(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini rekaan.)
(Episod 13)
Pengarah Na,
apa yang berlaku?
Dan, kenapa awak berdarah?
Pengarah Seon. Awak tahu kenapa saya akhirnya akan menang menentang awak?
Apa yang awak cakapkan?
Awak buat tangan orang lain berlumuran darah...
supaya awak menang.
Tapi, pada saya,
saya buat tangan sendiri berlumuran darah...
untuk menang.
Saya menikam perut seseorang...
dengan pisau hanya supaya saya boleh menang,
dan masih ingat bagaimana mereka menderita.
Dan, apabila darah orang yang saya mesti melindungi...
terpercik di wajah saya,
saya tidak boleh lupakan kehangatannya.
Sebab itu saya tidak boleh kalah.
Jadi, apa yang awak cuba katakan? Awak di sini...
berlumuran dengan darah orang yang awak mesti melindungi,
dan katakan yang awak menang menentang saya?
Saya akan tunjuk kepada awak cara saya kalahkan awak.
Awak fikir akan dapat peluang itu?
Awak lelaki yang tidak tahu malu, yang palsukan kesihatan psikopat...
untuk membantu dia keluar dari penjara.
Penangguhan hukuman yang awak reka dengan menggunakan diagnosis palsu.
Pendakwa raya sudah menjalankan kes itu.
Apa yang awak kata?
Jadi, apa yang berlaku sekarang ialah...
semuanya sudah berakhir untuk awak.
Dan, raja di penjara ini...
Betul.
Raja di sini...
adalah saya...
untuk selamanya.
Awak faham?
(Doktor Banduan, Operasi 7)
(3 tahun yang lalu)
- Hei! - Orang baru!
- Sila masuk! - Hei, awak.
Apa yang awak buat?
Hei!
- Hei, lihat di sini. - Hei, awak!
Oh Tuhan, lelaki yang bahayakan diri kembali lagi.
Saya sudah suruh awak hantar dia ke tempat lain. Kenapa bawa dia balik?
Saya juga tidak mahu menerima dia.
Dia dipindahkan dari Hospital Haeun.
Jadi, selepas kita periksa orang baru, hantar dia ke sel lama.
Tuan, daripada saya pergi ke sel lama saya,
boleh saya pergi ke Sektor Perubatan?
- Saya sangat sakit sekarang. - Jadi, kenapa awak cederakan diri?
Dan, Sektor Perubatan bukan untuk semua orang.
Lelaki tidak berduit seperti awak tidak patut impikannya.
Tidak guna. Kenapa tidak boleh ke sana? Saya juga sakit.
Saya sangat sakit. Kenapa tidak boleh ke sana?
Berani awak?
Apa yang dia buat?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Hei, pegang dia!
- Perut saya. - Hei, buat panggilan!
Ya.
Helo? Ya, ini bilik pemeriksaan.
Kami ada pesakit di sini.
Apa? Jadi, awak mahu kami buat apa?
- Apa mereka kata? - Doktor ada urusan perniagaan...
di penjara lain, dan pengarah juga bekerja.
Tidak guna, saya hampir hilang akal.
Maaf, biar saya periksa dia.
- Siapa awak? - Sebelum saya masuk di sini,
saya pernah menjadi doktor di pusat kecemasan.
Biar saya periksa.
Awak jalani laparotomi, tapi luka awak terbuka semula.
Tolong beri cecair salin.
Awak tidak tahu apa itu cecair salin?
Ini cecair salin.
(Arteri gastroepiploik: Arteri di kawasan perut)
Arteri gastroepiploik dia pecah.
Jika kita bawa dia ke hospital dan hentikan pendarahan, dia akan hidup.
Mari perhatikan nadi dia sehingga ambulans tiba di sini.
Dan, dia juga memerlukan darah.
Saya akan terus menghentikan darah.
Jenis darah dia B.
Hubungi Pusat Perubatan dan suruh mereka bawa darah ke sini.
Apa lagi yang awak perlukan?
Ambulans.
Dia perlu dipindahkan sekarang.
- Di mana ambulans? - Ia pergi, dengan pesakit lain.
- Apa yang berlaku? - Dia tiba-tiba cederakan dirinya.
Kenapa awak bawa dia ke sini dengan pendarahan yang banyak?
- Di mana ambulans? - Pergi dengan orang lain.
Jika kita hubungi sekarang, ia ambil masa sekitar 30 minit.
Doktor Cha, lakukan sesuatu.
Saya minta maaf. Saya tidak pernah rawat seseorang seperti ini.
Jadi, kita cuma boleh lihat dia mati?
Ini pusat perubatan sebuah penjara.
Bagaimana kita mahu buat apa-apa tanpa pakar bius...
atau sebarang peralatan?
Maksud awak kita patut biarkan dia mati?
Itu manualnya.
Jika dia mati di sini,
kita akan terlibat dalam masalah undang-undang perubatan.
Sebab itulah kita perlu pilih jalan selamat.
Dia akan mati jika awak biar dia begini.
Sekurang-kurangnya awak perlu hentikan pendarahannya.
Dia seorang bekas doktor di bilik kecemasan.
- Awak boleh selamatkan dia? - Awak cakap apa ini?
Awak tidak boleh benarkan banduan lakukan pembedahan.
Saya masih seorang suspek.
Walaupun jika saya menjalani hukuman penjara,
lesen doktor saya takkan dibatalkan.
