juga selebriti.
Sesiapa sahaja yang boleh dijadikan senjata,
saya akan bentuk dan gilap mereka...
untuk ubah mereka menjadi pisau saya.
Awak akan mengambil kuasa sebagai pengarah perubatan,
menggunakan penangguhan hukuman seperti umpan awak, bukan?
- Tidak? - Awak betul.
Saya fikir awak mungkin berbeza,
tapi awak sama sahaja seperti Pengarah Seon.
Saya akan berpura-pura tidak mendengar...
tawaran awak supaya kita bekerjasama.
Hei.
Mereka mahu menyembunyikan kehilangan adik awak,
tapi saya mahu dedahkannya.
Jadi, bagaimana itu menjadikan saya sama?
Jangan cuba meyakinkan saya dengan sikap sofisme itu.
Saya datang ke sini...
bukan untuk membalas dendam, tapi untuk dedahkan kebenaran.
Betulkah?
Jadi, apa yang awak sudah temui sehingga hari ini?
Saya percaya awak telah bertemu dengan banduan...
sebagai kaunselor mereka sejak dua tahun lalu.
Awak malah tidak tahu siapa kawan satu bilik dia di hospital,
sehingga Bit pergi.
Awak fikir, kenapa itu berlaku?
- Kenapa? - Tidak kira berapa kali...
mereka mengisi permohonan untuk berjumpa awak,
jika pengarah perubatan menolak permintaan itu,
tiada apa yang boleh dilakukan.
Jadi, maksud awak, Pengarah Seon tidak membenarkan saya...
berjumpa sesiapa yang berkaitan dengan Bit?
Jika awak mahu tahu, sertai pihak saya.
Itu sahaja...
satu-satunya cara...
untuk pastikannya.
Pada akhirnya,
awak hanya mahu mempergunakan kehilangan adik saya.
Beritahu saya apabila awak berubah fikiran.
Tidak, awak perlu berhenti mencuba untuk meyakinkan saya.
Pada saya, sepertinya awak lebih teruk daripada Pengarah Seon.
Awak sepatutnya benarkan ibu saya jalani pembedahan!
Jika awak bawa saya ke sini,
sekurang-kurangnya awak patut biar dia jalan pembedahan!
Lepaskan saya!
Ibu!
(Hospital Taegang)
Ibu!
Ibu.
Awak pasti rasa sangat sakit.
Ibu.
Ibu, saya minta maaf.
Bit.
Ada sesuatu yang sedang berlaku?
Ia akan diselesaikan sebaik sahaja saya tinggalkan tempat ini.
Jadi, berhenti melawat saya.
(Banduan 2016 Penjara Seoul Barat)
Hei.
Oh Tuhan.
Sudah lama kita tidak bertemu.
(Orang Hilang)
Saya percaya awak telah bertemu dengan para banduan...
untuk dua tahun yang lepas sebagai kaunselor mereka.
Awak langsung tidak tahu...
siapa yang kongsi bilik hospital dengan dia sehingga Bit pergi.
(Pesakit Wad Perubatan)
Kenapa awak fikir itu sebabnya?
Tidak kira berapa kali mereka isi borang permohonan...
untuk bertemu dengan awak,
jika pengarah perubatan tolak permintaan itu, jangan haraplah.
(Awak terima e-mel baru.)
Ini senarai banduan yang jalani hukuman...
di bangunan yang sama dengan adik awak.
Ada yang dipindahkan ke penjara yang lain,
tapi saya yakin ada yang sedang jalani hukuman mereka.
Awak perlu periksanya.
(Han Bit, Hilang)
(Hilang)
Mereka mahu sembunyikan kehilangan adik awak,
tapi saya mahu dedahkan kehilangan dia.
Jadi, bagaimana pula itu buat saya sama dengan yang lain?
(Pengarah Perubatan Seon Min Sik)
Pengarah Seon disenaraikan di sini sebagai...
orang yang bertanggungjawab, bukan warden.
Patutlah. Warden akan bertukar setiap dua tahun.
Mereka takkan tahu tentang segala-galanya seperti dia,
yang berada di sana selama 22 tahun.
Dia raja Penjara Seoul Barat.
Saya pasti dia tidak hantar...
Ketua Perubatan Kecemasan yang sibuk...
untuk beritahu saya yang dia sangat berkuasa.
Agaknya apa yang dia...
mahu saya tandatangani kali ini?
Sumpah bertulis, yang cakap saya takkan serang dia?
Ataupun...
satu sumpah taat setia?
- Yi Je. - Apa yang awak akan dapat?
Dia akan berikan awak jawatan dia di Hospital Taegang?
Atau...
awak akan jadi orang yang penting di...
Hospital Haeun?
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu yang dia akan salahgunakan...
laporan perubatan.
Awak tahu Wakil Rakyat Jung hidapi kanser paru-paru peringkat 3A.
- Betul bukan? - Betul cakap awak.
