-=Episode 8=-
Iya, Bagsa-nim. Bisa bertemu Anda sekarang?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Ada apa? Ada masalah apa?
Aku mulai mengalami gejala di sistem limbikku.
Kurasa sudah mulai.
Gejala apa?
Pusing, penglihatan ganda, dan blackouts.
Blackout-nya berapa lama?
Sekitar 1-2 menit.
Memory break.
Kau ingat apa yang kaulakukan sekarang?
Aku hendak menelpon seseorang.
Aku tak ingat siapa, tapi ada sesuatu yang aneh.
Aneh bagaimana?
Saat kehilangan ingatanku, aku ingat hal yang lain.
Ingat hal yang lain?
Ini bukan mimpi.
Kalau bukan mimpi, lantas apa?
Kurasa ingatan masa kecilku, tapi aku tak tahu apa.
Gi Bbeum-ah, kenapa sudah balik?
Tak apa-apa.
Aku menghirup banyak udara pegunungan sendiri, akhirnya kembali.
Kau menunggu lagi?
Tuh cowok kenapa sih? Sebelumnya dia menciummu.
Beneran kau ada janji dengannya?
Iya, yakin.
Aku yakin kami hari ini bertemu.
Apa menurutmu terjadi sesuatu dengannya?
Kalau terjadi sesuatu dengannya, dia pasti menelpon.
Sudah malam sekali.
Ih, kenapa hal seperti ini sering terjadi padamu?
Saat kukumpulkan keberanian bertemu dia lagi
rasanya dia malah mundur.
Sekarang pun sama seperti 3 tahun lalu.
Kalau kami berselisih jalan 2 kali
pasti tidak jodoh, kan?
Pertanda buruk itu.
Kau malang sekali, anak setan.
Gara-gara kau, orang tuamu meninggal.
Mulai sekarang, lebih baik kau patuh pada Gomo.
Kalau tidak kau dalam masalah besar.
Apa traumaku terhadap cahaya mungkin...
Anda sedang apa?
Ini aku.
Astaga naga!
Benar-benar bikin kaget.
Anda sedang apa di sini?
Bikin takut saja. Masuklah.
Benar-benar bikin takut.
Aku juga.
Maaf, Senteojang-nim.
Anda waras, kan?
Anda jangan bercanda. Kalau pingsan lagi, Anda bisa saja mati.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau mengkhawatirkanku?
Kenapa Anda memanggilku?
Kau bilang ingin bicara.
- Anda bilang nanti saja. - Sekarang saja.
Sudah makan? Kau mau apa?
Masuk dulu gih.
Aku tak apa-apa.
Masuk sini.
Beraninya dia mencurigai kita?
Dia bertingkah seolah tak punya ketertarikan pada perusahaan.
Sekarang menggunakan sahamnya mengabaikan direksi, membuat keputusan sendiri.
Kalau begini terus, siapa yang tahu? Bahkan kursi CEO...
mungkin itu yang diinginkannya.
Kenapa tak makan?
Apa? Kau pikir makanannya kukasih racun?
Cepat makanlah.
Terima kasih.
Apa?
Aku ingin mengaku.
Jujur saja, Gong Hoejang-nim menyuruhku melaporkan semua tentang Anda
Selama 3 tahun...
aku jadi mata-mata.
Aku hanya lapor saat Anda tidur dan passcode pintu rumah Anda.
Aku sungguh... sungguh tak tahu hal seperti ini akan terjadi.
Maafkan aku.
-=Pengunduran Diri=-
Kau punya hak apa untuk mengundurkan diri?
Aku tak bisa melakukannya lagi. Aku masih punya nurani.
Pura-pura saja kau tak punya hati nurani.
Tidak, tidak. Aku ingin jadi orang baik.
Maafkan aku.
-=Gong Ma Sung Senteojang-nim=-
Baca ini.
"Kunyuk yang bukan keluarga atapun kekasih."
Iya, aku memang bukan siapa-siapa.
Masalahnya bukan itu.
Kau bukan keluarga atau kekasih. Memang bukan.
Bagiku, kau seseorang yang tak bisa kudiskripsikan.
Kau juga salah satu ingatanku.
Tadi.... ingatanku hilang sesaat.
Sungguh?
Kurasa aku mulai punya masalah dengan ingatanku.
Anda baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Tapi, ini akan terjadi lagi dan tak ingat lagi.
Aku membutuhkamu untuk membantuku.
Aku minta tolong.
Sangat tidak setia dan kabur orang macam apa itu?
Tidak, tunggu. Jangan dirobek.
Pembicaraan kita selesai.
Aku ingin tahu apa yang Anda lupa. Kita coba pikirkan.
Entahlah.
Kurasa aku mau menelpon seseorang, tapi ingatanku hilang.
Sepertinya telpon yang sangat penting.
Sudah jelas.
Jelas? Kok bisa?
Anda tergesa-gesa pergi setelah meeting dewan direksi.
Anda pasti terlambat bertemu Joo Gi Bbeum-ssi.
Itu sebabnya Anda mau menelponnya.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Jangan dimakan!
Surat pengunduran diriku lebih baik kusatukan lagi.
Aku cuman ingin makan bersama.
Dia yang terus bilang kencan atau apalah.