Jadi, saya dibenarkan untuk jalankan pembedahan.
Walaupun awak seorang doktor, awak tidak boleh lakukannya.
Begitu? Jadi, saya akan laporkan...
awak semua di sini kerana melanggar...
Peraturan Perkhidmatan Perubatan. Itu okey bagi awak?
Saya akan bertanggungjawab jika ada berlaku apa-apa masalah.
Dan, dia juga adik saya.
Baiklah, saya tidak peduli. Buat apa yang awak mahu.
- Tunggu... - Penyelia!
Baiklah, dengar sini.
Walaupun jika kita bedah dia,
sesuatu yang buruk boleh berlaku akibat jangkitan.
Kita akan cari tempat yang pecah, tutup luka itu dengan Bovie,
hentikan pendarahan, dan pindahkan dia.
- Awak semua faham? - Ya.
Okey. Kita ada loupe dan unit Bovie?
Saya pernah nampak di bilik pengarah. Saya akan pergi cari.
Ya. Doktor.
Bersedia untuk intubasi saluran udara.
Ya.
Dan, saya perlukan sesuatu untuk lakukan sedutan.
Boleh saya gunakan talian sedutan gigi?
Ya, itu ada di sini.
Baiklah, bagus.
Okey.
Saya sudah temuinya. Bovie, tolong.
Baiklah. Kita sudah selesai.
Pendarahannya sudah berhenti.
Ambulans sudah tiba di sini.
Saya benarkan awak ke sini kerana apa yang awak lakukan,
jadi jika ada kecemasan, tolong bantu mereka.
Memandangkan banyak pesakit berisiko tinggi di sini,
kecemasan yang berlaku boleh membawa maut.
Baiklah.
Rahsiakan perkara ini daripada Pengarah Perubatan.
Okey, saya akan lakukan itu.
Orang kata penting untuk berpihak dengan...
orang lain dalam tentera dan penjara.
Saya bekerjasama dengan bahagian kanan.
Saya juga dimasukkan ke Sektor Perubatan yang terkenal.
Awak sangat menyerlah tadi.
Awak seorang pelajar perubatan?
Tidak. Tapi, kakak saya seorang pelajar perubatan,
dan dia selalu berlatih dengan saya.
Awak dari Hospital Taegang, bukan?
Semasa kita ke Pusat Perubatan...
dengan pesakit, saya nampak carta awak.
Kakak saya juga seorang doktor di Hospital Taegang.
Betul?
Apa nama dia?
Han So Geum. Dia seorang pakar psikiatri.
Doktor Han So Geum?
Awak kenal dia.
Dia agak cantik.
Saya Han Bit.
Boleh saya bercakap dengan awak secara kasual sekarang?
Sudah tentu.
Saya Na Yi Je.
Nombor 312.
Boleh awak keluar sebentar?
Okey.
Maafkan saya...
Bagaimana dengan keadaan adik awak?
Kerana awak hentikan pendarahan dengan segera,
dia takkan apa-apa.
Terima kasih.
Jangan risau.
Saya tidak tahu kenapa awak berada di sini,
tapi sepanjang awak di sini...
awak boleh beritahu saya jika perlukan sebarang ubat.
Walaupun jika awak perlukannya...
bukan untuk diri awak sendiri.
Begitu. Terima kasih.
Saya tidak percaya yang kita sudah mahu ucapkan selamat tinggal.
Awak mahu ke mana?
Ke tempat Khas.
Saya minta sebelum dihantar ke sini.
- "Istimewa"? - Sektor Khas.
Saya berada di sini kerana saya perlu berjumpa dengan seseorang.
Jaga diri awak, dan kita akan bertemu semula nanti.
Saya akan hantar duit kepada awak selepas saya keluar nanti.
Juga, jika awak dibebaskan sebelum saya,
rahsiakan ini daripada kakak saya.
Okey?
Bit.
Hai.
Hei. Awak sudah bertemu dengan orang itu?
Ya.
Kenapa ini?
Yi Je.
Awak tahu Kumpulan Taegang?
Sudah tentu.
Semua orang di negara ini tahu.
Kenapa?
- Tiada apa. - Apa?
Nombor 3514! Awak ada pelawat.
Hei, saya akan jumpa awak nanti.
Tunggu...
Kakak saya juga seorang doktor di Hospital Taegang.
Han So Geum.
Dia seorang pakar psikiatri.
Tahap gula awak stabil sekarang.
Jika paras gula dia jatuh, tolong beri dia air gula.
Baiklah. Terima kasih.
Yi Je, tolong lihat pesakit itu.
Bit. Han Bit. Apa yang berlaku?
- Yi Je. - Ya?
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku di Sektor Khas?
Awak tahu apa berlaku pada dia?
Dari apa yang saya dengar, pengarah perubatan beri dia ubat.
Tapi, mereka tidak tahu apa itu.
Dia memberinya ubat?
Ya. Pengarah Seon melakukan ini jika dia perlukan...
keluarkan seseorang segera.
Saya yakin dia dipindahkan ke sini...
kerana Sektor Khas ada terlalu ramai saksi.
Saya fikir dia mengambil ubat itu berkali-kali.
Apa yang patut kita buat?
Hei, ubat apa yang awak ambil?
Awak tahu apa itu?
Yi Je.
Tanya doktor pil apa ini,
dan minta penstabil.
Baiklah.
Bit.
