(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini rekaan.)
(Tiga tahun yang lalu)
Awak si tidak guna!
- Jae Jun! - Turun dari kereta awak!
Di mana awak?
- Turun! - Di Cheongdam-dong,
dalam perjalanan ke hotel,
dan dia musnahkan kereta ini dan buat kecoh.
Jae Hwan sedang dalam perjalanan dari lapangan terbang.
Kemalangan kereta banyak berlaku ketika hari hujan.
Jika seseorang terlibat dalam kemalangan kereta,
ia boleh menyebabkan maut, bukan?
Saya akan uruskan.
Ya. Begitu.
Jae Hwan, kereta!
Cepat! Cepatlah, Jae Hwan!
Duduk di sini. Sedarkan diri awak.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak ketawa selepas menyebabkan kemalangan kereta?
Encik Hong Nam Pyo.
Hei, Encik Hong Nam Pyo?
Saya minta maaf. Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Saya fikir dia sedang khayal.
Cari rekod jenayah Hong Nam Pyo dan beri saya video kemalangan itu.
Dia tidak perlahankan kereta.
Dia memijak pedal minyak.
Hong Nam Pyo ada sejarah penyalahgunaan dadah...
dan menyebabkan kemalangan kereta.
Ini bermakna dia seorang pesalah lazim.
Apa ini? Dia membunuh tiga orang, tapi hanya dihukum setengah tahun?
Ambil rambut dia dan serahkannya kepada skuad dadah.
Ya.
Kami selesaikan kes awak dengan tiga tahun hukuman.
Kami akan berikan duit sebanyak mana yang awak mahukan.
Awak patut guna peluang ini untuk berhenti ambil dadah.
Awak fikir saya lakukannya untuk duit?
Lupakan tentang duit.
Pastikan awak berikan saya bekalan yang cukup di sini.
Hong Nam Pyo.
Lebih baik awak beri kepada saya semasa saya bersikap baik.
Saya mungkin dedahkan cara saya membunuh keluarga...
kepada mendiang pekerja di Bahan Kimia Taegang.
Letakkan jawatan, Lee Jae Jun!
- Undurkan diri! - Undurkan diri!
Awak bertanggungjawab atas kemalangan industri!
Lee Jae Jun mesti dihukum!
- Dia mesti dihukum! - Dia mesti dihukum!
- Tidak! - Oh Tuhan!
- Bangun! - Buka mata awak!
(Berkata benar! Ia takkan hilang.)
- Saya minta maaf. - Saya tidak kenal dia.
Awak tidak perlu minta maaf kepada saya.
Saya dengar penagih dadah tidak boleh berhenti,
tapi mereka hanya boleh menahan diri.
Saya dengar mereka boleh mati kerana terlebih dos apabila dibebaskan,
kerana mereka bertahan terlalu lama.
- Saya salah? - Awak betul. Saya akan uruskan.
Jangan biar sesiapa menghubungi dia sehingga dia keluar.
Lagi pula, tiada siapa akan percaya kepada penagih.
Baik, tuan.
Encik Na Yi Je.
Encik Hong Nam Pyo enggan berjumpa dengan awak.
Baiklah.
Tunggu, Encik Na Yi Je.
Biar saya beritahu sesuatu kerana awak sering datang.
Encik Hong Nam Pyo...
enggan melihat sesiapa kecuali keluarganya.
Begitu.
(Doktor Banduan, Operasi 11)
(Episod 21)
Di mana Wakil Rakyat Jung?
Dia berada di bilik rawatan selepas menjalani hemodialisis.
Marilah kita selesaikan...
perbincangan kita sebelum ini.
Wakil Rakyat Jung.
Wakil Rakyat Jung?
Wakil Rakyat Jung!
Pengarah Seon.
Ia serangan jantung. Dapatkan saya epinefrin.
Ya.
- Saya akan bantu. - Tidak, sila berundur.
Pengawal!
Ambil picagari itu dan asingkan dia dengan segera. Cepat!
Di mana adik saya?
Ya, Cik Bok. Ini saya.
Wakil Rakyat Jung alami serangan jantung.
Nampaknya Encik Seon beri dia suntikan.
- Awak sedang buat CPR? - Ya.
Boleh awak letakkan saya pada pembesar suara?
- Awak bersama siapa? - Doktor Hyun Jae Min dan saya.
- Awak pada pembesar suara. - Doktor Hyun,
suntik epinefrin, masukkan tiub untuk buka saluran pernafasan dia,
- dan gunakan beg Ambu. - Ya.
Cik Bok, boleh awak periksa apa yang Encik Seon suntik pada dia?
- Ia kalium. - Kalium.
Doktor Hyun, awak dapat dia semula?
Tidak, dia tiada denyutan nadi dan tidak bernafas.
Oh, bukan? Baiklah.
Setiap 3 minit, suntik 1 ampul epinefrin.
Terus lakukan CPR terhadap dia semasa...
awak pindahkan dia ke Hospital Haeun, ya?
Baiklah.
Ada kecemasan. Saya perlu pergi sekarang.
Saya akan ikut awak.
Hei, Yi Hyun. Saya sibuk. Boleh kita cakap kemudian?
- Ada lelaki pelik di sini. - Apa?
"Lelaki pelik"?
Sejak awak datang ke sini,
ada lelaki pelik yang berkawal di luar.
Apa yang saya perlu buat?
Yi Je, boleh awak datang sekarang?
Bit sudah sedarkan diri?
Ya, dia baru sahaja sedarkan diri.
Okey.
Baiklah, boleh awak beri saya sedikit masa?
Okey.
Bit berada di sana?
Saya akan pergi ke sana.
Awak akan ke sana?
Jika awak risau tentang saya atau Bit,
awak perlu benarkan saya pergi.
Bit sudah berada dalam bahaya selama tiga tahun,
dan saya juga pernah diperhatikan oleh Pengarah Lee.
Kami memang mungkin akan mati di tangan mereka.
Saya akan pergi.
