(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
(Penangguhan hukuman.)
(Di bawah artikel 471 Akta Prosedur Jenayah,)
(hukuman boleh digantung jika ia...)
(dianggap tidak berperikemanusiaan, dengan perintah pendakwa raya.)
(Episod 1)
Dia orangnya...
yang akan membantu saya keluar dari sini?
Ya, puan.
Ketika saya dapat waran tangkap, saya memohon semua,
seperti jaminan sakit, penggantungan pelaksanaan penjagaan,
dan penangguhan pelaksanaan hukuman.
Saya telah memohon, tapi semuanya telah ditolak.
Kata pendakwa raya yang bertanggungjawab,
sifat jenayah saya terlalu teruk.
Tidak ramai wanita yang mengupah orang...
untuk bunuh perempuan simpanan suami mereka.
Doktor Na.
Dan memberi penangguhan pelaksanaan kepada orang seperti itu...
adalah bertentangan dengan undang-undang negara.
Bukankah saya betul?
Sebab itu saya mereput di dalam penjara ini,
dan terpaksa makan sushi yang basi.
Jadi beritahu saya.
Bagaimana cara awak untuk keluarkan saya dari sini?
Saya telah lihat pada diagnosis yang ditolak.
Kanser hati, semput, punca strok yang tidak diketahui,
osteoporosis, refluks esofagus,
pelbagai penyakit saraf kerana diabetes,
dan insomnia.
Mari tambah satu lagi.
Apa itu?
Anemia Fanconi.
Ia anemia yang tidak dapat diubati yang awak ada sejak lahir.
Dengan kata lain,
gen bermutasi ini kadang-kala disebabkan oleh keturunan.
Ia melakukan kerosakan pada sel stem...
dan boleh menyebabkan leukemia.
Malangnya, keluarga saya tiada sebarang penyakit keturunan.
Bukankah awak ada saudara...
yang mati akibat penyakit jantung?
Satu daripada empat pesakit yang menderita kerana anemia ini...
boleh alami penyakit jantung semula jadi.
Jika mereka tidak dapatkan rawatan dengan segera,
mereka akan mati.
Bagaimana awak begitu yakin yang saudara saya ada penyakit ini?
Kenapa saya perlu yakin?
Siapa yang akan siasat tentang kematian seseorang...
40 tahun yang lalu?
Kecacatan pada ibu jari juga adalah simptom anemia ini.
Saya dapat kecacatan ini kerana bermain golf.
Saya suka persaingan, awak tahu?
Itu tidak penting..
Sama ada kerana penyakit keturunan atau daya saing yang berlebihan,
kecacatan tetap dianggap kecacatan.
Saya baik-baik sahaja selama setengah abad.
Bagaimana awak akan jelaskan...
yang saya ada kecacatan semula jadi sekarang ini?
Saya dapat tahu...
awak telah menerima rawatan untuk kanser hati.
25 peratus daripada pesakit seperti itu...
di diagnosis dengan anemia selepas mereka dapat tahu tentang kanser.
Jadi maksud awak,
semasa saya menerima rawatan untuk kanser hati,
saya dapat tahu yang saya juga ada anemia Fanconi?
Apa yang perlu saya buat sekarang?
Rosakkan tubuh awak, apa lagi.
Menderita kerana katarak dan nystagmus...
adalah beberapa gejala anemia.
Jadi jangan ambil vitamin, beta-karotena,
suplemen tambahan, dan juga makanan.
Untuk beri tekanan pada jantung awak,
kurangkan jumlah mineral yang awak ambil.
Berhenti mengambil ubat hipotiroidisme awak.
Ambil ubat untuk hipertiroidisme.
Saya rasa lebih baik kita tingkatkan hipotiroidisme...
dan alami gangguan dalam sistem endokrin.
Bintik coklat di badan awak juga merupakan gejala utama.
Awak perlu berjemur bawah matahari.
Awak perlu dapatkan kesan jemuran berbentuk bulat.
Pesakit yang menghidapi anemia ini...
sangat mudah dapat lebam...
dan pendarahan hidung yang tidak dapat dijelaskan.
Tidur selama dua jam sehari atau kurang daripada itu.
Kurangkan kiraan platelet awak...
dengan menyeksa badan awak.
Baik.
Saya sudah buat seperti yang awak suruh.
Apa yang akan awak lakukan tentang pemeriksaan rasmi?
(Pemeriksaan yang dilakukan oleh orang yang bertanggungjawab)
Ini adalah pil penghalang beta yang baru dibuat.
Ia akan kurangkan kadar degupan jantung awak...
seolah-olah awak mengalami kejutan jantung.
Ia tidak akan...
betul-betul hentikannya, bukan?
Itu tidak penting...
asalkan awak dihidupkan semula tepat pada masanya.
(Ketua Jabatan Jenayah, Jung Eui Sik)
Awak sedang cuba yang terbaik, bukan?
Apa pula sekarang? Penyakit keturunan?
Awak tidur dengan baik?
Saya rasa kesakitan,
dalam hati saya,
jadi saya tidak boleh tidur dengan selesa.
