(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Kim Seok Woo, kenapa awak gunakan kekerasan...
pada Oh Min Jung semasa janji temu awak berdua?
(Percubaan sementara untuk penangguhan hukuman)
(Penjara Seoul Barat)
Wanita tua itu buat saya jadi hilang akal.
- Wanita tua? - Dia kerap melawat saya...
dan bisikkan sesuatu...
ke dalam telinga saya.
Katanya, dia akan ambil jiwa saya...
jika saya tidak jalankan arahan dia.
Jadi, wanita itu beritahu awak...
- untuk menyerang Oh Min Jung? - Tidak.
Untuk membunuh dia.
Dia suruh saya membunuhnya,
tapi saya sangat sukakan Min Jung,
jadi saya hanya berpura-pura memukul dia.
Jika tidak, dia kata akan mengambil jiwa saya.
Jadi saya hanya berpura-pura memukul dia.
Tidak guna.
Awak tidak percayakan saya? Saya katakan perkara yang betul.
Seperti yang awak lihat, Defendan Kim Seok Woo...
ada masalah mengawal kemarahan, berkhayal, dan meracau...
disebabkan penderaan oleh ibu tunggalnya,
yang bermula sejak zaman kanak-kanak.
Ia tidak kelihatan seperti dia harus dikurung.
Jadi apa?
Awak mahu penangguhan hukuman?
- Apa pendapat awak? - Pendapat saya tetap sama...
seperti yang dikongsikan dalam laporan yang saya buat.
Cik Han, apa yang perlu kita buat?
Patutkah kita luluskan penangguhan hukuman dia?
Ini keputusan Ujian Simptom Penilaian Forensik Miller...
yang saya terima satu jam lalu.
Pendakwa raya.
Kami sudah nyatakan, tidak akan terima hasil ujian tanpa kebenaran.
Dia sudah pun jalankannya. Mari dengarkan dia terlebih dahulu.
Sejumlah 25 soalan diberikan markah sama ada 0 atau 1.
Semakin tinggi jumlah keseluruhan, semakin tinggi kemungkinan...
yang subjek berbohong.
- Apa keputusannya? - Pendakwa raya.
Dia menerima 16 markah. Itu hampir sahaja.
Hampir sahaja? Maksudnya...
Dan ini ujian psikopati.
Daripada keseluruhan 40 markah,
dia menerima 25 markah.
(Senarai Semak Psikopati)
Ini bermakna dia juga hampir sahaja seorang psikopat.
"Molar Daddy" Lee Young Hak...
menerima 25 markah.
Itu bermakna si psikopat ini...
- mempermainkan kita. - Pendakwa raya.
Dia sememangnya sedar yang dia mengalami halusinasi pendengaran.
Dan dia tidak rasa bersalah kerana mencederakan orang lain.
Dan juga, jika awak mengambil kira sejarah perubatannya,
kita tidak boleh simpulkan kes dia sebagai khayalan.
Buat imbasan otak untuk lihat jika lobus hadapan berfungsi sepenuhnya,
untuk pastikan sama ada dia adalah psikopat atau tidak.
Awak boleh gunakannya sebagai rujukan awak.
Saya sarankan awak untuk mengambil imbasan otak MRI.
Baik.
- Pendakwa raya. - Ambil imbasan MRI dan serahkannya,
dan biarkan badan kehakiman buat keputusan. Baik?
Oh Tuhan, terima kasih.
Atas bantuan awak, kami tidak perlu luluskan penangguhan hukuman.
Hari ini, seorang lagi pendakwa raya akan hantarkan...
seorang lelaki bersifat raksasa yang awak bencikan.
Jadi, tolong halang dia juga.
Pendakwa raya.
Saya tidak jalankan tugas saya...
untuk gembirakan hati pendakwa raya atau pastikan banduan tetap di sini.
Saya di sini untuk lepaskan orang yang perlu dibebaskan dari penjara.
Oh Tuhan, saya tahu semua itu.
Saya tahu.
Tapi jangan lepaskan Lee Jae Hwan. Faham?
Saya akan bunuh awak!
(Doktor Banduan, Operasi 2)
(Episod 3)
- Awak kemaskan semuanya? - Ya.
Apa yang sedang berlaku?
Bas yang menuju ke sini telah terbalik.
Terbalik?
Awak memang tidak guna!
Awak memang tidak guna.
Kenapa awak lambat sangat?
Saya hampir mati kerana kesakitan!
Awak masih tiada budi bahasa.
Apa?
Na Yi Je?
Hei, bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Di antara semua perbuatan buruk awak,
Saya tidak boleh percaya yang awak masih ingat saya.
Saya sangat tersentuh, si tidak guna.
Hei.
Apa? Kenapa awak takut sangat?
- Duduk diam-diam, - Jangan dekat.
Saya tidak perlukan bantuan daripada lelaki seperti awak.
Jangan awak berani sentuh saya.
Saya suruh awak duduk diam-diam.
Jangan cuba berangan. Saya bukannya mahu selamatkan awak.
Apa yang awak sedang lakukan?
Pneumothorax tegang.
(Peredaran darah kurang akibat pneumotoraks)
Rusuk yang patah telah menusuk salah satu paru-parunya.
Tahniah.
Awak akan mati dalam masa 10 minit, lebih kurang.
Sepuluh minit?
Awak fikir,
saya masih akan berbaring di sini...
dalam masa 10 minit?
Apa?
- Apa yang awak cakap? - Awak pekak atau apa?