(Awak mahu padam fail ini?)
(Ya)
Kita sudah sampai?
Ya, ini satu-satunya tempat yang Encik Na datang dengan...
ubat untuk gangguan keresahan.
Pengarah Lee.
Doktor Han?
Kenapa awak ada di sini?
Saya dapat laporan yang adik saya ada di sini.
- Adik lelaki awak? - Ya.
Adik saya ialah seorang penganalis di Kumpulan Taekang.
Dan, kemudian, dia tiba-tiba hilangkan diri.
Saya dengar yang mereka juga sedang cari dia.
Itu sebab kenapa awak berada di sini?
Baiklah. Jadi...
Awak rasa para pengawal juga boleh tolong cari dia?
- Ia di sekitar sini? - Ya, tuan.
Mari cari bersama.
Terima kasih.
Saya akan letak kereta dan sertai awak selepas itu.
(Hospital Haeun)
Awak panggil saya seolah-olah awak akan...
berkongsi rahsia yang besar dengan saya.
Tapi, sekarang kita di Hospital Haeun.
Saya tahu.
Disebabkan siasatan awak tentang laporan perubatan palsu,
tempat ini terus jadi kosong langsung.
Na Yi Je...
mahu yayasan kami ambil alih hospital ini.
- Dia cakap begitu? - Ya.
Saya rasa ada perkara lain di sini.
Jangan merepek.
Satu-satunya orang di sini ialah awak, pesakit Anemia Fanconi palsu,
dan saya, pendakwaraya yang jujur.
Tolonglah.
Melihatkan dia mahu saya ambil alih tempat ini,
awak tidak rasa ada kisah di sebaliknya?
"Awak tidak rasa ada kisah di sebalik tempat ini?"
Cerita apa? Cerita yang menyedihkan?
Patutlah awak langsung tidak berkahwin.
Bukan saya tidak boleh, tapi saya tidak mahu.
Awak fikir yang presiden sebuah negara...
pilih sesiapa sahaja yang dia mahu kahwini?
Maksud awak sesiapa yang kahwini awak akan jadi wanita pertama?
Jadi, apa pendapat awak tentang saya?
Berani awak cuba goda harta kerajaan?
Tolonglah.
Jika awak cuma mahu merepek, mari pergi.
Mari pergi. Cepat.
- Saya mahu jadi wanita pertama. - Apa?
Saya harta milik negara.
Tolonglah. Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
- Kenapa? - Oh Tuhan.
Apa?
- Doktor Hyun. - Ya?
Awak ada cuba pulihkan dia?
Bukan itu Na Yi Je?
- Cepat dan pindahkan dia. - Memang dia.
Apa yang berlaku?
Awak tidak apa-apa?
Saya minta maaf. Saya masih baru mula memandu.
Awak tidak sepatutnya memandu seperti ini. Oh Tuhan.
Alihkan kereta awak dahulu.
Baiklah. Saya akan uruskan. Saya minta maaf.
Ini sangat meletihkan.
Caj 200 joule.
Sedia. Teruskan.
Caj 200 joules.
Sedia. Teruskan.
- Cas 200 joules. - Itu Wakil Rakyat Jung.
- Apa yang berlaku? - Siapa awak?
(Jung Eui Sik, Pejabat Pendakwa Raya)
Dia sedang berehat selepas jalani hemodialisis.
Seseorang berikan dia suntikan dan dia mengalami serangan jantung.
Sedia. Mulakan.
Maksud awak...
seseorang cuba membunuh dia dengan sengaja?
Saya tidak pasti, tapi Seon Min...
Tapi, bekas pengarah perubatan,
Seon Min Sik, memegang jarum suntikan.
"Seon Min Sik"?
Sedia. Mulakan.
Adakah Seon Min Sik melakukan ini?
Awak ada pertemuan dengan kawan wanita di sini?
Kenapa awak berada di sini?
Saya dengar Han Bit ada di sini.
Saya rasa awak mendengar berita yang sama.
Saya rasa begitu.
Seseorang mesti mengumumkan berita itu.
Saya tahu mana rumah itu.
Awak mahu menyertai saya?
Urusan saya di sini selesai.
Awak perlu menemani dia.
Melihatkan Jae Jun berada di sana, saya rasa ia bukan petunjuk palsu.
Awak fikir kenapa Na Yi Je hubungi kita supaya ke sini?
Mungkin, dia mahu menunjukkan kepada kita dan Jae Jun...
yang dia sentiasa boleh berikan kita maklumat...
mengenai Han Bit.
"Saya ada kelebihan."
"Beri saya apa yang saya mahu." Saya yakin itu dia.
Seminggu dari sekarang,
mesyuarat lembaga mengenai ketua baru...
pusat VIP akan diadakan.
Jika calon Jae Jun dipilih,
kita tidak dapat melindungi Taegang lagi.
Jae Hwan juga takkan menerima penangguhan hukuman.
Sebelum itu, kita perlu membuktikan...
yang Jae Jun dalang perbuatan Hong Nam Pyo.
Saya bersedia untuk lakukannya, jadi jangan risau.
Baiklah. Saya akan beritahu dia.
Wakil Rakyat Jung dan Pengarah Seon...
sudah diuruskan.
Saham-saham itu berada dalam...
senarai barangan Wakil Rakyat Jung dari Penjara Utara.
Saya akan dapatkannya esok, tuan.
Itu selesa untuk didengar.
Saham yang orang tua itu miliki...
berada di bawa kuasanya selama tiga tahun...
akhirnya akan menjadi milik saya.
Selepas kita menyingkirkan Han Bit,
semuanya sudah selesai, bukan?
Ya, tuan. Apa yang kita perlu dilakukan...
tentang Wakil Rakyat Jung?
Dia kawan baik ayah saya,
jadi saya patut melakukan tugas saya sebagai anaknya.
Dengan cara itu, mereka takkan mengesyaki saya...
apabila saya mencari barangnya.
