(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
"Pengambilan terbuka pengarah perubatan di Penjara Seoul Barat"?
Saya perlu berjumpa seseorang.
Pasti dia pengganti Doktor Seon, bakal pengarah perubatan yang baru.
- Saya ialah Na Yi Je. - Na Yi Je?
Awak bukan Choi Do Hoon?
Apa? Kenapa dengan lampu isyarat?
- Hei, apa itu? - Apa yang sedang berlaku?
Bas yang menuju ke sini telah kemalangan.
Doktor Na calon yang terbaik untuk jawatan pengarah perubatan baru.
Pengarah Seon, apa pendapat awak?
Ini rekod perubatan Hospital Haeun.
- Awak mengugut saya? - Awak ada menerima jemputan saya?
Di mana awak?
(Episod 5)
Doktor Choi?
Bagaimana awak tahu Kim Sang Chun dan orangnya yang culik awak?
Rasuah yang awak terima setiap bulan,
mereka yang berikannya kepada saya,
dan mereka yang bertanggungjawab.
Maknanya Kim Sang Chun terlibat dengan kemalangan Lee Jae Hwan?
Dia bukan sahaja terlibat. Dia ialah pesalah utama.
Dan, lelaki yang datang untuk gantikan awak.
Dia juga terlibat dengan Kim Sang Chun.
Saya tidak fikir saya boleh datang.
Lelaki yang sepatutnya hadir ke temu duga dua minggu lalu,
baru sahaja muncul.
Katanya dia diculik, tapi saya tidak percayakan dia.
Jadi, saya dalam perjalanan ke penjara...
untuk bertanya kepada Kim Sang Chun dan Tae Chun Ho.
Kim Sang Chun dan Tae Chun Ho?
Dua lelaki yang membantu awak semasa kemalangan itu.
Awak sudah lupa?
Tidak, saya masih ingat.
Sebelum saya jumpa dengan mereka, saya mahu bertanya kepada awak.
- Boleh awak menjawabnya? - Ya, teruskan.
Ini tentang kemalangan Lee Jae Hwan.
Awak yang merancangnya, bukan?
Apa maksud awak?
Bukankah awak dan Kim Sang Chun...
merancang untuk hapuskan Lee Jae Hwan?
Oh Tuhan, Doktor Seon.
Saya yang minum. Tapi, kenapa awak yang mabuk?
Betulkah?
Saya akan jumpa Kim Sang Chun dan terus bertanya kepada dia.
Jika pengarah baru bersepakat...
dengan banduan yang dituduh bersubahat dalam pembunuhan,
ia bukan sesuatu yang mudah untuk kami terlepas pandang.
Ini saya. Nampaknya Choi Dong Hoon, pengganti Dr Seon,
berjaya melarikan diri. Awak tahu apa yang berlaku?
Saya juga baru dapat panggilan.
Nampaknya dia terlepas daripada Sang Chun Gang.
Bagaimana dengan Encik Kim?
- Dia tahu? - Ia berlaku selepas...
matahari terbenam, jadi mereka tidak dapat beritahu.
Mereka akan cari dia dan uruskan...
Tidak, jangan biar mereka rumitkan keadaan.
Saya akan uruskan.
Oh Tuhan, tidak guna.
(Doktor Banduan, Operasi 3)
Oh Tuhan.
Doktor Han.
Kenapa awak datang ke sini pada lewat malam?
Saya menyusun fail untuk banduan jangka panjang,
dan tidak sedar ia sudah lewat.
Begitu.
Boleh saya melihat semua rekod kaunseling...
untuk Lee Young Wook, banduan 1303 daripada Sektor 3?
Ya, sudah tentu.
Ia sudah ada dalam EMR penjara. Sebentar.
Dia ada sejarah perubatan yang panjang,
jadi saya perlu rekod dari 3 hingga 4 tahun yang lalu.
- Boleh? - 3 hingga 4 tahun?
Rekod-rekod tersebut tiada dalam EMR,
jadi awak perlukan kebenaran daripada pengarah.
Jika awak betul-betul perlukannya, awak boleh terus tanya dia esok.
Dia ada kemurungan yang teruk,
jadi dia boleh membunuh diri pada bila-bila masa.
Awak fikir, dia tidak apa-apa?
- Saya pasti dia tidak apa-apa. - Bunuh diri?
Jadi, saya tidak dapat tolong dia.
Saya akan cakap dengan pengarah esok, dan lihat rekod nanti.
Itu pun, jika dia masih hidup ketika itu.
- Teruskan usaha awak. - Hei, nanti.
Awak perlukan masa berapa lama untuk melihatnya?
Lebih kurang 10 atau 15 minit.
Tolong pastikan yang awak tidak melebihi 10 minit.
Terima kasih.
Doktor Han.
Mereka yang tidak bekerja di sini...
tidak sepatutnya berada di sini pada waktu begini, anda tahu.
Jangan risau. Saya akan keluar dalam masa yang singkat.
Ya.
(Rekod Perubatan Banduan)
(Rekod Perubatan Banduan, 2015, 2016)
(Rekod Perubatan Banduan, 2016)
(Han Bit)
(Rekod Perubatan, Han Bit)
Banduan 3514, awak ada pelawat.
(3 tahun lalu)
Bit, ada sesuatu yang sedang berlaku?
Tidak.
Awak sedang cakap perkara sebenar, bukan?
Ia akan diselesaikan selepas saya tinggalkan tempat ini.
