(Semua watak, tempat, syarikat, dan kejadian dalam drama rekaan.)
(Episod 31)
Apa akan berlaku pada kamera itu?
Pusat keselamatan akan memainkan rakaman lama,
dan rakaman ini akan dipadam serta-merta.
Doktor Na, Lee Jae Jun ada di sini.
Apa di dalam picagari itu?
Apa itu?
Saya menyuntik perkara yang sama kepada ayah.
Bukankah itu bagus?
Hei.
Awak fikir kami akan jatuh dengan mudah?
Awak...
telah tertangkap.
Jae Hwan.
Sebab itu awak akan mati. Awak terlalu dungu.
Apa?
Doktor Na Yi Je.
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa tiada siapa yang datang?
Apa yang berlaku, Jae Hwan? Jae Hwan!
Apa suntikan kedua yang awak berikan pada dia?
Dan, mengenai suntikan itu,
saya menukarnya kerana peranti pengintipan itu.
Awak bunuh adik saya, Yi Je.
Tunggu dan lihat.
Saya pasti akan membunuh awak.
Bahan-bahan yang ditemui di dalam badan Jae Hwan...
dan bahan di dalam badan ayah saya...
mungkin berbeza.
Awak cuba melakukan sesuatu tentang saya...
hanya dengan beberapa rakaman suara?
Kali ini, saya datang...
untuk menangkap awak dengan cara yang berbeza.
(Doktor Banduan, Operasi Akhir)
Kita akan menangkap Lee Jae Jun dengan operasi dua cara.
Cara pertama. Kita akan tangkap dia tanpa waran dan buat dia mengaku.
Cara kedua. Kita akan pastikan penyakit Huntington dia muncul...
sebelum mesyuarat ahli lembaga,
dan singkirkan dia daripada menjadi pewaris.
Sekiranya salah satu cara ini gagal,
Kumpulan Taegang akan menjadi milik Lee Jae Jun.
Dan, orang yang akan mati di tangan dia...
adalah kita.
Saya di sini untuk menangkap Pengarah Lee Jae Jun...
kerana menyembunyikan kemalangan industri...
dan bersubahat dengan pembunuhan keluarga yang berkabung.
Pihak pendakwaan berada di sini untuk menangkap VIP.
Sila berikan arahan.
Baiklah, saya faham.
Saya minta maaf, tapi VIP tiada di ibu pejabat.
Sudahlah. Saya tahu, dia bekerja pada hari ahad...
dan masih berada di sini sehingga sekarang.
- Ke tepi. - Tidak.
Ambil tiga langkah ke belakang jika awak tidak mahu ditangkap...
kerana menghalang keadilan.
Sekarang.
Awak anggap pihak pendakwaan satu gurauan?
Tolak mereka.
- Halang mereka! - Tidak!
- Ke tepi! - Apa yang awak buat?
Awak belum dengar berita itu?
Awak akan dapat hukuman yang berat untuk hal ini.
Ke tepi.
Sudahlah. Biar saya lalu.
Hei, Pendakwa Raya Jung.
(Jo Seong Jun, Pasukan Undang-Undang Hospital Taegang)
Jo Seong Jun, bekas ketua pendakwa raya?
Oh Tuhan, tuan.
Kenapa awak bekerja pada hari cuti yang berharga?
Saya rasa Taegang buat awak bekerja keras...
tanpa mematuhi Undang-undang Buruh.
Saya dibayar 100 kali ganda lebih banyak, jadi ia tidak mengapa.
Saya fikir awak dipindahkan ke Pejabat Pendakwa Raya Suncheon.
Kenapa awak di sini?
Saya mahu tangkap Pengarah Lee Jae Jun...
kerana menutup kemalangan industri...
dan bersubahat dengan pembunuhan keluarga yang berkabung.
Awak fikir bakal pengerusi Taegang...
akan lari sebelum mesyuarat lembaga?
Awak tidak boleh menangkap seseorang...
yang takkan musnahkan bukti atau melarikan diri.
Pulang...
dan dapatkan waran tangkap...
berdasarkan undang-undang dan peraturan.
Saya ada bukti lebih daripada 30,000 muka surat.
Saya ada rakaman suara dia bersubahat untuk membunuh.
Apa?
Suruh seorang lelaki langgar keluarga yang sedang berkabung?
Itu rakaman suara dari pihak ketiga...
merakam perbualan dua orang yang berbeza,
adalah pelanggaran Undang-Undang Privasi Komunikasi.
Doktor Na.
Saya tidak boleh sentuh bakal pengerusi...
sebuah syarikat besar tanpa waran.
Awak perlu tangkap dia semasa dia sedang lakukannya.
"Tangkap semasa dia sedang lakukannya?"
Jadi, awak akan cetuskan insiden serangan...
dengan Lee Jae Jun?
Ya.
Saya tidak dibenarkan untuk buat begitu?
Doktor Na.
Tuan, saya tidak tahu tentang perkara lain,
tapi saya berjanji.
Saya akan cuba untuk rasakannya dan lihat...
jika ia tembikai atau labu.