Awak tidak dengar bunyi itu?
Jadi maksud awak,
awak rancang kemalangan kereta sebaik sahaja dijatuhkan hukuman...
untuk keluar dari penjara dengan minta penangguhan hukuman?
Sudah tentu.
Hei.
Awak benar-benar fikir yang...
saya akan tinggal di dalam penjara yang...
dipenuhi penjenayah?
Itu tidak akan berlaku.
Tidak, kali ini, awak perlu masuk penjara.
Apa?
Saya datang untuk hantar awak ke penjara.
Apa yang awak merepek, dungu?
Hei, berhati-hati!
Tidak guna!
Ini adalah kenderaan kecemasan juga!
Hei!
Mereka semua sudah hilang akal?
Ambulans sedang berlumba atau apa?
Bukankah itu Hospital Taegang?
Ya. Kenapa?
Apa maksud awak?
Kenapa ambulans Taegang ada di sini?
Saya pasti mereka sedang hantar pesakit mereka,
kerana ada yang mungkin ingin berehat di rumah.
Kenapa ada begitu banyak?
Mereka agak berlebihan.
Dia tidak apa-apa?
Dia sedang alami hemotipsis.
Rusuknya yang patah telah menusuk paru-parunya.
(Hemoptisis: batuk darah atau lendir yang berwarna darah)
Dia masih bernafas.
Dia dalam keadaan yang teruk.
Biar saya uruskan yang lain.
Tolong bawa dia ke kereta saya.
Baiklah.
Siapa pula awak, tidak guna?
Awak berdua kenal antara satu sama lain?
Kenapa awak bersama dengan dia?
Kenapa awak...
Bawa keluar pengusung itu!
Cepat! Ambulans!
Datang sini! Bantuan!
Di sini! Cabut pintu.
Hospital terbesar ialah Hospital Yeongsung.
Kita pergi ke sana?
Tidak, saya pasti Taegang ada kawalan terhadap mereka.
Mari pergi ke Hospital Haeun.
Berhenti! Berhenti!
Berundur!
Mari!
Halang mereka!
Ketepi!
Apa yang mereka sedang lakukan?
Kenapa mereka tidak tutup tempat kejadian?
Tuan.
Kenapa polis mengawal tempat jenayah?
Memandangkan ini berlaku di luar penjara,
kita tiada kawalan.
Itu hanya sah sehingga kita tiba.
Mereka perlu dibawa ke penjara kita. Dapatkan semula kuasa kita.
Baiklah.
Di mana...
Lee Jae Hwan?
Ia...
Dia hilang.
Apa maksudnya?
Antara senarai banduan, tiga hilang.
Salah seorang daripada mereka adalah Lee Jae Hwan.
Dua lagi adalah Kim Sang Chun dan Tae Chun Ho yang bercuti.
Maksud awak Lee Jae Hwan menghilang dengan Sang Chun Gang?
Menurut pengawal penjara,
ada juga orang luar di kalangan mereka.
Saya percaya ia adalah Na Yi Je, orang yang di temuduga.
Na Yi Je?
Ya, dia.
Resume dia mengatakan dia pergi ke sekolah yang sama...
dan hospital seperti awak.
Saya tertanya-tanya jika awak mengenali dia.
Sudah tentu, saya kenal.
Kehidupan dia hancur kerana anak kedua Kumpulan Taegang.
"Anak kedua Kumpulan Taegang"?
Seperti dalam Lee Jae Hwan?
Ya, kerana dia, lesennya dibatalkan.
Dia berada dalam senarai hitam pengarah,
jadi dia tidak boleh mendapatkan pekerjaan yang baik.
Dia juga seperti melakukan secara haram.
Dia mungkin mahu Lee Jae Hwan mati.
Adakah awak pasti?
Paramedik mengatakan berdasarkan kepada...
bagaimana orang itu merawat banduan yang lain,
orang itu mesti bekerja di pusat kecemasan.
Bagaimana ini boleh masuk akal?
Doktor jenis apa yang akan menculik...
seseorang di siang hari hanya untuk membalas dendam?
Dan lebih-lebih lagi, dengan gengster.
Ada ramai orang psiko yang melakukan...
perkara sama untuk sebab remeh.
Itu alasan yang cukup untuk melakukannya.
Saya tidak peduli jika dia psiko atau antisosial.
Cari dia, dan kembalikan dia semula di tempatnya.
Juga, awak adalah orang yang berjanji...
Lee Jae Hwan tidak akan keluar dari penjara...
sehingga mesyuarat lembaga Taegang berakhir.
Jangan lupa itu.
Saya sedang lakukan yang terbaik.
Dalam dua petang hari ini, kenderaan yang...
menuju ke Penjara Seoul Barat...
berlanggar dengan trak yang sedang menghampiri tiga arah.
- Tuan. - Dalam kenderaan itu...
adalah Lee Jae Hwan dari Kumpulan Taegang,
yang didapati bersalah...
memiliki dan menggunakan metafetamin.
Hantar nombor plat Na Yi Je...
ke Agensi Polis dan cari dia.
Arahkan lebih peronda dan cari kawasan itu.
Ya, tuan.
Ini saya. Cari Na Yi Je.
Ya.
(Doktor Kim, Hospital Haeun)
Doktor Kim.
Saya sibuk sekarang, jadi mari cakap nanti.
Tuan, ini lebih penting. Kami ada pesakit kecemasan.
Itu berlaku sepanjang masa.