Hidung dia sering berdarah?
Ini akan berlaku tujuh atau lapan kali sehari.
Dan ia tidak akan berhenti dengan mudah.
Berapa bacaan tekanan darah dia?
85 atas 45.
Selain dari hasil ujiannya,
dia mengalami lebam-lebam dan pendarahan hidung...
yang merupakan tanda platelet darah rendah.
Dia ada bintik coklat di seluruh badannya dan juga scoliosis.
Dia mengalami nystagmus, dan rasa sakit bahagian dada.
Seperti yang dinyatakan oleh diagnosis,
dia mengalami simptom Anemia Fanconi.
- Awak pasti? - Ya.
Kita harus pindahkan dia ke hospital segera.
Disebabkan usianya, dia berisiko untuk mati bila-bila masa sahaja.
Oh Tuhan.
Dia mahu membunuh...
seorang lelaki yang berusia 22 tahun.
Bagaimana kita mahu benarkan orang seperti dia keluar...
disebabkan oleh penyakit keturunan yang tidak diketahui?
Tuan.
Suruhanjaya hak asasi manusia...
sudah menasihati kami dua kali untuk merawatnya.
Saya tidak peduli dengan itu. Saya tidak akan biarkan dia keluar!
(Serangan jantung)
Dia alami serangan jantung!
Di sini.
Benarkah awak menghidapi Anemia Fanconi?
Bagaimana perasaan anda sekarang?
- Puan. - Awak tidak apa-apa?
- Cik Oh. - Cik Oh!
Tolong beritahu kami!
Satu penghormatan dapat berkhidmat untuk awak, puan.
Tubuh saya sudah hampir mati,
tapi memandangkan saya berada di luar,
Saya rasa sangat gembira.
Namun begitu, dalam perjalanan saya di sini,
Saya lihat tidak banyak pemberita yang datang.
Saya telah hilang populariti?
Ia bukannya begitu.
Cuma masanya sahaja yang tidak kena.
Pengarah Urusan Lee Jae Hwan...
didakwa atas penggunaan dan pemilikan methaphetamine.
Dia dijatuhi hukuman penjara selama tiga tahun.
Dan dia sedang dipindahkan ke penjara.
Peguamnya telah bertegas bahawa dia sepatutnya...
dibebaskan kerana dia tidak berada dalam keadaan waras,
tetapi mahkamah tidak menerimanya.
Lelaki itu.
Bukan dia anak lelaki Pengerusi Lee Deok Seong,
yang dia dapat hasil hubungan...
dengan pelakon itu?
Anak kedua keluarga Kumpulan Taegang?
Itu betul.
Dia terima hukuman penjara tiga tahun dan ditahan di mahkamah.
Itu mungkin sebab kenapa semua wartawan pergi ke sana.
Seorang anak yang baik.
Jadi mereka akan hantar dia ke mana?
Penjara Seoul Selatan.
Penjara Seoul Selatan?
Awak lihat,
Saya telah hubungi ramai doktor...
untuk dapatkan penangguhan hukuman,
tapi awak doktor pertama yang menemui Anemia Fanconi.
Rasanya...
awak lakukan ini bukan untuk gaji yang kecil.
Apa yang awak mahukan?
Awak mahu jadi seorang profesor? Atau seorang dekan?
Beritahu saya.
Saya tidak akan libatkan diri dalam...
peperangan berlumpur ini jika saya hanya mahu menjadi dekan.
Begini, saya mahukan surat sokongan.
"Pengambilan terbuka untuk pengarah perubatan di Penjara Seoul Selatan"?
Dengan semua kelayakan yang awak ada, saya yakin...
awak boleh bekerja di mana-mana hospital di negara ini.
Dan awak memohon jawatan pengarah perubatan ini?
Itu sesuatu yang awak betul-betul mahukan?
Saya perlu bertemu dengan seseorang,
di penjara itu.
Maksud awak, salah seorang penghuni di sana?
Bukan sekarang,
tetapi dia akan diletakkan di sana tidak lama lagi.
Encik Lee, boleh awak beritahu kami...
bagaimana awak dapatkan bekalan methaphetamine?
- Tolong cakap sesuatu - Dari mana awak mendapatkannya?
(Akan Dihantar ke Penjara Seoul Selatan)
Lee Jae Hwan.
Jadi dia sedang buru lelaki itu?
(Pewaris Kumpulan Taegang, Lee Jae Hwan, Telah Ditahan)
(Doktor Banduan, Episod 1)
(Tiga tahun yang lalu.)
- Cuba ini. - Baik.
Doktor Na, awak apa khabar?
Saya menghantar awak gambar ultra bunyi...
Ha Eun, yang awak selamatkan.
Dia akan dilahirkan dalam sebulan dari sekarang.
(Menghantar)
Oh Tuhan.
Ciri-ciri wajahnya kelihatan sama seperti awak.
Dia sangat cantik.
Doktor Na kata...
anak perempuan kita sangat cantik.
Ini kerana dia mewarisi saya.
Apa-apa sahajalah.
Jangan pergi ke tempat lain untuk bekerja.