Jadi, berhenti datang melawat saya.
Okey?
(Carta Perubatan, Han Bit)
(Rawatan Perubatan dan Perskripsi)
Kita langsung tiada pesakit kecemasan.
Pasti ada perkara penting yang buat awak ke sini pada waktu begini.
Kim Sang Chun khianati saya.
Kim Sang Chun? Apa yang dia lakukan?
Dia bersubahat dengan Na Yi Je untuk menentang saya.
Sehingga saya beri awak arahan,
matikan semua kamera, dan jangan benarkan sesiapa masuk, faham?
Baik, tuan.
Walaupun begitu, jangan terlalu kasar.
Dunia sudah berubah sekarang.
Awak tidak boleh beri dadah kepada orang seperti itu lagi.
Awak tahu, bukan?
Maaf, tuan.
Tidak guna.
Lihatlah masalah yang saya hadapi kerana berpihak kepada dia.
Tidak guna.
"Lorazepam" dan "alprazolam"?
(Ubat Penenang)
Pengarah Seon, tiada apa-apa untuk saya laporkan.
Boleh awak dapatkan 100 unit insulin untuk saya?
Baik, tuan.
(Bantu kekalkan kadar glukosa untuk mereka yang hidapi diabetes)
(Dos yang berlebihan boleh buat pesakit alami koma.)
100 unit?
Kenapa awak perlukan sebanyak itu pada waktu begini?
Sebagai pengarah, awak rasa saya perlu jelaskannya kepada awak?
Saya masih perlu rekodkannya.
Saya minta maaf, tuan.
Ia untuk pesakit diabetes.
Baik tuan. Saya akan sediakannya sekarang.
- Rak bawah. - Betul.
Bahagian kedua dari kanan.
Baik, tuan.
Tuan.
Ini insulin yang awak minta.
Awak mahu saya temani awak?
- Duduk di sini sahaja. - Baik, tuan.
Bukankah itu Pengarah Seon?
Ya.
Kenapa dia perlukan 100 unit insulin pada waktu begini?
Bagaimana seorang jururawat seperti saya tahu?
Saya juga tidak tahu.
Boleh saya lihat senarai perskripsi hari ini untuk pesakit diabetes?
Pengarah Seon.
Kenapa awak ada di sini pada waktu begini?
Tuan, apa yang awak sedang lakukan?
Apa yang saya sedang lakukan?
Jadi, apa yang awak telah lakukan terhadap saya?
Ini yang saya dapat kerana benarkan awak...
tinggalkan tempat ini buat sementara waktu...
untuk berjumpa isteri awak yang sudah berpisah dengan awak?
Saya biarkan awak hidup dengan selesa di sini...
dan benarkan awak jadi seperti raja,
jadi kenapa awak khianati saya?
Awak memang si tidak guna yang tidak reti bersyukur.
Bukankah awak yang jadi raja,
dan bukannya saya?
- Apa? - Samseng,
budak nakal, penagih dadah, penipu suara, dan penjenayah kecil lain.
Saya pastikan mereka semua patuhi peraturan di sini.
Tapi, begitu, saya cuma orang suruhan awak.
Dan, bukankah awak orang yang...
yang terima rasuah dengan alasan...
pesakit luar?
Jadi?
Itu yang buat awak ambil keputusan untuk jadi orang suruhan Na Yi Je?
Itulah sebabnya awak culik salah seorang orang saya...
dan rancang kemalangan itu bersama dia, awak tidak guna?
Cukuplah, tuan.
Awak tahu berapa tahun...
saya habiskan dengan awak samseng...
supaya saya boleh menjadi Ketua VIP pusat?
Oh Tuhan, panasnya di sini.
Awak?
Sudah dua dekad.
Tapi, daripada berterima kasih kepada saya kerana lakukan itu,
berani awak melawan saya?
Awak tidak guna!
Bergerak lagi 1cm, dan saya akan letakkan awak...
di penjara bersendirian selamanya.
Pengarah Seon.
Nampaknya ada salah faham.
"Salah faham"?
Kita akan dapat tahu sama ada ia salah faham...
atau jika awak hanya terbaring dengan darah awak.
Jadi, diam, dan beri saya jari awak.
Apa ini?
Awak makan makanan ringan?
Kenapa dengan tahap glukosa awak?
Awak pasti mati jika bukan kerana saya.
Awak lihat itu?
Awak melepasi 300mg.
- Pengarah Seon... - Ya.
Ia hanya betul bagi saya...
untuk menyuntik 100 unit insulin.
Ini akan menstabilkan awak.
Apa yang awak buat?
Jangan bergerak.
Atau, saya akan menusuk ini ke dalam mata awak.
Ya, jadilah budak lelaki yang baik.
Oleh kerana awak budak yang baik, saya hanya akan beri 10 unit.
Jangan takut.
Awak hanya akan mengalami kejutan hipoglisemia.
Lelaki ini mungkin akan bangun pada waktu pagi.
Pada masa itu, otak awak akan rosak,
dan awak akan mengalami strok atau berada dalam keadaan koma.
Bukankah itu kedengaran begitu mendebarkan?
Awak tidak guna. Lepaskan saya.
Awak tidak guna.
Jika awak tidak mahu mati, jawab saya.
Bagaimana awak dan Na Yi Je bertemu?
Tuan, pengarah perubatan baru ada di sini.
Saya akan biarkan dia masuk.
Doktor Na, kenapa awak ke sini pada waktu begini?