Beritahu mereka tiada doktor yang bersedia.
Doktor juga datang.
Apa maksudnya? Doktor datang...
Siapa nama doktor itu?
Doktor Kim.
Ia Na Yi Je, tuan.
Na Yi Je?
Selepas perlanggaran itu, kereta peronda...
telah rosak teruk di sebelah.
Tempat kejadian dipenuhi asap.
Polis percaya ia adalah trak...
yang melanggar kereta peronda.
Polis mengesyaki pemanduan mabuk...
atau pecutan yang tidak dijangka secara tiba-tiba...
dan akan menjalankan siasatan menyeluruh.
Di mana Ketua Pengarah Mo Yi Ra?
Menurut penjejak telefon kita,
dia berhampiran tempat kejadian.
Adakah awak rancang untuk ambil dia sebelum dia berakhir...
di penjara?
Siapa yang awak kata...
ambil Jae Hwan?
Kita perlu periksa imbasan CT,
tapi saya mengesyaki pendarahan arteri intercostal,
jadi dia perlu pembedahan segera.
Apa patut saya buat?
Apa maksud awak?
Doktor Na.
Bukan sahaja awak sengaja pindahkan...
seorang banduan yang sedang dingkut,
tapi awak akan lakukan pembedahan...
tanpa persetujuan wakil undang-undang.
Awak tidak tahu betapa beratnya jenayah itu?
"Jenayah"?
Kemudian perlukah saya abaikan pesakit ini?
Bila saya kata itu?
Awak telah lakukan tugas awak...
dengan membawa dia ke hospital.
Serahkan selebihnya kepada mereka dan keluar.
- Kerja yang baik dan terima kasih. - Tuan.
Doktor Kim, adakah saya di mod pembesar suara?
Ya, saya sedang mendengar.
Bagaimana keadaan pesakit?
Terima kasih kepada rawatan segera,
nadi dia tiada masalah,
dan dia dapat bernafas sendiri.
Kami akan sampai sana dalam masa 10 minit.
Mereka akan sampai dalam masa 10 minit,
jadi jaga dia hingga itu.
- Baik tuan. - Siapa akan lakukan pembedahan itu?
Saya ragu ia akan jadi awak.
Dan Doktor Kim adalah pakar bedah saraf.
Jadi siapa akan lakukan pembedahan selepas 10 minit?
Itu tiada kaitan...
dengan awak.
- Saya akan tamatkan panggilan. - Tidak, jangan.
Jika tidak, hidup awak akan berakhir.
Apa?
(Tutup mod pembesar suara)
Dengar dengan baik apa saya mahu kata.
Lihat sekeliling awak.
Siapa yang awak lihat?
Lee Jae Hwan, yang sedang diangkut,
terlibat dalam kemalangan besar...
dan sangat memerlukan pembedahan.
Bergantung hasil pembedahan,
penangguhan pelaksanaan boleh difailkan.
Satu-satunya doktor yang boleh bedah sekarang...
adalah mereka dari Hospital Taekang,
di mana ibu dia adalah pengerusi.
(Hospital Taekang)
Adakah ini kelihatan seperti kebetulan pada awak?
Kemudian...
adakah awak kata...
kemalangan ini telah dirancang?
Kita akan tahu sama ada...
ia dirancang atau tidak bergantung pada...
siapa yang masuk bilik bedah.
Buat keputusan sekarang.
Adakah saya atau doktor dari Hospital Taekang?
Doktor Na.
Saya benar-benar faham...
apa yang awak cuba katakan.
Bagaimanapun, saya tidak percaya orang yang...
sanggup buat perjanjian menggunakan nyawa pesakit.
- Bagi saya cakap dengan Doktor Kim. - Tuan.
Letak Doktor Kim di telefon.
Ya, tuan. Teruskan.
Na Yi Je.
Keluarkan dia dari situ.
Baik tuan.
Saya minta maaf.
Boleh awak pergi?
Apa yang saya kata?
Saya jelas beritahu awak yang orang gagal seperti awak...
tidak akan dapat sentuh saya.
Orang dungu gagal.
Ya.
Awak betul.
Awak lihat,
Saya tidak akan sentuh awak...
hingga awak merayu pada saya untuk rawat awak.
Awak mahu tahu sesuatu?
Imbas CT awak...
mengatakan awak pasti akan mati sebelum Doktor Seon sampai sini.
Apa?
Awak tidak terfikir yang awak patut tanya "kenapa" dulu?
Saya akan beritahu awak kenapa.
Saya merawat awak supaya awak dapat dipindahkan di sini.
Tapi...
masalah adalah saya rasa serpihan kaca...
akan menyebabkan usus awak pecah.
Awak tidak siuman.
Hei.
Awak fikir awak mahir seperti seorang doktor?
Doktor apa yang mampu memberikan pertolongan cemas...
dengan keputusan itu dalam fikiran?
Awak memang dungu.
Saya ingin tahu betapa luar biasa bakat saya sebagai seorang doktor.
Awak psiko.
Hei. Awak sekurang-kurangnya perlu beritahu saya...
apa yang tidak kena dengan saya sebelum awak pergi.
Awak pengecut.
BP dan bacaan oksimeter dia menurun dengan cepat.
- Sediakan untuk intubasi. - Mendapatkannya.
- Apa yang sedang berlaku? - Sila ke tepi!
Oh Tuhan!
Apa yang berlaku?
Ini tidak masuk akal.
Apa yang sedang berlaku?
Mo Yi Ra. Pengerusi Hospital Taegang.