Awak akan pulih setelah mengambil penstabil...
jadi jangan risau.
Yi Je, awak kenal kakak saya, So Geum. Betul?
Ya.
Jika sesuatu berlaku kepada saya dan kakak saya datang ke sini,
beritahu dia tiada apa yang berlaku.
Apa maksud awak?
Apa yang sebenarnya berlaku di Sektor Khas?
Yi Je.
Saya mungkin mati jika saya meninggalkan tempat ini.
Seseorang menunggu saya untuk keluar.
Orang itu mahu saya keluar segera,
jadi dia mengarahkan Pengarah Seon untuk memberi saya ubat!
Siapa? Beritahu saya.
Apa?
Yi Je.
Orang itu sangat berbahaya.
Jadi...
Saya tidak boleh meletakkan kakak saya dalam bahaya juga,
jadi awak tidak boleh beritahu apa-apa, ya?
Bit!
Dan...
jika saya mati,
tolong lawat Wakil Rakyat Jung Min Je,
dan ceritakan...
Wakil Rakyat Jung?
Awak kenal dia, bukan?
Tolong beritahu dia...
Bit. Bertahan!
Bit!
- Yi Je. - Ya?
Apa yang diambilnya adalah fluoksetina.
Ini penstabil.
(Penstabil yang digunakan untuk merawat sawan.)
Hanya arteri karotid dia cedera,
jadi dia akan baik-baik sahaja.
Kami buat imbasan CT lepas 10 hari, dan jika ia baik-baik sahaja,
dia boleh keluar.
Awak berlari sepanjang hari seperti itu?
Apa?
Ya.
Terima kasih.
Saya sudah beritahu awak...
yang awak tidak sepadan dengan Pengarah Seon.
Awak perlu berhenti di sini.
Apabila awak mengambil langkah,
orang di sekeliling awak mungkin terluka atau terbunuh.
Ini nasihat terakhir saya.
Pergi sekarang.
Saya takkan berhenti.
Yi Je.
Saya akan pastikan...
saya tangkap mereka semua.
Jika itu berlaku, awak juga takkan selamat.
Jadi, lebih baik awak larikan diri sekarang.
Jika awak tertangkap nanti, nasib awak sama seperti mereka.
Oh Tuhan. Si tidak guna itu.
Apabila awak mengambil langkah,
orang di sekeliling awak mungkin terluka atau terbunuh.
Baring sahaja.
Saya pasti luka awak belum sembuh lagi.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Awak tahu apa yang saya fikir...
sebaik sahaja saya keluar dari bilik bedah?
"Syukurlah..."
"Kim Seok Woo menyerang saya."
Sekiranya saya biarkan sahaja dan bebaskan dia,
orang lain...
akan terbaring di atas katil ini sekarang.
Sebab itulah saya tidak rasa bersalah...
yang dia tidak dapat buat penahanan dia ditangguhkan.
Kerana awak, Kim Sang Chun hilang peluang...
untuk ucap selamat tinggal kepada anak perempuannya,
dan saya...
mungkin kehilangan jawatan saya sebagai pengganti Pengarah Seon,
jadi saya takkan mohon maaf juga.
Tapi, saya tidak dapat lepaskan seorang psikopat.
Begitu.
Mari tidak saling menyakiti.
Kita perlu tamatkan kerjasama kita di sini.
Awak kata awak tidak lagi perlu bantuan saya?
Kepercayaan merupakan asas bagi sebarang kerjasama.
Tapi, kerana awak tidak percaya saya,
kita harus tamatkan ia di sini. Itulah maksud saya.
Bukankah awak yang ambil kesempatan pada...
kepercayaan saya dulu?
Jadi, biar saya janji pada awak satu perkara ini.
Selagi saya penasihat perubatan kepada penjara,
pesakit seperti Kim Seok Woo...
takkan dapat tipu untuk keluar.
Perkara penting ialah...
pengarah perubatan ada kuasa...
untuk pilih penasihat perubatan.
Jaga diri awak dengan baik.
Orang tidak guna.
Awak tahu anak saya dalam keadaan apa sekarang?
Dia hilang begitu banyak darah kerana varices esophageal pecah,
dan dia juga dapat pembedahan kecemasan.
Lepas buat dia lalui semua itu,
bagaimana awak tidak boleh buat penahanannya digantung?
Adakah ia masuk akal?
Kenapa itu...
salah saya?
Penyakit Wilson sememangnya cukup...
untuk buat penahanan anak awak digantung.
Tapi,
dia hilang sabar bila Pendakwa Jung provokasi dia.
Apa saya boleh buat?
Kerana anak awak serang pakar psikiatri,
reputasi saya hancur,
dan pihak pendakwaan mungkin akan panggil saya.
Dan, awak cuba salahkan saya?
Sebaik sahaja perkara diselesaikan,
saya akan buat dia dibawa ke Institut Psikiatri Forensik.
(Institut Psikiatri Forensik)
(Di mana banduan sakit mental dirawat)
Hanya fokus untuk jaga anak awak.
Jumpa lagi.
Bekas isteri saya, yang merupakan kaki alkohol, besarkannya.
Sebab itulah dia berakhir seperti itu.
Apa salahnya bantu anak saya sebagai seorang ayah?
Saya tidak pasti jika ini akan bantu awak rasa lebih baik,
tapi ini bukan salah anak awak.
Ia orang lain.
Puan.
Siapa?