Datang ke hospital kami.
Saya akan sediakan pakar perbidanan yang baik untuk awak...
dan biar awak gunakan diskaun pekerja saya.
Jadi awak tidak perlu bayar apa-apa.
Jika awak lahirkan Ha Eun di hospital berbeza,
awak tidak akan bertemu saya lagi.
Doktor Na akan membantu kita...
supaya saya boleh bersalin...
Ha Eun...
di Hospital Taegang secara percuma.
Patutkah kita singgah di hospital...
sepanjang perjalanan dan berikan dia buah?
Bolehkah kita lakukan itu?
- Sudah tentu. - Saya sukakannya.
Mari pergi.
(Hospital Taegang)
Awak pembohong.
Terkejut saya.
Hospital kita tidak menawarkan apa-apa faedah kepada pekerja.
Kita tidak dapat sebarang diskaun pekerja.
Mari.
Awak akan bayar bil hospital mereka, bukan?
- Jangan mengintip telefon saya. - Kenapa saya tidak boleh?
- Encik Kim. - Oh Tuhan, hentikan.
Apa lagi yang awak ambil dengan modafinil?
Walaupun dengan pengairan gastrik, kami perlu...
mengetahui apa yang awak ambil untuk merawat awak.
Encik Kim?
Siapa itu?
Saya fikir dia seorang pakar psikiatri.
Nampaknya pesakitnya terlebih dos dalam sesuatu.
Bolehkah saya melihat dia?
Maafkan saya. Pesakit di sana itu.
Doktor Na, jumpa saya sebentar.
Tuan, saya perlu lihat pesakit ini sekarang.
Adakah awak sahaja doktor di bilik kecemasan atau apa?
- Ikut saya. - Encik Kim.
Encik Kim.
Bila simptom bermula?
10 minit yang lalu.
Hei, Doktor Oh. Lihat pesakit ini.
Sudah tentu.
- Apa yang berlaku? - Dia ambil beberapa pil,
tapi dia tidak beritahu kami apa yang dia ambil.
Saya akan melihat dia. Bawa dia ke sini.
Apa yang awak lakukan semasa saya tiada?
Satu lagi pembedahan percuma untuk gelandangan?
Dan awak kata awak akan bayar pembedahan itu?
- Tidak. - Jangan berbohong kepada saya.
- Cik Kim. - Ya?
Ia adalah kecemasan. Pembedahan kecemasan.
Na Yi Je.
Adakah awak tidak datang?
Ya. Saya akan datang, tuan.
Awak patut...
melutut dan merayu.
Doktor mesti merawat semua pesakit. Kenapa saya perlu merayu?
Oh Tuhan, saya tidak boleh percaya orang kadangkala.
Saya minta maaf, tuan!
Saya tidak tahu apa yang mahu dikatakan.
Si hilang akal.
Jika awak meminta maaf, tandatangan itu dan serahkan.
Kami tiada masa.
Jika saya tandatangan ini,
adakah jumlah itu akan ditolak dari gaji saya?
Awak akan dinaikkan pangkat, jika berlaku.
Kenapa pula memotong gaji awak?
Ini bukan tentang lelaki gelandangan yang saya bedah semalam.
Adakah awak bergurau?
Ia adalah diagnosis untuk Wakil Rakyat Jung.
Kita perlu menghantarnya pada penghujung hari ini.
Saya beritahu awak yang perbicaraan hukuman...
akan diadakan esok pagi.
Saya minta maaf, tapi saya tidak boleh tandatangan ini.
Kenapa tidak?
Wakil Rakyat Jung Min Je menghidapi kanser paru-paru.
Tapi jika dia menghidapi kanser paru-paru tahap 3B...
seperti yang doktor lain telah diagnosis,
tumor kanser sepatutnya...
ditemui pada kelenjar limfa mediastinal.
Dalam kesnya, ia masih terhad kepada paru-paru,
jadi ia tahap 3A.
Saya, ketua Radiologi,
dan malah pengarah tandatangan. Awak mengatakan ia salah?
Saya minta maaf, tapi saya pasti ia adalah peringkat 3A.
Hanya kerana dia ada dua kelulusan,
dia fikir dia boleh tuduh kita berkomplot.
Na Yi Je. Jumpa sekejap, orang tidak guna.
Berani awak.
- Bertenang. - Tolong bertenang.
- Orang tidak guna, apa awak kata? - Adakah awak tidak dengar saya?
- Berani... - Keluar sebentar!
- Mari pergi. - Oh Tuhan, awak...
Mari pergi.
Tidak guna.
Awak mahu pergi mana?
Awak suruh kami semua untuk keluar.
Saya mahu pergi juga.
Maafkan saya, tuan.
Jadi...
awak tidak boleh tandatangan ia?
Saya akan tandatangan jika awak tukar...
ke kanser paru-paru peringkat 3A.
Budak tidak guna.
Awak dengan senang hati...
bayar untuk mangsa kemalangan industri,
mereka yang tiada insurans kesihatan dan tempat tinggal...
yang perlukan pembedahan.