Pengarah Seon Min Sik?
Awak ingat saya, betul?
Ya, Cik Mo.
Saya tidak jangka bertemu awak di sini,
jadi saya tidak mengenali awak. Maafkan saya.
Kita tidak perlu bertemu.
Saya akan terus-terang.
Di manakah anak saya?
Satu-satunya doktor yang boleh bedah sekarang...
adalah di Hospital Taegang,
di mana ibunya adalah pengerusi.
Saya minta maaf, tapi kami menjaga...
merawat penghuni kami tanpa mengira siapa dia.
Saya minta diri dulu.
Pengarah Seon.
Awak tahu...
siapa memiliki Hospital Taegang,
bukankah begitu?
Lee Jae Jun bukan satu-satunya pilihan awak.
Saya tidak pasti apa yang dia janjikan kepada awak,
tapi...
saya juga mampu memberikannya kepada awak.
(Encik Choi dari Taegang)
(Menolak)
Pengarah Seon tidak jawab.
Di mana Cik Mo Yi Ra sekarang?
Dia bergerak ke arah Hospital Haeun...
dari persimpangan, kejadian kemalangan itu.
Ia kelihatan seperti Pengarah Seon kini bersamanya.
Adakah itu bermakna dia sudah berpihak kepadanya?
Itu tidak mungkin.
Ini Na Yi Je.
Bolehkah kita bercakap di telefon?
Na Yi Je?
Sambungkan tiub dan beri dia jumlah penuh, 500cc.
- Kemudian simpan dia pada 1L. - Doktor Kim, vitalnya menurun.
Dia mesti kehilangan darah secara dalaman.
- Panggil doktor itu sekarang. - Kita tidak boleh.
Bacaan oksimeter terus turun juga.
60, 55, 53...
Bagaimana jika dia berakhir dengan serangan jantung?
Awak akan bertanggungjawab?
Doktor Na.
Kami baru melakukan ultra bunyi pada Lee Jae Hwan,
dan ia kelihatan seperti limpanya pecah.
Tolong bedahnya.
Doktor Na.
Ya. Bagaimanapun, itulah satu-satunya permintaan saya,
jadi awak boleh memutuskan apa yang awak mahu lakukan.
Saya akan tunggu panggilan awak.
- Apakah vitalnya? - Bacaan oksimeter terus menurun.
Mari pergi.
Ya.
Awak boleh dengar cakap saya, bukan?
Bagaimana awak rasa sekarang?
Saya yakin awak takut.
Wanita hamil mati kerana awak. Bolehkah awak bayangkan...
bagaimana perasaannya?
Kenapa awak merayu pada saya untuk menyelamatkan nyawa awak?
Kenapa?
Awak tidak mahu merayu?
Saya ada rancangan lain.
Awak sepatutnya mati.
(Episod 4)
Jangan bergerak!
Pisau bedah.
Doktor Na!
Siapa yang benarkan awak jalankan pembedahan ke atas dia?
Berhenti sekarang juga!
Saya tidak boleh buat begitu.
Limpa dia pecah. Dia akan mati jika saya berhenti.
Retraktor.
(Alat yang digunakan untuk penglihatan lebih baik)
Ada ramai doktor yang lain,
jadi hentikannya dengan segera dan keluar dari sana!
- Ambil alih pembedahan itu. - Baik, tuan.
Saya pakar bedah di sini.
Jadi, pergi, jangan ganggu saya.
Siapa yang melantik awak sebagai pakar bedah?
Saya ialah wakil dia yang sah, dan pengarah penjara ini.
Jadi, saya yang bertanggungjawab!
Apa yang awak buat? Heret dia keluar dari sana!
Pasukan Tiga.
Artikel 3, Fasal 3, Undang-Undang...
- Perkhidmatan Perubatan Kecemasan. - Berhenti.
"Walaupun seseorang tidak dapat persetujuan..."
"dari wakil sah untuk pesakit yang tidak sedarkan diri,"
"jika pesakit memerlukan bantuan dengan segera,"
"pembedahan boleh dibuat ..."
"dengan kelulusan, setidaknya, seorang pakar bedah."
Pakar anestesiologi dan semua jururawat bersetuju.
Jadi, pesakit ini berada di bawah bidang kuasa saya.
Awak faham?
- Apa yang patut kita buat? - Retraktor.
Saya tidak fikir kita patut masuk.
Jika awak faham cakap saya, boleh awak diam?
Saya tidak boleh tumpukan perhatian.
Begitu.
Kita sudah jumpa punca pendarahan. Kelly.
(Alat yang digunakan untuk menyekat tiub)
Kerana penjaga pesakit berada di sini,
dia mesti dengar kata saya, bukan?
Itu betul.
Awak dengar itu? Sekarang, keluar dari sana.
Penjaga pesakit telah meluluskan pembedahan ini.
Saya penjaga dia. Siapa yang meluluskannya?
Saya tidak pernah beri kebenaran kepada awak, jadi keluar dari sana.
Doktor Na, BP dia tidak stabil.
70 dari 50.
Darah keluar dengan banyak kerana limpa pecah itu.
- Kita perlukan lebih banyak darah. - Ya, doktor.
Kelly.
Awak si tidak guna.
Keluar dari sana!
Apa yang awak buat?
Masuk ke dalam, dan tarik dia keluar!
- Ya, puan. - Itu perbuatan saya.
Saya berikan kelulusan saya, ibu.
Lee Jae Jun.