Semua orang tahu tentang itu.
Tapi, mereka semua tutup mata. Kenapa?
Kerana kami dapat arahan.
Siapa yang berikannya? Presiden?
Timbalan Presiden?
Tidak kira siapa yang arahkannya,
awak takkan tundukkan Pengarah Seon.
Keluarga mereka terdiri daripada...
lima orang Ketua Persatuan Perubatan selama bergenerasi.
Pembedahan toraks, bedah saraf,
ortopedik, dan pembedahan plastik.
Dia berasal dari keluarga elit yang kawal semua persatuan pembedahan.
Mereka boleh bekerjasama dan tubuhkan hospital mereka sendiri.
Jadi, apa?
Saya patut patuhi arahan mereka...
memandangkan penjara ialah tempat permainan mereka,
dan Pengarah Seon adalah boneka mereka?
- Apa yang awak mahu saya buat? - Itu betul.
Awak fikir pengerusi kesihatan dan kebajikan,
yang ada kawalan penuh ke atas hospital itu,
hanya jadi sasaran Pengarah Seon seorang?
Bukan saudaranya sahaja....
yang berada di belakang dia.
Ada organisasi yang jauh lebih besar.
Kali ini, ia takkan hanya berakhir dengan pembatalan lesen awak.
Seluruh hidup awak akan musnah.
Kehidupan ibu saya musnah.
Kerana si tidak guna itu, ibu saya sudah lama pergi.
Jadi, sampaikan pesanan saya.
Semasa ibu saya menghamilkan saya,
ayah saya seorang penjenayah dengan 17 sabitan.
Mereka menamakan saya selepas dia bersumpah untuk menjadi...
manusia sekali lagi.
Beritahu mereka...
yang saya akan bertindak seperti manusia sebenar sekarang.
Beritahu mereka supaya bersedia untuk saya.
Saya akan bunuh mereka semua sekali gus.
(Pasukan Guaman Lee Jae Hwan)
Na Yi Je sedang mengejar Pengarah Seon,
bukan Jae Hwan?
Ya.
Jae Hwan juga bersalah,
tapi sebab sebenar lesennya dibatalkan adalah...
kerana laporan perubatan palsu Wakil Rakyat Jung.
Jadi, untuk mensasarkan Pengarah Seon,
dia masuk ke penjara?
Betul itu.
Jadi...
jika kita bantu dia untuk musnahkan Pengarah Seon,
dia boleh...
tangguhkan hukuman Jae Hwan.
Ia takkan mudah, tapi mungkin.
Jadi, cari tahu...
apa kelemahan terbesar Seon Min Sik.
Saya minta maaf, tuan.
Saya sudah sampaikan pesanan awak,
tapi dia sejenis yang agak melulu.
Kerja yang bagus. Awak boleh pergi.
Ya, tuan.
Peguam.
Beritahu saya kerosakan minimum dan maksimum...
yang kita akan hadapi jika senarai itu didedahkan.
Jika saya menganggap kewujudan senarai diketahui,
tapi senarai sebenar tidak didedahkan,
tindakan Pengarah Seon mengenai...
penjagaan ambulatori yang dilihat sebagai...
penyimpangan peribadi akan menjadi kerosakan minimum.
Bagi maksimum, jika senarai terdedah,
pengambilalihan pelan Hospital Taegang...
dan perniagaan seluruh keluarga awak akan hancur.
"Seluruh perniagaan"? Apa maksud awak?
Semua sanatorium, hospital,
dan farmasi akan dipaksa untuk ditutup.
Semua lesen ahli keluarga boleh dibatalkan.
Baiklah, awak boleh pergi.
Awak membunuh pesakit melalui amalan yang salah...
dan lesen awak dibatalkan.
Saya banyak membantu...
dan melantik awak sebagai pengarah perubatan.
Awak perlu menjadi lebih yakin.
Bagaimana awak boleh jadi tidak cekap...
dan merisikokan seluruh keluarga awak?
Saya minta maaf, tuan.
Cari tahu tentang Na Yi Je,
dan dapatkan semula senarai itu.
Jika awak tidak boleh, dapatkan dia sendiri,
dan akhiri dia.
Saya takkan biarkan lagi...
keluarga kita terbongkar, awak faham?
Ya, tuan. Juga,
dia mungkin tiada senarai itu.
(Hospital Haeun)
Selepas Kim Sang Chun...
dan Tae Chun Ho keluar dari pejabat presiden,
mereka tidak pernah berhubung dengan Na Yi Je.
Kembali ke pejabat presiden.
Berhenti.
Teruskan.
Berhenti.
Dia hanya ambil gambar tiga muka surat.
(Senarai Pelabur Hospital Haeun)
(Hospital Haeun)
Itu sahaja yang dia ada. Na Yi Je...
tiada fail asal, tuan.
Jadi, ia di mana?
Pengarah Seon akan mengambil tindakan tidak lama lagi.