Kita pergi ke sekolah bersama, awak tahu.
Saya hanya minta awak untuk tandatangan diagnosis,
dan awak tidak boleh buat begitu untuk saya?
Hei,
ini berbeza.
Bagaimana ia berbeza?
Mereka yang datang ke ER...
adalah pesakit sebenar yang perlukan rawatan,
sedangkan lelaki ini...
cuba dapatkan...
penangguhan pelaksanaan...
dengan diagnosis palsu ini.
Saya jelas tahu niat dia.
Jika kita tandatangan diagnosis dan hantar ia,
Wakil Rakyat Jung...
akan dirawat di wad VIP kita.
Adakah awak tahu berapa kos bilik itu sebulan?
75,000 dolar.
Dia akan bantu kita tebus semula semua duit...
yang awak hilangkan dengan bedah gelandangan secara percuma.
Namun begitu, saya fikir ini salah.
Saya benar-benar minta maaf, tuan.
Hei.
Awak buat segala-galanya untuk selamatkan nyawa...
orang gelandangan yang tidak dikenali kepada awak.
Bagaimana dengan ibu awak?
Adakah awak akan biarkan dia mati?
Saya dengar awak tunggu untuk dibedah oleh Encik Jang.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Awak tidak tahu betapa berisiko tumor tengkorak?
Bagaimana jika sesuatu berlaku ketika awak menunggu?
Apa awak mahu buat ketika itu?
Setiap pesakit perlukan rawatan segera.
Awak kurang siuman.
Saya telah cakap dengan Doktor Jang...
dan percepatkan pembedahan, jadi bawa dia segera.
Hei.
Saya tahu.
Saya ingin jujur??...
dan ikut peraturan seperti awak.
Dan sebab itulah kita perlu lakukan ini.
Wakil Rakyat Jung...
masih pengerusi Jawatankuasa Kesihatan dan Kebajikan,
dan dia akan dilepaskan sebelum pilihan raya akan datang.
Dia berjanji akan buat hospital kita...
pusat trauma merentas daerah,
jadi awak boleh rawat sebanyak mana gelandangan..
dan orang miskin yang awak mahu bila itu berlaku.
(Jung Min Je, kanser paru-paru tahap 3B)
Apa itu?
Oh Tuhan, saya tidak akan intai. Jangan risau.
Saya tidak tahu apa itu,
tapi awak patut tandatangan ia.
Awak tidak tahu apa ia.
Betul, saya tidak tahu,
tapi ramai doktor...
akan gembira untuk tandatangan ia.
Jadi...
awak hanya perlu tandatangan ia.
Naik tangga.
Itulah bagaimana awak boleh buat keputusan lebih besar.
Awak tidak boleh guna dana awak sendiri...
untuk rawat mereka selama-lamanya.
(Adik saya)
Hei, Yi Hyun.
Hei, Yi Je.
Min Seok telefon dan kata dia ada tarikh...
untuk pembedahan ibu.
Bolehkah kita pergi?
Ya, betul.
Bawa dia.
Benarkah?
Ya, bawa dia dan datanglah.
Mari buat pembedahannya.
Bawa dia dan datanglah.
Baik.
(Doktor bertanggungjawab, Na Yi Je)
Orang tidak guna!
(Kumpulan Taegang)
(Lee Jae Jun jadi Pengarah Kumpulan)
Pengarah Urusan Lee Jae Jun dari Taegang...
baru-baru ini dinaikkan pangkat sebagai pengarah.
Selepas Pengerusi Lee didapati menghidap Alzheimer,
Pengarah Urusan Lee Jae Jun telah ...
bertindak sebagai ketua kumpulan yang sebenar.
Orang menganggap kenaikan pangkat ini sebagai satu peluang...
untuk dia menguruskan kumpulan sebagai ketua.
Sebaliknya, anak lelaki bongsu Pengerusi Lee, Lee Jae Hwan,
telah diabaikan dari kenaikan pangkat baru-baru ini.
Tiada pernyataan rasmi mengenainya.
Berapa lama kita ada?
Berapa lama lagi mesyuarat lembaga akan dijalankan?
Awak tidak melihatnya?
- Sudah selesai. - Tidak guna!
Jae Jun sudah diputuskan sebagai pengarah.
- Kenapa awak marah? - Tidak guna!
Kenapa dengan awak?
Apa yang awak buat sehingga keadaan menjadi sebegini buruk?
Awak dungu. Awak tidak boleh cakap begitu kepada saya.
Semasa awak mabuk dan khayal di New York,
Saya belajar 19 jam sehari di sekolah undang-undang.
Berani awak menyalahkan adik awak seperti itu?
Berani awak pukul abang awak?
- Apa? - Berhenti!
Alihkan tangan awak!
Awak baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja. Bagaimana dengan awak?
Dia tiba-tiba menghalang awak daripada bekerja sebagai model...
dan membuat awak belajar di sekolah undang-undang.
Kemudian saya tiba-tiba dihantar ke New York.
Katakan yang ayah jatuh sebagai kebetulan.
Tapi bagaimana dia boleh...
jatuh sakit ketika ibu tiada di kapal persiaran?