Makin dipikirin bawaannya jadi pengen marah mulu.
Dia tak kenapa-napa, kan?
Ngapain di sini? Gak malu ya?
Malu? Kurasa kami mau kencan.
Maaf.
Maaf untuk apa?
Tak datang di kencan kita.
Kita ada janji ketemu, kan?
Apa? "Ada janji ketemu"?
Maksudnya kau mengatakannya hanya iseng gitu?
Bukan begitu.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
3 tahun lalu kau membuatku menunggu, lalu muncul dan membuatku goyah.
Sekarang kau tanya kita beneran janji ketemuan?
Kau benar-benar brengsek.
Brengsek?
Meskipun gitu, kata-katamu agak kasar.
Dulu dan hari ini, mendadak aku ada masalah.
Masalah apa sampai tak ingat rencana yang kau buat sendiri?
Itu..
alasannya tak bisa kukatakan.
Memangnya apa sampai kau tak bisa katakan padaku?
Kau hanya tak ingin bilang saja.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak.
- Kau kenapa? Sudah gila ya? - Iya, aku sudah gila!
Kau memangnya gak gila!
Berjam-jam aku menunggu di sana, kau gak gila?
Kenapa gak sopan sama Oppa.
Oppa? Jangan pernah ke rumahku lagi!
Eih, tunggu...
Aku yang harus membuang ini?
Pemarah sekali dia.
-=Kehilangan ingatan mulai...=-
-=Kehilangan ingatan, sekaligus ingatan lama kembali.=-
Aku hanya lapor kapan Anda tidur dan passcode pintu rumah Anda.
Aku sungguh... sungguh tak tahu hal seperti ini akan terjadi.
Harus kuganti apa ya?
Bagus.
Pegangi kepalanya.
Eonni, bantuin napa.
Nuna lagi sibuk. Sudah biarkan saja.
Aku tak punya waktu membantu kalian sekarang.
Bantuin dikit 'kan bisa.
-=Rincian Hutang=-
Kita ada janji ketemuan, kan?
Jangan pernah ke rumahku lagi!
Eih, tunggu...
-=Kontes Aktor Drama=-
Hyeong, bisa bangun tidak?
Aku mati.
Kenapa kau bicara pada orang mati?
Hyeong.
Pergilah, Nyuk.
Hentikan.
Hei, bodoh. Hentikan.
Oh, Ibu.
Kenapa kau tak datang di meeting dewan direksi?
Kondisiku tak memungkinkan untuk pergi.
Kerjamu cuman makan dan santai-santai kau bicara soal kondisimu?
Ini tempat kerjaku, tolong jaga martabat Ibu.
Tempat kerja? Jangan ngelawak!
Kau tak datang karena tidur?
Iya, aku tak datang karena tidur.
Kenapa aku harus datang?
Aku tak tertarik dan tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Dasar anak kurang ajar.
Kau bahkan tak makan berhari-hari. Apa lagi yang kaurencanakan?
Aku mau mati. Aku mau mati dan menghilang!
Ibu sudah melakukan apa untukku?
Apa? Ibu sudah lakukan apa untukmu?
Aset kita bernilai 2 trilyun won.
Dasar tak tahu diuntung!
Beginilah hidupku. Ini semua salah Ibu.
Aku lebih jelek dan bodoh dari Hyeong. Kenapa aku seperti ini?
Apa? Kenapa kau terlahir seperti itu?
Dasar kampret!
Ini sebabnya orang tak menyukaiku. Mereka semua membenciku!
Kau kenapa menangis?
Karena aku merasa bersalah. Merasa bersalah atas semuanya.
Hei!
Iya.
Senteojang-nim, ada tamu.
Anda siapa?
-=Kim Bum Soo=-
Ada urusan apa ke sini?
Banyak hal.
Anda syuting dengan baik bersama Ha Im.
Terus?
Dia benar-benar malu hari itu hingga masih merasa sakit hati.
Karena ucapan Anda terlalu terus terang.
Maaf, sepertinya ada kesalahan saat aku syuting acara itu.
Bukan kesalahan. Nampaknya direncanakan untukku.
Anda ingin jadi nomor 1 di trending pencarian.
Dalam hal seperti ini, aku cukup peka.
Aku sudah lama berkecimpung di industri ini.
Kenapa Anda ingin jadi nomor 1?
Seorang Chaebol seperti Anda dapat apa dari hal itu?
Sebetulnya apa tujuan Anda datang kemari?
Ha Im seorang top star.
Anda tahu berapa banyak dia kehilangan kontrak iklan setelah tayangan itu?
Gong Ma Sung Senteojang-nim Anda harus beri konpensasi atas kerugiannya.
Kontrak untuk RS. Sunwoo Hospital atau hotelnya akan bagus...
Kami belum pernah kerja dengan Sunwoo.
Kita permudah saja.
Toh Anda menggunakan model kami untuk iklan Anda.
Kalau Lee Ha Im sangat berharga untuk tanda tangan, akan kupertimbangkan.
Kalau sudah selesai, tolong pergilah. Aku ada janji lain.
Anda kenal Joo Gi Bbeum?
Bagaimana Anda kenal dia?
Dulu dia di agensiku.
Anda kenal dia 3 tahun lalu?