Saya terlupa untuk memeriksa salah seorang pesakit saya...
dari tengah hari sebelum saya pergi.
Oh, benarkah?
Adakah pesakit perlu rawatan segera? Siapa itu?
Kim Sang Chun di Bangunan Empat.
Tunggu sebentar. Saya akan benarkan awak masuk.
Terima kasih.
Oh Tuhan, kenapa ini tidak berfungsi?
Doktor Na, saya tidak boleh membuka pintu dari sini.
Saya akan turun segera dan benarkan awak masuk.
Tunggu sebentar.
Baiklah, tolong segera.
Baiklah.
Saya datang sekarang. Saya berlari.
Saya berlari.
- Saya... - Tuan.
Pintu itu terbuka.
Apa? Awak lembab!
Kenapa awak benarkan dia masuk tanpa izin saya?
Bukan saya. Seseorang membukanya dari dalam.
- Dari dalam? - Ya.
Bukankah itu Han So Geum?
Apa yang dia lakukan di sana?
Di mana Pengarah Seon?
Dia mengambil 100 unit insulin tadi,
mengatakan ia untuk pesakit di Bangunan Empat.
Saya menyemak carta pesakit yang menghidap diabetes,
tapi tahap gula dalam darah...
dalam julat normal ketika kita periksa pukul empat petang.
Apabila tahap normal, 100 unit...
Kejutan insulin akan buat dia pengsan, dan serangan jantung.
Tolong bawa epinefrin, glukagon,
glukosa, dan cecair IV.
Faham.
Tuan.
Doktor Na Yi Je menuju ke Bangunan Empat.
Apa?
Awak fikir Na Yi Je akan datang dan menyelamatkan awak?
Hentikan harapan itu...
kerana awak akan mati sebelum itu boleh berlaku.
Saya perlu beri awak insulin yang selebihnya.
Oh Jung Hee.
Cik Oh Jung Hee...
kenalkan dia kepada saya.
Wanita yang arahkan awak membunuh gadis kolej itu?
Ya. Betul itu.
Melalui...
Cik Oh,
dia dengar...
saya cuba...
keluarkan...
Lee Jae Hwan.
Baiklah.
Baiklah,
beritahu saya dari awal semula.
Jadi, Na Yi Je...
datang kepada awak dulu?
Ya.
Jadi, apa yang awak dapat untuk keluarkan Lee Jae Hwan?
Na Yi Je jadi pengarah perubatan baru,
tapi apa awak dapat sebagai balasan?
Kim Sang Chun!
Fokus dan jawab soalan saya.
Apa yang Na Yi Je janji kepada awak...
kerana bersekongkol dengannya?
Pengarah Seon,
Doktor Na...
akan masuk Bangunan 4 dalam masa 30 saat.
Betapa dungu.
Saya rasa awak masih fikir awak boleh harapkan Na Yi Je.
Sekurang-kurangnya...
dia bukan...
busuk seperti awak.
Dengar, Kim Sang Chun.
Sehingga saya letak jawatan...
Tidak, walau lepas saya letak jawatan,
tempat ini...
akan jadi milik saya.
Tidak kira siapa,
jika sesiapa cabar saya sekali lagi,
Saya akan bunuh awak dulu.
Jangan pernah lupa.
Faham?
Hei, Doktor Na. Awak di sini.
Saya baru mahu telefon awak.
Oh Tuhan, saya rasa dia terima lebih banyak insulin dari perlu.
Awak boleh uruskan ini, bukan?
Saya rasa ini terlalu lama.
Ia rosak.
Encik Kim?
Encik Kim.
Encik Oh.
Cari nama Na Yi Je...
pada senarai pelawat Kim Sang Chun dari bulan lepas...
dan dapatkan rakaman keselamatan dari hari lawatannya.
Pasti. Tiada masalah, tuan.
Beri dia suntikan.
Jauhkan diri.
Renjat.
- Dia sudah bangun. - Lampu suluh.
Encik Kim?
Boleh awak dengar saya? Encik Kim.
Ia kejutan insulin.
- Periksa BP dia. - Pasti.
- Glukagon. - Ya.
(Glukagon: Meningkatkan kepekatan glukosa dalam darah)
Tertinggi ialah 100 dari 60. BP dia stabil.
Kita perlu periksa untuk hipokalemia juga.
Bukankah kita perlu pindahkan dia ke hospital?
Bersedia untuk pindahkan dia.
Hubungi Keselamatan dan minta bantuan.
Saya akan ambil ini. Doktor Han, tolong pegang ini.
Mari gerak pesakit dulu.
Satu, dua, tiga.
Baiklah, sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
- Teruskan. - Baiklah.
- Awak ya? - Ya.
Berapa banyak dia beritahu Pengarah Seon?
Apa yang awak buat? Mari pergi. Cepat.
Pergi dulu.
Saya akan jumpa awak di sana.
Oh Tuhan, tuan. Doktor Na.
Doktor Na.
Doktor Na? Tunggu...
Insulin sebanyak itu untuk seseorang penghidap diabetes?
Serius?
Awak sengaja cuba membunuhnya?
Jika awak ada soalan,
awak boleh tanya saya secara langsung!
Tidak, saya tiada soalan lagi.
Kim Sang Chun beritahu saya,
dan saya mengesahkannya dengan mata saya sendiri.
Oh, awak mahu dengar rakaman?
Tidak, sudah cukup.
Jadi, awak mengaku awak bersekongkol...
dengan Kim Sang Chun?