Seseorang yang buat anak awak provokasi mangsa...
supaya pakar psikiatri bertindak.
Ia mungkin seseorang...
yang tidak suka idea Doktor Na dan awak...
semakin rapat.
Pengarah Seon?
Cik Mo,
saya akan jumpa awak nanti.
Encik Kim!
Sekarang,
kita...
dalam bot sama, Doktor Na.
Saya harap soal siasat awak dengan pihak pendakwa berjalan lancar.
Jangan ragu untuk hubungi saya bila awak perlu bantuan saya.
Sila jaga Doktor Han dengan baik.
Untuk perkara dengan pendakwaan,
saya akan berhubung.
Jangan risau.
Doktor Han...
sama penting pada kami...
seperti dia penting pada awak.
Baiklah. Terima kasih.
Bagaimana dengan abang saya?
Ya, ini Na Yi Je.
Pindah Lee Jae Hwan ke Sektor Perubatan...
Buat seperti saya suruh. Ya.
Juga, sila suruh Cik Bok untuk jumpa saya di sini.
Hospital Taekang.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Apa yang awak tunggu?
Awak perlu bersiap sedia untuk soal siasat Doktor Na...
dengan pendakwaan.
Baiklah.
Sila jaga Doktor Han dengan baik.
Jangan risau.
Doktor Han...
sama penting pada kami...
seperti dia penting awak.
Tidak guna. Ini kotor.
2745, arahan pemindahan.
Keluar.
Oh Tuhan.
Hei, 3521.
Tolong makan sedikit julap.
Bau menjijikkan satu perkara, tapi tandas tersumbat setiap hari.
Ia sangat ​​meletihkan, orang teruk menjijikkan.
Budak tidak guna, apa awak kata?
Diam. Dan, awak.
Orang teruk dari Garibong-dong.
Ya. Siapa lagi?
Awak fikir awak siapa?
Duduk di tandas apabila awak perlu melegakan diri.
Kerana air kecil awak berada di atas lantai,
ammonia dan saya menjadi kawan baik, awak tidak guna.
- Oh Tuhan, si tidak guna ini. - Apa?
Biarkan saya tunjuk kepada awak betapa kuat aliran saya. Ke sini.
Diam. Lapnya sendiri sekarang.
Si tidak guna ini.
- Kenapa dengan awak? - Hei.
- Apa? Awak tidak guna. - Tidak guna...
- Awak lebih baik datang ke sini. - Apa yang akan awak lakukan?
- Awak tidak boleh buat apa-apa. - Ke sini.
Awak tidak siuman. Awak ada permintaan terakhir?
Baik, tuan. Ini saya, Pengarah Seon.
Saya perlu berunding dengan awak segera.
Boleh awak meluangkan sedikit masa untuk saya?
Ini diagnosis Na Yi Je keluarkan...
semasa permohonan untuk menggantung...
tahanan Kim Seok Woo telah difailkan.
(Kim Seok Woo, penyakit Wilson)
Ia dikeluarkan oleh Hospital Taegang.
Ya.
Saya dengar Ketua Pengarah Mo Yi Ra...
bergegas mengeluarkan diagnosis.
Pengerusi Kim Byeong Jun dari Keluli JH...
mengetuai jawatankuasa untuk Pusat VIP.
Saya fikir dia membantu Na Yi Je...
untuk memenangi Pengerusi Kim di pihaknya.
Awak berkata...
Doktor Na dan Cik Mo telah bekerjasama?
Kenapa lagi yang awak fikir dia mendapat diagnosis untuknya?
Tidak lama lagi, penyiasatan pendakwa raya akan bermula.
Memulihkan kumpulan mesti rumit.
Sekiranya nama awak disebut dalam hal ini,
ia takkan membantu awak dalam apa cara sekalipun.
Bagi Na Yi Je,
awak harus memberinya sekarang.
Jika Lee Jae Hwan adalah kebimbangan awak,
orang saya pilih sebagai pengganti pasti akan dapat mengekalkannya.
Jadi, apa yang awak akan lakukan terhadap Pengerusi Kim?
Jika dia mendapati awak menggunakan anaknya...
hanya untuk menjatuhkan Na Yi Je,
awak fikir dia akan membiarkannya?
Awak tidak perlu risau tentang itu.
Apabila Pengerusi Kim dan Na Yi Je bertemu...
untuk membincangkan penggantungan penahanan anaknya,
Saya merakamkan pertemuan itu.
Doktor Na, saya pernah dengar...
begitu banyak tentang awak.
Oh, betulkah?
Kalau kita katakan dia telah mengurangkan keupayaan,
hukumannya boleh dikurangkan lagi.
Tapi, adakah itu mungkin bagi anak saya?
Jika saya membuatnya berlaku,
apa akan awak...
Pendakwa raya keluar untuk mendapatkan Na Yi Je,
jadi Pengerusi Kim tidak mahu ini untuk didedahkan.
Awak tidak setuju?
Betul.
Pengerusi Kim satu perkara,
tapi apa yang akan awak lakukan terhadap Na Yi Je?
Apa yang awak buat? Hei.
Ia sudah lama, Cik Oh.
Oh Tuhan, lihat siapa yang ada di sini.
Ia perompak dungu...
yang tidak dapat mengawal pekerja bawahannya,
menjadikan saya seorang penghasut pembunuhan,
dan siapa yang didakwa dengan konspirasi membunuh.
Saya minta maaf.