Saya rasa awak datang kepada saya untuk menyerang dia terlebih dahulu.
Ya, saya patut.
Di mana senarai itu? Adakah ia ada pada awak?
Awak mengatakan ia ada pada Kim Sang Chun?
Ia mungkin di tempat lain.
Di mana?
Jika saya betul,
ia mungkin masih di penjara.
Penjara?
Awak simpan senarai di sana?
Dinding mengelilingi seluruh perimeter,
dan rondaan bersenjata menjaga kawasan tersebut.
Bukankah itu tempat paling selamat?
Awak tidak fikir begitu?
Begitu.
Saya akan ambil ia esok.
Semoga cepat sembuh.
Doktor Na.
Bila awak akan beri saya...
penangguhan pelaksanaan saya?
Bila saya selesai menyerang Pengarah Seon,
saya akan segera lakukan ia.
Terima kasih.
Dan, saya minta maaf.
(Bilik pesakit)
Hai, puteri.
Awak sedang tidur?
Tidak, bukan?
Ayah...
akan jumpa awak tidak lama lagi.
Kami geledah sel Kim sepenuhnya.
Tapi, kami tidak jumpa sebarang dokumen.
Dan, rakaman?
Ikut sini.
Inilah hari yang awak katakan.
Ini rakaman yang menunjukkan...
Kim Sang Chun dan Tae Chun Ho pada hari itu.
Mari tontonnya.
Berhenti.
Zum masuk.
Apakah itu?
Saya rasa saya lihat "Hospital Haeun" di sampul surat.
Mari pergi.
Ke mana?
Bahagian aduan?
Tuan.
Saya pasti kakitangan di sana belum datang lagi.
Mari pergi kemudian.
Itu sahaja awak boleh buat sebagai ketua Keselamatan?
Oh Tuhan.
Awak lihat,
kerana kejadian insulin,
warden sangat marah sekarang.
Dia jerit pada semua orang, mengatakan semua jabatan...
mesti patuhi manual.
Sebab inilah saya beritahu awak...
yang awak tidak patut suntik penghuni sesuka hati...
Maafkan saya.
Oh Tuhan.
Saya rasa ia waktu makan.
Awak mahu pergi makan sesuatu?
Oh betul.
Awak tidak pernah makan di sini.
Bangunan Empat. Terima kasih untuk makanan.
Hei, tunggu!
Sekejap, makanan saya!
- Bagaimana dengan saya? Tunggu. - Awak mahu makan?
Oh Tuhan, sekejap. Saya perlu makan sesuatu juga.
Makanan itu langsung tidak mencukupi!
Bukankah lelaki itu di bahagian aduan?
Mari pergi.
Apa? Tuan, ia belum lagi jam 6 pagi.
Awak betul-betul sesuatu.
Bagaimana awak boleh makan semua tiga hidangan sehari...
sepanjang tahun di penjara?
Awak makan...
lebih banyak makanan di sini daripada banduan jangka panjang.
Ada tiga hidangan sampingan setiap kali makan.
Semuanya, termasuk sup, adalah 1.4 dolar.
Rumpai laut bakar 20 sen, dan ayam salai ini ialah 1.30 sen.
Daun perilla, 30 sen.
Jumlah kos ialah 3.10 dolar.
Restoran apa boleh kalahkan ini?
Oh Tuhan.
Asid alginik.
Oh Tuhan, badan saya menyerap semua itu.
Oh Tuhan, saya rasa lebih baik sekarang.
- Di sini. - Itu sisa awak.
Saya tidak minum malam tadi.
Tidak, bukan itu.
Saya mahu tambah semangkuk lagi.
Tolong?
Oh Tuhan, kenapa awak meleter pada awal pagi?
Saya tahu awak suka ia.
Berhenti cuba pikat saya seperti ular licik.
Beri saya tiket makan awak selama sebulan.
Tiket makan saya? Kenapa?
Doktor Na beri pengajaran pada Pengarah Seon.
Jika awak tidak mahu beri pergelangan tangan awak,
baik awak beri saya tiket makan awak sekarang.
Saya rasa ia terlalu awal untuk bercakap.
Apa maksud awak?
Dia nampaknya merancang serangan balas serius.
Oh Tuhan, tolong.
Barang milik banduan Kim Sang Chun?
Ya. Barang yang dia serahkan...
ketika dia kembali dari pembebasan sementara baru-baru ini.
Bagi kami periksa ia.
Hanya banduan sendiri...
dan mereka...
yang ditetapkan mereka boleh periksa barang-barang.
Mungkin terdapat beberapa bukti kecurian,
- jadi mari lihat. - Kecurian?
Jadi, awak perlu laporkan kepada warden dahulu.
Kenapa awak banyak bertanya pada saya?
Kim Sang Chun dan Tae Chun Ho.
Mereka berdua curi sesuatu dari Hospital Haeun.
Jangan rumitkan keadaan. Berikan sahaja kepada kami.