Doktor Na.
Saya menghubungi dia dan meluluskannya.
Apa?
Ia kecemasan.
Kita tidak boleh biarkan anak kesayangan awak mati...
tanpa pembedahan.
Betul, bukan?
Doktor Na.
Sila teruskannya.
Pegangnya.
Tali.
(Untuk membuat ikatan)
(Bilik Bedah)
Awak mungkin berlainan ibu,
tapi Jae Hwan tetap adik lelaki awak.
Perlukah begini?
Semua orang sedar tentang konflik tentang keturunan itu.
Perlukah awak buat begini?
Bagaimana awak kata ia kemalangan kereta secara terang-terangan?
Awak betul-betul mahu Taegang hancur?
Jika awak risau tentang perkara itu,
kenapa awak dakwa dia kerana memiliki dadah?
- Ibu. - Jika awak sentuh dia lagi,
saya takkan membiarkannya.
Awak faham?
Pengarah Seon.
Sila jaga Jae Hwan dengan baik.
Apa?
Tiada apa-apa. Tolong jangan salah faham.
Kita akan berbual selepas pembedahan.
(Bilik Bedah)
Si tidak guna itu.
Syabas.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Awak berlari dengan laju.
Sebab itu saya belajar taekwondo.
Awak seperti sedang terbang.
- Diamlah. - Baiklah.
Kenapa hanya ada dua orang?
Di mana yang lain?
Mereka dihantar ke hospital berdekatan dan sedang diperiksa.
Kami bawa pulang mereka yang sihat.
Pengarah Seon ada di Hospital Haeun, sedang membedah pesakit.
Pembedahan?
Siapa?
Lee Jae Hwan.
Apa? Lee Jae Hwan?
Bukankah dia anak lelaki kedua Kumpulan Taegang?
Dia pasti sudah hilang akal.
Sejak dua tahun lalu, dia tidak pernah lakukan...
- pembedahan tunggal. - Tutup mulut awak.
- Awak juga. - Okey.
Oh Tuhan, dia bukan jenis yang akan berkorban untuk orang lain.
Lelaki yang datang untuk temuduga yang lakukan pembedahan itu.
Doktor Na Yi Je?
Kenapa?
Kenapa dengan reaksi awak hari ini?
Ia seperti awak temui kekasih awak dalam talian.
Bagaimana awak berkenalan dengan dia?
- Rahsia awak selamat dengan saya. - Saya tidak kenal dia.
Awak mesti tahu kerana berada di hospital yang sama dengan dia.
Awak kenal Doktor Na Yi Je?
Dia berkhidmat di Perubatan Kecemasan.
Hei, Doktor Oh. Lihatlah pesakit ini.
Doktor mesti merawat semua pesakit.
Kenapa saya perlu merayu?
Doktor Na Yi Je dari Perubatan Kecemasan?
Tugas yang baik, doktor.
Saya dengar yang pembedahan berjalan lancar.
Ya, jika keadaannya baik, dia boleh dipindahkan...
ke penjara dalam masa dua minggu.
Jika awak mahu,
saya boleh pindahkan dia esok.
Saya tidak tahu.
Saya benci cakap secara berlapik, jadi saya akan berterus terang.
Awak sudah tahu lebih awal tentang kemalangan itu? Atau,
awak berada di sana secara kebetulan?
Saya pergi ke majlis perjumpaan semula kolej baru-baru ini.
Saya dengar yang Pusat Kecemasan Hospital Taegang...
akan mengamalkan pemindahan besar-besaran.
Saya fikir amalan begitu langsung tidak masuk akal,
jadi saya menyiasatnya.
Saya dapati yang ia akan berlaku berhampiran Penjara Seoul Barat.
Dan, ia akan berlaku pada hari akhir perbicaraan Encik Lee Jae Hwan.
Begitu cara awak dapat tahu mengenainya?
Saya dengar yang lesen perubatan awak,
telah dibatalkan disebabkan oleh Jae Hwan.
Ada banyak cara untuk awak balas dendam.
Kenapa awak heret dia sehingga ke sini?
Bukankah penjara adalah tempat yang paling menakutkan...
untuk seseorang yang tidak takutkan apa-apa?
Saya bercadang untuk biarkan dia rasa penderitaan,
yang dia telah sebabkan terhadap orang lain,
buat masa yang sangat lama.
Maksudnya.
Itu betul, tuan.
Saya mahu awak ambil saya...
untuk gantikan Pengarah Seon, tuan.
Pengarah Lee.
Awak memang jenis yang berterus-terang, bukan?
Jadi, apa yang saya akan dapat sebagai balasan?
Sepanjang tempoh tiga tahun itu,
dia takkan dapat sebarang cuti,
penangguhan hukuman, atau parol.
Jika awak mahu, saya boleh letak dia di sana lama sedikit.
Doktor Na ialah calon yang sempurna untuk jawatan pengarah perubatan.
Pengarah Seon, apa pendapat awak?
Saya akan jujur dengan awak..
Saya sudah ada calon sendiri untuk jawatan itu.
Awak boleh bincangkan itu dengan Encik Choi.
Tolong jaga adik lelaki saya,
dengan baik.
Terima kasih tuan.
Encik Choi.
Saya akan aturkan mesyuarat.
Siapa yang bocorkan maklumat?
Kita habiskan dua bulan untuk rancang projek ini.
Bagaimana doktor yang tidak bernama itu boleh terlibat?
Cari maklumat tentang dia dan laporkan kepada saya.
