-=Episode 9=-
Apa yang terjadi? Kau ngapain kok wajahmu memerah?
Apa maksudmu?
Kupikir ini MT-nya Star Entertainment. Sedang apa di sini Gong Ma Sung-ssi?
Joo Gi Bbeum kau mengundangnya?
Tidak, apa yang kaulakukan di sini, Ha Im-ssi?
Kau mengundangnya, kan?
Tidak, dia nyelonong masuk.
Keamanan di sini gak bagus.
Aku datang karena kau tak angkat telponmu.
Jadi, dia kemari karenamu.
Hyeong!
Lupa sopan-santunmu?
Harusnya kau memberiku salam.
Lakukan yang benar.
Lihat wanita ini.
Hei, ikut aku.
Hyeong.
Apa tak seharusnya kau hentikan dia?
Kemasi semua yang di sini.
Kenapa kita harus berkemas?
Dalam 30 menit, kalian harus pergi.
- Tidak ada yang dibolehkan di sini. - Kau mau kami pulang?
'Kan baru mulai.
Kau salah kalau mengira aku menyerah atas Ma Sung.
Aku tidak salah.
Kau bilang begitu, tapi kenapa kau selalu bersama Ma Sung?
Kau mendekatinya lagi?
Kau selalu saja cari gara-gara denganku.
Kau pasti merasa gelisah karena sesuatu atau merasa kalah.
- Apa? - Aku tahu karena berada di posisimu.
Jangan cemas dengan apa yang tak bisa kau miliki.
Bersyukurlah atas apa yang kau punya.
Itulah kebahagiaan terbesar dalam hidup.
Mereka bilang kita tak dibolehkan di sini. Ayo pergi.
Apa hubunganmu dengan Sung Ki Joon?
Dia mengaku suka padamu.
Kau tak sadar kalau kau itu cantik?
Aku tahu.
Lain kali, jangan kacaukan skedulmu untuk mengikutinya.
Kami tak punya hubungan apa-apa, kau bisa tidur nyenyak.
Wanita itu berulah.
Lee Ha Im kenapa sampai mengikutimu ke sini?
Kau suka Lee Ha Im juga, kan?
Aku tak suka dia! Aku suka Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum menyukaiku.
Aku tak suka tampangnya Lee Ha Im.
Dia juga bukan tipeku.
Tahu ah. Dia menggangu saja.
Dia menakutkan, aku tak suka padanya.
Jadi kau tak suka padanya, tapi dia terus menganggumu?
Kenapa? Apa yang akan kaulakukan?
Aku akan menyelamatkanmu.
Ibumu tahu kalau ada wanita menakutkan mengganggumu?
Jangan! Jangan!
Katakan yang sebenarnya.
Kau menyukainya. Memangnya kenapa? Jujur saja.
Kau menyukainya, kan?
Oke, baiklah.
Tidak.
Aku akan bantu kalian berdua.
Aku tidak menyukainya!
Aku tak menyukainya!
- Bawa dia kemari. - Iya.
Hyeong, kau harus masuk mobil.
- Aku? - Uh, iya.
Kalau kau tak masuk mobil, aku bakalan mati.
Kau jangan mati sekarang. Sudah sana.
Tidak, tidak bisa. Lebih baik aku mati.
- Cepat. - Ki Joon...
Kenapa tak pergi saja?
Dasar pengkhianat! Lepaskan aku.
Selamat bersenang-senang.
Hei, Gong Ma Sung! Lepaskan aku.
Ah, dasar.
Jangan melongo begitu. Kau akan mengira aku menculikmu.
Orang pada ngelihat, kau membuatnya kentara sekali.
Apa yang kaupikirin?
Pasang sabuk pengamanmu.
Eih, dasar.
Keterlaluan sekali.
Ini caranya gimana?
Biar kupasangin.
Seperti ini, nah.
Ayo.
Apa becandamu tak keterlaluan pada Ki Joon-ssi?
Aku mencomblanginya dengan top star. Mana ada sepupu sebaik aku?
Kenapa kau tak nebeng sekalian? Kenapa tak masuk mobil itu?
Kenapa aku ikut mereka padahal aku semobil dengan wanita cantik ini?
Periksa aku tiap menit dalam perjalanan ke Seoul.
Aku tak bisa tidur.
Kenapa aku harus memeriksamu?
Ada banyak cara. Kau bisa bicara denganku dalam perjalanaan.
Tadi yang kita lakukan bagus juga.
Kita sudah selesai berkemas, ayo buruan.
Iya.
Permisi.
Nih orang gak peka sama sekali.
Aku mau ke toilet sebentar.
Pergilah.
Mereka berdua sekarang mungkin semobil.
Stres.
Kok bisa rasanya seenak ini?
- Enak menurutmu? - Menurutmu gak enak?
Oh.
Aku ingin bilang sesuatu.
Bilang sesuatu?
Apa?
Sekarang kau ada waktu?
Iya.
Katakan.
Beliin ikan... yang pedas.
Gilak kau ya? Beli sendiri sana!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Nih.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong
sebelumnya kita pernah ketemu, kan?
Aku merasa kok kita pernah ketemu.
Kau buaya darat?
Kalau benar, kau mau beliin lagi?
Ah, mau mati kau?
Aku tak akan mati.
Ayo "ah".