Kenapa aku harus jawab pertanyaan Anda?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku merasa pernah bertemu Anda.
Wajah Anda tidak layak untuk ditemui.
Pergilah.
Wajahku wajah yang tak disukai, ya? Baiklah.
Tolong hubungi aku.
-=Kim Bum Soo=-
-=Aku ikon Apes.=- Culun satu ini ngapain?
Oh PD Anda sudah ada naskah?
Anda bilang keluar minggu ini.
Iya, sudah. Untuk casting aku tak bisa jamin.
Tentu saja. Biarkan aku melihatnya.
Dia tak seburuk dengan rumor yang beredar.
Urus Ha Im dengan baik. Tak ada hal bagus dari konflik.
Anda sedang apa?
Empire Entertainment juga terlibat dalam drama ini?
Memangnya ada yang tak melibatkan mereka?
Semua seleb papan atas dari agensi itu.
Terima kasih. Maaf merepotkan.
Kalau Kim Bum Soo terlibat...
ini juga tak akan berhasil.
-=Joo Gi Bbeum=-
Meskipun sekali ini saja sudah cukup, tolong berilah aku kesempatan.
Joo Gi Bbeum, halo.
Aku tahu kau menyerahkan profilemu kemana-mana untuk audisi peran kecil.
Aigoo, si hebat Joo Gi Bbeum jadi pengemis.
Bagaimana kau tahu aku ikut casting sana-sini?
Semua kru di TV sekarang berasal dari perusahaanku.
Acara musik, drama, variety...
Aku punya pemahaman kuat di semua konten.
Sebetulnya kau mau bilang apa?
Aku punya pengaruh besar di broadcasting.
"Kalau mengundang orang yang tak kusuka, seleb di agensiku tak akan muncul di programmu."
Selesai dengan satu kalimat.
Sekarang kau mengerti?
Sudah menyerah saja, cari yang lain mengerti?
Jangan wara-wiri di industri ini.
- Kau takut padaku? - Apa?
Ada alasan kenapa aku tak bisa kembali, kan?
Kau merasa bersalah?
Apa katamu?
Kau menggunakan segala upaya untuk menginjak akar mati sepertiku.
Kim Bum Soo, kau pasti melakukan kesalahan besar padaku.
Apa mungkin mengenai kejadian 3 tahun lalu?
Kau gila apa?
Omong kosong macam apa itu?
Aneh. Aku tak pernah melihat ekspresi wajahmu yang seperti ini.
Aku curiga kenapa kau bertingkah seperti ini.
Jadi, akan kupastikan membersihkan namaku atas kejadian 3 tahun lalu.
Lihat saja.
Kau tahu, Jang Wook Jin.
Dia bekerja keras sekali hanya supaya kau dapat peran.
Jangan sampai kau hutang budi padanya.
Jangan bertingkah.
Kau baru tahu kalau suamimu punya wanita lain.
"Aku setia padamu."
"Aku mempercayai dan hanya mencintaimu!"
"Bisa-bisanya kaulakukan ini?"
"Kau berani menginjak-injakku?"
"Bagaimana bisa kaulakukan ini!"
Bravo!
Akting yang luar biasa.
Kau terbaik di Korea di akting marah.
Kalau ikut audisi, Nuna pasti akan dapat peran.
Sungguh? Makasih.
Kau tak bisa audisi.
- Tidak bisa? - Kenapa?
Yang ini juga di dalamnya ada orang dari Empire Entertainment.
Aku hanya ingin latihan.
Cari proyek yang tidak ada keterlibatan orang Empire Entertainment.
Baik.
Yang ditandai berarti ada keterlibatan dengan Empire Entertainment.
Mereka punya orang di mana-mana. Tak ada tempat.
Maaf, Daepyo-nim, ada yang ingin kubicarakan dengan Anda.
Soal audisi?
Gara-gara aku, Anda terus mendapat hinaan.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku memang dihina, cukup sering.
Tapi, aku akan mengubah hinaan itu jadi pujian dan cinta untukmu.
Jangan memikirkan hal tak berguna.
Sudah terima saja ini.
Ini apa?
Itu dari acara yang sebelumnya.
Kau butuh uang untuk biaya adik-adikmu.
Tidak banyak memang.
Tapi waktu itu, kerjaku tak bagus.
Ini benar bisa kuterima?
Apa maksudmu? Tentu saja bisa.
Ini gaji untuk menyambung hidupmu.
Waktu itu, tak terfikirkan olehku. Aku minta maaf.
Oh tidak, bukan salah Anda.
Jangan berfikir hanya kau saja yang dapat penolakan.
Semua orang terkadang juga dapat penolakan. Bersabarlah.
Tetap teguh dan bertahanlan.
Aku ingin lebih sukses darimu sebelumnya.
Aku ingin membuatmu jadi aktris sejati.
Aku merasa tak tahu malu, tapi terima kasih banyak.
Tapi, kenapa aku tak lihat Ki Joon belakangan ini?
Ki Joon-ssi?
Apa karena rumor itu?
Coba telpon pemilik gedung.
Aku?
Daepyo-nim tak bisa telpon sendiri?
Karena Gong Ma Sung, kau bisa melalui malam itu.
Dia orang hebat untukmu.
- Tunggu apa? Telpon dia. - Baik.