Awak fikir ini normal?
Pada pendapat saya, awak tidak kelihatan normal.
Saya mahu pergi ke sekolah undang-undang,
dan awak telah dihalau kerana menimbulkan masalah.
Awak benar-benar akan memandu seperti ini?
Jika awak mahu mati, bunuh diri sahaja.
- Tidak guna. Adakah ini jenaka? - Bolehkah awak berhenti?
Jae Hwan.
Hei, awak. Turun.
Turun dari kereta awak.
Turun. Turun dari kereta awak.
Hei, awak. Apa yang awak lihat?
Awak, tidak boleh disentuh seperti awak...
mula untuk memandang rendah pada saya juga?
Turun!
Hei! Turun!
Ambil ini! Turun!
- Turun! - Jae Hwan sudah hilang akal,
dan Jae Jun tidak menjawab telefonnya.
- Turun! - Lakukan sesuatu, ibu.
Apa yang boleh saya lakukan?
Jae Hwan mempunyai alasan yang cukup untuk marah.
Jadi saya perlu biarkan dia buat kecoh di jalanan?
Tunggu sebentar.
Pengarah Lee tidak menjawab.
Di mana awak?
Hei!
Kenapa awak tidak pergi?
Kenapa awak buat kecoh dengan saya?
Sayang, jangan pergi. Tolong bertahan demi anak kita.
Saya minta maaf.
Tolong beritahu kami. Saya minta maaf.
Apa yang awak lihat?
Jae Hwan!
Lampu sudah bertukar. Mari pergi.
Ibu marah. Dia akan membunuh awak. Cepatlah.
Jaga-jaga.
Si tidak guna itu.
Berhentikan kereta, tidak guna!
Apa yang awak buat? Awak sudah hilang akal?
- Hei! - Cukup!
Hentikan kereta awak!
Hei! Hentikan kereta awak!
- Hentikan kereta awak! - Jae Jun!
Hentikan kereta awak, tidak guna!
- Hentikan kereta awak! - Di mana awak?
Di Cheongdam-dong, dalam perjalanan ke hotel,
dan dia merosakkan kereta ini dan membuat kecoh.
Hentikan kereta awak, awak tidak guna!
Awak perlu melakukan sesuatu?
Hentikan kereta awak, awak tidak guna!
Pengarah Lee.
Jae Hwan sedang dalam perjalanan dari lapangan terbang.
Kemalangan kereta berlaku pada hari hujan.
Jika seseorang terlibat dalam kemalangan ia boleh mati, betul?
Saya akan uruskan.
Ya, ini saya.
Ya. Saya faham.
Hentikan kereta awak, awak tidak guna!
Cukup!
- Hentikan kereta awak! - Cukup!
Awak memang hilang akal. Ini di tengah-tengah persimpangan.
Saya mahu beri si tidak guna itu pengajaran.
Lihatlah dia.
- Jae Hwan, kereta! - Tidak guna!
Cepat! Cepatlah, Jae Hwan!
Awak dungu. Apa yang akan awak lakukan sekarang?
Ia bukan kemalangan kereta pertama pada hari hujan.
Jae Hwan!
(Episod 2)
- Pesakit kecemasan. - Arah sini.
Sila beri laluan.
Dia duduk di kerusi penumpang. Arteri femur dia pecah.
BP 100 dari 60, nadi 88.
Dia tiada penyakit kronik yang lain.
Hei, arteri femur dia pecah.
- Beri tekanan padanya. - Ya, doktor.
Awak dungu. Tidakkah awak tahu tempat arteri femur?
Saya minta maaf.
Siapakah itu?
Dalam kemalangan itu, batang logam patah dan menusuk perutnya.
BP dia pada 80 dari 60? Itu terlalu rendah.
Berikan dia IV, cecair normal, kemasukan penuh.
Ya.
Pesakit kemalangan jalan raya dengan pelbagai trauma.
Periksa denyutan nadi dan tahap oksigen.
Pegang pakaian dia.
Dia ayah Ha Eun.
Encik.
Encik. Ayah Ha Eun.
Boleh awak dengar saya?
Encik.
Boleh awak dengar saya?
Boleh awak lihat saya? Boleh?
Awak berdua datang bersama?
Awak berdua dihantar ke hospital ini?
BP dia 100 dari 60. Tahap oksigen dia terus menurun.
Saya akan pastikan...
saya jumpa dan merawat dia.
Awak perlu dirawat terlebih dahulu, faham?
Encik.
Encik, tolonglah.
Saya akan...
cari Ha Eun dan isteri awak dan berikan mereka rawatan.
Awak perlu dapatkan rawatan terlebih dahulu.
Saya janji. Baik?
Kod biru, pusat kecemasan.
Semua pakar bedah otak, sila laporkan diri di pusat kecemasan.
Encik.
Encik? Encik!
Dia alami kejutan, doktor.
Ambil epinefrina dan alat renjatan jantung.
(Epinefrina: Ubat untuk kejutan jantung)
(Alat renjatan jantung: Beri kejutan yang kuat pada jantung)
Caj kepada 200 joule.