Aku gak mau makan itu. Kau saja.
Gak bakalan kukasih.
- Omo. - Daepyo-nim.
Kita sampai. Cobalah bangun.
Aku akan membawanya pulang. Nuna di mobil saja.
Tidak, kalau sendirian susah. Aku akan bantu.
Gong Ma Sung sendirian di mobil. Aku tak apa-apa.
Ayo, Daepyo-nim.
Katanya tak bisa tidur, tapi tertidur pulas begini.
Hati-hati.
Hmm. Selamat malam.
Hati-hati nyetirnya.
Iya.
- Sedikit lagi. - Iya.
- Kemana? - Di sana.
Hati-hati.
Iya, bagus.
- Biar kubawa. - Iya.
Terima kasih.
Kenapa dia terlelap sekali?
Dia bahkan tak minum, tapi tak bergerak sama sekali.
Ada masalah besar. Dia akan bertransformasi.
Transformasi?
Ah, semacam itulah.
Kalau begitu, aku permisi.
Iya, terima kasih.
Senteojang-nim.
Masa iya dia tidur di sini?
Apa-apaan kau?
Kenapa aku tidur di luar? Huh?
Aku harus tahu kodenya untuk bisa masuk.
-=Daftar lokasiku 3 tahun lalu=-
-=Bedah Saraf RS. Hainan=-
-=Jam 3 sore- 5 sore: Bertemu Krunya Joo Gi Bbeum=-
-=Jam 17:00-18:00 : Gi Bbeum mengamen, begitu menyenangkan, matahari terbenam=-
-=Mencium Gi Bbeum di tangga. Sepakat ketemuan lagi sejam kemudian.=-
Kenapa kau lari?
Aku masih belum ingin berpisah denganmu.
Kalau satu jam lagi, gimana?
Kita ketemuan lagi di sini.
Akan kutunggu.
Kalau benar setelah matahari terbenam, berarti sekitar jam 18:00 ~ 19:00.
-=18:00 ~19:00.=-
Satu jam lagi, gimana? Kita ketemuan lagi di sini.
Akan kutunggu.
Apa yang kulihat?
Kenyataan aku ingat hal ini artinya aku melupakan hal yang lain.
Apa yang kulupakan ya?
- Hari kecelakaanmu? - Iya.
Anda ingat waktu kecelakaanku?
Entahlah.
Mungkin sekitar pukul 20:00.
Lokasi kecelakaannya bukan di dekat plaza, kan?
Mungkin.
Kejadiannya terlihat saat kau menyeberang tanpa lihat kanan-kiri.
Dalam satu jam itu apa yang terjadi?
Tapi, kenapa kau tiba-tiba tanya?
Kau ingat sesuatu?
Tidak, aku hanya penasaran saja. Aku permisi.
Kau mau aku melihat semua ini?
Anda bilang ingin melihat semua toko dan tanda di dekat lokasi kecelakaan.
Anda menyuruhku membawa semuanya.
Kau memfoto sembarangan lalu membawanya?
Ini belum semuanya.
Lihat.
Kenapa Anda ingin lihat foto lokasi kecelakaan?
Apa mungkin...
Aku ingat bertemu Joo Gi Bbeum.
Anda juga ingat kecelakaannya?
Tidak, aku tak ingat 1 jam sebelum kecelakaan.
Aku di plaza menunggu Gi Bbeum dan melihat sesuatu.
Tapi aku tak tahu itu apa.
Bisa jadi ada kaitannya dengan kecelakaan bisa juga tidak.
Oh, ini.
Ini restoran bintang Michelin.
Oh, jadi Anda ke restoran yang mewah.
Anda makan di sana?
Kau senang karena belakangan aku membiarkanmu.
Kenapa tak pergi? Sana pergi.
Ini peran ajumma.
Haruskah kukriting rambutku dan membuatnya benar-benar kriting?
Tahu kolor yang biasa dipake ke pasar? Apa perlu aku pake itu?
'Kan baru audisi, cari saja yang simpel.
Lebih baik gitu ya?
Kau gak kecewa? Perannya kecil, tak ada visinya.
Kenapa harus kecewa? Ini kesempatan bagus.
Aku akan bekerja keras dan memastikan mendapatkan peran ini.
Ini.
Ini terlihat terlalu trendi untukku.
Kau tahu...
Gong Ma Sung ingat apa yang terjadi 3 tahun lalu.
Dia ingat?
Apa selama ini dia pura-pura tidak tahu?
Tidak, kurasa bukan begitu.
Terus apa?
Aku juga gak tahu.
Aku tak tahu, tapi...
kurasa ayahku juga sering lupa sesuatu hal.
Kalau Ajussi mah karena keseringan minum makgeolli.
Gong Ma Sung memangnya lupa karena alkohol juga?
Siapa yang peduli?
Yang penting, dia ingat.
Dulu apa dia jadi berangkat bertemu denganmu?
Kenapa beberapa hari lalu dia juga membuatmu menunggu?
Kurasa dia punya alasan.
Sepertinya dia benar-benar ada urusan.
Aku akan menunggu hingga dia bilang sendiri.
Dia punya rahasia terlalu banyak.
Hei, apa tiap malam dia berubah jadi sesuatu?
Jadi apaan?
=Nomor yang Anda masukkan salah.=-
Ada apa ini?