- Wow. - Lihat siapa yang ke sini.
- Cantiknya kebangetan. - Cantik banget.
- Aku penggemarmu. - Anda cantik sekali.
Semuanya, cepat pergi!
Lari. 1, 2, 3.
Kau butuh waktu 57 menit untuk menemuiku.
Selama 57 menit kau pasti sudah menahannya. Ada yang bisa kubantu?
Bisa konsultasi sebentar? Kebetulan skedulku lagi kosong.
Apa aku harus katakan lagi?
Untuk konsultasi tak boleh menyerobot. Harus daftar di administrasi dulu.
Di sini, selebriti tidak dapat perlakukan istimewa.
Aku harus dapat permintaan maaf.
Aku 'kan sudah minta maaf.
Oh ya, Lee Ha Im...
Aku atau Ki Joon? Kenapa kau tidak perjelas hal itu?
Perjelas apanya?
Kenapa aku harus tertarik sama si otak separuh itu?
Kudengar kalian bersama di Odd Ball.
Ki Joon itu lelaki yang lugu.
Jangan dipermainkan kecuali kau benar-benar menyukainya.
Siapa bilang aku...
Orang yang kusuka adalah kau Gong Ma Sung.
Aku suka Joo Gi Bbeum. Aku tak ingin dia salah paham.
Maaf.
Iya, Joo Gi Bbeum-ssi.
Apa kau bisa menghubungi Ki Joon?
Kau menggunakan alasan Ki Joon untuk menelponku?
=Nggak.=
Ki Joon-ssi tidak bisa kuhubungi selama beberapa hari makanya aku khawatir.
Dia di mana apa kau tahu?
Aku yakin dia baik-baik saja. Toh dia bukan anak kecil.
Kalau tak tahu, ya sudah.
Sebentar. Kenapa kita tak ketemuan dan bicara?
Kau di mana?
Kau kan bersamaku, mau kemana?
=Kau lagi dengan siapa?=
Tidak ada, aku lagi sendirian.
Maaf, Lee Ha Im-ssi.
- Aku fan. - Aku juga.
Oh, terima kasih!
=Sepertinya kau lagi sibuk. Kenapa tak balik kerja?=
- Sudah dulu. - Tunggu...
Lee Ha Im?
Lee Ha Im, kumohon. Jangan kemari lagi.
Mengerti?
Apaan?
- Senteojang-nim. - Iya.
Gong Hoejang-nim mencari Anda.
Anda memanggilku?
Saat kau menepisku dan mempermalukanku pasti ada sesuatu yang kaupikirkan.
Kalau tertarik di managemen, terserah kau mau apa.
Aku tak punya ketertarikan di bidang lain.
Tolong jangan sentuh Healing Village.
Healing Village seperti misi bagiku yang harus kulindungi.
Kau meragukan Gomo.
Aku hanya meragukan tekadku.
Akan ada banyak pembicaraan terkait meeting dewan direksi.
Orang akan bilang kau mementingkan diri sendiri dan munafik.
Juga akan ada rumor mengenai kesehatanmu.
Kita butuh sesuatu untuk meredam rumor itu.
Singkirkan Yang Biseo.
Kenapa aku harus lakukan itu?
Yang salah yang harusnya bertanggung jawab.
Aku tak berniat melakukan itu.
Mengejutkanku.
Kau jadi orang yang berbeda karena wanita biasa.
Gomo, aku penasaran dengan sesuatu.
Saat pemakaman orang tuaku...
apa masih ingat yang Gomo katakan padaku?
Aku tak ingat.
Memangnya aku bilang apa padamu?
Aku juga tidak ingat, karena masih terlalu kecil.
Aku ada meeting, jadi aku permisi dulu.
Bawa Ki Joon kembali secepatnya.
Dia akan mendengarkanmu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aigoo, kau menyedihkan sekali.
Aigoo.
Saat kau datang ke gunung, aku harus menawarkan teh.
Nikmati aromanya dan minum pelan-pelan.
Sebetulnya apa yang kau lakukan di sini?
Aku berlatih meditasi Zen.
Bisa kau merasakan kebahagiaan di sekitarku?
Rambutmu kenapa tak kau gunduli sekalian?
Cepat berdiri.
Leluconmu keterlaluan.
Kau itu ketuaan untuk memberontak. Cepat berdiri dan pulang sana!
Lepasin! Aku tak mau pulang!
Kau ini kenapa sih?
Apa terjadi sesuatu denganmu?
Cintaku sudah tamat.
Apa?
Gi Bbeum-ssi... dia bilang menyukaimu.
Wanita itu kenapa menyatakan perasaannya padamu?
Apa karena itu kau bertingkah seperti ini?
Gara-gara kau, duniaku hancur berkeping-keping!
Tamat. Semua sudah hancur.
Baiklah, baik.
Sekarang pulanglah. Jangan bikin masalah.
Tidak, aku tak mau!
- Sung Ki Joon. - Aku tak mau. Tak mau!
Aku tak mau lihat kalian!
Ki Joon-ah.
Hyeong baru bisa bilang sekarang, aku ini lagi sakit.
Kau sakit?
Sakitmu melebihi sakitku?
Kau sama sekali tak sakit. Hyeong bahkan tak tahu apa itu sakit.