Saya nyaris-nyaris,
mahu bunuh anak saya sendiri.
Nasib baik ada orang yang bocorkan maklumat.
Awak seorang wanita yang berani. Apa yang awak sedang lakukan?
Awak sedar apa yang awak lakukan hari ini?
Bagaimana jika awak juga ditangkap?
Awak akan biarkan Jae Jun ambil alih hospital?
Berhenti buat kecoh.
Saya arahkan orang yang boleh simpan rahsia.
Semua maklumat sudah dibocorkan
Itu yang saya cakap.
Siapa tidak guna itu, Na Yi Je? Berani dia musnahkan rancangan saya?
Ibu, awak baru sebut "Na Yi Je"?
Awak kenal dia?
Jae Hwan buat dia digantung,
dan suruh persatuan itu lucutkan keahlian dia.
Apa?
Jadi,
itu sebabnya dia berpihak dengan Jae Jun...
dan buat abang awak dipenjarakan?
Si tidak guna itu.
Apa yang dia rancang untuk lakukan terhadap Jae Hwan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Teruskan kerja yang bagus. - Sudah tentu, tuan.
Bagaimana awak tahu yang pemohon lain...
takkan datang hari ini?
Bukankah ia jelas?
Mereka rancang kemalangan itu...
hanya supaya dia boleh dapatkan penangguhan hukuman.
Mereka takkan benarkan awak ambil orang yang awak mahu.
Awak pasti bukan awak yang hasut dia buat begitu?
Saya?
Kenapa saya mahu buat begitu?
Terima kasih kerana pandang tinggi terhadap saya,
tapi saya belum ada kuasa itu.
Saya akan jumpa awak di penjara.
Tuan.
Terima kasih kerana menerima saya.
Jangan terlalu berharap.
Saya masih perlu berbincang dengan Taegang,
dan saya belum mempercayai awak.
Baguslah. Saya juga tidak percayakan awak.
Apa?
Saya hanya bergurau.
Pulanglah dengan selamat.
(Seon Min Sik, Pengarah Perubatan)
(Kim Sang Chun, Sang Chun Gang)
(Shin Hyun Sang, Garibong-dong Gang)
(Jung Se Jin, Jururawat)
(Ham Gil Seon, Pengurus Pusat Perubatan)
(Bok Hye Soo, Ahli Farmasi)
(Han So Geum)
(Seon Min Sik, Pengarah Perubatan)
(Dua minggu kemudian.)
Apa yang awak lihat? Awak tidak guna!
Itu Na Yi Je!
- Itu Na Yi Je! - Na Yi Je ada di sini!
- Lihat, itu Na Yi Je. - Itu Na Yi Je!
- Doktor Na Yi Je! - Na Yi Je ada di sini!
- Doktor Na! - Selamat datang!
Bagaimana banduan itu boleh kenal saya?
Apa pendapat awak?
Saya dengar semua orang memanggil awak "Doktor Malam"...
semasa awak berada di sini dulu.
Saya bukan?
Saya tidak pernah dengar nama samaran itu sebelum ini.
Mari.
Setiap kali ada kecemasan perubatan...
pada waktu malam, awak selalu merawat pesakit,
jadi semua banduan dan semua orang...
dalam Pusat Perubatan tidak perlu risau...
selama tiga bulan awak berada di sini.
Para banduan yang awak rawat dulu beritahu semua orang mengenainya.
Sebab itu mereka semua berkumpul di sini.
- Oh, tidak. - Na Yi Je!
Saya tidak berminat untuk lakukan itu lagi.
Maafkan saya?
Saya akan putuskan bagaimana saya merawat mereka bergantung kepada...
keterukan jenayah yang mereka lakukan.
Saya akan merawat mereka semua dengan cara yang berbeza.
Oh, begitu.
Tapi,
saya harap dapat bekerjasama dengan awak.
Kita akan jadi pasukan yang baik.
- Na Yi Je! - Na Yi Je!
Oh Tuhan, awak perlu melambai tangan kepada mereka.
- Na Yi Je! - Na Yi Je!
Mari. Fikirkan ia sebagai servis peminat.
Oh Tuhan, pengkhianat yang licik itu.
Dia sudah cuba memenangi Doktor Na.
Mari. Saya akan melakukan perkara yang sama.
Dia berwibawa dan kacak.
Dan, lebih-lebih lagi, dia bujang.
Tiada yang lebih lembab dari menilai orang berdasarkan penampilan.
Saya betul, Cik Bok?
Awak fikir banduan itu begitu teruja kerana penampilannya?
Betul itu.
Mereka jelas teruja kerana mereka menunggu doktor yang baik.
Hei, Jae Min.
Awak sangat petah hari ini.
Maksud awak kita adalah doktor yang teruk?
Sejujurnya, kita tidak pernah jadi doktor yang baik.
Apa yang kita gagal untuk beri pada mereka?
Kita sentiasa cuba untuk tidak berkhidmat dengan Pengarah Seon.
Kita tidak lakukan dengan banyak untuk pesakit kita.
Awak bercakap dengan baik pada masa-masa seperti ini.
Awak pasti ada kata-kata lain.
Awak tahu dia tidak salah.
Cukup.
Mari kenalkan diri kepada pengarah baru kita.
Banduan baru itu...
akan dapatkan pemeriksaan mereka hari ini,
dan kita juga perlu merawat pesakit di luar tapak.
Kita akan ada hari yang sibuk.
- Saya tidak mahu pergi. - Kenapa tidak?