- Tidakkah awak fikir begitu? - Saya akan uruskan.
So Geum.
Syukurlah.
Beritahu saya segera setelah keputusan bedah siasat NISI keluar.
Pergi ke Penjara Seoul Barat.
Lindungi semua bukti dan bawa Pengarah Seon masuk.
Ya, tuan.
Awak akan mula menyiasat kematian Wakil Rakyat Jung?
Pertama, kita perlu melindungi semua bukti...
dan menyiasat Pengarah Seon.
Doktor Na.
Pengarah Seon, yang sedang disiasat,
tiba-tiba dipindahkan ke Penjara Seoul Barat.
Awak fikir...
ia berkaitan dengan kematian Wakil Rakyat Jung?
Ya, sudah tentu.
Jika ada apa-apa yang awak mahu beritahu saya,
jangan teragak-agak untuk hubungi saya.
Saya akan pastikan untuk mendedahkan kes ini.
Walaupun awak berjaya lakukannya,
ia akan dihapuskan segera.
Apa maksud awak?
Dalangnya seseorang yang berjaya...
menjatuhkan Wakil Rakyat Jung ketika dia...
ketua Jawatankuasa Kesihatan dan Kebajikan.
Serangan jantung semasa hukuman penjara?
Mudah sahaja untuk menghapuskan itu.
Jadi, maksud awak...
awak tahu siapa yang mengarahkan Pengarah Seon...
untuk membunuh Wakil Rakyat Jung?
Awak tahu siapa yang lakukannya?
Bagaimana jika saya lakukan? Awak akan membantu saya?
Siapakah orang ini?
Pergi siasat Pengarah Seon terlebih dahulu.
Mari bercakap lain kali.
Oh Tuhan, lelaki itu.
Dia mahu saya menggali kematian Wakil Rakyat Jung?
Sudah tentu, saya patut gali semula.
Saya akan dinamakan Penggali Terbaik Sepanjang Tahun.
Hei, Yi Hyun.
Doktor Han sudah jelaskan kepada saya secara ringkas.
Awak dengan dia sekarang?
Ya, Yi Je. Saya bersama dia sekarang.
Okey, bagus.
Pengerusi Lee Deok Seong beritahu Bit...
untuk tampil dengan...
struktur korporat baru untuk Kumpulan Taegang.
Dia merancang untuk memindahkan sahamnya...
kepada Wakil Rakyat Jung...
untuk tukar syarikat jadi yayasan awam.
Itulah bagaimana dia mahu syarikat ditadbir,
tapi Lee Jae Jun dapat tahu rancangannya.
Sebab itulah dia beri pengerusi suntikan itu,
tapi Bit kebetulan menyaksikannya.
Jadi, apa rancangan awak sekarang?
Yi Je cuba pindahkan Wakil Rakyat Jung...
ke Penjara Barat Seoul.
Dan, dia mahu...
dedahkan semuanya di mesyuarat lembaga dengan saham...
dengan bukti mengenai aktiviti rasuah Lee Jae Jun.
Itulah rancangan kami.
Tapi, Wakil Rakyat Jung telah dibunuh.
Jadi, rancangan itu tidak dapat dilaksanakan lagi?
Ia belum selesai.
Kami ada saham yang dihantar dari Penjara Utara.
Mengenai bukti aktiviti rasuah Lee Jae Jun,
ada satu lagi cara kita boleh dapatkan ia.
Apa itu?
So Geum.
Saya akan urus perkara mulai sekarang.
Awak kata ada cara untuk cari bukti.
Apa itu?
Lepas saya bertemu Na Yi Je,
tidak satu hari berlalu tanpa masalah.
Saya tidak boleh tahan ini lagi.
Beri saya ubat untuk sakit kepala saya!
- Oh Tuhan, awak mengejutkan saya. - Oh, hai.
Di situ awak.
- Siapa mereka ini? - Ucap helo. Adik saya.
Ini Han Bit, adik Doktor Han.
- Dan, ini... - Saya Han So Geum.
Saya tidak peduli tentang nama awak semua.
Kita perlu bercakap.
Awak hilang akal?
Kenapa awak bawa mereka semua ke sini?
Ini tempat paling selamat yang saya boleh fikirkan.
Sebab itu saya bawa mereka ke sini. Kenapa?
Siapa yang awak lawan?
Orang yang sasar Wakil Rakyat Jung.
Ia Lee Jae Jun dari Kumpulan Taekang,
bukan?
Ya, betul.
Apa yang awak fikirkan?
Awak tidak boleh menentang.
Saya akan sokong awak jika ia orang lain,
tapi tidak dia.
Saya hampir selesai,
jadi sila jaga mereka.
Oh Tuhan.
Apa patut saya buat dengan awak?
Oh Tuhan, kenapa saya perlu bertembung dengan awak?
Jadi?
Bagaimana awak akan menentang dia?
- Mahu saya beritahu awak sekarang? - Tidak!
Saya tidak perlu tahu.
Kenapa?
Kerana saya tiada sebab untuk tahu.
Tolong dengar.
Okey, saya akan dengar sahaja.
Teruskan.
(Pejabat Pendakwa Daerah Seoul)
Oh Tuhan, Pengarah Seon.
Awak buat pelbagai perkara.
Penipuan insurans, diagnosis palsu,
dan pembunuhan juga?
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Saya tidak membunuhnya.
Jangan bohong kepada saya!
Sejumlah potasium ditemui dalam tubuh Wakil Rakyat Jung.
Ketika awak ditangkap di tempat kejadian,
awak memegang jarum suntikan dengan potasium!
Saya pegang ia, tapi saya tidak suntik dia.
Saya beri dia potasium dalam kereta, tapi dia diberi penawar segera.
Dia juga dapatkan hemodialisis, jadi dia stabil.
Awak cuba membunuhnya walaupun di dalam kereta?
Itulah Na Yi Je...
Jadi, Na Yi Je hidupkan dia semula.
Ketika saya pergi untuk suntiknya dengan potasium sekali lagi,
serangan jantung pun berlaku!