Aku tak pernah melihatmu sakit.
Aku berharap kau mau mendengarkanku.
Kau hanya buang-buang waktu.
Yang kupunya hanya waktu. Tak sia-sia.
Kalau kau tak ikut denganku sekarang, aku tak akan kembali.
Baik.
Aku tak bisa apa-apa. Semoga hidupmu bahagia di sini.
Makan rumput yang banyak, ya?
Aku pergi.
Hyeong.
Beliin daging sebelum kau pergi.
Aku lapar.
Ikut aku.
Ki Joon-ssi sudah ketemu?
Aku lari ke sini.
Ki Joon-ssi di mana?
Kuil.
Kuil? Kenapa dia ke sana?
Gong Senteojang membawanya ke sini.
Oh, itu pasti mereka.
Lepasin aku.
Oh!
Gi Bbeum-ssi!
Ki Joon-ssi.
Apa yang terjadi? Aku khawatir.
Kau tak lihat aku? Sapa kek.
Kau khawatir?
Melihatmu membuatku lebih baik.
Tentu saja, aku khawatir. Kau sakit?
Pipimu terlihat tirus.
Bentar, kau tak melihatku? Gara-gara kau, pipiku jadi tirus.
Apa karena semangka itu suasana hatimu jadi jelek?
Tidak, kucampur sama soda dan rasanya enak sekali.
Ngomongin semangka apaan ini? Kenapa tak mengajakku?
Kau tak pergi?
Katanya sibuk. Sudah pergi sana!
Gara-gara kau aku capek nyetir. Bikinin teh.
Teh? Kau serius?
Kudengar hyeong dijodohin dengan putrinya Kang Hoejang.
Aku?
Tidak. Apa maksudmu?
Kudengar tahun ini kau menikah. Selamat ya.
Hei, kau... Gi Bbeum-ssi, tunggu.
Kau ini, dasar. Tunggu saja.
Kutunggu. Suasana hati jadi dingin nih.
Aku tak mau menyerah. Tak akan nyerah!
Gi Bbeum-ssi.
Dengankan aku dulu. Ki Joon cuman asal bicara.
Jadi, kau mau menikah? Selamat ya.
Dia cuman bercanda. Kau percaya padanya?
Hmm, kalau begitu kau pasti pacaran dengan Lee Ha Im.
Apa? Pacaran dengannya?
Siang-siang kemarin lusa bukannya kalian ketawa-ketiwi?
Kami tak ketawa-ketiwi.
Kami bersama, tapi hanya bicara saja.
Kenapa kau salah paham, padahal tahu bagaimana perasaanku?
Aku tahu apa?
Kau tahu bagaimana perasaanku yang sebenarnya.
Kupikir aku tahu, dan kupikir itu sungguhan.
Makanya kemarin aku menunggu dan di hari itu 3 tahun lalu.
Tapi, kau mempermainkan perasaanku.
Sungguh bukan begitu.
Kalau tidak, jelaskan padaku.
Sebetulnya, salahku di mana?
Begini...
Maafkan aku.
Masih menolak menjelaskan padaku?
Tidak, tunggu.
Anda mengganti passcode-nya?
Tentu saja. Mana bisa aku mempercayaimu?
Kasih petunjuk dong. Kalau ada hal penting bagaimana?
Joo Gi Bbeum.
Kalau Anda bilang Joo Gi Bbeum aku mana tahu? Apa?
Ada sesuatu yang tak kau ketahui.
Ah, tapi sekarang aku benar-benar brengsek.
Aku jadi orang yang tak tahu malu.
Hoejang-nim tadi bilang apa pada Anda?
Sekarang dia mengira kau pengkhianat. Katanya kau dipecat.
Put it away.
Kebiasaan jelek.
Sekarang kau dicap pengkhianat, jadi kau harus dekat denganku, ngerti?
Mulai sekarang...
Anda juga harus hati-hati dengan Yoon Bagsa-nim.
Kenapa?
Karena dia juga berpihak pada Hoejang-nim?
Anda sudah tahu?
Aku cari tahu.
Tapi, kenapa mereka menganggapku sebagai musuh?
Kapan mulainya?
Bagaimana?
Kudengar sesuatu yang sangat menarik.
Anda pernah dengar kutukan keluarga Chaebol?
Kutukan keluarga Chaebol?
Dia terlahir di keluarga kaya, jadi hidupnya dianggap selalu diberkahi.
Nasibnya dikutuk.
Dia punya masalah dengan ingatannya karena kecelakaan 3 tahun lalu.
Masalah dengan ingatannya?
Jadi dia bahkan tak ingat hari kecelakaan itu?
Tentu saja. Otaknya mati.
Mereka bilang hidupnya tak lama lagi.
Kenangan yang belum muncul...
Sejak terakhir kali kau tak mengalami gejala itu lagi?
Tidak, untuk saat ini aku baik-baik saja.
Kau ingat kenanganmu yang hilang apa?
Tidak.
Bagsa-nim, Anda tahu Proust?
Begitu karakternya makan, Madeleine dicelupkan ke teh jeruk nipis [Madeleine: kue sponge]
dia ingat semua kenangan masa kecilnya.
Hal tersebut telah dipastikan oleh tim ilmuwan.