Cepat.
Arah ini, sila.
- Hati-hati! - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
- Awak tidak apa-apa? - Saya baik sahaja.
Baiklah. Hati-hati. Jumpa lagi.
Arah ini, sila.
Inilah dia.
Tunjukkan barang-barang milik Tae Chun Ho juga.
Itu juga tiada di sini.
Mustahil.
Dokumen yang ada dalam rakaman.
Bagaimana ia boleh hilang?
Mungkin mereka menghantarnya...
- pada seseorang melalui bungkusan? - "Melalui bungkusan"?
Betul. Banduan boleh hantarkan permintaan...
untuk barang milik mereka dihantar ke sesuatu tempat...
atau memilih orang yang mereka mahu hantar.
Lelaki yang baru beredar selepas kerja malam...
bertanggungjawab untuk penghantaran.
Jika begitu, tunjukkan log permintaan.
Sudah tentu.
Log permintaan di sini...
Permintaan dibuat malam tadi.
- Malam semalam? - Ya.
Kim Sang Chun buat permintaan melalui panggilan telefon.
Di mana ia dihantar?
Siapa penerimanya?
Doktor Na Yi Je di Pusat Perubatan.
Doktor Na!
- Selamat pagi. - Helo.
- Helo.
Arah ini, sila.
Selamat datang.
Awak berikan hadiah yang besar.
Saya minta maaf tidak berterima kasih lebih awal.
Tiada masalah.
Terima kasih pada tip awak, ini perkara mudah untuk kami.
Tiga tahun untuk itu...
bererti pendakwa raya melakukan kerja yang baik.
Bagaimana? Awak gembira dengan tiga tahun?
Itu lebih dari cukup,
tapi masalahnya ialah ada sesetengah cuba untuk bebaskan dia.
Dengan penangguhan penahanan, bukan?
Oleh kerana awak bertanggungjawab dalam kes itu,
bukankah mereka perlu kebenaran awak untuk penangguhan penahanan?
Sudah tentu.
Saya terus menutup pintu, jadi bagaimana mereka dapat bebaskan dia?
Tikus juga takkan dapat memboloskan diri.
Saya hanya memerlukan tiga bulan.
Pastikan dia dikurung di sana selama tiga bulan,
dan buat awak terpilih untuk kawasan pilihan raya.
Saya akan jamin itu.
Apa yang akan saya lakukan jika tidak memenangi pilihan raya?
Sertai Pasukan Perundangan Taegang...
dan selesaikan masalah yang awak lakukan?
Bekerja dalam pasukan perundangan kita...
bukanlah satu idea yang teruk.
Jika saya mahu menjadi ketua pasukan undang-undang,
saya akan dapat gelaran DA tidak kira apa pun.
Saya tahu berapa gaji saya nanti.
Awak perlu tawarkan sesuatu yang lebih kukuh.
Jadi, saya akan penjarakan Lee Jae Hwan...
selama mana yang awak mahukan.
"Sesuatu yang lebih kukuh"?
Jika begitu, beritahu saya apa yang awak mahu.
(Kepada: Na Yi Je, Dari: Kim Sang Chun)
Doktor Na, saya akan berikan...
apa yang awak mahu bila saya bebas dari sini...
dalam penangguhan penahanan.
Sehingga itu, saya akan simpannya di tempat yang selamat,
jadi jangan risau.
Doktor Na.
Terima kasih.
Dan, saya minta maaf.
Oh, Pengarah Seon.
Adakah Doktor Na berada di sini?
Ya, dia hanya masuk ke pejabatnya.
Awak mencari ini?
(Hospital Haeun)
(Penjara Yeongju)
(Episod 8)
Masuk ke arah ini untuk banduan 2314 dan 1974.
Saya tertanya-tanya siapa yang mahu berjumpa saya.
Awak Doktor Han So Geum?
Bagaimana awak tahu? Ada orang beritahu yang saya akan datang?
- Atau... - Bit selalu bercakap tentang awak.
Katanya dia ada seorang kakak yang bekerja sebagai doktor.
Jadi, saya tahu yang awak akan datang suatu hari nanti.
Maksud awak...
Bit beritahu awak tentang hal seperti itu?
Dia sentiasa ketakutan...
kerana merasa dia mungkin dibunuh.
Oleh siapa?
Beritahu saya.
Jika awak tahu saya akan muncul,
maknanya awak mahu beritahu sesuatu pada saya.
Siapa yang mengugut untuk membunuh Bit?
Sebelum saya menjawab, saya juga mahu bertanya kepada awak.
Siapa yang beritahu awak, saya berkongsi bilik...
dengan Bit?
Saya pasti Pengarah Seon tidak beritahu awak.
Siapa dia?
Pusat Perubatan di penjara ini...
akan dikendalikan sepenuhnya mengikut cara saya.
Saya akan uruskan sektor perubatan dan juga Sektor Khas.