Hmm, kau mengganti kode pintu depan rumahku?
Anda yang menggantinya sendiri.
Aku?
Kenapa Anda selalu lupa? Membuatku bingun saja.
Terus apa?
Anda tak pernah mengatakannya padaku. Makanya tadi malam kita tidur di luar.
Kau tak tahu? Terus aku gimana? Aku harus masuk.
Anda hanya memberiku petunjuk. Joo Gi Bbeum.
Ah, Joo Gi Bbeum. Oke.
Joo Gi Bbeum.
Pasti tanggal ulang tahunnya.
Oke.
=Nomor yang Anda masukkan salah.=
Berapa ya?
-=Gonggalppang=-
Halo.
Profilmu itu semua rekayasa, ya?
Rekayasa? Maksudmu apaan?
Tinggi, berat, umur... gak ada yang benar.
Iya, semua orang menyesuaikannya sendikit.
Kenapa kau cari tahu informasiku?
=Bukan itu yang penting sekarang.=
Aku tak bisa masuk rumahku. Kemarilah sebentar.
Aku harus siap-siap untuk audisi, jadi harus fokus.
- Sudah ya. = Tuh, tuh.=
=Jangan ditutup. Aku akan bantu audisimu.=
=Cepat kemarilah.=
Kalau tidak, aku akan tidur di luar lagi. Mengerti?
Tidur di luar?
Kenapa dia belum datang juga?
Kenapa lama sekali?
Kau beneran tak ingat kode sendiri?
Gak bercanda, kan?
Kenapa aku harus bercanda? Ini sudah nunggu hampir sejam.
Kau kira aku bilang begitu supaya bisa melihatmu? Karena itu kau sampai lari-lari?
Kalau pintumu rusak, panggil saja tukang reparasi.
Kenapa malah menelponku?
Yang Biseo sudah menelponku.
- Ayo cepat sini. - Hm?
Kemarilah.
- Dekatkan wajahmu di sini. - Apa?
Dekatkan wajahmu.
Tak memindai iris matamu. Terus apa dong?
- Ah, lagu. - Lagu?
Aktivasi suara. Coba kau nyanyi.
Kau gila apa? Kenapa juga aku harus nyanyi.
Belum ada yang berhasil. Coba nyanyi sebait saja.
Lupakan yang itu.
Tak bisakah dirusakin dengan ini?
Ah, dasar. Kau menyedihkan sekali.
Nyanyi sebaris saja.
- Hm? - Tidak.
Oke, aku sudah ingat kodenya.
Oh, terbuka. Pencet nomor berapa?
- 5959. - Apaan sih?
Ayo masuk.
Aku pulang saja deh...
Kenapa malu? Toh bukan pertama kalinya kau ke sini.
Apa kau punya pikiran yang lain?
Tidak! Bicara apa kau?
Tunggu sebentar. Aku ganti baju dulu.
Aku di sini latihan untuk audisiku.
Dia benar-benar menyimpan buku harian.
September, Agustus, Juli, Juni...
Mai, April, Maret, Februari.
Oh, itu di depan rumahku.
Sedang apa di ruang belajarku?
Maaf, tapi...
Bukankah ini tangga tempat seharusnya kita ketemuan?
Hari itu apa kau menungguku?
Aku tidak menunggu.
Karena kita tak bertemu.
Kenapa kita akhirnya tak bertemu?
Ada wanita cantik tiba-tiba lewat.
Aku tak bisa menunggu.
Aku mengalami kecelakaan.
Kecelakaan? Kecelakaan apa?
- Apa terjadi saat kau menungguku? - Tidak.
Lokasinya agak jauh dari tempat ketemuan kita.
Bagaimana kecelakaannya terjadi aku tidak ingat.
Yang pasti bukan karenamu Joo Gi Bbeum-ssi.
Selama ini kenapa tidak bilang padaku?
Karena mungkin kau bisa salah paham. Lihat saja raut mukamu sekarang.
Kau tak apa-apa? Apa ada dampak setelahnya?
Aku tak bisa membodohimu.
Aku baik-baik saja, seperti yang kaulihat.
Aku ingin tahu banyak hal mengenaimu.
Apa saja yang ingin kau ketahui?
Aku tak bermaksud melihatnya.
Waktu di mobil...
Kau melihat di balik kemejaku? Kau terus terang sekali.
Bukan begitu.
Apa itu ada hubungannya dengan kecelakaan yang kaualami?
Tidak, tak ada kaitannya dengan kecelakaan.
Sekarang, ayo latihan untuk audisimu.
Kalau tidak segera keluar, aku akan benar-benar melakukan hal yang lain.
Cepat... cepatlah.
Gimana caramu membantu audisiku?
Seumur hidup, aku tak pernah gagal ujian. Percaya padaku.
Kau tahu audisi itu beda dengan belajar untuk ujian, benar kan?
Apapun kasusnya, ini ujian di mana kau harus lolos.
Kalau kali ini kau dapat peran, kau harus mentraktirku makan.
Nah, kita coba lakukan ini seolah sungguhan.
Ready, go.
"Rencananya kau mau apa?"
"Dokter bilang kau tidak boleh kerja berlebihan."
"Aku baik-baik saja."
"Sama sekali tidak sulit untukku."
"Kau mau mati muda? Kenapa malah membuat kesulitan untukku?"