Apa yang awak sedang buat? Tolak mereka.
Oh Tuhan, apa kena dengan dia?
Hentikan mereka!
Tolak!
- Hei. - Tunggu.
Oh Tuhan, hentikannya.
Ayuh, hentikan mereka.
Pendakwa Jung sedang berkeras. Ini akan jadi kecoh.
Saya minta maaf.
Saya harap itu bukan cara yang awak cakap...
awak akan gunakan untuk tangkap saya.
Tolonglah, ini sangat mengecewakan.
Saya sudah fikirkan beratus dan beribu cara...
untuk buat awak ditahan oleh pihak berkuasa,
tapi memang mustahil....
untuk saya kalahkan awak.
Awak baru tahu tentang itu?
Baguslah jika awak sudah belajar sesuatu.
Walaupun saya bekerja keras untuk cari bukti...
dan pemberi maklumat untuk buat awak ditahan,
awak takkan terima hukuman yang setimpal.
Jadi, kita akan lakukan perbicaraan semula, rayuan,
yang akan direman selepas dibatalkan oleh Mahkamah Agung.
Jadi, kita akan nampak satu artikel tentangnya sebelum ia tamat.
Sementara itu sedang berlaku,
awak akan tutup semua kesalahan yang awak lakukan...
dengan gunakan duit yang dihasilkan oleh buruh awak.
Jadi, kerajaan jahat awak akan berkembang.
Sejarah manusia memang begitu.
Kenapa awak bekerja keras untuk kes yang sudah lama?
Awak lebih bijak daripada itu.
Ya, betul cakap awak.
Bagaimana golongan miskin mahu menang terhadap golongan kaya?
Ia terlalu memalukan untuk terus menyerah kalah.
Jadi, rasanya saya hanya berpura-pura untuk melawan.
Apa ini?
Sejenis pujian atau hadiah...
untuk Pengarah Lee.
Awak memang sangat menarik.
Awak mungkin tidak mahu menyerah kalah,
jadi rasanya awak sudah tulis satu kenyataan.
Jadi, ini...
apa yang dipanggil setem?
Awak tidak tahu ini apa?
Awak boleh gunakan ini untuk duit semasa di dalam penjara.
Kenapa?
Awak tidak suka?
Saya sukakannya.
Awak boleh gunakannya untuk hantar surat...
kepada adik awak yang berada di Kanada.
Jika awak mahu, saya boleh hantar awak ke sana serta-merta.
Sebelum awak lakukan itu,
bagaimana jika awak rasa ini dahulu?
Berani awak suntik saya?
Hei, tidak guna.
Awak memang fikir yang awak seorang dewa?
Memang mustahil untuk saya kalahkan awak.
Sebab itulah saya mahu tamatkan nyawa awak.
Hebat.
Awak suntik saya dengan apa?
Apa yang ada dalam suntikan itu?
Awak pandai bunuh orang dengan suntikan.
Jadi, awak sendiri akan tahu nanti.
Ini sodium sugammadex, penawar untuk ketamin.
Dan, yang lagi satu adalah kalsium glukonat,
yang boleh mengurangkan kesan sampingan potassium.
Salah satu daripada ini sepatutnya boleh selamatkan awak.
Ambillah.
Tapi,
Saya takkan beri kepada awak.
Mati sahaja.
Encik Choi.
Encik Choi...
Pengarah Lee!
Tolak!
Ia kecemasan. Hubungi Pasukan Perubatan. Sekarang!
Ya. Pasukan Perubatan.
Awak buat saya bertugas...
selepas awak membuat keadaan seperti ini?
Kenapa awak perlukan rawatan pembedahan...
untuk menangkap Lee Jae Jun?
Awak akan menikam dia jika sesuatu tidak berjalan lancar?
Jika saya perlu, ya.
Awak benar-benar akan menikam dia?
Tidak, sebaliknya.
Saya akan buat dia menikam saya.
Apa?
Jika saya berjaya menyuntik ketamine kepadanya,
pastikan dia terus bernafas...
dan suntik sodium sugammadex ke dalam uratnya.
Bagaimana dengan awak?
Saya percaya dia disuntik dengan ketamine.
Gunakan beg Ambu untuk beri dia oksigen,
dan berikan dia sodium sugammadex.
Ya, tuan.
Bagaimana awak boleh bertahan?
Saya fikir dia bernafas dari hanya sebelah paru-paru.
Tapi, ia terlalu bising untuk mengetahui dengan pasti.
Saya fikir dia banyak bernafas dari paru-paru ini.
Apa patut saya buat?
Pisau itu menusuk paru-parunya...
dan memberinya traumatik pneumotoraks.
Saya akan lakukan pleurosentesis kecemasan,
jadi bawakan saya jarum berukuran 18.
Ya, tuan.
Pengkhianat.
Dia membuatnya kelihatan seperti kemalangan yang serius,
tapi sebenarnya...
kecederaan berkaitan dada yang paling tidak berbahaya.
Maaf.
Beri dia antibiotik.
Jangan keluarkan pisau semasa pemindahannya.
Ketua Seon.