Saya akan meminta bekalan perubatan yang baru,
menetapkan hospital untuk penjagaan pesakit luar,
dan menetapkan kedudukan pekerja di sini.
Sudah tentu, awak ialah pengarah perubatan seterusnya.
Apa patut saya buat?
Awak tidak perlu buat apa-apa.
Tidak. Jangan buat apa-apa.
Jika awak terlalu bosan, bagaimana jika awak menjadi sukarelawan...
untuk menjaga banduan biasa?
- Apa? - Bukankah itu lebih baik...
daripada merenung dinding setiap hari?
Jika awak buat...
Awak tahu, program itu, Pemulihan Bulanan.
Saya akan hubungi Pemulihan Bulanan, biar mereka ambil gambar awak,
dan biarkan awak melakukan temu bual...
untuk siarkan artikel tentang persaraan terhormat awak.
Menurut Akta Prosedur Jenayah,
ada sesuatu yang disebut peraturan pengecualian.
(Bukti yang didapati secara haram tiada kuasa undang-undang.)
Menurut peraturan ini, senarai pelabur yang Kim curi ini...
tidak boleh dipilih sebagai salah satu bukti.
Di sinilah tahap di mana kita berdua takkan terluka.
Mari selesaikannya di sini.
Walaupun ia tidak boleh jadi bukti di bawah Akta Prosedur Jenayah,
saya pasti ia bukti yang cukup untuk jalankan pemeriksaan.
Awak buat begini kerana awak takut hal itu terjadi.
Apa yang awak mahu buat?
Awak akan bersara dengan terhormat? Atau perlukah saya...
fakskan dokumen ini ke Jabatan Pemeriksaan?
Apa yang ada dalam sampul itu...
bukan senarai pelabur, tidak begitu?
Kenapa awak tiba-tiba berfikir seperti itu?
Jika awak betul-betul ada senarai pelabur,
awak takkan buat ucapan yang panjang lebar begitu.
Awak hanya terus hantarkannya ke Jabatan Pemeriksaan.
Bukan begitu?
Sebaik sahaja saya buka sampul ini,
awak harus ucapkan selamat tinggal kepada persaraan terhormat awak.
Apa pendapat awak?
Awak mahu menguji nasib?
Saya pertaruhkan sepanjang hayat, senarai itu tiada di dalamnya.
Tidak.
Ia bukan sahaja hidup awak. Awak pasti tahu,
kehidupan keluarga dan adik-beradik awak juga dipertaruhkan, bukan?
Buka ia.
Tiada peluang kedua.
Awak tidak boleh tarik balik kata-kata awak.
(Senarai Pelabur Hospital Haeun)
(Senarai Pelabur)
Saya sudah beri awak begitu banyak peluang. Oh Tuhan.
Saya sangat berharap awak akan bersara dengan terhormat.
Saya akan fakskan ini ke Jabatan Pemeriksaan.
Tapi, apa pun,
awak ada rancangan yang sangat teliti.
Ahli keluarga awak didaftarkan di bawah akaun yang berbeza,
jadi ia pasti sukar untuk Pemeriksaan juga.
Kita tidak perlu berjalan menuju bahaya bersama-sama.
Sebaik sahaja mereka menerima senarai itu,
mereka akan tahu yang awak dalang di sebalik kemalangan Lee.
Itu takkan mendatangkan kebaikan kepada awak.
Jadi, apa?
Itu sahaja yang awak perlukan? Persaraan secara terhormat?
Saya akan jumpa awak semasa perhimpunan pagi.
Hei.
Bekas Pengarah.
Awak dilarang guna telefon bimbit bermula hari ini.
Sila tinggalkannya di pejabat.
Baiklah.
Saya minta maaf, tuan.
Na Yi Je sudah mempunyai senarai itu.
Tidak, Jabatan Pemeriksaan tidak tahu mengenainya.
Saya akan cari peluang untuk hapuskannya.
Saya minta maaf...
Pengarah Seon.
Doktor Na minta awak hadir ke perhimpunan pagi.
Baiklah, selamat pagi.
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.
Mari mulakan taklimat.
- Penyelia Ham? - Ya.
Pada waktu pagi, kita ada pesakit peritonitis,
dan perlu bersihkan luka 12 orang pesakit.
Kami rancang untuk lakukan rondaan di Sektor 4 dan 5.
Siapa yang akan buat rondaan untuk sektor biasa?
Ya, saya dan Doktor Hyun Jae Min yang akan lakukannya.
Jika begitu, bermula hari ini,
Doktor Ko boleh uruskan Pusat Perubatan,
dan Doktor Hyun akan bantu saya.
- Ya. - Jadi, siapa yang akan...
buat rondaan?
Oh, rondaan untuk sektor biasa kita akan dilakukan oleh...
Pengarah Seon akan uruskan.
Untuk tiga bulan yang masih tinggal,
dia mahu habiskan masa dengan para banduan...
yang dia jarang berikan perhatian.