Kemudian,
kenapa awak cuba beri potasium sekali lagi?
Itu...
Ada sesuatu yang saya perlu dengar dari dia.
Oh Tuhan.
Adakah...
doktor hari ini kejar orang...
dengan jarum suntik bila mereka mesti tahu sesuatu?
Sila telefon Pengarah Lee Jae Jun.
Jika saya telefon dia,
awak akan beritahu saya siapa arahkan awak...
untuk bunuh Wakil Rakyat Jung?
Atau...
adakah Lee Jae Jun sendiri yang arahkan awak?
Hei,
adakah terdapat sebab Lee Jae Jun...
akan arah Pengarah Seon untuk bunuh Jung Min Je?
Lee Jae Jun adalah orang yang buat...
Wakil Rakyat Jung dipenjarakan.
- Apa? - Awak tidak tahu?
Ketika Jung Min Je...
mula siasat anak syarikat Taekang,
di mana Lee Jae Jun adalah pengarah urusan...
Ya, Kimia Taekang.
Ketika dia mula siasat syarikat itu,
dia ditangkap kerana menerima rasuah.
Oh, awak pergi untuk program latihan.
Sebab itu awak tidak tahu.
Hei, berapa lama kita boleh tahan Pengarah Seon di sini?
Tidak terlalu lama.
Kenyataannya konsisten,
dan menilai dari laluan dia dan Penyelia Ham,
kita tahu dia ada banyak masa untuk memberi suntikan,
tapi tidak cukup masa untuk kalium merebak.
Jadi, orang lain menyuntiknya dengan kalium,
dan Pengarah Seon dipersalahkan kerana itu?
Ya.
Itu maksudnya...
seseorang memberi arahan untuk membunuhnya?
Lebih dalam kita menggali, ia menjadi semakin rumit.
Encik Kang.
Bagaimana pula dengan semangkuk yukgaejang?
Pengarah Lee Jae Jun.
Apakah hubungan awak dengan Wakil Rakyat Jung?
Kenapa awak ketua berkabung?
Betul.
Wakil Rakyat Jung, yang mati pada hari ini,
tidak mempunyai keluarga kerana hidupnya...
setia kepada pendemokrasian negara ini.
Dia dan ayah saya berkawan selama 40 tahun,
tapi seperti awak semua sedia maklum,
ayah saya sedang sakit pada ketika ini.
Oleh itu, sebagai anaknya,
saya fikir saya harus menjadi ketua berkabung.
Sebab itu saya berada di sini.
Juga,
untuk memperingati kehendak terhormat,
saya buat keputusan untuk menemui Yayasan Namcheon,
dinamakan sempena nama penanya.
Apakah anggaran dana yang awak perlukan untuknya?
Saya fikir ia akan menelan kos kira-kira 10 juta dolar.
Saya mahu mengikuti hasratnya dan sediakan yayasan supaya dapat...
yang dikendalikan oleh pemegang saham awam.
Itu bermakna seseorang yang menyumbang...
jumlah yang lebih tinggi dari awak akan mengendalikan yayasan?
Betul. Jika itu apa yang masyarakat mahukan,
sudah tentu ia akan menjadi seperti itu.
Saya juga mahu membina sebuah muzium yang khusus kepadanya,
jadi setiap kenang-kenangannya begitu berharga.
Jika sesiapa mempunyai gambar dia...
atau apa-apa objek yang pernah dimiliki olehnya,
tolong dermakannya kepada kami.
Kami akan menguruskannya dengan baik.
Bagaimana dengan barang Wakil Rakyat Jung?
Penjara Utara akan menghantarnya ke sini.
Mereka akan tiba tidak lama lagi.
Baiklah. Kita mesti uruskan sebelum orang lain.
Ya, tuan.
Awak buat Wakil Rakyat Jung ditangkap...
kerana menerima rasuah, dan awak ketua berkabung?
Saya mesti perkatakan,
satu penghinaan.
Saya melakukan ini kerana saya rasa teruk.
Awak...
mahu tunduk?
Sudah tentu.
Lakukannya.
Dia dan ayah saya berkawan selama 40 tahun,
tapi seperti awak semua sedia maklum,
ayah saya sedang sakit pada ketika ini...
Awak membawa dokumen yang saya minta?
Dokumen tentang Bahan Kimia Taegang?
Ini. Ada pautan ke dokumen itu.
Untuk memperingati kehendak terhormat,
saya buat keputusan untuk menemui Yayasan Namcheon,
dinamakan sempena nama penanya.
("Kematian Pekerja Bahan Kimia Taegang Disembunyikan")
(Penyiasatan semula kematiannya dituntut.)
("Bahan Kimia Taegang Menyembunyikan Kemalangan Perindustrian")
(Penghantaran Taegang)
(Alat keselamatan tidak diberikan kepada buruh.)
("Kebocoran Bahan Toksik Daripada Kilang Taegang")
(Tujuh pekerja menghidu bahan itu dan mati.)
Lee Jae Jun, semasa si tidak guna itu...
pengarah urusan Penghantaran Taegang,
tujuh orang buruh...
anak-anak syarikat, Bahan Kimia Taegang, mati.
Mereka tertekan dan terlalu kerap diguna untuk memenuhi tarikh akhir.
Ketujuh-tujuh mereka diracun dengan pelarut organik...
dan mempunyai gangguan sistem saraf pusat.
Antara tujuh, tiga orang bunuh diri.
Empat yang lain mengalami kesan selepas itu,
kemudian mereka semua mati.
Tapi, dia menutup keseluruhan kejadian itu...
untuk kekal sebagai calon pengganti ayahnya.
Dan, dia juga buat keluarga berkabung dibunuh...
dalam kemalangan kereta yang membantah terhadapnya.
Semasa saya...
ketua jawatankuasa Kesihatan Dan, Kebajikan,
saya akan beritahu Deok Seong mengenai dia.