Pengarah Lee terjaga.
Kerja yang bagus.
Pengarah Lee.
Awak ditangkap kerana cubaan membunuh Na Yi Je.
Apa?
Perkara 212 Akta Prosedur Jenayah.
"Jika tertangkap sedang melakukan, pelaku boleh ditangkap tanpa waran."
Dia yang menyuntik saya dulu,
jadi kenapa saya pelakunya?
Tunggu sebentar.
Bukankah ini botol propofol?
Ketamine dan propofol...
Pendakwa Raya Jung.
Nampaknya pergaduhan berlaku...
kerana dia mahu dibius.
Saya salah?
Jangan mengarut.
Saya kelihatan seperti ketagih...
kepada ubat seperti itu?
Jika awak mahu,
kami akan melakukan ujian dadah.
Ada sesiapa di sini...
melarang penangkapannya?
Kami akan meneruskannya buat masa sekarang, tuan.
Saya hampir terlupa.
Saya terlupa untuk mengucapkan terima kasih atas hadiah awak.
Awak cukup baik kerana memberi anak perempuan saya kain litup.
Kali ini, saya akan menghantar satu ke penjara awak.
Saya akan memastikan ia kualiti terbaik.
Kapas dari 300 benang.
Ini sarung tangan yang awak berikan hari itu.
Jika awak mahu berada di pihak saya,
awak mesti berkelakuan baik...
dan bersabar.
Ia satu penghormatan.
(Rakaman pembunuhan bersubahat Lee Jae Jun)
(Tuduhan: Membantu Dan, Bersubahat Dalam Pembunuhan)
Sejak orang yang merakamkan Lee Jae Jun...
bersubahat membunuh pekerja...
di Bahan Kimia Taegang mati,
ini tidak lagi sah sebagai bukti.
Dan, bersubahat dengan kemalangan di persimpangan Dosan-daero...
tidak boleh dibuktikan...
sebab Hong Nam Pyo melarikan diri.
Tapi, awak akan gunakan ini untuk minta waran tangkap?
Dia juga ditangkap dalam aksi,
kerana menikam pengarah perubatan dengan pisau.
Tolong beri saya waran, tuan.
Pendakwa Jung.
Presiden boleh berubah setiap lima tahun,
tapi Taekang berbeza.
Sekurang-kurangnya untuk beberapa dekad akan datang,
Lee Jae Jun akan berkuasa.
Tidakkah awak faham itu?
Dalam tempoh lima hari,
bila Taekang adakan mesyuarat lembaga tetap,
- semuanya akan berubah. - Apa?
Lee Jae Jun menderita penyakit Huntington.
Jika orang tahu dia bertanggungjawab untuk kematian...
Wakil Rakyat Jung dan ayahnya di atas penyakitnya,
dia takkan jadi pengganti.
Ini peluang terakhir kita, tuan.
Jika awak percayakan saya sekali ini,
saya akan tinggal di Suncheon selama-lamanya.
Tolong bantu saya, tuan!
(Peguam Daerah, Kim Do Heon)
Pendakwa Jung.
Minta penilaian untuk waran...
pada malam ini jam 12 pagi.
(Suspek akan dipanggil hakim untuk tentukan kesahihan waran.)
Baik, tuan.
Ibu.
Ibu!
Awak begitu terdesak untuk hidup...
hingga awak ada mimpi ngeri?
Saya jalani tacatiostomy?
Paru-paru awak dijahit, dan semuanya kelihatan baik.
Awak akan dapat pergi dalam masa seminggu.
Berapa lama saya pengsan?
Pembedahan mengambil masa dua jam,
dan awak tidur selama kira-kira 18 jam selepas itu.
Adakah waran tangkap Lee Jae Jun diluluskan?
Jawab ini.
Helo, tuan.
Saya dengar pembedahan berjaya.
Ya.
Apa berlaku kepada Lee Jae Jun?
Dalam masa 16 jam selepas insiden itu,
kami dapatnya.
Kita perlu bersiap sedia.
Baiklah.
Saya akan.
Boleh awak suruh mereka...
untuk keluarkan ini?
Awak baru dapat pembedahan.
Awak ada lubang di paru-paru awak.
Ia bukan udara, tapi lubang.
Tapi, mereka jahit ia.
Sila suruh doktor saya untuk keluarkannya.
Bagaimana jika awak dapat jangkitan?
Saya akan tangkap Lee Jae Jun dulu dan kemudian dirawat.
Sila suruh mereka untuk keluarkan ini...
dan tutup luka saya.
Awak kurang siuman.
Sila panggil doktor yang bertanggungjawab.
Awak hanya boleh salahkan diri jika awak mati, ya?
Saya berusaha sebaik mungkin untuk mempertahankan awak,
tapi kerana awak ditangkap dalam aksi...
untuk percubaan membunuh,
awak perlu ditahan.
Saya minta maaf, tuan.
Jika awak tunggu sebentar,
saya akan pastikan awak keluar segera...
dengan habeas corpus.
(Memeriksa kesahihan tangkapan)
Tempat itu...
penuh dengan kejahatan.