Saya mahu awak menemani dia.
Baik, tuan.
Ini sangat janggal.
Sila berikan tepukan kepada Pengarah Seon kita yang baik hati.
Mari semua.
Baiklah. Semoga hari awak baik.
(Apa yang awak mahu...)
Ya.
Terima kasih kepada awak, ia berjalan dengan lancar.
Terima kasih Puan.
Nasib baik semua nama itu dipinjam.
Sekiranya ia betul, dia pasti akan perasan.
Saya tahu.
Awak memang sudah tidak boleh percayakan sesiapa lagi.
Siapa tahu yang Kim Sang Chun akan khianati awak?
Apa-apapun, ia memang begitu.
Di mana dia sembunyikan senarai itu?
Dia simpan di tempat yang paling selamat,
jadi saya ada idea.
Dan, di mana pula itu?
Biar saya periksa dan hubungi awak semula.
Selamat tinggal, puan.
Pengarah Na Yi Je dari Pusat Perubatan sedang bercakap.
Pengarah Na. Ini saya, Lee Jae In.
Saya ada sesuatu untuk diberitahu kepada awak.
Boleh awak luangkan sedikit masa untuk saya?
Jika ini berkaitan dengan adik awak, awak boleh cakap dengan peguam saya.
Ini berkenaan Kim Hye Jin.
Awak penjaga dia bukan?
Dia anak luar nikah Kim Sang Chun.
Dia pengarah perubatan?
Kenapa dia di sini?
Apa yang dia buat di sini?
- Kenapa dengan awak, tidak guna? - Dia tidak pernah datang ke sini.
Satu.
Ini dipanggil permainan kecerdasan.
Awak tidak tahu tentangnya.
Oh Tuhan.
Bagaimana seseorang yang begitu hebat boleh datang ke sini?
Orang suruhan Kim Sang Chun cakap yang...
ketua penjara ini akan bertukar.
Mesti betul apa yang mereka cakap.
1991, duduk.
Apa yang saya cakap kepada awak?
Saya beritahu awak jangan percayakan si tidak guna itu....
tapi percayakan saya,
yang berasal dari keturunan pejuang kemerdekaan.
Shin Hyun Sang.
Awak tidak mahu dapatkan rawatan?
Duduk.
Saya kira sehingga tiga.
Satu, dua, tiga.
Gembira?
Ia nampak seperti...
awak masih belum ditangkap lagi.
Jadi, bagaimana jika kita bekerjasama?
Kenapa awak fikir saya akan ditangkap?
Awak fikir ada sesuatu yang saya tidak tahu...
mengenai apa yang berlaku di penjara ini?
Penyelia Ham,
bolehkah awak dapatkan saya secawan air?
Ya, tuan. Sebentar.
Beritahu saya.
Kenapa awak fikir saya akan ditangkap?
Orang saya yang hantar bungkusan itu...
yang akan menamatkan hidup awak.
Apa?
Awak tidak tahu...
orang saya bertugas di jabatan aduan?
Orang saya menghantar...
barang-barang banduan.
Apa maksud awak?
Awak mengatakan Kim Sang Chun...
tidak menghantar bukti kepada Na Yi Je?
Bukti? Jangan jadi lembab.
Saya dengar ia hanya sekeping kertas.
Awak tahu apa bukti itu?
Berani awak...
tinggikan suara kepada saya?
Senarai Pelabur Hospital Haeun.
Saya bukan?
Berikan dia itu.
Di mana Doktor Na?
Dia ada hal di luar.
Awak tidak nampak pesakit yang sedang menunggu?
Saya nampak.
Jadi, fokus kepada mereka. Saya akan dengar.
Bukti? Jangan jadi lembab.
Saya dengar ia hanya sekeping kertas.
Jadi, ke mana Kim Sang Chun hantar senarai itu?
Bukan dia. Ia Tae Chun Ho.
Ia dihantar di bawah nama dia.
Ke mana? Di mana alamatnya?
Tapi, pertama, janji pada saya...
yang awak akan bekerjasama dengan saya,
bukan Kim Sang Chun.
Setuju.
- Awak tidak apa-apa? - Saya?
Kenapa saya tidak? Saya betul-betul...
- Hei, Jung Se Jin! - Ya?
Lihat ini. Hidung awak berdarah.
Kami perlu merawat awak.
- Percaya pada saya. - Mari pergi.
Tuan, Na Yi Je belum ada senarai itu.
Tapi, kita kesuntukan masa.
Tolong saya. Terima kasih, tuan.
Bagaimana awak tahu Kim Hye Jin adalah anak perempuan Kim Sang Chun?
Bagi orang seperti kami, jika sesuatu berlaku...
kepada ahli keluarga kami,
kami membentuk pasukan petugas khas...
dengan pasukan guaman kami.
Bukankah itu cara keluarga konglomerat...
menjaga keluarga mereka di dalam penjara?