Apa pun.
Kita tidak sepatutnya bertemu seperti ini, bukan?
Doktor Na, siapa ini?
Orang yang berada di pihak sama seperti Cik Oh.
Di pihak yang sama?
Siapakah?
Saya?
Dengan siapa?
Dengan mereka?
Tidak, terima kasih. Saya mahu keluar.
Boleh seseorang membawa tebusan kepada saya?
Kita tidak mempunyai masa untuk kehilangan, Cik Oh.
Pendakwa raya sudah memulakan siasatan...
pada diagnosis palsu.
Awak dungu.
Apa yang saya katakan?
Saya sudah beritahu lepaskan si tidak guna itu, Kim Seok Woo.
Jadi, apa yang saya katakan...
jika kita gagal menarik dakwaan untuk kes Pengarah Seon,
segala yang kita rancang akan menjadi sia-sia.
Apa-apa sahaja. Saya tidak peduli. Saya takkan mendengarnya.
Saya tidak mahu menjadi sebahagian dari jenayah ini. Saya mahu keluar.
Cik Oh, jika awak berundur sekarang,
awak perlu menjalani sisa kehidupan awak...
sebagai seorang wanita yang bunuh perempuan simpanan suami awak.
Tidak mengapakah?
Bukankah awak dapat hukuman mati...
untuk membersihkan diri awak dari tuduhan itu?
Kita tidak mempunyai masa.
Terangkannya.
Pengarah Lee.
Awak tahu apa haiwan herbivor...
seperti Na Yi Je mempunyai persamaan?
Apabila mereka berada dalam krisis,
mereka berkumpul bersama.
Kita boleh berjaga,
kemudian dapatkannya sekali gus.
Bukankah itu keseronokan memburu arnab?
Awak mengatakan awak akan memburu Na Yi Je?
Saya katakan saya sudah bermula.
(Episod 14)
Kami jalankan ujian untuk mencari pengganti plasebo...
di antara ubat yang kami terima untuk banduan.
Kami berikan ubat ini kepada Banduan 2342...
untuk tekanan darah tinggi,
tapi ia sebenarnya hanyalah vitamin.
Dan, ini ubat hiperlipidemia, tapi ia hanyalah tepung.
Ia bukan setakat ubat tekanan darah tinggi.
Kemungkinannya, ubat untuk diabetes dan penyakit metabolik juga ditukar.
Ia bukan sesuatu yang pelik...
di Penjara Seoul Barat.
Saya tidak fikir Pengarah Seon seperti itu,
tapi sekeji mana lelaki ini?
Adakah ia bernilai?
Losartan untuk tekanan darah tinggi berharga 32 sen.
Vitamin berharga 16 sen bagi setiap tablet.
Dan, mereka ambil ini tiga kali sehari,
jadi dalam setahun,
ia akan jadi sebanyak 332 dolar.
Jika dia berikan plasebo kepada 300 orang sahaja,
setahun, dia dapat 100,000 dolar untuk ubat tekanan darah tinggi.
Tidak, ia 200,000 dolar, bukan 100,000.
Apabila dia menjual semula ubat-ubatan yang mahal ini...
kepada orang biasa atau pesakit di sanatorium,
dia boleh dapat dua kali ganda jumlahnya.
Jadi, Pengarah Seon mengambil semua duit ini?
- Bagaimana kita mahu tangkap dia? - Dalam penjara,
kita akan ambil ubat yang diberikan kepada banduan...
dan buktikan yang mereka bukan ubat yang ditetapkan.
Dan, di luar,
kita perlu mencari bukti...
pembungkusan dan penjualan semula...
ubat-ubatan yang sebenar...
dan serahkan bukti itu.
Bila kita akan jalankannya?
Penghantaran ubat dibuat...
pada Isnin yang ketiga dalam setiap bulan.
Itu esok.
Maaf. Tunggu.
Maaf.
Kenapa awak di sini pada waktu ini? Sila ke tepi.
Oh Tuhan. Cik, awak buat begini lagi.
Kita pernah bertemu sebelum ini. Awak tidak ingat saya?
Saya pendakwa raya. Ketua pendakwa raya.
Awak tidak boleh buat begini.
Oh Tuhan, awak ada tabiat untuk menghalang saya.
Hanya sekejap sahaja. Tolonglah.
Oh Tuhan, kenapa dengan awak? Saya tahu dia ada di dalam.
Oh Tuhan, mereka sangat licik.
Mereka tidak mungkin pergi jauh. Cari sekeliling!
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan., awak kata tidak mengenali dia.
Awak berdua mahu berpegangan tangan.
Doktor Na?
Saya dengar seseorang datang untuk melawat saya,
kemudian saya teringat apabila melihat dia.
Jadi, kami mahu pergi berjalan-jalan.
Saya dan Doktor Na.
Baguslah begitu.
Pastikan awak berpegangan tangan,
dan datang ke pejabat saya untuk berbual.
Awak memaksa kami pergi, atau ia secara sukarela?
Awak mahu saya dapatkan waran dan betul-betul geledah tempat awak?
Setiap pelosok?
Baiklah. Saya akan pergi secara sukarela.
Saya akan pergi dengan awak untuk hirup udara segar.
- Apa pendapat awak, Doktor Na? - Apa? Ya, sudah tentu.
Mari lakukannya.
Pendakwa Raya Kang.
Bawa kedua-dua orang yang berani ini.