Tapi,
saya dipersalahkan...
kerana mengambil rasuah dan dipenjarakan.
Dan, awak mengatakan...
awak mempunyai dokumen?
Bukan itu sahaja yang saya ada.
Saya mempunyai semua dokumen...
perbuatan kejahatan Lee Jae Jun.
Saya akan memberitahu awak di mana dokumen itu.
Tolong beri saya ubat.
Boleh awak berikannya kepada saya?
Saya rasa mahu mati sekarang.
Bagaimana awak boleh ketawa?
Jangan cemas.
Saya akan keluar dari sini dan boleh pergi ke mana sahaja nanti.
Apa maksud awak?
Saya mempunyai kad joker di tangan saya.
Kad terkuat...
yang boleh dipadankan dengan apa-apa sahaja.
Saya memiliki kad joker di tangan saya.
Kad yang paling kuat...
yang boleh dipadankan dengan apa-apa sahaja.
Dia akan menjadi pengarah yayasan.
Betul. Jika itu kehendak orang ramai...
- Beri saya telefon awak. - Baiklah.
Saya juga mahu membina sebuah muzium yang khusus untuk...
(Dia akan menubuhkan Yayasan Namcheon.)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan mesej selepas nada ini.
Hei, Na Yi Je. Ini saya, Pengarah Seon.
Wakil Rakyat Jung tinggalkan pesanan terakhirnya pada saya.
Saya tidak pasti jika saya perlu beritahu awak...
atau jika saya harus beritahu Lee Jae Jun.
Saya sedang pertimbangkannya.
Berlari kepada saya sebaik sahaja awak dapat mesej ini.
Faham?
(Dia akan menubuhkan Yayasan Namcheon.)
Rasanya lazat.
Pastikan pelawat tidak masuk.
- Ya. - Ya.
Pengarah Lee.
("Pengenalan kepada Ikan Kaloi")
Apa yang berlaku?
Saya rasa awak tidak menemui sesuatu yang awak harapkan.
Tapi, saya melihat tetamu yang saya jangkakan.
Begitu.
Biar saya beri penghormatan kepada dia terlebih dahulu.
(Mendiang Jung Min Je)
Maaf.
Saya baru sahaja menjadi seorang Katolik.
Semoga Jung Min Je...
berehat dengan tenang.
Bukankah awak sedang kumpul duit untuk Yayasan Namcheon?
Ini yang awak berikan kepada saya sebelum ini.
Awak boleh tambah satu batu bata kepada yayasan itu...
di bawah nama saya semasa awak membinanya.
Apa yang awak cuba lakukan?
Apa? Apa maksud awak?
Kenapa awak tanya tentang itu kepada saya?
Awak...
mengambil saham itu?
Ya, jadi kenapa jika saya lakukannya?
Apa yang awak akan lakukan?
Begitu.
Kenapa?
Awak akan bunuh saya sepertimana awak membunuh...
Wakil Rakyat Jung?
Awak sudah tahu jawapannya. Kenapa awak tanya?
Jika awak tidak mahu menyeberang bersama Wakil Rakyat Jung,
pulangkan semula...
semua yang ada di dalam ini.
Awak faham?
Pengarah Lee.
Awak sudah beri penghormatan kepada Wakil Rakyat Jung?
Saya pasti awak tidak minta maaf...
kerana bersubahat dengan pembunuhannya.
Tapi, sebagai manusia,
awak sudah beri penghormatan...
dan berharap dia tenang apabila meninggalkan dunia ini?
Saya bertanya sama ada awak sudah lakukannya.
Ia kerana...
saya tidak boleh ucap selamat tinggal dengan wajar...
ketika ibu saya mati.
Itu menjadi sebuah penyesalan sepanjang hayat saya.
Pengarah Na, awak seorang lelaki yang menarik.
Jika awak betul-betul mahu tahu tentang itu,
saya boleh membantu awak...
bertanya soalan itu kepada dia secara peribadi.
Cuba lakukannya jika awak boleh.
Apa pun,
kenapa awak fikir...
yang Pengarah Lee bertanggungjawab atas kematian Wakil Rakyat Jung?
- Apa? - Sebenarnya...
saya boleh dengar awak berbual dari luar.
Pengarah Seon juga mahu bercakap dengan dia.
Jadi, beritahu saya.
Kenapa kedua-dua jari awak...
menunjuk ke arah Pengarah Lee?
Di mana sebenarnya...
semua saham itu?
Saya cuba mencarinya sekarang.
Nampaknya dia hantar mereka dalam bungkusan sebelum dia pergi.
Ini senarai penghantaran bungkusan.
(Senarai Penghantaran Bungkusan Banduan)
"Oh Jung Hee"?
Dia di wad VIP selepas Na Yi Je berjaya...
dapatkan penangguhan hukuman untuk dia.
Saya rasa Na Yi Je suruh dia hantarkannya kepada Oh Jung Hee.
Sekurang-kurangnya, sekarang kita tahu di mana saham itu.
Betul.
Saya pasti Han Bit juga berada di sana.
- Periksanya. - Baik, tuan.
Ini luar biasa. Biasanya, orang simpan ini...
di Depositori Keselamatan dan Transaksi.
Siapa yang akan betul-betul mengeluarkan saham?
Jika tidak, penerima saham yang dipindahkan oleh Pengerusi Lee...
akan didedahkan.
Jadi...
dia tidak mahu Lee Jae Jun tahu...
dia memindahkan saham kepada siapa,
sebelum mesyuarat lembaga pengarah diadakan, bukan?
Itu memang betul.
Jadi...
apa yang akan awak akan lakukan dengan ini?
Saya akan sembunyikannya sehingga mesyuarat lembaga pengarah.
Saya sudah tukar rancangan itu.
Kita akan dapatkan Lee Jae Jun serta-merta.
Yi Je.
Kita tidak perlu bersabar...
dan harapkan dia minta maaf...
kerana mustahil dia akan buat begitu.
Kita akan buat dia melutut...
dan minta maaf terlebih dahulu.