Kenapa tiba-tiba kau membahas itu?
Ingatan tidak hilang.
Tersebar entah di otak bagian mana.
Sinyalnya tak terkirim ke tempat-tempat itu.
Kalau sinyalnya diterima dengan baik Anda bisa menemukan semua ingatan Anda.
Menurutmu sekarang itu gejala yang kaualami?
Kalau kehilangan satu ingatan membuatku ingat hal yang lain...
mungkin aku bisa ingat kecelakaan yang menimpaku 3 tahun lalu.
Aku akan ke Healing Village. Konstruksinya sudah selesai.
Sudah selesai? Lebih baik aku ikut juga.
Iya, Anda harus ikut.
Hipnosis adalah komunikasi dengan ingatan seseorang.
Tidak lagi mengalah...
artinya kau tak lagi mempercayainya.
Akhirnya...
kita memiliki kesempatan.
Kesempatan?
Jangan-jangan...
Ini web drama.
Kau akan ikut audisi untuk ini. Bersiaplah.
- Gimana ini? - Bagus!
Daepyo-nim, aku akan berusaha yang terbaik.
Wah, ini luar biasa.
Kalau gitu, akhir pakan ini kita MT.
Kenapa kau membahas hal itu?
Gi Bbeum-ssi dan aku mungkin akan terlibat proyek yang bisa mengubah hidup kami.
Kita harus mempersiapkan semangat yang baik.
Kita harus ke tempat yang bagus dan makan-makan.
Nuna banyak menderita. Kita harus piknik ke tempat yang bagus.
Gi Bbeum kau ada waktu?
Iya, tentu saja. Kita enaknya kemana?
Aku tahu tempat yang bagus.
-=Fur=- Fur, kenapa dia menelpon?
Diangkat?
Ditutup lagi.
Kemarikan. Hari ini akan kuselesaikan.
-=Fur=- Lagi?
Dia benar-benar gila.
Hei, bilang aku tak ada.
Ha Im Nuna?
Kenapa aku yang angkat?
Bilang aku gak ada.
Halo.
Ah, iya. Tunggu sebentar. Kuhubungkan dengan Hyeong.
- Hei! - Angkatlah.
- Apa? - Apa?
Kau kenapa gak menelponku?
Aku kenapa harus menelponmu?
Kau mau sok jual mahal?
Buat apaan? Yang ada pusing aku nantinya.
Kau sekarang di mana? Temui aku.
Bicara saja dengan managerku.
Manager? Hei!
Ditutup lagi?
Cari tahu di mana aku bisa menemui kunyuk ini.
- Nuna suka Ki Joon? - Oh.
Tidak!
Kalau Nuna seperti ini, pria-pria pada kabur.
Cepat cari!
Baik.
Dasar.
Nuna, tunggu aku.
Wow, lihat itu.
Di sini sungguh indah.
Wow.. tempat ini benar-benar luar biasa.
Bagus, kan?
Kok tidak ada orang di sini?
Beneran ini area kemping?
- Apa ini greenbelt(Ruang terbuka hijau)? - Bukan.
Tidak, ini area kemping terbuka untuk siapa saja.
Kita bisa memakainya.
Kita ke sana saja?
Iya, ayo.
Di sini kita akan adakan kelas memasak dan seni.
Yang ini area olahraga dan auditorium di pusat.
Di sana akan dibangun teater dengan begitu mereka bisa menikmati seni dan teater.
Semuanya di Healing Village
untuk pasien Alzheimer supaya bisa hidup bebas di sini.
Mereka harus menikmati hidup.
Bukan gedung-gedung dan jalan besar
ini desa kecil dengan jalan setapak.
Kalau lihat arsitektur di sini, kalian bisa lihat nilai dari tempat ini.
Setiap hari kehidupan yang normal dan bebas.
Jalan setapak hutan ini adalah gambaran harmonisasi dengan lingkungan.
Orang bisa menghirup udara segar di sini.
Sebentar, ada yang mencium bau masakan?
Baunya seperti daging.
Ah, Sajang-nim.
Apa ada orang lain selain tim medis di sini?
Oh, tidak. Tidak mungkin.
Harusnya tak ada yang boleh masak di sini.
Bau apa ini?
Ah, saya hanya membakar beberapa kayu di tungku pembakaran.
Baunya bukan bau kayu.
Pokoknya, pastikan jangan sampai ada yang masuk sampai kami buka.
Baik.
Kita istirahat 10 menit, sebelum lanjut.
- Iya. - Iya.
-=MT Pertama Star Entertainment=-
Wow, kelihatannya enak.
Daepyo-nim, itu gosong. Bawang bombainya harus Anda balik.
Iya.
Ki Joon-ssi, bantuin mereka dong.
Setelah aku selfie.
-=Gonggalppang=-
Halo.
Besok kau ada acara? Kita nonton film yuk.
Film? Mau membuatku menunggu lagi?
Kali ini aku akan tepati janji.
=Kau suka film apa?=
Aku suka film laga.
Aku suka film horor.
Yang kita suka tidak sama, jadi tak akan berhasil.
Aku juga suka film horor kok.
Enaknya nonton apa? Kita lihat yang kau suka.
Kau luangnya jam berapa?
Gimana ya?