Saya mahu tahu tentang hubungan ini.
Ya.
Mari pergi.
Kenapa awak begitu tertanya-tanya?
(Pemindahan Haram Ubat-Ubatan)
Apakah ini?
(Kabinet perubatan, preskripsi doktor)
(Seon menetapkan ubat kepada banduan yang tidak wujud).
Ya, Pengarah Seon.
Na Yi Je dan Oh Jung Hee telah dibawa oleh Pendakwa Raya Jung.
Bagaimana dengan Kim Sang Chun?
Apa patut kita buat sekarang?
Mereka percayakan kita dan tinggalkan kita dengan ini.
Kita mesti menyelesaikannya.
Encik Kim Sang Chun!
Awak diarahkan untuk kembali semula.
Oh Tuhan.
Penyelia Ham, awak sendiri telah datang sehingga ke sini.
Awak diarahkan untuk kembali.
Mari pergi.
Jadi, sebelum kita pulang semula,
benarkan saya berjumpa dengan anak perempuan saya sekali lagi.
Tolonglah?
Oh Tuhan, Penyelia Ham.
Saya cuma mahu bertemu dengan anak perempuan saya buat kali terakhir.
Penyelia Ham juga baru sahaja bawa Kim Sang Chun pergi.
Na Yi Je berada dengan pihak pendakwa...
dan Kim Sang Chun telah kembali ke penjara.
Kita berjaya lakukan penamat yang bersih.
Nampaknya pemburuan kita berjaya.
Tolong buat keputusan awak.
Biar saya ucapkan tahniah kepada awak terlebih dahulu.
Kerana jadi ketua Pusat VIP.
Terima kasih.
Kita perlu lagakan gelas kita.
Tahniah, sayang.
Ia ambil masa 20 tahun untuk awak sampai ke sini.
Saya tahu.
Apabila awak lakukan kesalahan perubatan...
sewaktu awak masih seorang pelatih....
dan dipindahkan ke penjara,
Saya menangis dengan teruk.
Itu memang betul.
Saya fikir itu penamat kerjaya saya. Saya yakin pasti awak sangat kecewa.
Terima kasih untuk segalanya.
Disebabkan ketekunan awak...
dan selesaikan masalah yang orang lain timbulkan,
kita akhirnya sampai ke sini.
Awak tahu ini apa?
Ini loupe yang saya gunakan semasa...
pesakit itu terbunuh akibat kesilapan itu.
Apabila keluarga dan kawan sekerja saya...
berkembang sebagai doktor, dan abaikan saya...
Saya berada di penjara, menjaga mereka yang tidak guna itu.
Saya sentiasa simpan ini dengan saya...
Supaya saya tidak lupa dengan penghinaan yang saya lalui.
Tapi, awak tahu?
Ini membuka mata saya...
kepada dunia yang saya tidak sedari sebelum ini.
Sebuah dunia di mana saya boleh...
dapat apa sahaja yang saya mahu.
Ini baru permulaannya.
Mari minum.
Memang betul yang Na Yi Je dan Oh Jung Hee...
telah ditangkap oleh Pendakwaraya Jung.
Na Yi Je...
Saya ada harapan yang tinggi terhadap dia,
dan percaya yang dia boleh hapuskan...
Seon Min Sik untuk saya.
Ataupun saya sudah tersilap?
Rasanya awak patut biarkan perkara itu berlalu.
Saya perlu, bukan?
Dia terlibat dalam banyak perkara...
seperti hal dengan Wakil Rakyat Jung.
Lebih baik awak hapuskan dia selepas pertukaran awak.
Itu sebenarnya lebih bagus.
Bagaimana dengan Han Bit?
Awak masih belum jumpa dia lagi?
Saya minta maaf, tuan.
Dia sedang bersembunyi sekarang...
supaya dia boleh beri saya kejutan...
sebelum pertukaran itu.
Jadi, awak perlu cari dia sebelum itu berlaku.
- Faham? - Ya, tuan.
Ubat-ubatan akan sampai hari ini?
Teruskannya seperti biasa.
Itu tidak mengapa?
Tolonglah.
Apa yang seorang ahli farmasi boleh lakukan?
Teruskan seperti biasa.
Baik tuan.
Basuh tangan awak dengan baik.
Cik Bok, saya sudah berikan awak preskripsi itu.
- Awak tidak mahu sediakannya? - Apa?
Betul.
Kenapa dengan dia?
(Pejabat Pendakwaraya Daerah Seoul)
Tuan.
Awak nampak ibu jari saya bengkok?
Awak tahu kenapa?
Ia kerana saya menghidapi Anemia Fanconi.
Awak tahu itu apa, bukan?
Awak beri saya penangguhan hukuman disebabkan ini.
Ya, saya sedar tentang itu.
Awak sedar?
Jika benar awak sedar,
jadi apa yang awak lakukan kepada saya sekarang?
Puan, awak perlu cuba bertenang.
Lihat sini.
Sebaik sahaja saya menerima penangguhan hukuman,
pendakwa raya tiada hak untuk mengawal saya.
Polis yang berhak.
Dan, saya berada di sini selama 10 jam dan 30 minit.
Berani awak melebihi hak awak dan melanggar hak asasi saya?
Benarkah awak mahu melihat saya mati?
Betulkah?
Saya sudah pening.
Oh Tuhan, kepala saya.
Saya tidak boleh bernafas dengan baik.
Awak dengar itu?