Sedia.
Sekarang.
Caj kepada 300 joule.
Sedia.
Sekarang.
Doktor.
Awak akan umumkan masa kematian dia?
Saya akan umumkan kematian dia...
apabila isterinya, Lee Young Hee...
Puan, itu terlalu berbahaya.
Tolong jangan bergerak.
- Ia terlalu berbahaya. - Awak tidak boleh ke sana.
Tolong jangan buat begini.
Sayang.
- Oh Tuhan, puan. - Doktor!
Saya akan angkat dia.
Dia tidak sedarkan diri.
Beri saya laringoskop dan tiub intubasi.
(Laringoskop: Membantu melihat ke dalam tekak)
(Tiub intubasi: Memastikan saluran udara terbuka)
Beri alat bantuan pernafasan dan suntik depakine.
- Dia ada buat sinar X? - Ya, dia buat sinar X...
dan imbasan CT ketika dia tiba di sini.
Tunjukkan saya gambar Lee Young Hee.
(Edema serebrum: Peningkatan massa otak kerana hentakan)
Edema serebrum.
- Oftalmoskop. - Ya.
(Oftalmoskop: Alat untuk melihat ke dalam mata seseorang)
Papilledema.
(Papilledema: Edema cakera optik)
Hei.
Cari bilik pembedahan, panggil ahli bedah saraf, dan doktor sakit puan.
Ya.
Semua pakar bedah otak sedang lakukan pembedahan.
Tidak ada orang lain.
Berapa lama sehingga mereka selesai?
Semua doktor dan bilik pembedahan telah ditempah sepenuhnya.
Apa yang kita akan lakukan?
Bawa dia ke bilik rawatan.
Dia seorang pesakit neurosurgikal. Awak akan bedah dia?
Tanpa pengeluaran venterikal dari luar,
bukan sahaja dia akan mati, tapi bayinya juga.
- Pindahkan dia. - Ya, Doktor.
Mari pergi.
Skalpel.
Retractor.
(Retractor: Alat digunakan untuk mendapatkan pandangan yang jelas)
Gerudi.
Pegang dengan kuat.
Skalpel.
Bipolar.
(Bipolar: Alat pembedahan yang menggunakan tenaga elektrik)
Kateter.
(Catheter: Alat yang digunakan untuk mengeluarkan atau menyuntik cecair)
Saya akan mulakan tebukan Pegang kepalanya dengan kemas.
(Tebuk: Memasukkan alat pembedahan ke dalam organ)
- Jadi, di mana Doktor Na Yi Je? - Dia sedang lakukan pembedahan.
- Awak tidak boleh lakukan ini. - Jadi, dia di mana?
Jika awak tunggu di sini, kami akan beritahu awak bila dia selesai.
Bawa si tidak guna itu ke sini segera.
Maafkan saya, Doktor.
Hei, apa yang berlaku? Mengapa begitu bising di sana?
Ada lelaki yang buat kecoh dan menuntut untuk berjumpa dengan awak.
Awak sedang buat lawak?
Saya sedang jalankan pembedahan EVD.
Saya minta maaf.
Tetapi dia terus cakap yang ia harus awak.
Suruh dia tunggu jika begitu.
Saya akan selamatkan dia terlebih dahulu. Okey?
Mari teruskannya.
Kateter.
Tuan, awak tidak boleh masuk ke sana.
Tuan?
Awak Doktor Na Yi Je?
Awak tidak boleh buat begini di sini. Tolong pergi.
Tidak, sebentar.
Awak dia atau bukan?
Ya saya. Siapa awak?
Awak tidak kenal saya siapa?
Hei, mari sini.
Awak kenal dia bukan?
Dia model eksklusif Taegang dan duta PR untuk hospital ini.
Dan, dia seorang pelajar di sekolah perundangan.
Jadi, bagaimana seorang gadis seperti dia...
boleh ada parut di wajahnya?
Kumpulan Taegang akan mengalami kerugian.
Ya. Jadi, apa?
Saya dengar awak doktor terbaik di sini.
Jadi, sudah tentu awak perlu jaga dia.
Selepas kemalangan awak ada rasa pening atau penglihatan berganda?
Tidak.
Bagaimana dengan rasa loya?
Tidak.
Selain daripada kesan melecet, x-ray...
dan imbasan CT kelihatan baik.
Kita sudah selesai?
Hei. Awak sedang bergurau dengan saya?
Awak tidak nampak ini?
Dahinya ada luka yang sangat besar.
Satu calar di wajahnya,
dan ibu saya akan bunuh saya.
Hei, lelaki kurang siuman.
Awak tahu apa itu pusat kecemasan?
Untuk kemalangan berkaitan kenderaan dan industri serta kecacatan.
Pusat tersebut dibuat untuk merawat mereka...
yang mungkin mati jika tidak diuruskan dalam satu jam.
Ia bukan tempat untuk merawat...
luka kecil adik awak, lembab.
Awak faham?
Ibu bapa saya yang cipta pusat ini.