"Aku..."
"Aku khawatir kau akan meninggalkanku seorang diri.."
"Aku takut setengah mati."
"Kau masih bisa tersenyum? Kau kira hal itu menghiburku?"
"Hm..."
"Toh pada akhirnya semua akan mati dan harus mengucapkan selamat tingga."
"Kau tahu yang tak boleh kau lakukan di akhir usiamu?"
"Menyia-nyiakan hari ini."
"Lantas apa?"
"Kau mau bekerja sendiri hingga mati dan mengucapkan seleamat tinggal padaku?"
"Hari ini akan kuwujudkan hidupku."
"Supaya saat mengucapkan selamat tinggal tak terlalu sedih."
Cut. Oke.
Joo Gi Bbeum, kau lolos.
Tunggu.
Di sini dikatakan mereka mulai dansa waltz.
Berdirilah.
Di sini dikatakan mereka berdansa waltz.
- Kemarikan tanganmu. - Apa?
Ayo.
Di sini tertulis mereka berdansa waltz.
Kau harus lebih dekat seperti ini.
Sebelumnya pernah dansa waltz?
Eonni kita apa tak terlalu serakah?
Apa dia tak tahu bagaimana Kang Hoejang?
Setelah Ma Sung, mana dia mau menerima Ki Joon.
Kita harus pura-pura sudah mencobanya.
Kalau tidak, Eropa, Asia Tenggara dan bahkan Sunwoo Produce akan diambil semua.
Jujur saja, menyingkirkan kita bukanlah yang diinginkan Eonni.
Meskipun kita bergabung, kita tak bisa melawan Ma Sung, kan?
Wonjang-nim.
Sudah lama sekali ya.
Kang Hoejang sehat, kan?
Iya, berkat kalian.
Bagaimana kalian bertiga ada di sini?
Kami ingin lihat-lihat lukisan juga Anda.
Kami ingin mendiskusikan Ma Sung dengan Anda.
Ah, iya.
Gong Hoejang sangat senang mendengar mengenai Song Hwa.
Jadi...
Berhubung kalian bahas, aku akan bicara terus terang.
Banyak yang bilang padaku kalau Gong Senteojang orang baik.
Jadi aku tertarik menjodohkannya dengan Song Hwa.
Tapi, belakangan ini aku mendengar berita aneh mengenainya.
Aneh? Maksud Anda?
Gong Senteojang pacaran. Kalian semua tahu, kan?
- Apa? - Maaf?
Apa?
Wanita?
Saat Hyeong-nim melakukan perjalanan dinas, Ma Sung tampil di TV dan bikin heboh.
Hari ini, kami tertampar oleh berita itu.
Ternyata, Ma Sung dan Ki Joon menyukai wanita yang sama.
Maksud kalian apa?
Ma Sung bertemu dengannya di acara TV dan Ki Joon bertemu wanita itu di pesta.
Dia bahkan bermalam dengan wanita itu...
Mereka harus kita apakan?
Ki Joon selalu begitu tapi Ma Sung tak pernah bikin masalah.
Keributan apa ini?
Kalau wanita itu hamil bagaimana?
Akan ada pergantian penerus.
Kim Wonjang bisa menyerang kalau marah.
Ki Joon bahkan tak sempat kami bahas.
Kalian lebih baik temui wanita itu.
Kami?
Daepyo-nim, halo.
Anda apa-apaan?
Semuanya, stop!
Ikut aku.
Kau tak mengikuti skedulmu. Kau kabur kemana?
Kau bersama kunyuk itu?
- Siapa? - Odd Ball!
Kemarin kau juga bersamanya?
- Kalian tidak... - Kalau aku dengannya memang kenapa?
Apa masalahnya?
Kau mempermalukan diri sendiri dengan Gong Ma Sung.
Kau ini kenapa sih?
Kau tahu... berapa banyak kontrak iklanmu yang hilang?
Aku Lee Ha Im.
Ayahku juga seorang hoejang di perusahaan.
Kehilangan beberapa kontrak kenapa sikap Anda begitu berlebihan?
Jangan asal bicara.
Kau mungkin bisa dibilang kaya tapi bukan konglomerat besar.
Ayahmu akan berhenti kerja karena satu skandal murahan?
Apa maksud Anda?
- Kuperingatkan kau. - Apa?
Ha Im, ini industri yang sangat kejam.
Kalau orang bosan padamu, mereka bahkan tak mau melihatmu.
Tujuanmu membuat banyak pria mengira mereka punya hubungan denganmu.
Kencan? Siapapun bisa melakukannya!
Kau akan didepak begitu punya skandal kencan.
Begitu kehilangan popularitas, kau tahu betapa menyedihkan rasanya?
Kau akan melakukan apa saja untuk merangkak lagi karena kau telah mengecapnya.
Kalau tidak ingin seperti Joo Gi Bbeum
lebih baik kau kerja keras.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
- Apa yang akan kaulakukan? - Kenapa dia?
Iya, ngapain kau?
Aku kirim pesan padanya.
Benar tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kau pasti merasa gelisah karena sesuatu atau merasa kalah.
Gak lucu.
Hei.
-=Otak Separuh=-
Halo?
Bu, kenapa ibu memanggilku?
Apa lagi sih? Aku salah apa?