Sesiapa yang ada sebarang hubungan dengan ahli keluarga itu,
sama ada saudara-mara awak,
masyarakat atau ahli alumni, atau malah...
mereka yang ditipu, awak menyiasat mereka.
Betul itu.
Sebab itu kami tahu semua yang berlaku...
antara awak dan Pengarah Seon.
Dan, kami juga tahu apa yang awak berdua...
bersaing untuk dapatkan.
Baiklah. Jadi?
Kim Hye Jin menerima bungkusan...
dari Penjara Seoul Barat.
Saya akan pastikan untuk melindungi dia,
jadi mari bergabung.
Dia menderita...
astrositoma.
Jadi, mesti dia benar-benar memerlukan bantuan kami.
Saya akan pastikan dia hidup tidak kira apa...
sehingga Kim Sang Chun dibebaskan.
Jadi, bawakan saya Jae Hwan.
- Bukankah dia Kim Hye Jin? - Ya.
Apa yang berlaku?
Dia sesak nafas dan memerlukan imbasan CT otak.
Apa yang berlaku?
Tunggu sebentar.
Bukankah awak penjaga dia?
- Ya, saya. - Apa yang berlaku?
Saya juga tidak tahu.
Seorang doktor datang...
dan lakukan panggilan video.
Dan, kemudian tiba-tiba, dia mula menggigil.
- Panggilan video? - Ya.
(Panggilan video.)
(Putuskan sambungan.)
(Menyambung)
(Panggilan video gagal.)
(Pengarah Seon Min Sik)
(Kenalan)
Adakah Pengarah Seon...
buat panggilan video dengan dia?
Ya, nampaknya begitu.
Helo, Na Yi Je bercakap.
Helo, Doktor Na. Ini warden.
Helo, Encik Kim.
Di mana awak?
Awak dengan Kim Sang Chun sekarang?
Tidak.
Kenapa?
Pejabat Pendakwa Daerah Tengah Seoul...
telah telefon dan kata mereka hantar penyiasat...
untuk tangkap Kim Sang Chun.
Apa sedang berlaku?
- Apa sedang berlaku? - Ke tepi.
Ke tepi. Kami sedang bertugas.
- Masuk - Ke tepi.
Kim Sang Chun.
Awak ditangkap kerana pencurian dokumen.
- Apa ini? - Awak ada hak...
untuk berdiam diri dan dapatkan seorang peguam.
Apa sahaja awak kata boleh diguna terhadap awak di mahkamah.
Lepaskan saya!
Apa yang awak sedang buat sekarang?
Berhenti merakam.
Saya suruh awak untuk berhenti merakam!
Ayah!
Seon Min Sik, orang kurang siuman ini!
Hye Jin, semuanya okey.
Saya okey, jadi jangan risau, Hye Jin.
- Ayah. - Matikan kamera.
- Ayah! - Seon Min Sik!
- Matikan telefon awak! - Ayah.
- Orang tidak guna! - Ayah!
Sampah tidak guna!
Hai, Hye Jin.
Awak tahu dokumen yang dia hantar kepada awak, bukan?
Ya.
Saya akan beri ia kepada awak.
Saya akan beri ia kepada awak,
jadi tolong lepaskan ayah saya.
Lihat di belakang awak.
Hei, Doktor Na.
Di mana Kim Sang Chun?
Penyiasat dari pihak pendakwa...
mahu ambil dia untuk soal dia.
Saya hampir halang mereka dan hantar dia pulang.
Awak mahu minum?
Ada segalanya kecuali alkohol.
Saya rasa...
kehidupan tidak begitu teruk bila awak seorang ketua geng.
Awak tidak mahu terima layanan baik ikhlas saya.
Awak tahu...
apa yang manusia pilih sebagai kaedah hidupnya...
selepas dihalau keluar dari hutan tropika?
Bipedalisme dan berlari.
Kita, manusia, bukan makhluk besar,
dan kita tiada gigi tajam. Apa kita boleh buat...
adalah berlari selagi boleh...
hingga haiwan lain jadi letih dan berputus asa.
Tapi, ketika itulah...
manusia belajar rahsia sebenar untuk terselamat.
Setiap individu mungkin lemah,
tapi bila mereka bergerak bersama sebagai satu kumpulan,
mereka boleh kalahkan...
kerbau, gajah,
dan juga singa, raja hutan.
Mereka menyedari yang mereka boleh jadi raja sebenar.
Awak tahu bagaimana kita berbeza?
Saya ada kumpulan saya,
tapi awak tiada kumpulan...
atau sebarang senjata.
Awak hanyalah seekor monyet...
yang berjalan dengan kedua kaki bersendirian.
Kemudian...
bagaimana jika saya sertai kumpulan awak?
Awak boleh, bila awak ada senarai pelabur itu.
Sekarang, saya akan tunjuk pada awak...
apa yang boleh dibuat bila ada sekumpulan penyokong.
Bersedialah.