Jika awak mahu sesuatu, awak boleh beritahu saya.
Undur diri dengan senyap,
dan saya akan pastikan awak tidak ditangkap.
Itu saya tidak boleh buat.
Jadi, rakaman suara dan rakaman ini...
akan dihantar ke Kementerian Kehakiman.
Mereka akan lancar siasatan dalaman pada awak,
dan awak akan ditangkap.
Jadi, akhirnya, awak akan...
kembali ke sini sebagai banduan.
Tapi, awak lihat...
Melihat dari apa yang awak beritahu saya,
saya rasa Kim Sang Chun tidak beritahu awak ini.
Dia hantar sesuatu kepada telefon saya,
dengan mengatakan dia curi ia dari Hospital Haeun.
Saya melihatnya,
dan ia adalah senarai pelabur hospital.
(Buku lejar dengan maklumat mengenai semua pelabur)
Apa?
Adakah Hospital Haeun...
dimiliki oleh salah seorang ahli keluarga awak?
Jika itu betul, maknanya ini masalah teruk.
Seorang pengarah perubatan penjara...
serahkan pesakit ke klinik pesakit luar...
yang dikendalikan oleh keluarganya.
Bukankah ini lebih teruk daripada syarikat nama besar...
serahkan kerja ke syarikat lain?
Ini hanya akan menjadi masalah bagi Kementerian Keadilan.
Pihak pendakwaan akan gembira mengendalikan kes ini.
Bukankah begitu?
Awak bawa Lee Jae Hwan ke Haeun untuk pembedahan...
untuk dapatkan senarai itu?
Pengarah Seon.
Saya tidak datang ke sini dengan mudah.
Di mana senarai itu?
Di mana senarai itu sekarang?
Saya tiada pengaruh seperti awak,
jadi saya tidak boleh bawa telefon bimbit di sini.
Saya akan tunjukkan pada awak bila kita keluar.
Mari pergi.
(Senarai Hospital Pelabur Haeun)
(Hospital Haeun)
Kim Sang Chun, si teruk itu.
- Tidak boleh, Pengarah Seon. - Sudah tentu, boleh!
Saya pengarah perubatan. Kenapa saya tidak dapat jumpa dia?
Kami diberi arahan untuk tidak benarkan orang lain...
selain dari Doktor Na Yi Je.
Siapa yang berani berikan arahan yang tidak masuk akal itu?
Saya yang berikan arahan.
Warden?
Warden.
Saya terima laporan dari Doktor Na.
Awak berikan insulin berlebihan kepada Kim Sang Chun.
- Itu... - Saya akan terus terang.
Jangan buat masalah sehingga tempoh awak berakhir.
Jadi, saya takkan timbulkan persoalan lain.
- Na Yi Je! - Na Yi Je!
Kenapa awak buat kecoh?
Kelihatan seperti awak sengaja lakukannya.
Saya mahu tunjukkan siapa raja baru.
- Pergi. - Ya.
Berapa banyak yang dia beritahu Pengarah Seon?
Dia tidak terjaga disebabkan kejutan,
tapi dia kembali sedar.
Tiada masalah dengan imbasan MRI dan CT,
jadi, dia akan pulih secepatnya.
Baguslah begitu.
Apa pun,
bagaimana Hospital Haeun milik keluarga Seon...
ada sesuatu yang cukup penting, bukankah...
Bukankah terlalu awal untuk gunakannya?
Tidak perlu perbesarkan pergaduhan ini.
Saya tunjukkan kelebihan saya pada mereka,
jadi saya pasti mereka akan bertindak balas.
Adakah ini sebabnya awak datang ke sini?
Awak berpakat dengan penjenayah dan berpura menyelamatkan pesakit...
dan gunakannya untuk dilantik sebagai pengarah baru?
Apa pula seterusnya?
Awak akan mengugut dan memaksa banduan...
dengan penangguhan pertahanan seperti bekas pengarah,
untuk bina kerajaan lain?
Sebab itu awak mahukan jawatan ini?
Awak betul.
Kenapa tidak?
Saya tahu awak dipecat kerana Lee Jae Hwan...
balas dendam kepada awak.
Dan, saya dengar tentang hidup awak.
Jadi, awak mesti tahu kenapa saya berada di sini.
Sebab itulah saya mahu beritahu ini.
Awak tangkap Lee Jae Hwan, jadi akhirinya di sini.
Jika awak buat sesuatu lebih teruk, saya takkan biarkan sahaja.
Saya sudah beritahu sebelum ini.
Saya perlu jadi raja di sini...
untuk dapatkan apa yang awak mahu.
Awak tahu apa yang saya mahu?
Nama adik awak ialah...
Han Bit, bukan?
Bagaimana awak tahu nama adik saya?
Saya jumpa dia di penjara.
Awak mengatakan awak tahu kenapa dia hilang?
Apa yang saya tahu ialah...
yang apa yang awak cari...
mungkin sama seperti apa yang saya cari.
Apa maksud awak?
Jadi, Lee Jae Hwan melakukan itu kepada adik saya?
Awak fikir saya datang sejauh ini...
hanya untuk tangkap seseorang seperti Lee Jae Hwan?
Kalau bukan dia,
jadi siapa yang buat adik saya hilang?
Berhenti.
Saya minta maaf. Kami sangat sibuk hari itu.
Di mana mereka dapat telefon itu?
Mungkin mereka bawa pulang dari cuti.