Apa-apaan kau, berkelahi dengan sepupumu gara-gara wanita?
Aku duluan yang suka.
Tutup mulutmu!
Aku diam.
Sekarang ini, Imo-mu menemuinya asal kau tahu.
Imo? Ketiganya menyerangnya?
Itu terorisme!
Secepatnnya, kau akan dijodohkan dengan putri bungsu TN Group.
Jaga kelakuanmu.
Song Hwa suka Ma Sung Hyeong. Dia tak menyukaiku.
Oh, dasar anak kurang ajar.
Seleramu payah sekali.
Para Imo sekarang menemuinya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aku merasa terhormat Anda bertiga ingin bertemu denganku.
Hei, katakan yang sebenarnya.
Ma Sung dan Ki Joon, siapa di antara keduanya?
- Maaf? - Kau tak pacaran dengan keduanya, kan?
Apa Ma Sung?
Kau itu tipenya Ki Joon.
Ki Joon sangat suka yang macam musang begini.
Ki Joon?
Maksud Anda...
Sung Ki Joon dari Star Entertainment, ya?
Kau tak tahu Ki Joon keponakan kami?
Ki Joon menyembunyikan identitasnya?
Ah, imutnya.
Otak separuh itu?
Gak mungkin.
Kami bukan tipe orang yang menolak selebriti atau apalah.
Kita tak begitu mempersoalkan garis keturunan keluarga.
Anda sangat berbeda dengan keluarga Chaebol yang kupikirkan.
Ada banyak selebriti yang berpendidikan belakangan ini.
Um, Natalie Portman lulusan Harvard.
Claire Danes lulusan Yale.
Jennifer Connelly kuliah di Stanford.
Dia sangat tertarik dengan masalah sosial.
Jadi, apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku hoejang di perusahaan konstruksi lift.
It's financially ranked 108th.
Oh, keluargamu kerja di industri manual.
Keluargamu tak punya banyak yang harus dipamerkan.
Kau sekolah di mana?
Apa dia baik-baik saja?
Mana mungkin dia baik-baik saja? 3 Imoku mungkin melemparkan bom.
Sebentar.
Fur benar-benar lucu.
Kenapa dia ke sana? Kami 'kan gak pacaran.
- Ben sudah datang? - Iya.
Sudah berapa lama menunggu?
Sekitar 1 jam. Anda harus bergegas.
Ben, maaf sudah membuat Anda menunggu.
Kalau mengenai investasi untuk Healing Village
mestinya Anda segera menghubungiku.
Dr. Gong, Anda lupa meeting kita?
Meeting kita?
Aku sudah katakan 2 hari lalu bahwa aku akan menuntaskan
kesepakatan investasi Healing Village.
Kita harusnya tanda tangan kontrak hari ini, di sini.
Anda lupa?
Kenyataan aku ingat ini, artinya aku melupakan hal yang lain.
Apa yang kulupakan?
Ben, aku minta maaf sekali. Aku membuat kesalahan besar.
Aku menunda semua skedulku yang lain untuk bisa datang ke meeting ini.
Kurasa Anda lupa kalau aku investormu.
Aku kecewa sekali.
Ben, tolong lupakan kesalahanku sekali ini saja.
Menepati janji di dalam hubungan bisnis adalah membangun kepercayaan, Dr. Gong.
Maafkan aku.
Tapi, aku akan kembali dengan tawaran awalku
terkait semua kesepakatan untuk Healing Village.
Bagaimana bisa kesalahan seperti ini terjadi?
Ben. Mr. Ben!
Kau sama sekali tidak ingat.
Iya, sama sekali tak ingat.
Investasi senilai lebih dari 100 milyar won.
Hilang begitu saja.
Maafkan aku.
Pengusaha tak seharusnya minta maaf. Dia harus bertanggung jawab.
Healing Village akan dilanjutkan.
Aku akan cari cara untuk memperbaikinya.
Dan, hal seperti ini tak akan terjadi lagi.
Aku tak akan membiarkan kerugian lebih banyak lagi.
Kalau sudah begini, apa yang harus kaulakukan, Ma Sung?
Apa maksud Anda?
Kesalahan seperti ini pasti terjadi.
Jelaskan dirimu dan kebohongan ini dulu.
Kau tahu betul bagaimana penyakitmu.
Gomo mengetahuinya?
Kau terbaring selama setahun. Mana mungkin aku tak tahu?
Lantas kenapa selama ini Gomo pura-pura tak tahu?
Kenapa tidak pernah tanya apa aku baik-baik saja?
Gomo masih keluargaku.
Justru karena aku keluargamu.
Kau bocah sial yang membunuh orang tuamu.
Aku berusaha sabar hingga hari ini.
Karena kita keluarga.
Karena kau darahku sekaligus beban yang tak bisa kusingkirkan.
Kau bisa dipecat sebagai Senteojang begitu dewan direksi tahu mengenai kesehatanmu.
Kau mau sahammu diambil secara paksa?
Karena aku Gomo-mu, aku tak bisa melakukannya.
Maksud Gomo apa?
Saham dan pemecatan?
Mendiang Hoejang membagi sahamnya secara tidak adil.
Aku akan mengubahnya.
Healing Village...
Serahkan semua yang kau punya dan mundurlah sendiri.
Toh kau tak punya banyak waktu.