Awak dengar sel darah putih saya mati?
Saya mahu mati.
Helo, tuan. Saya peguam Cik Oh.
Kenapa awak begitu lama?
Helo.
Kenapa awak begitu lama?
Baiklah.
Saya akan percaya yang awak tidak merancang...
penangguhan hukuman.
Beritahu saya kenapa awak melawat...
Oh Jung Hee.
Tiga tahun yang lalu,
ketika saya mengalami kesulitan untuk dapatkan pekerjaan...
walaupun lesen saya digantung,
hanya hospital yayasan dia...
yang membawa saya masuk.
Saya tidak tahu melawat seseorang yang berjasa pada awak...
juga dianggap sebagai dosa.
Awak beritahu yang awak begitu bersyukur...
selama tiga bulan awak bekerja di sana...
sehingga awak mencipta penyakit itu untuk dia...
untuk membebaskannya?
Dan, bukankah awak yang berikan dia penangguhan hukuman...
kerana penyakit palsu itu?
Hei.
Awak tahu apa?
Ada sesuatu yang saya tidak faham.
Jika penyakit itu dipalsukan,
bukankah awak patut berhadapan dengan orang yang menulis...
laporan perubatan itu, bukan saya?
Jangan berlagak pandai dengan saya.
Awak sudah semak...
siapa yang menulis laporan perubatan...
untuk Cik Oh dan Kim Seok Woo?
Awak tidak guna, perlukah saya mengesahkan dengan awak...
mengenai apa yang saya disiasat?
Siapa awak?
Saya Peguam Lee Jae In...
daripada pasukan guaman Hospital Taegang...
yang bertanggungjawab terhadap Encik Na.
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh percaya pasukan guaman mereka ada di sini.
Saya tidak pernah lihat seramai ini sejak saya memulakan kerjaya saya.
Dia menipu penangguhan hukuman...
sementara awak mengeluarkan laporan perubatan palsu.
Awak mesti mendapat jumlah yang besar.
Pendakwa Raya Jung.
Okey, saya faham.
Begitu.
Tapi, saya tidak boleh lepaskan dia dengan mudah.
Dan, kenapa begitu?
Seorang saksi yang boleh membuktikan dia menipu...
penangguhan hukuman bersetuju untuk beri keterangan.
Oh Tuhan.
Kenapa awak semua berdiam diri?
Awak membuat saya terhibur.
Doktor Han, bagaimana perasaan awak?
Baiklah.
Mari dengar keterangan dia dulu.
Saya akan putuskan untuk lepaskan atau mendakwa dia,
jadi setidaknya beri saya ruang, okey?
Baiklah. Awak bersedia untuk buat kenyataan?
Ya.
Baiklah, bagus. Di mana patut kita lakukan?
Awak takkan selesa di sini kerana lelaki ini...
terus menembak cahaya laser dari matanya.
Adakah kita akan pergi ke salah satu bilik temu duga?
Sudah tentu.
Hei, Pendakwa Raya Kang.
Cari bilik temu duga yang kosong sekarang.
Apa? Peguam Oh Jung Hee datang?
Awak lembab. Awak tidak boleh lepaskan dia seperti itu!
Di mana mereka sekarang?
Maaf.
Doktor Han, bolehkah awak tunggu di luar?
Sudah tentu.
Baiklah, boleh awak beritahu saya...
mengenai prosedur pemeriksaan Kim Seok Woo?
Reaksi buruknya terhadap agen kontras.
Na Yi Je tetapkan semuanya, bukan?
Menurut Pendakwa Kang,
dia sudah dapatkan imbasan MRI otak,
jadi imbasan MRI tambahan tidak diperlukan.
Kerana bila dia alami kejutan anaphylactic,
semua imbasan MRI...
takkan jadi bukti sah.
Awak mahu penahanannya digantung untuk keluarkannya.
Ini niat awak sepanjang masa, bukan?
Saya sudah beritahu awak...
yang dia akan buat penahanannya digantung.
Na Yi Je...
tahu tentang reaksi dia terhadap agen kontras.
Sebab itulah...
dia berinya sejumlah besar gadolinium...
dan sengaja sebabkan kejutan anaphylactic.
Bukankah itu bukan?
Tidak.
Tiada masalah dengan suntikan...
dari gadolinium untuk imbasan MRI tambahan.
- Doktor Han. - Ia keputusan...
yang dibuat oleh Doktor Na dan saya...
untuk diagnosis Kim Seok Woo lebih tepat.
Bagaimana awak boleh...
Sebagai doktor, bolehkah awak...
bertanggungjawab untuk apa awak katakan?
Ya.
Terima kasih.
Awak tidak perlu ucap terima kasih kepada saya,
tapi beri saya maklumat mengenai adik saya.
Pasti.
Terima kasih, Doktor.
Apa maksud awak?
Keadaan Seok Woo, penyakit Wilson.
Saya dengar dia mungkin perlu tinggal di ICU...
untuk sepanjang hayat.
Jururawat beritahu saya...
yang hatinya rosak sepenuhnya.
Mereka kata dia takkan lagi buat perkara kurang siuman.
Terima kasih.
Saya terhutang semuanya kepada awak.
Awak tahu Wakil Rakyat Jung Min Je?
Sebelum Bit hilang,
dia bertemu dengannya di Sektor Khas.
Saya dengar orang itu akan...
dipindahkan ke Penjara Barat Seoul.