Sayang, bukankah kita patut musnahkan semua rekod...
yang kita buat dengan banduan?
Ini tidak boleh dimusnahkan walaupun kita cuba.
Jadi, apa yang kita akan lakukan?
Awak ada rancangan lain?
Saya akan cari apa yang Na Ye Ji mahukan...
jika saya campakkan umpan pada dia.
(Episod 6)
Ia adalah satu rahmat kerana sebuah taman botani...
ada berhampiran penjara kita.
Apa pendapat awak?
Bukankah fitonsid yang dikeluarkan oleh pokok...
buat awak rasa segar sehingga ke dalam hati?
Saya sukakannya.
Saya dengar, pokok...
mengeluarkan fitonsid...
untuk menghalau serangga berbahaya.
Tidak.
Mereka tidak mengeluarkan fitonsid untuk halau serangga berbahaya.
Ia cara memanggil rakan-rakan untuk mendapatkan bantuan.
Pokok akasia di Afrika Utara...
mengeluarkan cecair manis untuk menghilangkan...
afid yang berada di batang pokok mereka.
Kawan mereka, semut, akan terbau cecair itu...
dan datang untuk makan semua afid di batang pokok.
Pokok mendapat manfaat kerana afid telah tiada.
Dan semut dapat cecair sebagai makanan.
Itulah...
yang mereka katakan sebagai evolusi simbiotik.
Bukankah itu cara hidup yang baik untuk sesuatu seperti...
pokok yang tidak bergerak?
Ia bukan hanya baik. Saya mahu menjadi pokok.
Awak kata mahu membalas dendam terhadap Lee Jae Hwan.
Jadi saya akan berikan dia kepada awak.
Adakah dia cecair yang awak tawarkan...
sebagai pertukaran untuk serangga, Kim Sang Chun?
- Apa pendapat awak? - Cecair itu tidak mencukupi.
Saya mahukan madu juga.
- Madu? - Senarai VIP yang awak ada.
Tolonglah.
Awak fikir saya ada senarai itu?
Malangnya, saya tidak pernah ada madu seperti itu sebelum ini.
Mereka gelar Sektor 1 hingga 7 sebagai sektor tanpa modal.
(Slanga yang digunakan untuk banduan biasa)
Ia adalah tempat yang penuh dengan banduan...
yang bergaji kecil, malah kurang dari 10 dolar sebulan.
Sektor 8 dan 9 digelar sektor pekerja.
Mereka terdiri daripada banduan yang boleh dapatkan sedikit duit.
Ia dianggap sektor kelas pertengahan.
Dan kemudian...
Betul. Sektor terakhir, Sektor 10.
Mereka dari keluarga konglomerat, ahli politik, banduan ekonomi,
banduan berkaitan dadah, dan banduan yang lain.
Mereka semua ahli VIP.
Ia digelar Sektor Khas.
Mereka semua.
Saya mahu awak serahkan semua orang...
yang berada dalam Sektor Khas.
Jika saya beri awak madu itu,
apa yang akan awak berikan kepada saya?
Saya akan berikan awak senarai pelabur.
Bagaimana saya mahu tahu jika ia di tangan awak, bukan Sang Chun?
Sebaik sahaja awak beri saya semua VIP,
saya akan berikan awak senarai itu pada masa yang sama.
Dalam perjalanan ke penjara, ada restoran sup hilang mabuk yang enak.
- Awak mahu sup? - Kita juga harus minum.
Kita akan minum hanya selepas evolusi simbiotik ini berjaya.
Baik. Itu kedengaran bagus.
Helo?
Pengarah Seon, ini saya, Mo Yi Ra.
Saya minta diri sebentar.
Helo, puan.
Saya tahu ia secara tiba-tiba,
tapi saya mahu berjumpa pukul 11 pagi hari ini.
Bolehkah?
Sebenarnya, saya agak kesuntukan masa.
Sila tunggu sebentar.
Doktor Na.
Saya langsung terlupa tentang satu perjumpaan penting.
Bolehkah kita tunda makan sup hilangkan mabuk?
Bagaimana dengan penyerahan itu?
Saya akan hubungi awak sebaik sahaja urusan saya selesai.
Saya akan berada di sana.
(Hospital Taegang)
Saya dengar, Jae Hwan boleh menerima...
penangguhan hukuman dalam masa dua bulan.
Betulkah?
Saya tidak berniat untuk berlagak dengannya,
tapi Wakil Rakyat Kim Nam Jin dan Pengerusi Song...
yang berada di wad VIP hospital ini,
saya yakin presiden kami tahu...
yang saya membawa mereka ke sini.
Itu betul.
Dia cukup berkemahiran untuk cipta penyakit baru.
Dia telah banyak bantu saya, puan.
Bukannya saya tidak percayakan awak.
Seperti yang awak lihat dalam kemalangan kereta itu,
maksud saya ialah,
Na Ye Ji bukanlah seorang lawan yang mudah.
Selain daripada itu, bukankah pengarah perubatan...
di Penjara Seoul Barat...
adalah dia, dan bukan lagi awak?
Saya rasa awak tidak percayakan saya sepenuhnya.
Tunjukkan saya rancangan yang boleh dipercayai.
Hanya dengan itu, saya akan percayakan awak sepenuhnya.
Ketua Pengarah Mo.
Jadi Na Yi Je telah datang kepada awak dahulu?
Ya.
Dia datang kepada saya...
dan cadangkan supaya kita keluarkan Lee Jae Hwan.