Apa ini?
Karena ini, Gomo merawatku?
Jangan membenciku karena hal itu.
Inilah takdir kita.
Ah, tapi bukankah melegakan?
Selepas ini, toh kau bahkan tak ingat.
- Eonni. - Iya?
Gonggalppang.
Huh? Iya.
Halo.
=Sudah makan?=
=Bisa beliin aku makanan?=
Aku tak ingin makan sendirian.
Sekarang aku tak bisa keluar. Kita makan bersama lain kali saja.
Baiklah.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Sekarang kau di mana?
Kenapa ingin tahu? Mau beliin aku makan?
Ayo makan bersama.
Ide bagus.
Kau di mana? Aku akan menemuimu.
Kau di situ saja. Biar aku yang menemuimu.
Astaga naga.
Sudah berapa lama di sana?
Aku lapar sekali. Kita makan apa?
Ini Gong Ma Sung-ssi.
Itu ayahku.
Ja Rang dan Sa Rang.
Kau sudah bertemu adik-adikku, kan?
Kau bilang mau makan denganku, maksudmu di rumahmu?
Jangan makan di luar. Makan makanan sehat di rumah, tak apa kan?
Tidak apa, tapi kuharap kau bilang dulu padaku.
Gonggalppang datang dengan tangan kosong.
Aku sudah bilang ke kalian, Gong Ma Sung-ssi membantuku, iya kan?
Jangan berulah, yang sopan.
Aku masih mempersiapkan makananya, duduk dulu gih.
Joo Gi Bbeum-ssi.
Oh, duduklah.
Oh, tak apa. Duduk yang nyaman.
- Terima kasih. - Santai saja.
Silakan.
- Sedikit saja. - Terima kasih.
Teman enak makgeolli.
Iya, terima kasih.
Kau kerja apa?
- Dokter. - Oh.
Dia dari keluarga Chaebol. Uangnya banyak.
Sa Rang, yang sopan napa.
Orang tuamu masih ada?
Mereka meninggal saat aku SD.
Aigoo. Terus kau dirawat siapa?
Aku punya 4 Gomo, merekalah yang merawatku, mereka seperti orang tuaku
Saat itu aku sekolah di luar negeri.
Sudah sekitar 3 tahun aku kembali ke Korea.
Punya saudara?
Punya satu adik sepupu.
Oh, kau menjalani kehidupan yang sepi.
Iya.
Kau sehat, kan? Tidak punya penyakit kronis?
Kau baik-baik saja?
Hentikan. Ayah membuatnya tidak nyaman.
Kau baik-baik saja?
Makan dakbokkeumtang, tak apa kan?
Beginilah kami makan dan hidup.
Aku tahu pasti sangat berbeda dengan menumu biasanya.
Selamat makan, makan yang banyak.
Selamat makan.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Makan ini tak ubahnya seperti makan ayam utuh.
Ayo, "ah".
- Ayo. - Iya.
Terima kasih.
Kenyal dan enak.
Enak, kan?
Brengsek itu sangat kenyal.
Brengsek?
Nah. Makan ini juga.
Ayo, makan semua dagingnya.
Kenapa tak makan?
Kalau terlalu lama didiemin, nanti diambil orang.
Cepat makan.
Terima kasih makanannya.
Suara apa itu?
Mesin cuci kami. Jengan kaget.
- Suara mesin cuci? - Iya.
Sudah agak jadul, makanya berisik.
Setelah bunyi berisik, lama kelamaan tenang sendiri.
Suaranya seperti geledek.
Mesin cucinya berisik ya?
Pasti ada pemukul di dalamnya.
Duduklah.
Oh, mau gila rasanya.
Duduklah. Biar kutepuk punggungmu.
Kalau sakit perut, mestinya tadi berhenti makan.
Kenapa makan tak henti-hentinya?
Bodoh sekali harus makan semuanya.
Aduh, sakit. Pelan-pelan dong. Pelan.
Sebentar.
Kurasa aku bawa.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Oh, aku tidak suka. Aku benar-benar tidak suka.
- Tidak, tak apa. - Aku tak suka.
- Dasar. - Kemarikan tanganmu.
Mending sakit perut saja dah.
- Diamlah. - Aku benar-benar tidak suka.
Tahan bentar! Pria macam apa sakit mengeluhnya selangit?
- Aku tidak suka. - Diam bentar.
- Aduh. - Diam, atau kau bisa terluka.
Ah!
Oh, lihat darahnya... darahnya.
Sakit perutmu parah. Lihat saja darahnya.
Sakit.
Parah sekali.
Sakit perutmu parah.
Sangat parah.
Aku belum pernah makan dengan suasana seriuh itu.
Tapi, tadi itu masakan rumah terenak dalam hidupku.
Sangat hangat.
Terima kasih.
Nyaman sekali.
Joo Gi Bbeum, hari ini kau akan berusaha yang terbaik, kan?
Yah, hari ini Eonni audisi. Kok miyeokguk sih?
Ayah.
Hari ini aku ada audisi, tapi aku mimpi buruk.
Bukan pertanda buruk, kan?
Kenapa kau percaya hal begituan? Cuman tahyul.
- Kau benar. - Iya.
Baiklah.
Sup apaan ini? Kok tak ada apa-apanya?
Dasi-Dasimaguk.