Dia boleh tulis pengakuan dia di penjara.
Kita yang akan ambil tindakan hari ini.
(Penjara Deokjung)
Makanlah lagi satu suap.
Makan ini supaya awak tidak perlu kembali ke sini lagi.
Mereka semua banduan yang dibebaskan hari ini?
Saya rasa begitu.
Telefon Pusat Perkhidmatan Awam, dan...
tanya kenapa Hong Nam Pyo belum keluar.
Baik, puan.
Ini Pusat Perkhidmatan Awam? Hong Nam Pyo belum dibebaskan lagi?
Apa?
Puan, mereka cakap yang dia sudah dibebaskan.
Apa maksud awak? Kita berada di sini sejak fajar.
Dia dibebaskan tengah malam tadi.
Apa?
Selamat kembali.
- Kita patut ekori mereka? - Okey.
(Kelab Malam Gwangwang)
- Awak mahu masuk ke sana? - Sudah tentu, saya patut masuk.
Saya patut periksa anak buahnya juga.
Sudah lama sejak saya lakukannya. Sentiasa berjaga-jaga.
Hei,
awak tidak kenal saya siapa?
Jung Hee!
Sudah berapa lama kita tidak berjumpa?
Ini awak! Kepala Besar! Betul?
Awak memang betul.
Ini sangat hebat.
Tugas yang bagus. Awak patut pergi bercuti.
Itu pada waktu tengah hari nanti.
Tuan! Ini kami belanja untuk awak!
Biar saya tuang minuman untuk awak. Saya akan letak di sini.
(Kelab Malam Gwangwang)
Saya nampak Hong Nam Pyo menyuntik meth.
Dia merancang untuk terbang ke luar negara.
- "Luar Negara"? - Ya.
Jung Hee! Datanglah lagi!
Baiklah?
"Luar Negara"?
Ke mana?
Saya tidak pasti.
Tapi, dia sedang menuju ke Lapangan Terbang Antarabangsa Gimpo.
Dia ada ambil dadah di kelab itu?
Dia gunakan meth. Saya patut lapor kepada pihak lapangan terbang?
Tidak, saya akan pergi ke sana sendiri.
Ini Na Yi Je.
Awak mahu tahu kenapa kami tunding jari...
ke arah Lee Jae Jun, bukan?
Oh Tuhan. Saya rasa awak sudah sedia untuk ceritakannya.
Mari dengarkannya.
Awak ingat kemalangan yang berkaitan dengan...
keluarga Kimia Taegang yang sedang berkabung?
Ya. Tiga orang mati di hadapan bangunan Dewan Negara...
selepas berlanggar dengan lori sampah.
Itu betul. Pemandu itu...
adalah pemandu sama yang terlibat...
dalam kemalangan kereta yang melibatkan...
pasangan kurang upaya tiga tahun lalu.
Saya tahu yang Kimia Taegang...
adalah anak syarikat Taegang...
dan Lee Jae Jun adalah pengarah urusannya.
Siapa yang dia sasarkan dalam kemalangan itu...
tiga tahun yang lalu?
Mustahil sasaran dia adalah pasangan itu.
Sudah tentulah, Lee Jae Hwan.
Dia sasarannya
Adik dia sendiri, Lee Jae Hwan?
Jadi...
apa yang awak cuba cakap ialah Jae Jun berada di belakang...
kedua-dua kemalangan ini?
Dan, Hong Nam Pyo, yang dibebaskan hari ini,
adalah orang yang jalankan semua arahan dia.
Sekarang, awak sudah faham kenapa saya tunding jari...
ke arah Lee Jae Jun?
Oh Tuhan, saya baru faham,
tapi biar saya fikir tentang ini.
Biar saya lihat jika ini ialah berita baik atau buruk bagi saya.
Silakan, buat apa yang awak mahu.
Tapi, awak harus cepat.
Jika tidak,
saya akan hubungi Mo Yi Ra.
Tunggu.
Helo?
Oh Tuhan, saya tidak boleh tahan dengan perangai dia.
Ini masalah yang agak besar untuk ditangani.
Jadi, maksudnya awak tidak tahu...
di mana kedudukan Hong Nam Pyo?
Tidak.
(Na Yi Je)
Na Yi Je?
Mo Yi Ra bercakap.
Helo, Cik Mo.
Dalam senarai orang yang menaiki pesawat...
dari Lapangan Terbang Antarabangsa Gimpo hari ini,
Hong Nam Pyo salah seorang dari mereka.
Boleh awak semak ke mana dia pergi?
- "Hong Nam Pyo"? - Ya.
Saya akan semak segera.
Hong Nam Pyo sedang menuju ke lapangan terbang sekarang.
Hubungi setiap syarikat penerbangan, dan periksa ke mana dia pergi.
Baiklah.
Helo, tuan.
Jadi...
Awak sudah buat keputusan?
Doktor Na. Boleh saya bantu?
Tunggu di sana sehingga masalah selesai di sini.
Terima kasih.
Apa patut saya buat?
Kenapa Doktor Han tidak datang?
Dan, di mana Yi Je? Ini buat saya hilang akal.
Kepala Besar! Sudah lama tidak bertemu!
Oh, tidak. Awak bukan dia.
Saya minta maaf.
Kepala Besar!
Saya baru jumpa seseorang yang kelihatan seperti awak!
Puan!
Oh, tidak. Saya minta maaf.
Pergi sekarang.
- Apa yang sedang berlaku? - Saya minta maaf.
Apa ini?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Apa yang awak buat?
Ia ubat penenang.
Awak akan kurung dia kerana mengambil dadah..
kemudian bunuh dia, bukan?
Awak patut bersyukur...
saya menghalang awak dari lakukan pembunuhan.
Lari.
Tangkap dia!
Oh Tuhan!
Adakah lelaki ini Hong Nam Pyo?
Ya, betul.
Lihat wajahnya. Dia jelas seorang penagih dadah.