Saya anak lelaki...
ketua pengarah hospital ini, awak tidak guna.
Jadi, jika awak tidak mahu dipecat,
lupakan wanita tidak guna itu,
dan rawat luka adik saya.
Faham?
Oh, begitu. Apa pun,
walaupun awak anak lelaki ketua pengarah hospital ini,
saya rasa awak tidak tahu...
Undang-Undang Perkhidmatan Perubatan.
Artikel 12 mengatakan...
dilarang bagi sesiapa sahaja untuk mengganggu,
menyerang, atau mengugut seorang doktor.
Jika awak bersalah lakukannya, awak akan dihukum...
maksimum lima tahun penjara atau didenda sebanyak 50,000 dolar.
Awak belum belajar itu di sekolah?
Awak bercakap tentang menjadi seorang doktor?
Awak mengugut saya?
Keluar!
Tolong pergi.
Jika tidak, saya akan hubungi polis.
Oh Tuhan, lihatlah awak.
Jadi, ini cara awak melayan saya?
Baiklah. Mari lakukan ini.
Hei, keluar.
Baiklah. Mari sambung. Kateter.
Saliran.
Tolong sambungkannya.
Doktor Na, jumpa saya sebentar.
Ada apa? Tunggu sebentar.
Awak tidak mendengar saya?
Seperti yang awak lihat, saya sedang membedah sekarang.
EVD nampaknya berjaya,
jadi pergi ke sana segera, dan rawat anak pengerusi.
Tuan.
Dia hamil dan tidak sedarkan diri.
Betul. Jadi, daripada awak,
saya akan hubungi pakar bedah saraf dan pakar sakit puan.
- Keluar. - Tuan, dia nampaknya stabil,
jadi kami akan memantaunya.
Balut jahitan,
dan panggil saya jika apa-apa berlaku, ya?
Ya, doktor.
Dia doktor terbaik di sini,
jadi jangan risau tentang lukanya.
Baiklah.
Doktor Na, sila mulakan.
Tuan, saya sudah lihat cartanya.
Pemeriksaan sinar-x dan CT dia baik-baik sahaja.
Baiklah. Puan.
Awak mengalami apa-apa sejak itu?
- Tidak. - Baiklah.
Jika tiada apa lagi, saya akan kembali ke bilik bedah.
Doktor Na.
Ambil satu lagi langkah.
Jika awak lakukannya,
saya akan anggap kerjaya awak hancur.
Awak tidak guna.
Hei.
Ganggu saya sekali lagi,
dan saya akan penjarakan awak kerana melanggar undang-undang.
- Doktor Na. - Tuan.
Awak juga tidak terkecuali.
Apa yang berlaku?
Dia alami serangan jantung selepas awak pergi.
Saya beritahu supaya panggil saya jika sesuatu berlaku!
- Sudah berapa lama ia berlaku? - Kurang dari tiga minit.
Terus tekan dadanya, dan beri saya defibrilator.
200 joule.
- Ke sana. - Ya, doktor.
Sedia. Sekarang.
200 joule.
Duduk jauh.
Sekarang.
Saya akan...
cari Ha Eun dan isteri awak dan rawat mereka.
Awak perlu dirawat dulu.
Saya janji.
Okey?
Doktor Na.
Skalpel.
Jika kita buka dia...
dan keluarkan bayi,
maka aorta akan ada lebih banyak ruang.
Kita akan dapat selamatkan kedua-dua dia dan bayinya.
Skalpel.
Doktor Na.
Beri saya skalpel.
Skalpel...
Skalpel!
Skalpel! Beri kepada saya!
Skalpel!
Saya tertanya ke mana awak pergi.
Awak ada di sini.
Apa yang berlaku...
jika pesakit mati akibat...
amalan seleweng?
Lesen perubatan awak dibatalkan,
bukan?
"Amalan seleweng"?
Hei.
Awak tidak tahu...
siapa bertanggungjawab untuk kematiannya?
Saya tidak peduli dengan itu.
Apa yang pasti ialah...
awak tidak dapat selamatkan sesiapa pun.
Sama ada pesakit awak...
atau diri awak.
Encik Na.
Suatu aduan difailkan terhadap awak...
berkenaan dengan kematian akibat amalan seleweng perubatan.
Awak perlu datang bersama kami.
Saya tidak mahu pergi sejauh ini,
tapi saya hilang kesabaran sepenuhnya semalam...
kerana seorang kurang siuman.
Dan, saya dapat tahu yang abang tidak guna saya...
sedang sasarkan yayasan hospital,
yang saya sepatutnya warisi.
Jadi, apa saya boleh buat?
Saya sekurang-kurangnya patut ucap tahniah kepada abang saya.
Hei, Na Yi Je.
Awak hadiah tahniah saya untuk dia, orang tidak guna.
Seperti jari tengah yang besar.
Awak fikir awak boleh jatuhkan saya begitu mudah?
Itu...
Tiada siapa yang sempurna, awak tahu.
Awak tukar tarikh pembedahan ibu awak.
Dan, awak lakukan begitu banyak pembedahan...
yang tidak diluluskan hospital.