Jadi awak telah berpakat dengan Na Yi Je?
Ya, itu memang betul.
Dia yang berikan cadangan itu.
Untuk jadi pengarah perubatan,
Na Yi Je telah berpakat dengan ketua samseng...
yang jalani hukuman penjara atas cubaan membunuh.
Ini tidak cukup untuk jatuhkan dia?
Selepas itu, dia boleh ambil tempat dia sebagai...
Tidak.
Itu tidak boleh dijadikan sebagai bukti kukuh.
Ia nampak seperti...
telah direkodkan dalam sebuah penjara.
Bukankah telefon bimbit tidak dibenarkan di penjara?
Betul. Tapi semasa majlis-majlis khas...
Akta Prosedur Jenayah Perkara 308, Seksyen 2.
"Bukti yang telah diperoleh secara haram..."
"tidak boleh digunakan di dalam mahkamah."
Berdasarkan peraturan eksklusif ini,
rakaman itu tidak boleh digunakan dalam mahkamah
Awak tidak tahu mengenainya?
Jika awak tidak tahu,
Rasanya selepas ini giliran awak untuk dipenjarakan.
Betul cakap saya, bukan?
Ini adalah rakaman semasa Na Ye Ji melawat...
Kim Sang Chun.
Saya tertanya-tanya jika ia boleh dijadikan bukti yang kukuh.
Ini rakaman asal?
Rakaman asal disimpan dalam komputer pentadbiran di penjara,
saya boleh berikan awak salinan jika awak mahu.
Apa yang awak mahu sebagai pertukaran?
Untuk jadi ketua pusat VIP di Hospital Taegang.
Saya ingin berkhidmat di sana sekurangnya selama lima tahun.
Saya akan kosongkan kedudukan itu untuk awak,
jadi pastikan awak bawa Jae Hwan dengan selamat.
Satu perkara lagi.
Semasa siasatan, awak akan jumpa senarai...
pelabur untuk sebuah hospital...
yang dimiliki oleh salah seorang ahli keluarga saya.
Saya mahu dapatkannya semula tanpa sebarang salinan.
Jika kes itu diserahkan kepada salah seorang dari orang kami....
di pejabat, ia bukan sesuatu yang mustahil.
Baiklah.
Jadi kami akan ambil USB itu.
Silakan.
Saya Lee Jae In.
Tolong jaga abang saya dengan baik.
Saya sentiasa bersedia untuk berkhidmat untuk awak.
Tahniah.
Jangan besarkan perkara yang remeh.
Apa maksud awak?
Awak jadi ketua pusat VIP ini...
yang hanya merawat 0.001 peratus...
daripada semua VIP.
Sambutan ini tidak mencukupi.
Tahniah, Pengarah Seon.
Maksud saya, Encik Seon, Ketua Pusat VIP.
Selepas kita hapuskan Na Yi Je,
mari kita adakan majlis yang besar.
Kemudian saya akan...
Apa yang bawa awak ke sini, Pengarah Seon?
Sebenarnya...
kami datang ke sini untuk periksa pesakit...
yang kami telah berikan penangguhan hukuman.
Encik Choi.
Sebaik sahaja penangguhan hukuman dibenarkan,
bukankah pihak polis akan ambil alih?
Itu memang betul.
Sudah tentu, itu mungkin benar,
tapi semua perkara tidak semestinya perlu patuhi...
undang-undang yang ada.
Kita semua perlu saling membantu.
Awak jenis yang agak baik hati sebenarnya.
Jadi...
bantuan jenis apa yang awak dan Ketua Pengarah Mo akan beri?
Dinilai mengikut...
dari mana awak berasal, saya cukup yakin...
yang awak meninggalkan pejabat ketua pengarah.
Jangan beritahu saya...
yang awak tidak berpuas hati dengan tawaran saya...
dan memutuskan untuk membela dia.
Bukankah awak yang memecahkan kepercayaan kita dulu?
Pengarah Seon...
Jadi apa itu?
Adakah ini sejenis pengkhianatan?
Bagaimana awak boleh memanggilnya begitu?
Bukankah perniagaan memang begini?
Beritahu saya jika awak ada tawaran yang lebih baik.
Cari tahu...
kad apa dia sedang pegang.
Kongsi maklumat dengan Na Yi Je...
dan hubungi Pendakwa Raya Jung.
Ya, tuan.
Saya rasa rancangan awak untuk membuat mereka ragu-ragu...
dengan kredibiliti masing-masing berjaya.
Kita mesti buat mereka saling tidak percaya.
Sama ada tentang Seon Min Sik atau Na Yi Je,
kumpulkan sebanyak maklumat yang awak boleh...
dan cari tahu kelemahan mereka.
Tuan, Pengarah Lee sudah dapat tahu.
- Adakah awak baik-baik sahaja? - Kenapa perkara itu penting?
Hospital Taegang adalah salah sebuah syarikat subsidiari Taegang.
Awak mungkin tidak dapat menjalankan pusat ini.
Mereka mungkin menawarkan sesuatu yang lebih baik.
Maafkan saya?
Saya masih pengarah perubatan dari Penjara Seoul Barat.
Sama ada Lee Jae Hwan boleh keluar atau tidak...
semasa ditahan...
akan diputuskan di tangan saya.
Jadi mesyuarat hari ini...
bukan tentang berpihak kepada Cik Mo Yi Ra?
Adakah ia tentang mengugut Pengarah Lee?