Hong Nam Pyo.
Awak ditangkap kerana melanggar...
Akta Kawalan Narkotik.
Mari cuba tenangkan dia di pusat tahanan
sebelum kita mula soal siasat dia.
Kita perlu minta waran selepas 48 jam.
Awak tahu kita mesti selesaikan sebelum itu, bukan?
Ya.
Memiliki lemak perut...
membuat awak berlembut hati atau apa?
Apa yang saya katakan?
Saya dengan jelas beritahu awak untuk membunuh dia segera.
Saya minta maaf, tuan.
Saya risau hubungan awak...
dengan Bahan Kimia Taegang mungkin terdedah...
jika dia mati sebelum meninggalkan negara ini.
Jika ia terdedah, ia kerana...
awak tidak membunuh si tidak guna itu.
Di mana tikus itu, Hong Nam Pyo?
Na Yi Je membawa dia...
ke Penjara Seoul Barat.
Jadi, dia akan cuba membuatnya mengaku di sana...
menjatuhkan saya dengan itu?
Itu menarik.
Jadi, dia pada dasarnya memegang tebusan.
Betul?
Jadi,
siapa yang boleh kita gunakan?
Siapa nama kakak...
- Na Yi Je itu? - Ia Na Yi Hyun.
Betul, Na Yi Hyun.
Patutkah kita gunakan dia atau orang lain?
Bagaimana dengan Han So Geum?
Awak dipilih.
Hong Nam Pyo.
Ingatlah kemalangan yang awak sebabkan tiga tahun lalu?
- Apa? - Awak khayal...
di Dosan-daero dan melanggar...
trak pasangan cacat.
Kemalangan itu membunuh pasangan...
serta bayi mereka di dalam rahim wanita itu.
Saya pasti awak masih ingat.
Sudah tentu, saya ingat.
Bagus. Baiklah.
Jadi, beritahu saya. Siapa yang arahkan awak?
Perkara itu?
Tuhan.
"Tuhan"?
Benarkah awak baru kata begitu?
Nama janin bayi itu...
adalah Ha Eun, yang bermaksud bayi yang dikandung...
dengan rahmat Tuhan, awak tidak guna.
Awak bukan polis...
atau pendakwa raya. Awak hanya seorang doktor.
Berani awak menumbuk saya sehingga gigi saya tercabut?
Awak mahu mati, tidak guna.
Dadah melemahkan tulang,
jadi walau dengan sedikit impak...
boleh sebabkan patah tulang atau buat gigi tercabut.
Berdasarkan keadaannya,
ia kelihatan seperti...
dia ambil dadah sejak sebelum pembebasannya,
yang pasti faktor yang memburukkan lagi.
Doktor Na, awak boleh lebih kasar dengannya.
Apa? Ahli sihir kurang siuman!
Jika dia ambil syabu kira-kira 20 jam lalu,
kesannya akan mula pudar...
dalam masa empat jam.
Gejala gian akan capai puncak...
24 jam lepas berhenti menggunakan syabu.
Itulah ketika mental paling rapuh,
jadi awak perlu buat dia mengaku sebelum itu.
Siapa yang kata saya akan mengaku?
Saya takkan kata apa-apa, orang dungu!
Kadang-kadang, rasa bersalah dan ketakutan...
akibat dari apa mereka lakukan...
boleh buat mereka delusi.
Tapi, itu tidak mencukupi untuk buat dia mengaku.
Dan, selepas peringkat ini, dia akan alami...
kelaparan melampau dan selera makan yang meningkat,
yang akan buat dia idamkan makanan.
Dan, sebab itulah kami di sini.
Saya membawa penagih...
dari sektor khas dan sektor perubatan.
- Oh Tuhan. - Apa? "Penagih"?
Saya pembantu sektor perubatan.
Sila panggil kami "bekas pengguna narkotik".
Ada perkataan lebih baik awak boleh guna.
Baiklah.
Kami bawa awak beberapa makanan sedap.
Lihatlah.
Apa?
Awak mahu sedikit?
Oh, betul.
Ketika saya hilang kesan dadah, saya dulu makan...
15 pek ramen sekali makan.
Awak mesti idam makanan sekarang, bukan?
Awak mahu sedikit? Datang sini.
Datang sini. Awak boleh makan sedikit.
Orang tidak guna!
Hei. Hong Nam Pyo, orang...
Awak ketawa? Awak mahu mati?
Hei.
Saya rasa sangat menyedihkan yang saya perlu buat ini sekarang.
Baik awak jawab jika awak mahu makan ini.
Duduk diam! Orang tidak guna.
Apa yang Lee Jae Jun arah awak untuk buat hari itu?
Dan, apa yang awak dapat sebagai balasan?
Di mana semua bukti itu sekarang? Orang teruk!
Baik awak jawab soalan sekarang.
Tidak guna.
Oh Tuhan, orang ini. Mahu saya cucuk mata awak...
- dengan penyepit ini. - Hei, bertenang.
Ramen takkan cukup.
- Jadi, apa? - Untuk pengetahuan awak,
saya makan 40 potongan gimbab tuna.
- 40 potongan? - Ya.
Saya jatuh sakit lepas potongan ke-39.
Oh Tuhan, awak penagih sejati.
- Awak seorang amatur. - Saya rasa saya amatur.
- Bagaimana dengan orang ini? - Tunggu sebentar.
Hei.
Jawab jika awak mahu makan ini.
Baiklah,
ini gimbab tuna.
- Hei. - Oh Tuhan, apa ini?
Awak boleh ciumnya, bukan?
- Ia gimbab tuna. - Saya tidak bukanya lagi.
- Penagih. - Ini ada tuna, orang tidak guna.
Awak tidak boleh beli ini ketika awak di penjara.
- Penagih ini. - Roti jenis apa...
akan buat Hong Nam Pyo cakap?
Mari lihat. Nam Pyo, roti apa yang awak suka?
Hebat, kami ada roti pisang dan roti kacang merah.