Dan, awak mahu saya pergi ke sana?
Saya akan buat yang terbaik...
untuk keluarkan awak...
sebelum mesyuarat lembaga tetap.
Encik Jo.
Saya pengerusi Kumpulan Taekang.
Jangan bagi saya...
malu seperti ini lagi.
Baik, tuan.
Jika saya mengaku yang saya bunuh...
Wakil Rakyat Jung kerana Pengarah Lee arahkan,
adakah itu akan buat perbezaan?
Kenyataan awak akan berubah.
Awak akan berkhidmat 10 tahun jika ia sewenang-wenangnya.
Tapi, jika awak mengatakan yang awak menerima pesanan,
ia boleh turun hingga tujuh tahun.
Bilangan tahun tidak penting.
Kehidupan saya musnah langsung.
Tapi, selama tiga tahun,
awak mahu saya kembali pada kenyataan saya?
Kemudian...
siapa akan menjaga saya sepanjang hayat saya?
Encik Ko.
Saya akan pilih orang...
yang akan membayar bil hospital saya...
dan menjaga saya setelah saya dibebaskan.
Itu...
satu-satunya cara hidup saya.
Awak benar-benar percayanya?
Dia menggunakan penyelidikan cukai sebagai alasan beri maklumat palsu,
kepada Wakil Rakyat Jung dan rosakkan hidup awak sebagai doktor.
Dia sebab di sebalik kegagalan awak dan menghancurkan keluarga awak.
Awak fikir menggunakan duit lelaki itu...
adalah perkara yang betul untuk dilakukan?
Awak akan benar-benar gembira,
hidup dengan duit yang diberikan kepada awak oleh lelaki...
yang memanipulasi hidup awak?
Orang yang awak terpaksa lindungi telah diambil olehnya.
Awak pasti awak boleh hidup seolah-olah tiada apa yang berlaku?
Maruah awak sebagai manusia telah musnah sepenuhnya.
Kita tidak boleh menang terhadap mereka tidak kira apa kita lakukan.
Bagaimana kita boleh menang menentang pengerusi syarikat besar?
Doktor Han.
Kami meminta waran untuk penangkapan Pengarah Lee.
Encik Ko.
Kita boleh menangkap Lee Jae Jun...
jika kami mempunyai keterangan awak.
Buat keputusan awak.
Ya, Doktor Na.
Penjara Seoul Barat?
Saya akan berada di sana sekarang.
Pengarah Lee akan dipindahkan ke Penjara Barat Seoul.
Saya akan pergi ke penjara sekarang.
Saya akan ikut awak.
Isteri saya.
Tolong beritahu saya tentang isteri saya dulu.
Benarkan saya jumpa isteri saya terlebih dahulu.
Saya akan...
hubungi isteri awak sekarang.
Jadi, waran tangkap Jae Jun dikeluarkan?
Ya.
Dan, dia dipindahkan ke Penjara Barat Seoul.
Perkara berjalan lancar seperti yang dirancangkan Na Yi Je.
Sebab itu dia ditikam dengan pisau untuk menangkap Jae Jun.
Jika kita biar penyakit Huntington Jae Jun tercetus di penjara,
kita akan mempunyai kawalan ke atas lembaga.
Masalahnya ialah...
kita hanya mempunyai tiga hari sehingga mesyuarat lembaga. Tidak.
Jika dia dibebaskan dengan habeas corpus,
kita takkan ada banyak masa.
Jadi, kita perlu membiarkannya keluar sebelum itu.
Pastikan ia berlaku.
Itu satu-satunya cara...
kita boleh membenarkan Jae Hwan melepaskan dendamnya.
Di manakah awak, Doktor Na?
Saya sudah tiba.
Baiklah. Kami akan berada di sana sekitar 10 minit.
Baik, jumpa awak di bilik pemeriksaan fizikal.
Baiklah.
Saya rasa Encik Ko akan membuat pengakuan tidak lama lagi.
Leganya.
- Awak rasa baik? - Saya baik.
Sila kongsi bagaimana kita dapat menangkap Lee Jae Jun.
Awak ada di sini.
Awak selamat.
Awak menjemput saya ke kerajaan awak...
menyeksa saya untuk masa yang lama?
Awak melakukan semua yang awak mahu dalam kerajaan kecil awak...
dengan duit dan kuasa awak.
Awak sekarang berada di kawasan saya.
Awak boleh cuba melawan mengikut peraturan saya.
Teruskan.
Apabila lelaki seperti Lee Jae Jun, yang menganggap dirinya berkuasa,
datang ke tempat yang tidak dikenali seperti penjara,
dia akan menikmati penyesuaian diri dia...
seolah-olah dia budak lelaki yang mengembara...
yang berada di kem latihan atau kem pengakap.
Dia seorang lelaki yang tabah.
Itu cara pemimpin sebuah syarikat?
Jadi, dia menganggap keadaan itu...
dengan cara yang akan menguntungkan dia.
Oh Tuhan, awak tidur dengan lena?