Sekarang ini aku lagi di luar kota, besok sepertinya gak bisa.
Di luar kota? Di mana?
Gi Bbeum-ssi, ayo makan dagingnya.
Iya.
Kau bersama seorang pria?
Bukan wanita. Yang pasti, aku sibuk. Sudah ya.
Dia keluar kota dengan seorang pria?
Dia menginap?
Kenapa? Wanita satu ini...
Apa? Bukan pemeran utama tapi peran ajumma?
Aku tak apa-apa kok. Aku akan keras berlatih dan mendapatkan peran itu.
Tetap saja, mana boleh begitu.
Jang Daepyo, selain itu tak ada yang lain?
Anak-anak, tahan ya.
Iya, tak ada.
Apa? Apa comeback ini kau dapat uang yang kau butuhkan?
Beliau mengesampingkan harga dirinya untuk bisa dapat audisi itu.
Benar-benar sulit untukku.
Kenapa Anda memohon segala? Anda bisa pake uang untuk membeli orang.
Aku memilihmu.
Mereka harus mengkomersilkan kita supaya kita dibayar.
Hyeong 'kan bukan siapa-siapa.
Mereka menolak Nuna tiap kali kami menawarkan diri.
Itu sebabnya kami harus memohon.
Tujuannya Daepyo-nim kalian tahu?
Memberitahu semua orang kalau Joo Gi Bbeum masih hidup.
Tujuan sedih apaan itu? Setidaknya kita harus menembus Hollywood.
Aku akan kerja keras untuk ini dan mendapatkan peran ini.
Aku tahu betapa berharganya peran ini untukku.
Apa-apaan ini?
Sepertinya ada yang kemping di sini.
Kemping?
-=MT Pertama Star Entertainment=-
Siapa yang membiarkan mereka ke sini?
Sebetulnya, Sung Isa-nim.
Sekarang dia di mana?
Seorang manager harus pandai bicara.
Lho, naskahku di mana?
- Hilang. - Di sini tak ada.
Tidak.
Pasti tertinggal di area kemping.
- Aku akan ke sana. - Aku ikut.
Hyeong kenapa di sini?
Harusnya aku yang tanya itu. Kenapa kau di sini?
Kami ke sini untuk MT. Siapa yang mengundangmu?
MT? Rada sinting kau ya? Ini tempat kerjaku.
Rada sinting gimana?
Ini kan area kemping terbuka untuk umum.
Area kemping terbuka untuk umum?
- Kunyuk itu bilang gitu? - Iya.
Ini bisnis yang bahkan belum dibuka.
Kau serius mempermasalahkan hal kecil begini?
Kalau terburu-buru, aku bisa menggunakannya.
Oh, kau terburu-buru.
Kau terburu-buru makan, minum dan melakukan apa?
Kau tak tahu?
Kami lagi meeting membahas proyek.
Oh, iya... proyek.
Aku membaca ini dan ini tak akan berhasil.
Naskahku. Tolong kembalikan.
Kau bilang tak bisa nonton karena bersama orang-orang ini?
Tentu saja, ini lebih seru daripada nonton film.
Serius?
4,600 dikali 76.
349,600.
675,795 dikali 5.
3,378,975. Kenapa kujawab?
Kau jenius. Jenius.
- Oh! - Daepyo-nim.
Daepyo-nim.
Hyeong, CPR!
Ayo bantu kami.
Di saat seperti ini kau baru mau melihatku.
Kau 'kan dokter. Bantuin dong.
Dia kepanasan karena makan siput. Sudah biarkan saja.
Oh, dia keras kepala.
Anda bikin kami takut saja.
Selain yang mabuk, semuanya berdiri.
Ikut aku, sekarang.
Cepat. 1, 2...
Ikut aku.
Karena kau yang suruh kami harus mengikutimu?
Ikut aku.
- Ayo. - Ikut aku.
- Anda baik-baik saja? - Iya.
Punguti yang benar!
Ada tisu tuh di sana.
Dan kantong sampah di sebelahnya.
Botol soju di sini.
Sung Ki Joon, kerjakan yang benar!
Ini lagi dikerjain!
Sadarlah!
Hyeong.
Apa?
Gi Bbeum-ssi... Gi Bbeum-ssi.
- Hm? - Sebentar.
Apa?
- Ki Joon-ssi. - Santai saja.
Ki Joon-ssi, Ki Joon-ssi! Kau kemana?
Ki Joon-ssi!
Kenapa panggil Ki Joon sampai segitunya?
Tak apa-apa.
Jangan ngeliatin terus. Kenapa kau ngeliatin terus?
Aku ngeliatin situ? Aku lihat pohon itu kok. Cantik sekali.
Pohonnya maksudku.
Kenapa naskahku belum kau balikin?
Setelah kau bersihin semuanya.
Main-main dengan barangku itu tindakan jahat.
Gak masuk akal.
Kau memanggang daging, minum dan tertawa dengan pria di tempat kerjaku.
Apa itu namanya coba?
Menurutku tindakanmu lebih mirip perampokan dan tak bermoral.
Tak bermoral apa maksudmu?
Kupikir ini area kemping. Aku benar-benar tidak tahu.
Kalau tak tahu kau pikir bisa dimaafkan?