Baiklah. Apa awak kata?
Oh, awak mahu ditumbuk?
Encik, bersiap sedia untuk tumbuk dia lima kali.
Lima kali? Saya sudah bersedia.
Untuk pengetahuan awak, tuna sudah keluar meja sekarang.
Jawab soalan sekarang!
Cakap!
Kami minta maaf.
Tiada apa lagi kami boleh buat.
Jika ini tidak berfungsi, permainan sudah berakhir.
Ya, lelaki itu takkan bercakap.
Mari pergi.
Oh betul. Dapatkan tuna.
- Ambil sahaja tuna. - Diam.
- Selamat tinggal. - Mari pergi.
(1 jam sebelum perlu minta waran)
Berapa banyak masa yang kita ada?
Dalam 48 jam,
47 jam berlalu.
Jadi, jika kita tidak dapat buat dia mengaku dalam masa satu jam,
kita perlu lepaskan dia, bukan?
Ya.
Mahu saya beritahu awak...
kenapa saya buat itu tiga tahun lalu?
Di dunia ini,
ada orang tidak berguna yang tidak perlu wujud.
Orang teruk yang hidup selesa kerana ibu bapa kaya...
dan fikir apa sahaja mungkin dengan duit.
Orang merungut yang akan korbankan...
nyawa keluarga mereka untuk duit.
Saya hapuskan sampah manusia sebegitu.
Untuk melaksanakan keadilan sosial, awak tahu?
Lelaki ini, Hong Nam Pyo,
benar-benar rasa tidak bersalah terhadap apa yang dilakukannya.
Sebaliknya, dia merasakan ia perbuatan heroik.
Cik Bok.
Awak tidak lapar?
- Apa? - Mari makan sesuatu.
Lagipun, lelaki ini tiada sesiapa.
Kenapa berlapar untuk buat dia bercakap?
Betul. Dia mungkin takkan bercakap lagi.
Mari pergi makan hidangan seimbang.
Oh Tuhan, ini tidak masuk akal.
Mereka mengatakan si tidak guna juga penyebab kemalangan...
dengan kehilangan pekerja Bahan Kimia Taegang,
jadi saya fikir dia disokong oleh seseorang yang berpengaruh.
"Bahan Kimia Taegang"?
Dia hanya seorang penjenayah kecil yang melakukan dadah...
dan menyebabkan kemalangan kereta. Apa yang dia tahu?
Dia mungkin mendapat sedikit perubahan, dan itu sahaja.
Awak kedengaran memang tidak tahu.
Saya mempunyai peranan yang sangat penting di Taegang.
Awak mempunyai peranan yang penting?
Betapa pentingnya?
Saya rasa ada yang berkuasa di Taegang.
Ada.
Seseorang yang lebih teruk daripada saya.
Jika saya mula bercakap...
jelas, kemalangan itu bukan semuanya.
Memandu salah satu kemahiran saya.
Oh, bukan?
Jadi, beritahu kami apa yang awak pandai.
Mari dengar.
Orang yang memberi arahan pada saya untuk mengendalikan protes...
Pengurus Besar Choi Jung Woo dari Taegang.
Dan, Lee Jae Jun berada di sana bersamanya.
Hei, Bit.
Saya dapat rakaman. Bersedia untuk sidang akhbar...
dengan Cik Oh.
Ya.
Sentiasa bersedia sehingga kami memberi arahan lain.
- Makanlah. - Ya, awak juga perlu makan.
Saya minta maaf. Itu semua kerana saya.
Saya fikir saya buat awak...
menyeberangi jambatan ke titik tanpa kembali.
Jangan nyatakannya. Saya pasti ada jambatan...
kerana ada jalan di sini juga.
Saya tidak pasti,
tapi saya fikir saya mempunyai idea kasar...
kenapa awak menyeberang ke sisi sini?
Saya akan berhenti sekarang, jadi awak boleh pergi dulu.
Dan, selepas kita selesai, kenapa kita semua...
tidak makan bersama?
Baiklah. Saya akan beli hadiah untuk Bit dan Yi Hyun.
Apa yang awak cari?
Ia hadiah untuk seorang wanita.
Kenapa awak tidak cuba bedak asas ini?
Ramai orang mencari produk ini pada musim kemarau.
Saya akan membelinya.
Dan, awak mempunyai produk untuk lelaki juga?
Ya.
Doktor Na.
Pendakwa Raya Jung.
April 2015.
Kemalangan kereta keluarga mendiang pekerja Bahan Kimia Taegang.
Lee Jae Jun dalang di sebalik kejadian ini.
Februari 2016.
Kemalangan yang menyebabkan kematian pasangan cacat di Dosan-daero...
juga diarahkan oleh Lee Jae Jun.
Saya ada keterangan Hong Nam Pyo...
direkodkan dalam USB ini.
(Penjara Seoul Barat)
Dan, ini rakaman Lee Jae Jun...
mengugut Han Bit dengan kematian...
semasa dia masih dalam penjara...
dengan menggunakan kuasanya...
sebagai pengarah Taegang pada tahun 2016.
Pendakwa Raya Jung.
Saya mahu memohon petisyen terhadap Pengarah Lee Jae Jun...
kerana bersubahat membunuh keluarga pekerja...
serta memberi...
ugutan bunuh...
kepada Penganalisis Han Bit.
Boleh awak masukkan Pengarah Lee Jae Jun...
Kumpulan Taegang dalam penjara?
(Doktor Banduan)
Jadi, ada sesuatu yang mesti saya lakukan...
apabila Pengarah Lee menculik saya.
Ia berbahaya. Boleh awak lakukannya?
Jadi, orang yang menjadikan Ketua Pusat VIP...
menjadi pemilik Kumpulan Taegang?
Awak mempunyai calon?
Na Yi Je pilihan yang lebih baik.
Kami mempunyai musuh bersama sekarang.
Awak beritahu saya untuk mengesyorkan...
Pengarah Seon sebagai Ketua Pusat VIP?