Apabila orang masuk ke pusat tahanan,
mereka berjaga sepanjang malam...
dan menderita sepanjang hari selepasnya.
Terima kasih kepada awak, saya tidur lena.
Saya fikir ia tidur kedua lena yang saya dapat.
Saya gembira. Mari mulakan.
Sebelum kita bermula,
saya mahu Encik Choi untuk laporkan kepada saya terlebih dahulu.
Maksud awak, Encik Choi Jung Woo?
Dia sedang disoal siasat sebagai saksi...
untuk kes pembunuhan Jung Min Je.
Saksi?
Encik Choi ada kaitan dengan Wakil Rakyat Jung?
Dia disoal siasat kerana mereka mendapati...
satu transaksi duit dari akaun dia...
kepada akaun pembunuh Wakil Rakyat Jung, Ko Young Chul.
Tidak mungkin.
Dia takkan buat begitu.
Kami akan tahu sama ada dia buat atau tidak, selepas siasatan.
Mari jalankan siasatan kita.
Dia tidak boleh datang ke sini?
Saya perlu berjumpa dia sekarang.
Hei, Lee Jae Jun.
Boleh saya berjumpa dia sekarang?
Encik Choi. Saya perlu berjumpa Encik Choi.
- Saya perlu jumpa dia. - Lee Jae Jun.
Duduk.
Pengarah Lee.
Berapa lama awak fikir itu akan bertahan?
Tidak lama.
Apabila dia sedar yang dia tiada kuasa,
ego dia akan mula jatuh.
Satu-satunya perbezaan adalah ia berlaku cepat atau lambat.
Apa yang harus kita buat supaya ia berlaku secepat mungkin?
Ia mungkin kelihatan seperti dia cuba untuk bertenang.
Tapi, nampaknya, dia tidak dapat mengawal...
emosi atau kelakuannya, dan dia nampak cemas.
Dia mula goyah secara psikologi.
(Episod Akhir)
Pengarah Seon.
Kita belum selesai.
- Awak perlu gerakkan Sektor Khas. - Apa?
Awak kumpulkan semua banduan dari Sektor Khas...
untuk mengambil alih Hospital Taegang, bukan?
Oh Tuhan, awak memang licik.
Perang yang sebenar akan bermula sekarang.
Bagaimana dengan peluru?
Awak boleh mengambil milik saya.
Jika awak boleh tangkap Lee Jae Jun,
saya dengan senang hati akan gunakan separuh kekayaan saya.
Dan, sudah tentu, syarat saya adalah awak akan mengambilnya.
Awak mahu mengambil peluru itu?
Saya akan ambil, dan tingkatkan dengan Yayasan Seonmin.
Mari pergi.
Awak cuba membalas dendam kerana hari itu?
Sudah tentu tidak.
Saya di sini untuk minta bantuan awak buat kali terakhir.
Saya ada mendengarnya semalam dan sudah bersedia untuk itu.
Terima kasih.
Saya edarkan tabloid mengenai Lee Jae Jun yang disiasat...
atas dakwaan percubaan pembunuhan dan bersubahat membunuh.
Dan, saham Taegang semakin menurun.
Mari mulakan sekarang.
Mahu mulakan jualan singkat sekarang?
Pengarah Seon, sejauh mana kita perlu pergi?
Sejauh yang awak perlukan untuk penurunan 30 peratus...
selama empat hari akan datang.
(Menjual Pegangan Saham Taegang)
(Butiran)
Ya, Ketua Pengarah Mo.
Kami mulakan operasi.
Baiklah. Apa yang patut kami buat?
Sila pastikan mereka yang berada di pihak dia...
takkan cuba menolongnya.
Dan, beli sebanyak mana saham yang awak boleh.
Baiklah.
Saya akan pergi ke Bank Hankyeong...
dan Kewangan Jinhan.
Saya akan beli saham-saham itu.
Puan, mereka sedang menjual saham Taegang.
Berapa peratusan Taegang yang saya miliki?
1.2 peratus, puan.
Jual kesemuanya.
Saya akan jual tiga peratus saham Yayasan Namcheon.
Sila ambil dengan secepat mungkin.
(Butiran)
Terima kasih. Saya akan ambil dengan serta merta.
Penjualan dana Pacific K adalah baru permulaannya.
Para pelabur persendirian sudah mula jual saham mereka,
dan keadaan sudah jadi semakin buruk.
Jadi, kenapa...
para pelabur persendirian beri respon kepada penjualan itu?
Jadi, sebenarnya...
(Yang Geum Seon, Pengarah Kewangan)
Saya rasa artikel tabloid tentang penahanan awak...
telah tersebar di seluruh pasaran saham.
Tentang penangkapan saya?
Baik tuan. Saya minta maaf.
Hubungi ketua Bank Hankyeong...
dan Kewangan Jinhan.
Pasukan Kewangan sudah hubungi mereka.
Tapi, mereka cakap yang mereka tidak boleh tolong...
dan mereka juga mahu undurkan diri.
Menurut khabar angin,
Ketua Pengarah Mo sudah pengaruhi mereka.
Jual saham Perkapalan Taegang dengan segera.