Hei,
saya sudah jelaskan pada awak...
yang saya akan pasti...
tamatkan kerjaya awak sebagai doktor.
Pengarah Urusan Taegang, Lee Jae Hwan,
telah dihukum...
tiga tahun penjara...
kerana memiliki dan gunakan meth,
dan dia akan dipindahkan...
ke Penjara Seoul Selatan.
Peguam dia bertegas yang dia harus...
dibebaskan kerana keadaan "non compos mentis" dia,
tapi mahkamah tidak terima ia...
dan jatuhkan hukuman tiga tahun penjara.
(Oh Jung Hee)
- Helo? - Awak mesti memohon...
untuk jawatan pengarah perubatan...
kerana awak sasar Lee Jae Hwan.
Betul bukan?
Sertai saya jika awak mahu tahu.
Cepat.
Awak keluarkan saya dari penjara untuk lakukan ini?
Saya perlu uruskan sesuatu sekarang.
Saya akan hubungi awak semula nanti.
(Pembetulan Sebenar untuk Masa Depan Lebih Cerah)
Awak Doktor Na Yi Je, bukan?
Ya, betul.
Saya Ham Gil Seon dari Penjagaan Perubatan.
Dan, ini...
Saya Bok Hye Soo.
Saya seorang ahli farmasi dalam Penjagaan Perubatan.
Sila ikut sini.
(Berita KBN)
Mereka seperti dubuk.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Dia mesti pengganti Doktor Seon,
pengarah perubatan seterusnya.
Gembira berjumpa awak.
Saya ketua pengawal keselamatan, Oh Cheol Min.
Gembira bertemu dengan awak. Saya Na Yi Je.
Na Yi Je?
(Warden, Kim Man Cheol)
Awak bukan Choi Do Hoon?
(Resume, Na Yi Je)
(Pengarah Perubatan, Seon Min Sik)
Doktor Na.
Ya?
Saya tidak pasti bagaimana ini akan kedengaran tapi kami rasa awak...
lebih berkelayakan untuk bekerja di penjara kami.
Apa maksud awak dengan "berkelayakan"?
Awak...
pakar bedah kardiotoraks serta pakar perubatan kecemasan.
Awak terlalu berkelayakan untuk bekerja di sini.
Tidak seperti hospital besar, tiada...
sistem pembedahan kecemasan dilaksanakan di sini,
jadi bukankah awak memerlukan...
seorang doktor seperti saya yang ada pengalaman di bilik kecemasan?
Jika awak memutuskan untuk menyertai kami,
ia akan menjadi baik untuk kami,
tapi ramai doktor berhenti serta-merta...
kerana mereka menjangka kami akan sepadan dengan gaji mereka.
Jika itu berlaku kepada awak,
warden dan pengarah perubatan semasa kami...
akan mengendalikan semua huru-hara ini.
Saya tidak memohon pekerjaan ini kerana duit.
Baiklah...
awak bekerja di Hospital Taegang...
menyediakan suasana kerja yang hebat.
Kenapa awak mahu bekerja di penjara?
Ada sebab lain?
Jadi, saya akan bertanya kepada awak juga.
Awak tidak boleh mengupah saya sebagai pengarah perubatan...
kerana awak memutuskan orang lain secara dalaman?
Atau ada sebab lain?
Oh Tuhan, apa yang awak cuba katakan?
Masa berubah. Ini jelas bukan sebabnya.
Tidakkah awak tahu di mana awak berada sekarang?
Teras Kementerian Keadilan,
Perkhidmatan Pemulihan Korea. Faham?
Betul.
Mendengarnya buat saya rasa lega.
Sepertinya saya seorang sahaja yang memohon,
jadi tiada sebab untuk saya tidak dapat kerja ini.
Baiklah...
Jika awak tiada soalan lagi, saya pergi dulu.
Saya berharap dapat bekerjasama dengan awak semua.
Doktor Na Yi Je.
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?
Nama awak pernah didengar.
Ya, awak betul.
Saya berkhidmat di penjara ini untuk seketika.
(Pemindahan Segera)
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa dengan lampu isyarat itu?
- Hei, apa itu? - Apa yang sedang berlaku?
- Apakah itu? - Apakah itu?
Ia akan melanggar kita!
- Pakai tali pinggang awak! - Pakai tali pinggang!
- Hei. - Semua!
- Hei. - Pakai tali pinggang awak.
- Semua. - Apa awak buat?
Saya beritahu pakai tali pinggang!
Awak tidak guna!
Awak dungu.
Kenapa awak begitu lama?
Saya sangat sakit!
Awak ingat saya?
Na Yi Je?
(Doktor Banduan)
- Saya dengar bas itu terbalik. - Kenderaan itu terbalik?
Bukankah itu ambulans Kumpulan Taegang?
- Di mana Lee Jae Hwan? - Dia pergi.
Saya rasa Doktor Na sempurna untuk tugas ini.
Apa pendapat awak, Doktor Seon?
Siapa kata Doktor Na boleh merempuh masuk ke sini...
dan merawat pesakit saya tanpa kebenaran saya?