Apabila semua orang tunduk kepada pemerintah baru,
setidaknya perlu ada seorang yang setia.
Saya akan tetap setia kepada Pengarah Seon.
Awak panggil itu kesetiaan?
Awak hanya mencium dia.
Mencium dia?
Hei, Jae Min.
Cik Bok bertindak pelik. Kenapa dengan dia?
Dia ada hubungan istimewa dengan Doktor Na?
Apa? Hubungan penghutang-pemiutang?
Bukankah awak yang berhutang?
Si hilang akal itu.
Pergilah. Teruskan.
Oh Tuhan.
Oh, Han Salt! Doktor Han.
Saya sentiasa tahu awak orang yang setia.
Tuan.
Pergilah.
Yang setia sentiasa kesepian.
Pusat tele perubatan itu akan siap tidak lama lagi.
Sebagai penasihat bukan eksekutif,
apa yang awak perlu lakukan adalah melawat sekali dalam sebulan.
Mengenai gaji awak, sebelum cukai...
Kenapa dengan rupa itu?
Tuan.
Bukankah awak janji yang...
awak akan jadikan saya Ketua Pusat VIP?
Saya atur ini untuk awak selepas pertimbangan panjang.
Saya hantar...
berpuluh-puluh banduan ke wad VIP di Hospital Taekang...
hanya supaya mereka dapat jalani penggantungan pelaksanaan.
Dan, duit yang hospital perolehi dari mereka...
berjumlah hingga puluhan juta dolar.
Awak betul.
Cik Mo Yi Ra...
yang sepatutnya berterima kasih untuk itu.
Saya tidak rasa saya perlu berterima kasih untuk ia.
Jadi, saya patut cakap dengan Cik Mo.
Pengganti awak...
telah pun dilantik,
jadi terima sahaja tawaran saya.
Saya rasa awak fikir saya tidak berguna...
sekarang awak pegang kad baru di tangan awak.
Tapi, saya masih secara rasmi pengarah perubatan penjara.
Seon Min Sik.
Awak faham?
Ketika Jae Hwan terlibat dalam kemalangan itu,
awak di dalam kereta Cik Mo, bukan?
Jika awak mahu jadi sebahagian dari keluarga ini,
Awak perlu jaga kelakuan...
dan tunggu.
Okey?
Lelaki angkuh tidak guna itu.
Dia layan saya seperti ini lepas saya lepaskan junior saya?
Helo?
Ini Ko Young Chul, Pengarah Seon.
Doktor Ko, apa dia?
Apa?
Di mana Doktor Na Yi Je?
Dia merawat seseorang di pejabat awak.
- Awak ada di sini. - Apa yang awak buat?
Seperti yang awak dapat lihat, saya merawat pesakit.
Kenapa?
Apa yang beri awak hak untuk duduk di pejabat saya?
Di bawah kelulusan siapa...
awak jaga pesakit saya sekarang?
Bukannya dahi mereka ada nombor.
Semua pesakit di dalam penjara adalah sama.
Mereka tidak ditetapkan dengan doktor tertentu.
Kenapa awak begitu sukar untuk melihat?
Kenapa dia tidak lihat muka awak selama tiga bulan...
lepas dia failkan permintaan?
Saya benar-benar tidak faham.
- Awak tidak fikir begitu? - Apa?
Oh, Jururawat Jung?
Jika dia sudah siap dirawat,
tolong bawa dia pergi.
Apa yang awak buat?
Betul. Mari pergi.
Jururawat Jung, saya belum selesai dengannya.
Bukankah begitu, Jururawat Jung?
Hei.
Pengarah Seon.
Permintaan menimbun sejak kebelakangan ini,
dan dia pesakit kecemasan.
Saya minta pada dia untuk bantu kami.
Jangan terlalu marah.
Pengarah.
Saya di sini...
sebagai pengganti awak.
Itu bermakna bermula hari ini,
semua pesakit di penjara ini...
- ada di bawah... - Tidak.
Hingga saya serahkan laporan rasmi,
awak hanya...
pengarah sementara.
Saya pengarah perubatan penjara ini.
Jangan mimpi mahu berdiri di mana-mana...
di bawah bidang kuasa saya tanpa izin saya.
Jika awak faham, sila pergi.
Oh Tuhan, dia biasanya tidak seperti itu.
Apa sedang berlaku?
Mungkin sesuatu berlaku dalam pertemuan dengan Taekang.
Baiklah. Jangan risau dan kembali bekerja.
Saya akan uruskan ini.
Oh Tuhan.
Saya rasa kita takkan adakan jamuan.
Adakah kita akan adakan jamuan?
Awak suka tarik perhatian,
atau awak seorang yang tidak sabar bekerja?
Saya lebih suka jadi yang terakhir.
Apa pendapat awak sebagai psikiatri?
Lebih seperti penghiperembesan testosteron.
Betulkah?
Awak Doktor Han So Geum dari psikiatri?
Saya Na Yi Je.
Kenapa awak buat adegan?
Ia kelihatan seperti awak sengaja lakukannya.
Saya mahu tunjuk siapa raja baru.
Dan, awak buktikan diri awak sekaligus.
Hakikat awak bukan raja baru di sini.
Tapi, saya percaya saya beri mereka firasat...
yang mungkin ada pertukaran kuasa.
Awak tahu Phaethon?
Orang yang jatuh dan mati ketika memandu...
kereta kuda ayah dia, Helios.
Berhati-hati.