Encik Choi!
Tuan, Encik Choi sekarang sedang disoal siasat...
di Pejabat Pendakwa raya Daerah Seoul.
Bagaimana dengan ubat yang saya pesan?
Berikannya kepada saya!
Saya cakap, berikannya kepada saya sekarang.
Itu perskripsi dan laporan perubatan...
tentang ubat yang dia pesan.
Ia clonazepam dan ativan.
Ia biasanya digunakan untuk gangguan tidur dan panik.
Tapi, ia juga boleh digunakan untuk penyakit Huntington.
Jika dia ambil ini, penyakitnya akan muncul kemudian, bukan?
Betul.
Ubat yang nampak sama dengan clonazepam dan ativan?
Ya.
Mari permudahkannya.
Kita boleh kisarkannya.
Kenapa dengan dia?
Ia sudah bermula?
Dia tidak panik, tapi ia bermula.
Penyelia Ham.
Boleh awak pindahkan Lee Jae Jun ke bilik isolasi?
Terima kasih.
Awak akan bertemu dengan dia?
Ya.
Saya ada sesuatu untuk ditanya.
Nampaknya saya diberikan ubat palsu.
Jadi, awak di sini kali ini untuk bunuh saya?
Memang itu rancangan asal saya.
Tapi, selepas saya fikirkan semula,
saya sudah berubah fikiran.
Berbanding bunuh awak sekarang, buat awak...
berada di sini untuk masa yang sangat panjang...
adalah satu balas dendam yang lebih bagus.
Ini peluang terakhir awak.
Jika awak mahu bunuh saya, lakukannya sekarang.
Jika tidak,
awak takkan ada peluang itu lagi di masa hadapan.
Apa yang awak cuba maksudkan?
Awak tahu apa itu habeas corpus?
(Menyemak kesahihan penahanan)
Antara sebab-sebab untuk permohonan habeas corpus,
ada satu yang berkenaan dengan duit deposit...
atau penemuan fakta baru.
Saya dibawa ke sini kerana telah cuba membunuh awak,
tapi awak masih hidup.
Jadi, kenapa saya masih perlu berada di sini?
Sebab itulah peguam saya telah buat permohonan untuk habeas corpus.
Dia juga lampirkan dokumen-dokumen...
yang tunjuk awak tidak apa-apa dan boleh datang bekerja seperti biasa.
(Kad Masa)
(Kad Masa Na Yi Je)
Dia gunakannya sebagai bukti...
untuk memohon habeas corpus.
Dan, sudah satu jam...
sejak keputusannya diumumkan.
Pengarah Lee.
habeas corpus disahkan.
Awak boleh keluar sekarang.
Awak menang dalam pengesahan waran
tapi saya telah memenangi habeas corpus.
Dan, ini maksudnya awak sudah tidak berpeluang...
untuk membalas dendam lagi.
Lee Jae Jun.
Saya ada satu soalan.
Apabila awak tahu tentang peranti itu,
apa suntikan kedua yang awak berikan pada Jae Hwan?
Kenapa awak tiba-tiba ingin tahu tentang itu?
Saya hanya tidak boleh melepaskan...
hakikat yang saya tidak dapat menyelamatkan dia.
Sudah jelas awak menang, jadi biar saya dengar.
Apa dia...
suntikan kedua itu?
Mungkinkah ia...
potasium?
Awak patut pergi sekarang.
Saya betul.
Saya menjangkakan itu...
dan menyediakan Jae Hwan untuknya.
Apa?
Awak fikir...
dia betul-betul dalam keadaan koma?
Benarkah awak fikir saya dungu begitu?
Oh Tuhan.
Maksud awak Jae Hwan tidak koma?
Jadi, apa? Dia berlakon selama ini?
Cari tahu semasa mesyuarat lembaga tetap.
Bagaimana dia boleh bangun...
selepas suntikan itu?
Dia tiada penyakit Huntington?
Tuan.
Saya akan pergi sendiri.
Dengan sendiri.
Awak sudah bersedia?
Saya hanya perlu dapatkan dokumen dari NISI esok.
Saya akan jumpa awak di mesyuarat lembaga tetap.
Tuan, itu berbahaya.
Tuan, awak tidak apa-apa?
Saya tidak fikir awak perlu risau, tuan.
Lee Jae Hwan memang koma.
Awak pasti?
Ya, tuan.
Saya mengesahkannya dengan jururawat...
dan dua doktor yang bertanggungjawab.
Jadi, kenapa Na Yi Je kata seperti itu?
Malangnya, saya percaya.
Betul?
Jadi, kenapa saya rasa begitu cemas?
Patutkah saya periksa sendiri?
Atau patutkah saya bunuh dia?
Apa yang berlaku kepada ayah saya?
Tuan.
Saya takkan apa-apa.
Betul?
Tidak, saya perlu pergi ke sana.
Tuan. Ia esok.
Awak perlu pergi esok.
Esok?
Itu lebih baik, bukan?
Baiklah.
Tuan.
Saya tidak apa-apa.