Dasima?
Firasatku tidak enak.
Baiklah, selama bukan miyeoguk.
- Boleh minta air? - Iya.
Kenapa?
Kau cantik.
Ayah apaan sih?
Kau kenapa?
Oh, aku hanya ingin audisi Nuna hari ini lancar.
Biar kubantuin.
Kenapa sikapmu tak biasanya?
Minumlah.
Ayah menggigit batu?
Batu apa?
- Aku dengar. - Aku tak dengar apa-apa.
Benarkah?
Sudahlah.
Ah, dasar.
Hari ini keknya ujianku gagal.
Joo Sa Rang, berapa kali eek kau? Gak kau siram?
Mampet. Tak bisa disiram.
Ah, ujian hari ini sepertinya nilaiku jeblok.
Aku berangkat.
Hei, Sa Rang.
Hei, sarapan dulu sebelum berangkat.
Firasatku tidak enak.
Aih, dasar!
- Apa? - Apa?
Apa? Ada apa?
Apa, apa?
Kok jalannya dikasih bunga?
Pagi ini mataku keknya burem.
Cantik sekali.
Gong Ma Sung?
Ini sangat berharga, kan? Kau yakin?
Iya, yakin sekali.
Dia akan terharu dan menelpon Anda.
Tunggu.
Aku dapat pesan.
-=Joo Sa Rang=- Ih, kok pake dipasangin bunga sih?
Sama sekali gak berhasil.
Maksudnya Eonni jatuh seperti kelopak di audisinya, gitu?
Dia bilang apa? Aku yakin dia suka.
Woo Jin, hari ini kau harus mati.
Eih, tunggu. Tidak mungkin.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Joo Gi Bbeum, mari berjalan di jalanan yang penuh bunga.
Pagi ini aku merasa gugup sekali.
Karena beberapa alasan aku punya firasat bagus.
- Kau ini, dasar... - Aku tahu.
Keluarlah.
Ada apa lagi?
Waktu itu kita bicara, dan aku tak dengar kabar dari Anda.
Aku ingin tahu apa mungkin Anda lupa.
Aku berencana segera menghubungimu.
Ah, iya.
Aku kenal banyak orang yang mengalami dimensia.
Aku benar-benar khawatir. Syukurlah.
Ternyata Anda masih ingat.
Senteojang-nim, aku tidak bilang Anda punya masalah itu.
Sekarang, akan kuperjelas.
Kami tidak butuh top star seperti Lee Ha Im untuk rumah sakit atau hotel kami.
Kontrak iklan nampaknya akan sulit.
Kurasa aku tak meminta.
Kupikir Anda seorang dokter yang jenius.
Otak Anda bekerja dengan baik?
Kim Bum Soo-ssi.
Permintaan tak masuk akal bisa menyebabkan masalah.
Ini tidak masuk akal?
Iya, Bagsa-nim.
Iya, aku akan segera ke sana.
Aku ada janji penting.
Anda tak seharusnya lakukan ini padaku.
Aku tahu banyak mengenai Anda.
Anda penasaran apa saja yang kutahu, kan?
Oke, Anda harus pergi karena ada janji.
Akan kutunggu telpon Anda.
Ah, kenapa dia tak datang?
Kunyuk satu itu.
Kenapa lama sekali?
Gi Bbeum-ssi ada audisi. Kita harus menjemputnya.
Tunggu apa? Ayo cepat.
Joo Gi Bbeum ada audisi?
Si-siapa kau?
Jae Min mana?
Ini bukan mobilku?
Aku Kim Bum Soo Daepyo dari Empire Entertainment.
Kau Sung Ki Joon, kan?
Anda kenal aku?
Anda sengaja melakukan ini?
Gimana ya?
Aku tidak mau pindah agensi.
Oh, penolakan adalah perang.
Dia Sung Ki Joon dari Sunwoo Group?
Iya, cari tahu di mana Joo Gi Bbeum audisi.
Cepat.
"Apa yang akan kaulakukan begitu kau masuk sekolah?"
"Kau bersama seperti kembar 3."
"Bagus sekali kalian bisa diterima di kampus yang sama."
Bagus sekali.
Aku gugup banget.
Tidak, tidak. Jangan gugup.
Masuk sana, dan buat mereka terpana dengan bakatmu.
Tarik nafas dalam-dalam. Ikuti aku.
Sekali lagi.
Gi Bbeum-ah. Kenapa kau di sini?
Dan, kurasa kau tak seharusnya di sini, Go Nan Joo.
Kami punya anak baru bernama Judy dan dia bagus sekali.
Terus? Jangan bertele-tele.
Peran yang audisinya kau ikuti sudah ditetapkan orangnya.
Jadi, kau bisa pulang.
Jangan ngelawak. Aku akan pulang setelah audisi.
Dengarkan dulu semua yang kukatakan.
Mengenai Gong Ma Sung.
Apa?
3 tahun lalu di Hainan, kau membuatku marah dan menghilang.
Kau bertemu Gong Ma Sung, kan?
Kenapa tiba-tiba kau bahas masalah ini?
Gong Ma Sung mengalami kecelakaan dan hampir mati, apa kau tahu?
Kau tahu?
Aish..., jadi...
kau pasti tahu ada yang tidak beres dengan kepalanya.
Apa?