Charles Darwin katakan ini.
"Bukan yang paling kuat akan bertahan..."
"tapi mereka yang boleh menguruskan perubahan paling baik."
(Pemilik Bangunan Moon Pil Bo)
Oh Tuhan, Encik Moon.
Saya mahu melawat awak di hospital, tapi saya sibuk.
- Anak awak baik-baik sahaja, bukan? - Adakah awak bergurau sekarang?
- Ini tentang apa? - Awak tidak dengar ini?
Saya mengalami kegagalan buah pinggang.
- Saya mesti menerima dialisis. - Tuan, apa yang berlaku?
Perlukah awak tanya?
Apa kekecohan ini? Saya sakit.
- Pengarah perubatan... - Saya akan mati!
panggil pegawai peronda...
untuk mengheret anak saya keluar dari hospital!
Maafkan saya?
Ayah!
- Selesaikan ini sekarang, - Lepaskan!
atau saya akan dedahkan bagaimana saya membayar awak...
500,000 dolar dan biarkan awak sewa bangunan saya secara percuma...
sebagai pertukaran supaya anak saya terlepas dari ditahan.
- Lepaskan! - Encik Moon.
Helo? Encik Moon.
Adakah ada masalah?
- Na Yi Je mengalahkan saya. - Apa?
Awak perlu pergi. Saya akan uruskan ini.
Saya minta maaf.
Awak tidak apa-apa? Adakah awak sakit?
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Cik!
- Bantu dia. - Ya, bos.
- Bawa dia masuk semula. - Ya, tuan.
Sebentar, gadis itu...
Hei, sudahlah. Keluarkannya sekarang!
Awak berdua mengarut.
Saya tertanya-tanya apa yang awak lakukan.
Awak mendapatkan IV secara rahsia seperti seorang pencuri.
Oh Tuhan, bagaimana awak boleh memanggil saya pencuri?
Saya akan bayar untuk ini.
Malah gaji awak dirampas. Awak papa kedana.
- Serahkan. Sekarang! - Oh, okey.
Oh Tuhan, lihatlah awak berdua.
Awak jelas menggunakan lagi kad kredit Doktor Na.
Awak berdua pemabuk yang membunuh saya.
Saya pengsan selepas pusingan kedua.
Oh Tuhan, baguslah.
Sebentar, oh Tuhan!
- Jangan bergerak. - Oh Tuhan.
Cik Bok, adakah awak minat saya?
Adakah awak mahu ditumbuk atau apa?
Mungkin, dalam satu cara.
- Oh Tuhan. - Baiklah, saya akan berhenti.
Bagaimanapun, Cik Bok.
Bila Pengarah Seon datang semalam?
Dia tidak datang.
Kenapa awak tanya? Adakah ia penting?
Encik Ko kata...
Doktor Na benar-benar...
akan dipecat...
jika Pengarah Seon tidak datang.
Kenapa Doktor Na akan dipecat?
Hei, bukankah ia jelas?
Pernahkah awak lihat sesiapa terselamat...
lepas menyinggung Pengarah Seon?
Dia juga boleh buat warden dipecat.
Dia jelas tidak akan terima Doktor Na,
yang bukan sesiapa.
Tapi kali ini, ia tidak mudah...
bagi Pengarah Seon.
Cik Bok.
Adakah awak ada hubungan istimewa dengan Doktor Na?
- Apa maksud awak? - Maksud saya, awak asyik...
berpihak kepadanya.
Apakah hubungan awak dengannya?
Tidak boleh kata.
Saya hanya...
dapat rasa...
yang dia bukan jenis untuk mundur dengan mudah.
Pengarah baru kita, Doktor Na.
Saya setuju.
"Pengarah baru kita, Doktor Na"?
Baiklah, mari kita bertaruh.
Saya pertaruhkan tiket makan saya...
untuk sebulan...
dan pergelangan tangan saya yang dia akan dipecat.
Pergelangan tangan tidak perlu.
Tiket makan selama sebulan, setuju.
- Setuju! - Setuju!
Awak fikir saya datang sejauh ini...
untuk tangkap seseorang seperti Lee Jae Hwan?
Kalau bukan dia,
maka siapa yang buat adik saya hilang?
Hei! Bawa Pengarah Seon. Awak dengar saya?
Bawa Pengarah Seon!
- Perlahankan suara. - Bawa Pengarah Seon!
Hei, Na Yi Je.
Hingga bila saya tidak dibenarkan untuk dapat pelawat?
Orang kejam tidak guna!
Kenapa saya tidak boleh jumpa dengan peguam saya?
Encik Ham, tolong jelaskan kepada penagih ini...
kenapa dia tidak dibenarkan untuk ada pelawat.
Awak menyerang penjaga awak,
dan mempamerkan kecenderungan agresif,
jadi kami beri awak litium dan karbamazepine.
Itulah sebabnya.
Tapi saya okey sekarang.
Saya tidak akan cederakan sesiapa,
jadi sila pindahkan saya ke sel lain.
Awak tidak nampak saya merayu? Orang tidak guna!
Dia jadi seperti ini sepanjang hari dan malam.
Kami telah dapat banyak aduan dari banduan lain.
Hantar dia ke sel di mana dia tidak boleh ganggu sesiapa.
Okey?
Saya faham.
Serius?
Untuk sebenar, bukan?
Terima kasih, Yi Je!
Apa ini?
Sekurang-kurangnya sel ini lebih luas.