Siapa yang awak pilih sebagai ketua pengarah...
untuk mesyuarat lembaga tetap hari ini?
Jangan beritahu saya ia Lee Jae Jun.
Dia dipenjarakan kerana bersubahat membunuh...
tapi keluar dengan habeas corpus.
Tapi, bagaimana awak boleh menyokong...
seseorang yang memberi anak perempuan kita kain litup?
Itu mengarut.
Siapa kata saya menyokong dia?
Jadi?
Awak ada rancangan?
Itu tanggungjawab Na Yi Je.
Saya tidak suka...
nasib keluarga kita bergantung...
pada keadaan tidak selesa ini.
Baiklah.
Kita akan mula mengundi...
ketua pengarah seterusnya untuk Yayasan Perubatan Taegang.
Di antara sembilan ahli lembaga pengarah,
hanya Encik Lee Jae Hwan yang tidak hadir.
Pengundian akan dijalankan...
antara lapan ahli lembaga yang tinggal.
Semua orang, sila hantar...
undian awak.
(Mo Yi Ra, Lee Jae Jun)
Maafkan saya sebentar.
Jae Hwan?
Pemilihan belum bermula, bukan?
Encik Lee Jae Hwan, ahli lembaga pengarah,
mahu beritahu awak semua sesuatu.
Boleh dia bercakap sebentar, tuan?
Dia mampu?
Ya. Sebelum dia koma,
dia merakamkan sesuatu.
Cik Lee Jae In, boleh awak lakukan?
Baiklah.
Jae Hwan.
Maksud saya, kita baru ada pengebumian ayah.
Apa yang berlaku kepada awak?
Awak ambil selepas ayah...
lebih dari saya.
Sebab itulah...
penyakit Huntington...
kena pada awak dulu daripada saya.
Bukankah begitu?
Lepas semua saya buat untuk bangunkan syarikat ini,
dia kata dia akan beri ia...
kepada ibu awak, awak, dan Jae In,
jadi saya harus rawat penyakit Huntington...
atau apa sahaja ia di hospital...
dan akhirnya mati.
Itu sesuatu...
dia patut beritahu anaknya sendiri...
yang tidak pernah dapat peluang untuk terima...
apa dia berhak terima?
Sebab itukah...
awak membunuhnya?
Awak, saya, dan ayah...
semua akan mati kerana penyakit itu.
Apa yang saya buat adalah bantu dia mati lebih cepat.
Ayah.
Anak awak tidak lama lagi...
akan pergi jumpa awak.
Apa dalam picagari itu?
Apa di dalam ia?
Saya suntik perkara sama kepada ayah.
Bukankah itu hebat?
Betul, sangat bagus. Orang tidak guna.
Hei.
Awak fikir kami akan jatuh begitu mudah?
Awak...
telah tertangkap.
Jae Hwan.
Sebab itulah awak akan mati.
Awak terlalu dungu.
Apa?
Bukankah itu bukti mencukupi...
untuk cubaan membunuh dia?
Tidak,
dia pasti boleh keluar dari ini.
Adakah ini sahaja yang awak ada?
Ini takkan cukup untuk buktikan...
yang Pengarah Lee bertanggungjawab...
untuk apa berlaku kepada Lee Jae Hwan.
Boleh kita dengar yang seterusnya?
Awak kata Jae Hwan tidak koma?
Kemudian, adakah dia pura-pura selama ini?
Ketahui itu ketika mesyuarat lembaga tetap.
Bagaimana dia boleh bangun...
lepas suntikan itu?
Dia tiada penyakit Huntington?
Saya akan pergi sendiri.
Sendiri.
Betapa menarik.
Saya sukakannya.
Tapi, bagaimana awak boleh buktikannya?
Rakaman sebegitu...
boleh dipalsukan dengan mudah.
Ini hasil ujian darah...
dari NISI...
mengenai Lee Jae Hwan.
Seperti apa Lee Jae Jun kata dalam rakaman,
ketamin dan potasium...
ditemui dalam badan Lee Jae Hwan.
Matilah awak sekarang.
Betul.
Ia hanya rakaman dan dokumen.
Tapi, ada sesiapa boleh buktikan...
yang saya hadir di sana?
Jika sesiapa boleh buktikannya,
keluarlah.
Orang sebegitu...
ada di sini sekarang.
Apa sedang berlaku?
Lee Jae Hwan, awak boleh dengar saya?
Pada hari itu,
siapa yang suntik ketamin...
dan potasium kepada awak?
Tunjuk arah lelaki itu.
Doktor Na,
Lee Jae Jun ada di sini.
Baiklah.
Lee Jae Hwan.
Doktor Na.
Terima kasih kepada ubat yang awak beri terlebih dulu,
dia sedar semula.
Lee Jae Jun.
- Jae Hwan. - Pendakwa Jung.
Boleh awak tangkap Lee Jae Jun...
untuk cubaan membunuh...
keluarga terdekatnya?
- Mari pergi. - Jangan sentuh saya.
Jae Hwan.
Jangan sentuh saya.
Pengarah Lee!