Itu lebih tak bertanggung jawab.
Hutan dan pepohonan ini salah apa?
Kau benar.
Memang.
Tempat ini untuk apa?
Hentikan bebersihnya, ikut aku.
Apa?
Gak ikut?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aku tanya tempat ini untuk apa, kenapa malah terus jalan?
Kau bilang jalan membuatmu bahagia.
Wow, cantik sekali.
Cantik, kan?
Itu Air Mancur Kenangan.
Air Mancur Kenangan?
Kalau melempar koin di sana, kau akan dibawa ke waktu yang terlupakan.
Waktumu yang paling berharga.
Waktu yang terlupakan?
Air Mancur Kenangan.
Ini yang paling penting di pemukiman ini.
Memberikan hadiah waktu yang hilang bagi mereka yang kehilangan kenangan.
Joo Gi Bbeum-ssi.
Ini Healing Village.
Healing Village?
Siapa yang tinggal di sini?
Orang yang sangat ingin menjalani kehidupan yang normal.
Sepertiku.
Seperti Gong Ma Sung-ssi?
Kalau berdiri di sini, kau akan dibawa ke waktumu yang paling membahagiakan.
Joo Gi Bbeum-ssi, kapan saat yang paling membahagiakan untukmu?
Bisa kau berikan hatimu?
Dalam bahasa bunga, maknanya apa?
Kenangan.
Kau menggambarnya?
Tidak, ini tato.
Gimana kalau beli es krim untuk membuat kenangan?
Mana mungkin ini kenangan?
Boleh jadi pacarmu?
Itu yang kuinginkan.
Kau bilang kita ciuman, kan? Kapan kejadiannya?
3 tahun lalu.
30 Juni.
Maaf aku tak ingat.
Waktu yang paling membahagiakan untukku...
adalah yang tak terlalu penting diingat oleh orang lain.
Entah itu kebahagiaan atau bukan?
Pada akhirnya, kurasa itu bukan kebahagiaan.
Aku harus bagaimana?
Tidak masalah apa yang kaulakukan.
Toh kita menjalani hidup di jalan yang berbeda.
=Dr. Gong, investasi untuk Healing Village hari ini dikonfirmasikan.=
=Aku akan melakukan perjalanan dinas ke Singapore.=
=Jadi, bisa kita bertemu 2 hari kemudian di Seoul?=
Tentu saja, akan saya tunggu.
Sekali lagi, terima kasih banyak atas kerja keras Anda.
Terima kasih.
Lho, si Fur kenapa di sini?
Biarkan aku masuk.
- Ah, iya. - Tidak, tidak, tidak!
Jangan biarkan dia masuk!
- Hei! - Apa?
Hei, hentikan dia.
Dia tamu kami.
Tamu kami? Mau mampus kau?
- Dia top star. - Mau mampus kau?
Mampus kau!
Aku pemegang sabuk kuning Taekwondo.
Sudah ayo masuk.
"Aku tak bisa menghubunginya."
"Menyebalkan sekali, tapi inilah saatnya ajumma butuh dimengerti."
"Bu, aku harus menikah sebelum usiaku 40."
"Apa rencanamu?"
Dilarang skinship(bersentuhan).
Adegan ciuman sangat dilarang.
Jangan marah.
Joy! J-O-Y.
Joy?
Namamu?
Gong Ma Sung.
Kau siapa?
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan aku!
Hari ini aku banyak hutang budi padamu.
Kalau bertemu lagi, kau harus bayar semuanya ya.
Iya.
Ini untukku?
Hei!
Aku takut air!
Jangan khawatir. Aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
Oh, itu Sanbijangi.
Dalam bahasa bunga, maknanya apa?
Kenangan.
Kenangan?
Meringkas hariku dengan sempurna.
Maksudmu, hari "kita".
Kenapa tiba-tiba kau lari?
Karena aku belum mau berpisah denganmu.
Suka musik apa? Balada? Atau yang nge-dance?
Aku suka Karen Carpenter.
Jangan yakin dulu. 3 menit dengerin laguku, kau bakalan suka.
Gimana?
Hm...
Gak bagus ya? Bukan genre musikmu.
Haruskah aku jadi fanmu?
Kalau tak mau, tak usah.
Boleh jadi pacarmu?
Itu yang kuinginkan.
Kenapa?
Kau minta maaf atas tulisanmu di naskahku?
Aku akan memaafkanmu.
Boleh aku jadi kekasihmu?
Itu yang kuinginkan.
3 tahun lalu, hari pertama kita bertemu, benar kan?
Kau bilang... tidak ingat.
Ini juga pasti telah terjadi.
Mulai sekarang...
kita pacaran.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kecelakaan?
Bagaimana kecelakaan itu terjadi aku tidak ingat.
Joo Gi Bbeum, hal itu bukan karenamu.
Ini pertama kalinya aku makan malam di suasana yang riuh.
Masakan rumah terbaik seumur hidupku.
Kau juga suka Lee Ha Im too, kan?
Tidak suka. Aku suka Joo Gi Bbeum.
Kau yang paling tahu penyakitmu.
Gomo mengetahuinya?
Tapi, kenapa selama ini Gomo pura-pura tidak tahu?
Ada yang tak beres dengan kepalanya.
Gara-gara kau.