Hei.
Ke tepi.
Seluruh badan saya sakit. Saya perlu baring.
Apa yang awak kata?
Saya kata, saya perlu baring. Ke tepi, boleh?
Apa?
Apakah ini?
Semua orang dapat tatu sekarang ini.
Hei, ini tidak akan buat awak kelihatan seperti samseng.
Kenapa awak tidak warnakan ini?
Awak tidak mampu atau apa?
Semuanya hitam.
Ia adalah ular!
Betapa kreatif, orang tidak guna.
Sekejap. Ular hitam...
Adakah awak dalam Geng Ular Hitam?
Oh Tuhan.
Hei, awak semua.
- Ya, bos! - Ya, bos!
Hei, pusing.
Oh,
ular itu.
Geng Ular Hitam...
Hei, datang ke sini.
Kami akan pukul awak!
Oh, tidak.
- Hei. - Jangan! Pergi!
- Na Yi Je! - Datang sini.
Hei! Tolong!
Na Yi Je!
Yi Je!
Tolong saya!
Muslihat apa yang awak rancangkan?
Dia perlu dapatkan dialisis...
kerana kegagalan buah pinggang kronik.
Bagaimana awak boleh bawa dia kembali ke penjara?
Kadar kreatinina, urea, dan asid urik...
serta kepekatan elektrolit...
dan tahap pH menunjukkan dia...
di Tahap Dua penyakit buah pinggang kronik,
jadi kami membawa dia kembali.
Adakah masalah dengan itu?
Kenapa awak melakukan ini?
Daripada Lee Jae Hwan...
ke senarai VIP,
awak sudah dapat apa yang awak mahu.
Kenapa awak menganiaya saya seperti ini?
Biar saya tanya perkara sama pada awak.
Awak berjanji mahu serahkan Lee Jae Hwan.
Kenapa awak berjumpa dengan Cik Mo Yi Ra?
Baiklah.
Saya berjumpa dengannya kerana Lee Jae Jun, yang...
berjanji untuk jadikan saya sebagai Ketua Pusat VIP,
meninggalkan awak.
Lagipun, saya berikan kedudukan pengarah perubatan pada awak.
Dan, saya tiada hak untuk berbuat demikian?
Tambahan pula,
awak berani kembalikan banduan yang saya hantar untuk rawatan...
hanya untuk memalukan saya!
Jadi apa?
Awak janjikan penangguhan kepada Lee Jae Hwan...
sebelum datang ke sini?
Itu yang awak fikirkan tentang saya?
Jadi, maknanya tidak?
Jika awak fikir begitu, saya akan lakukannya.
Saya akan serah rekod lawatan awak jumpa Kim ke Jabatan Pemeriksaan,
dan lupakan simbiotik evolusi kita.
Pengarah Seon.
Tarikh lawatan saya ke Encik Kim...
ialah pada 25 bulan lepas.
Rakaman pelawat tahanan disimpan hanya selama 30 hari.
Setelah 30 hari, rekod akan padam secara automatik.
Dan, mari lihat.
Bila tarikh hari ini?
Oh Tuhan.
Hari ini ialah 26 hari bulan.
Kenapa awak berdiri?
Awak patut pergi periksa.
Saya nampak dungu pada awak?
Awak fikir saya tidak buat salinan?
Ya, ini Lee Jae In.
Cik Lee, ini Seon Min Sik.
Helo, Pengarah Seon.
Mengenai fail dalam USB yang saya berikan pada awak sebelum ini.
Saya perlu hantar ke Jabatan Pemeriksaan.
Saya fikir saya perlu berikan pengajaran pada dia.
Fail dalam USB?
Apa maksud awak?
Rakaman Na Yi Je bersubahat...
dengan Kim Sang Chun.
Saya ada serahkan pada awak.
Saya rasa awak tersilap.
Saya tidak pernah terima USB dari awak.
Apa maksud awak, awak tidak pernah terima?
Saya minta maaf, tapi saya sedang bermesyuarat sekarang.
Helo?
Pokok akasia di Afrika Utara...
berhenti meresap sap sebaik sahaja semut...
selesai tangkap semua kutu daun.
Diselesaikan dengan semut, supaya mereka dapat menghilang.
Awak tahu apa yang semut lakukan?
Mereka mula membiak kutu daun...
yang mereka menangkap.
Mereka biarkan kutu daun menyerap sap,
dan biarkan haiwan yang menggigit pada daun.
Sampai bila?
Sehingga pokok akasia merembeskan sap lagi.
Evolusi simbiosis semut dan pokok bermula.
Berikan saya sap dan madu.
Lee Jae Hwan...
dan senarai VIP.
Adakah itu cukup?
Oh, tidak.
Kita perlu tukar peraturan sedikit.
Mulai hari ini, maksud saya, mulai sekarang,
raja di sini...
ialah saya.
(Doktor Banduan)
Awak tidak boleh uruskan masalah kecil ini...
dan akhirnya ajukan pisau pada keluarga sendiri?
Dia seseorang yang awak tidak dapat tangkap, Pengarah Seon.
Orang seperti itu merancang semua...
dan gunakan orang seperti Pengarah Seon,
jadi awak mahu saya berundur?
Ada kuasa yang lebih besar di sebalik Seon Min Sik.
Saya rasa awak datang pada saya untuk tangkap mereka dahulu.
Dia mungkin tiada senarai pelabur.
Jika saya betul,
mungkin ia masih dalam penjara.