Pengarah Lee Jae Jun dari Kumpulan Taekang...
yang dikenal pasti sebagai dalang...
kematian buruh Kimia Taekang,
kemalangan kereta keluarga si mati,
dan pembunuhan Wakil Rakyat Jung Min Je.
Dalam proses itu, dia ditangkap dan didakwa...
untuk cubaan membunuh ayahnya,
Lee Deok Seong dan adik dia, Lee Jae Hwan...
untuk mewarisi dan memperoleh syarikat itu.
Penjara Seoul Barat telah penjarakan Lee Jae Jun.
Pengurusan dan lembaga pengarah...
membuat pengumuman keputusan mereka...
untuk mengisi jawatan pengerusi dengan...
Ketua Pengarah Mo Yi Ra dari Hospital Taegang.
Awak mengejutkan saya.
Apa?
Kenapa awak terlambat?
Saya terlalu rindukan awak.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Ia kedengaran seperti...
saya datang melawat budak lelaki yang berkhidmat dalam tentera.
Duduk.
Satu minit seperti tiga tahun. Awak tidak tahu?
Baiklah. Duduk.
Awak sakit atau ada apa-apa?
Saya baru sahaja memfailkan perbicaraan semula awak.
Awak akan mempunyai tarikh untuk perbicaraan semula nanti.
Terima kasih, Pendakwa Raya Jung.
Jadi...
awak boleh memohon perbicaraan semula sebagai pendakwa raya?
Tunggu.
Awak berhenti kerja kerana saya?
Rakan saya mendakwa kes itu...
dan saya pergi untuk pemeriksaan rasmi.
Bagaimana saya boleh berdiam?
Jadi, apa awak akan lakukan?
Awak tidak boleh menjadi menteri lagi?
Ia tiada kaitan dengan menteri. Jangan risau.
Mari melihat kenyataan.
Mari lihat.
Rasanya seperti...
kita pasangan kekasih di kolej,
belajar bersama di perpustakaan, bukan?
Oh Tuhan, puan.
Awak tupai.
Kelawar saya.
Awak ada di sini, Doktor Han.
Terima kasih kerana luangkan masa dengan jadual padat awak...
untuk penilaian psikiatrik suspek.
- Terima kasih. - Tidak mengapa.
Saya hanya melakukan apa yang perlu saya lakukan.
Beritahu saya setiap kali awak memerlukan saya.
Bagaimana dengan suspek?
Dengan cara yang dia meletakkan warna kuku pada mayat,
saya curiga yang dia mempunyai nekrofilia,
bermakna dia merasakan tarikan seksual kepada mayat.
Hei, awak!
Adakah ia menyakiti kebanggaan awak untuk meminta...
penangguhan hukuman dengan penyakit Huntington?
Awak mahu pergi dengan cubaan bunuh diri?
Ayah pengawal penjara awak hari ini...
ialah ketua sumber luar pengurusan...
di Penghantaran Taegang.
Awak membelinya?
Berita buruk, tapi pengawal yang bertugas bertukar.
Dan, ia akan terus bertukar mulai sekarang.
Na Yi Je.
Jika saya minta penangguhan hukuman kerana penyakit,
awak akan terima?
Saya tidak pasti.
Saya seorang lelaki yang datang dengan penyakit palsu,
bukan seseorang yang menyebabkan penyakit sebenar.
Apa yang awak boleh buat?
Awak boleh...
mengabdi hukuman awak sepenuhnya dan mati di sini.
Ya, ini awak.
Awak tidak membenarkan seseorang keluar walaupun mereka sakit.
Itulah keadilan awak.
Sebab itu, definisi keadilan berubah...
dengan setiap orang.
Keadilan saya supaya orang seperti awak mati di penjara.
Tidak kira siapa yang menang, keadilan sentiasa menang.
Saya akan menunjukkan kepada awak...
bagaimana saya mengambil kemenangan saya.
Awak tidak boleh keluar dari sini...
selagi saya berkhidmat sebagai pengarah di sini.
Tunggu dan lihat.
Ya, Pengarah Seon.
Ini Encik Seon, ketua pusat VIP.
Ya, Encik Seon. Teruskan.
Selepas majlis perasmian Pengerusi Mo,
Lee Jae In menjadi ketua pengarah daripada Hospital Taegang.
Dan, presiden hospital itu ditolak.
Ia kelihatan seperti mereka akan mengupah orang baru.
Perkara akan diteruskan seperti yang dirancang.
Tunggu, awak akan bertanding untuk jawatan itu?
Kenapa awak fikir saya membiarkan orang jahat...
seperti awak memegang ketua pusat VIP?
Awak mahu saya menjadi teman sampingan untuk perlumbaan?
Sekiranya awak tidak mahu, lupakannya.
Kalau begitu...
berjanji dengan saya yang saya boleh jadi calon pasangan awak.
Naib presiden.
Sekurang-kurangnya, saya mahu menjadi naib presiden.
Mestilah.
- Ya? - Doktor Na.
Lee Jae Jun mencederakan dirinya.
Dia mencederakan dirinya?
Hanya meninggalkan dia sendirian.
(Doktor Banduan)