Jika awak terlalu tamak,
awak akan jatuh dan mati.
Awak mahu buat pertaruhan?
Saya akan jatuh dan mati...
atau...
jadi raja baru di sini?
Saya tidak peduli.
Awak patut.
Itu satu-satunya cara awak boleh dapat apa awak mahu.
Apa maksud awak?
Doktor Na.
Saya jumpa semua data yang awak minta saya cari.
Apa perlu saya buat sekarang?
Boleh awak cetak ia?
Dan, tolong hubungi penghantar itu.
Betul, awak datang perjumpaan malam ini?
Jumpa lagi.
Adakah ini setiausaha Ketua Pengarah Mo Yi Ra?
Saya Seon Min Sik, pengarah perubatan...
Penjara Seoul Barat.
Saya tidak dapat menghubunginya.
Saya mahu bertemu dengannya mengenai anaknya.
Ya, terima kasih.
Jika awak buat begitu kepada saya, saya akan mencari jalan lain.
Na Yi Je pengganti awak, bukan?
Apabila Taegang mendengar yang awak marah kepadanya,
mereka mesti menghantar ini kerana mereka takut.
Bukankah begitu?
Sayang, dengan kotak ini besar, bukankah...
lebih kurang 500,000 dolar dengan bil 50 dolar?
Sudah lama, jadi saya kehilangan sentuhan saya.
Apakah ini?
Sayang, kelihatan seperti beberapa dokumen.
(Kebenaran Banduan Melawat Klinik Pesakit Luar)
(Hospital Haeun)
Ini rekod perubatan Hospital Haeun.
Kenapa mereka menghantarnya kepada awak?
Adakah si tidak guna itu?
(Na Yi Je)
Minum!
Apa? Tidak mungkin. Minum!
- Minum! - Minum!
Ya, pengarah.
Awak menerima undangan saya?
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak menghantar rekod perubatan ini kepada saya?
Saya mahu memahami kerja baru saya.
Saya mencari klinik pesakit luar,
dan kebanyakannya adalah Hospital Haeun.
Selama lima tahun yang lalu,
awak mungkin dapat berjuta-juta untuk rawatan tidak diinsuranskan.
Dan, ini satu lagi perkara yang lucu.
Presiden Haeun junior awak dari sekolah.
Itu mesti semata-mata kebetulan, bukan?
Ia betul, bukan?
Jadi, kenapa?
Saya cuma meneruskan cara yang sah...
mengikut undang-undang dan prosedur.
Sudah tentu, awak buat.
Tapi, adakah Jabatan Pemeriksaan fikir begitu?
Apa?
Awak mengugut saya?
Saya tidak boleh mengugut awak kerana beberapa kebetulan.
Itu tidak masuk akal.
Apa yang awak mahu?
Saya menghantar awak jemputan.
Hanya datang dan tuangkan saya minuman.
Awak mahu saya menerima awak...
sebagai pengganti saya di hadapan semua orang di dalam penjara?
Ya, pengarah. Segelas bir sudah mencukupi.
Di mana awak?
Baiklah, semua orang. Pengarah Seon adalah...
menuju ke sini untuk membeli minuman meraikan.
Betul?
Sudah tentu, saya berbual dengannya di telefon.
Minum!
- Minum! - Minum!
Semua, pesanan lebih banyak makanan. Pesan sesuatu sekarang.
Ya, pengarah. Kami akan mengharapkan awak.
Ya. Tabik.
Si tidak guna itu.
- Doktor Choi? - Pengarah.
Di manakah awak sepanjang masa?
Kenapa awak tidak datang temu duga dan buat saya berada dalam masalah?
Kenapa awak kelihatan seperti ini?
- Doktor Na. - Ya?
- Makan ini. - Baiklah. Saya akan makan.
Saya akan makan.
- Untuk saya juga. - Saya juga.
Saya juga.
Ya, pengarah. Di mana awak?
Saya minta maaf. Saya tidak fikir saya boleh datang.
Boleh saya tahu apa sebabnya?
Lelaki yang sepatutnya datang ke temu duga...
dua minggu lalu baru muncul.
Dia mengatakan yang dia diculik,
tapi saya tidak boleh percaya kepadanya.
Saya dalam perjalanan ke penjara untuk memeriksa...
dengan Kim Sang Chun dan Tae Chun Ho.
Kim Sang Chun dan Tae Chun Ho?
Kedua lelaki yang membantu awak semasa kemalangan itu.
Awak sudah lupa?
Tidak, saya masih ingat.
Sebelum saya berjumpa dengan mereka, saya mahu bertanya kepada awak.
Boleh awak menjawabnya?
Ya, teruskan.
Ini mengenai kemalangan Lee Jae Hwan.
Awak merancang, bukan?
(Doktor Banduan)
Sehingga saya menghantar mesej,
matikan semua kamera berhampiran Pusat Perubatan...
dan jangan biarkan sesiapa masuk. Faham?
Jadi, awak akan membantu Jae Hwan menerima...
penangguhan pelaksanaan dalam tempoh dua bulan?
Beritahu saya apa yang awak mahu.
Ketua Pusat VIP di Hospital Taegang.
Jadi, apa yang awak dan Ketua Pengarah Mo...
tukar antara satu sama lain hari ini?
Nama adik awak ialah Han Bit, bukan?
Bagaimana awak tahu nama adik saya?
Awak membawa Lee Jae Hwan ke Hospital Haeun untuk membedahnya,
untuk menggelapkan ini.