(Bilik Pesakit, Kim Sang Chun)
Helo, Encik Choi.
(Senarai Pelabur Hospital Haeun)
(Kami berhasrat untuk menyumbang kepada dunia lebih sihat.)
(Sejarah Hospital Haeun)
Jadi, mengenai Na Yi Je,
awak ada maklumat dia?
Saya tanya kenalan saya di pusat kecemasan...
serta persatuan perubatan.
Lesen dia...
digantung...
bukan kerana penyelewengan perubatan,
tapi kerana mengeluarkan diagnosis palsu.
- Apa? - Tiga tahun lalu,
Wakil Rakyat Jung Min Je...
dari Kementerian Kesihatan dan Kebajikan...
mengugut awak mahukan penangguhan penahanan...
menggunakan kelemahan awak. Awak masih ingat dia?
Jung Min Je?
Wakil Rakyat Jung Min Je...
Awak cuba singkirkan dia menggunakan doktor...
di Hospital Taegang.
(Kongres Jung Min Je Kembali ke Penjara)
(Hospital Taegang Melakukan Diagnosis Palsu)
Pihak pendakwaan memanggil bekas wakil rakyat, Jung Min Je,
para doktor di Hospital Taegang...
yang bersubahat dengannya, dan warden Penjara Seoul Barat...
untuk siasat dakwaan berkenaan diagnosis palsu.
Pendakwaan menyatakan...
semua pihak terlibat akan ditangkap sebaik sahaja mengesahkan...
ada pakatan sulit yang berlaku.
(Tiga Tahun Lalu)
Si teruk.
Berani awak singkirkan saya?
Sebagai seseorang yang berkhidmat di negara ini,
awak tidak sepatutnya melayan...
mereka yang berkhidmat untuk masyarakat seperti hamba awak.
"Yang berkhidmat untuk masyarakat"?
Awak sampah.
Peluru dari awak takkan membunuh saya.
Orang-orang di negara ini tidak begitu lembab untuk maafkan...
dan kembalikan semula bekas pengerusi rasuah...
daripada Jawatankuasa Kesihatan dan Kebajikan.
Awak akan dapat hukuman yang lebih berat,
jadi lupakan semuanya dan buat seperti awak di rumah sendiri.
Apa yang awak tunggu?
Bawalah dia masuk.
Bukankah orang lain yang keluarkan diagnosis?
Ianya Ketua Pusat Kecemasan,
Jang Min Seok, yang mengetuai segala-galanya.
Tapi, semuanya diserahkan pada Na Yi Je,
dan lesennya digantung.
Jadi, dia bukan kejarkan Lee Jae Hwan?
Sebenarnya saya sasarannya?
Itu betul.
Lee Jae Hwan merupakan orang pertama yang laporkan.
Tapi, kerana...
diagnosis palsu yang awak minta,
kerjayanya sebagai doktor...
telah musnah.
Begitu.
Jadi, saya akan...
hapuskan dia untuk selamanya.
Pengarah Seon, itu juga...
Semasa awak berurusan dengan orang bodoh,
awak mesti memijak mereka,
atau mereka akan mengganas lagi.
- Ya, helo? - Helo, Doktor Na.
Ini Bahagian Keselamatan di penjara.
Seorang banduan cuba menyakiti dirinya.
- Boleh awak datang ke sini? - Siapa nama banduan itu?
- Kim Sang Chun. - Kim Sang Chun?
Bagaimana awak kenal Na Yi Je?
Na Yi Je, si teruk itu.
Hari sebelum Han Bit dipindahkan,
dia berada di bilik yang sama.
Awak tidak tahu?
Han Bit tidak sedarkan diri keran ubat yang Na Yi Je berikan.
Kemudian, dia dihantar ke hospital.
Ya?
Saya dengar Seon Min Sik mengambil senarai pelabur,
dan awak tiada apa-apa.
Khabar angin cepat tersebar. Siapa yang beritahu awak?
Bukan itu sahaja yang saya dengar.
Jangan pergi kerja esok.
Apa maksud awak?
Jika awak ke sana, awak takkan dapat keluar lagi.
Apa?
Seon Min Sik pasang perangkap untuk awak.
Jika awak terpedaya,
awak akan mati.
(Doktor Banduan)
Pusat Perubatan benar-benar kosong?
Saya perlu melihatnya sendiri.
Boleh saya mulakan?
Doktor Na, kami hanya akan ambil salah satu pergelangan tangan awak.
- Pengarah Seon suruh lakukan ini? - Doktor Na.
Apa yang awak lakukan pada adik saya hari itu?
Kim Seok Woo?
Awak bercakap mengenai anak lelaki Pengerusi Kim?
Kenapa dia orangnya?
Awak sedar siapa Pengerusi Kim sebenarnya?
Na Yi Je?
Lihatlah si teruk ini.
Boleh awak dapatkan penangguhan penahanan Kim Seok Woo?
Jika tidak boleh, saya takkan masuk campur.