Apa yang awak cuba kata?
Jika saya tiada di penjara...
bila Wakil Rakyat Jung dipindahkan ke sana,
awak takkan dapat...
sebarang maklumat mengenai Bit.
(Fail Kakitangan)
Pendakwa Kang.
- Ya, tuan. - Awak tahu...
siapa keluarkan semua diagnosis untuk Na Yi Je?
Ya, doktor yang keluarkan diagnosis...
untuk Oh Jung Hee dan Kim Seok Woo...
semuanya di Hospital Taekang.
Lihat? Saya sudah agak, orang teruk itu.
Orang teruk itu. Saya sudah agak.
Tapi,
ada satu lagi orang.
- Siapa? - Ketika Na Yi Je...
digantung lesen kerana Jung Min Je,
diagnosis itu juga dikeluarkan...
oleh doktor yang sama.
- Apa? - Juga,
awak minta saya periksa semua diagnosis...
yang dikeluarkan doktor itu dalam tempoh tiga tahun lalu.
Hampir semuanya dikeluarkan untuk...
banduan di Penjara Seoul Barat,
yang minta penangguhan pelaksanaan.
Dalam kata lain,
yang terlibat dalam skim diagnosis palsu ini...
bukan Na Yi Je?
Ia Pengarah Seon di penjara?
Awak periksa...
siapa tulis laporan perubatan...
untuk Cik Oh dan Kim Seok Woo?
(Pemindahan Ubat Haram)
(Seon beri ubat kepada banduan tidak wujud).
(Fail Kakitangan, Na Yi Je)
Na Yi Je, orang teruk ini.
Sebab itu dia dapat diagnosis dari Taekang?
Untuk dedahkan pemindahan ubat haram...
supaya kita boleh siasat Seon Min Sik?
Pendakwa Kang.
Saya dengar keluarga Seon Min Sik berpengaruh.
Mari siasat dan lihat...
apa kita boleh jumpa.
Cik Bok.
- Cik Bok. - Ya?
Panggilan untuk awak.
- Panggilan? - Ya.
- Helo? - Ini saya, Na Yi Je.
Di mana kereta dengan ubat?
Belum pergi?
Mereka memuatkan kereta. Mereka akan pergi sebentar lagi.
Cari 2354.
Hebat, terima kasih.
Cik Oh, di mana awak sekarang?
Saya baru tiba di pintu belakang,
tapi tiada siapa yang keluar.
Adakah kita terlambat? Apakah nombor plat lesen?
- 2354. - 2354?
Oh, sebentar.
Okey, faham. 2354.
(Laluan Pemindahan Haram)
(Meninggalkan Penjara)
(Tempat Pertemuan)
(Penyelia Ham mengambilnya.)
(Laluan Pemindahan Haram)
(Sanatorium Eunhye)
(Dijual kepada orang awam.)
Awak semua tahu gerudi.
100 biji pil untuk BP tinggi atau hiperlipidemia...
dan 30 untuk keadaan metabolik.
Pek mereka secara berasingan.
Bagi yang sudah tamat tempoh, pastikan awak membuang pembungkusan.
Oh Tuhan, perut saya!
Perut saya, saya sangat kesakitan!
Siapa awak?
Saya minta maaf. Di mana tandas?
- Di sebelah kanan. - Baiklah. Terima kasih.
Selesai.
Hebat, terima kasih.
Segalanya diurus pada akhirnya.
Okey, faham.
Encik Lee Jae Hwan dipindahkan ke Sektor Perubatan.
Helo, tuan. Ini saya, Mo Yi Ra.
Ia sudah lama, bukan?
Saya...
mahu minta bantuan awak.
Hei, ambil gambar.
Hebat, bagus.
Kami pemeriksa dari Kementerian Kehakiman.
Jangan bergerak. Awak perlu bekerjasama.
- Oh Tuhan! - Tangkap dia.
Oh Tuhan.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
(Pengarah Perubatan)
Ya, sayang.
Sayang, awak sudah lama tidak pergi ke majlis perjumpaan.
Kenapa awak tidak memakai ini?
- Nampak bagus. - Bagaimana dengan ini?
Itu kelihatan baik juga.
Hei!
Berhenti!
Apa dia?
Awak melanggar Peraturan Perkhidmatan Perubatan Dan, Farmasi.
Kami minta awak secara sukarela mengikut kami.
Saya rasa ada salah faham.
Orang yang patut disoal siasat telah bersama pendakwa raya.
Ya, sebentar.
Jawablah.
Helo?
Pengarah Seon.
Ya, Penyelia Ham.
Tolong saya. Tolong bantu saya, Pengarah Seon.
Apa maksud awak, awak perlukan pertolongan?
Seorang inspektor Kementerian Kehakiman...
baru sahaja menangkap saya.
Penyelia Ham.
Awak akan ikut kami secara sukarela?
Atau awak mahu dibawa secara paksa?
Awak perlu pergi secara sukarela.
(Doktor Banduan)
Na Yi Je ialah pengarah perubatan...
dari Penjara Seoul Barat hari ini.
Jika kita bersedia, mari memasuki Sektor Khas.
Pengarah Na, awak berada di sini.
Saya harap perkara takkan jatuh seperti ini.
Selama tiga tahun yang lalu,
awak merawat Bit dengan video, bukankah begitu?
Awak fikir ia kali pertama?
Mati?
Awak mengatakan pesakit sudah mati?