Ada yang tak beres dengan kepalanya?
Aigoo.
Iya.
Makanya kau melampaui batas.
Kau bahkan tak tahu apa yang kaulakukan.
Otaknya tidak normal.
Ingatannya datang dan pergi.
Harusnya dia jadi dokter top.
Dia hampir kehilangan yang ini.
Semua gara-gara kau.
Jangan membual. Kau berharap aku percaya?
Hari itu, kalau saja dia tak bertemu denganmu...
Kalau saja dia tak setuju bertemu denganmu...
Dia tak akan mengalami kecelakaan yang tragis itu.
Tunggu sebentar.
Kau membuat Hyung Joon mati. Sekarang Gong Ma Sung?
Wow, Gi Bbeum.
Kau punya bakat menyakiti chaebol.
Hei.
Kalau kau tak dengarkan aku, dan terus wara-wiri di industri ini
Gong Ma Sung akan kukirim ke alam baka.
Apa maksudmu?
Kalau media tahu mengenai masalah di kepalanya...
apa yang akan terjadi?
Dunia yang ditinggalinya akan hancur lebur.
Sepertimu.
Kau tahu betul bagaimana rasanya.
Dia tak angkat telponnya?
Dimatikan.
Jam segini di mana dia? Bukannya ikut audisi.
Kalian ngapain saja, kok tidak menghentikannya?
Maafkan aku. Harusnya aku tetap bersamanya.
Aku merahasiakan audisinya.
Bum Soo bagaimana bisa tahu?
Bum Soo? Kim Bum Soo dari Empire Entertainment?
Ah, sial.
Anu... aku yang bilang padanya.
Hei!
Iya.
=Hyeong, sudah dengar dari Gi Bbeum-ssi?=
Tidak, audisinya sudah selesai?
Gi Bbeum-ssi tidak ikut audisi.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kim Bum Soo membawanya ke suatu tempat.
=Kami masih belum bisa menghubunginya.=
Kim Bum Soo?
Senteojang-nim!
Bikin kaget saja.
Aku lagi sibuk, kita bicara nanti saja.
Aku baru saja bertemu Joo Gi Bbeum-ssi.
Kenapa kau bertemu Joo Gi Bbeum?
Anda sudah tahu dan dia ingin memastikannya.
Apa?
Dengar, Gong Ma Sung-ssi!
Barusan kau memanggilku?
Kau tak ingat aku?
Kau putuskan sekarang.
Besok bisa aku mengingatmu atau haruskan menghapusmu?
Katakan padaku.
Dengar, Gong Ma Sung-ssi.
Sekali ini saja. Tolong katakan.
Apa yang tertulis di situ?
Aku tak ingin lupa.
Ayo pacaran untuk satu musim saja.
Terus, setelah musim dingin apa yang kita lakukan?
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Tidak datang menemuimu.
Kita sepakat untuk bertemu, kan?
Kau tanya apa kita sepakat untuk ketemuan?
Apa yang terjadi hingga kau tak ingat janji yang kau buat?
Aku tidak bisa mengatakan alasannya.
Sebetulnya kenapa kau tak bisa katakan?
Kau hanya tak mau bilang padaku.
Gara-gara aku. Semua salahku.
Memang benar aku pembawa sial. Semua salahku.
Kau tak ikut audisi dan mematikan hapemu.
Apa yang kaulakukan hujan-hujan begini?
Sudah kubilang jangan menangis. Justru akan tambah sulit bagimu.
Ayo pulang. Berdirilah.
Kau bisa kena flu. Cepatlah.
Kau pasti menyumpahiku karena selama ini begitu bodoh.
Kau pasti membenciku.
Mengingatku...
Mengingatku pasti...
pasti sangat berat bagimu.
Kau pasti menangis tersedu.
Bertemu denganmu lagi setelah 3 tahun, kau begitu dingin dan tega.
Harusnya aku mengetahuinya.
Harusnya aku merasakannya.
Aku bodoh dan tak peka, jadi tak tahu.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa kau minta maaf? Kau tak salah apa-apa.
Aku yang harusnya minta maaf.
Kenapa tidak bilang?
Kau berencana tak mau bilang padaku?
Karena itukah kau minta pacaran denganku hanya semusim saja?
Apa karena kau akan jadi membenciku?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Gong Ma Sung.
Kalau tahu akan seperti ini, aku tak akan ragu.
Aku akan menarikmu.
Aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Jangan lupakan kata-kata ini. Ingatlah.
Aku mencintaimu.
Jangan khawatir. Aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
Dan...
Aku tak akan lupa lagi.
Dan, ini juga...
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Aku menemuimu untuk memintamu pacaran denganku.
Jadi, kalau kau tak ingat, asal tahu saja.
Kenapa aku tak ingat?
Sudah kubilang aku ingat semua hal mengenaimu.
Kau bilang ingin akting, kan? Kau ingin peran?
Aku harus bertanggung jawab.
Kami punya banyak hutang. Apa tak masalah?
Ayah bisa membesarkan anak.
Dia bahkan tak sadar tempatnya..
Kudengar dia dengan Ma Sung.
Jelas sekali dia bersamanya hanya untuk uang saja.
Haruskah kita selidiki lagi kejadian 3 tahun lalu?
Joo Gi Bbeum harus dihukum sekarang pun begitu.