Aku harus memarahimu. Sudah kubilang jangan nangis.
-=Episode 7=- What are you doing?
Jauh-jauh aku ke sini, ternyata yang kulihat wanita jelek menangis.
Ini 'kan punyaku, kenapa ada padamu?
Waktu itu kau menyuruhku membuangnya.
Ini punyaku.
Iya, sekarang.
Sudah diberikan ke orang kenapa diminta lagi? Tak sopan.
Apa maksudmu?
Aku hanya mengambil barang milikku.
Tapi kemampuan menyanyimu benar-benar...
Nyanyianku kenapa memangnya?
Coba gih nyanyi.
Kenapa juga aku harus nyanyi?
Kupikir kau datang ke acara TV cinta pertamamu, kenapa ke sini?
Cinta pertamamu gimana?
Apa? Kenapa kau melihatku seperti itu?
Nah...
Bentar, biar kulihat baik-baik wajahmu.
Wajahmu warnanya kembali normal
dan matamu responsif.
Tapi, jantungmu apa berdegup kencang?
Jangan bercanda. Aku tak apa-apa.
Kau tak baik-baik saja. Kau hampir mati.
Kenapa ke acara itu padahal fobia air? Bodoh sekali.
Kau segitu inginnya jadi selebriti?
Menyedihkan sekali.
Aigoo.
Apa? Apa-apaan ini?
Ih, kenapa aku bilang begitu?
Hei, tunggu.
Nih, pake payung ini. Kau bisa kena flu.
Iya?
Kau tanya kenapa orang yang fobia air ikutan acara itu?
Apa terlihat kulakukan karena aku bodoh dan menyedihkan?
Kau marah? Aku hanya...
Untuk bertahan hidup!
Aku ingin mencoba bertahan!
Aku berusaha mengumpulkan keberanian datang ke acara itu
tapi pada akhirnya aku hampir mati!
Aku bersyukur atas kenyataan aku bertahan hingga bisa menangis...
tapi saat kubuka mata, aku di neraka lagi.
Aku yakin kau tak tahu gimana rasanya.
Hei, hei. Tunggu...
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Sa Rang, bangunkan Eonnimu. Suruh dia sarapan.
Eonni sudah berangkat pagi-pagi.
Sudah berangkat?
Semalam suntuk dia hanya mondar-mandir.
Kalau mau pergi lagi, paling tidak dia sarapan.
Sudah biarkan saja.
Aku yakin dia kesal dengan acara yang diikutinya kemarin.
Coba lihat ada beberapa berita mengenai Gi Bbeum
dan apa saja komentar netijen.
Lebih baik gak usah dilihat deh.
- Daebak! - Kampret satu itu!
Nama Nuna tidak ada dalam daftar pencarian.
Tak ada?
Tak ada.
Gonggalppang nomor 1.
Luar biasa.
-=1. Gong Ma Sung Cinta Pertamanya Lee Ha Im 2. Gong Ma Sung penerus Sunwoo Group=-
Kenapa tak berubah?
Sudah kubilang...
hal ini akan merepotkan Anda paling tidak seminggu.
Anda mana pernah mendengarkanku...
Teruskan.
Maksudku, kalau Anda tak ke acara itu...
Tidak, maksudku. Sadarlah.
Noh Siljang, kau ada ide?
Kurasa Anda harus...
memanipulasi hasil pencarian real-time search di web tersebut...
dengan cara yang drastis.
Aku suka ide Anda. Kita lakukan dengan cara drastis.
Kau ingin aku memanipulasi media dengan cara yang drastis?
- Cara drastis. - Cara drastis.
Keluar kalian! Keluar!
Iya.
Cepat keluar. Kau tak dengar?
- Keluar. - Baik.
Aku harus gimana?
Ha Im masih lama?
Sudah hampir siap, tapi...
Kenapa kau tak menyebut fakta kalau pria itu dari Sunwoo Group?
You don't need to be making waves over a man right now.
You want to see the company go under, don't you?
Aku sudah bilang, aktris yang sudah berusia 30-an harus menikah.
Teladanku adalah Grace Kelly.
Dan yang sekarang ini, Meghan Markle.
Apa?
Tujuanku bukan sukses sebagai seorang aktris.
Meningkatkan diri jadi calon pengantin yang potensial.
Aku ingin segala sesuatunya berjalan lancar antara aku dan Ma Sung.
Aku sungguh-sungguh.
Kalau begitu, kerjakan saja sendiri.
Di acara itu kau terlihat seperti anak anjing.
Kotrakmu denganmu masih 3 bulan lagi.
Aku tak akan mengurusmu kalau kau terlus bertindak seenaknya.
Memangnya Anda mau ngapain kalau tak mengurusku?
Kau lihat bagaimana akhir karirnya Joo Gi Bbeum dan hidupnya sekarang, kan?
Jalani hidupmu dengan baik, mengerti?
Kalau tidak, kau mungkin akan kehilangan semuanya dalam sekejap.
Nuna, kau sudah siap?
Kim Daepyo sekarang ini menguji kesabaranku, kan?
Bikin kesal saja.
Maafkan aku.
Kau menjawabku padahal aku bicara pada diri sendiri?
Antingku mana?
Kucari di mana-mana tapi tak ketemu.
Kurasa kau jatuhkan entah di mana.
Tidak mungkin!
Pokoknya temukan antingku!
Ash, di mana ya?
Kenapa dari kemarin kau tak angkat telponku?
Hei, kau lihat kolor pink-ku tidak?
Kolor pink?
Tak kau pakai, kan?
Masuk akal apa ucapanmu itu?
- Terus di mana? - Memangnya hyeong taruh mana?
Bentar, bentar.
Ini apa?
Ah, dingin banget.
Kau bilang minum wine akan mengurangi rasa dingin.
Ah iya. Gudang wine ini kan di basemen.
Kudengar ada orang yang mati di sini.
Di saat seperti ini, kenapa kau bilang begitu?
Hei, bisa balikin jasku?
Tidak.
Aku lihat ini di film-film.
Kalau tidak ingin mati membeku...
kita harus saling menghangatkan, mengerti?
Ayo kita lakukan, kita saling menghangatkan.
Mau mati kau?
Aduh, aku kedinginan!
Aku kedinginan!
Hangat sekali.
Hyeong ini apa? Apa mungkin?
Aku tak tahu.
Keknya ada yang aneh.
Kenapa nelpon? Apa terjadi sesuatu?
Kemarin kau tak lihat TV?
Aku 'kan tak tampil kenapa harus lihat TV?
Anu, itu...
Ma Sung Hyeong ke acara Cinta Pertamanya Lee Ha Im.
Hampir aku percaya kalau itu bohong.
Lihat saja. Ma Sung Hyeong masih nomor 1 di pencarian online.
Ini apa-apaan? Gong Ma Sung sialan!
Tuh, aku kan sudah bilang...
Gong Ma Sung!
Nih.
Wow. Apa-apaan ini semua?
Bukannya kau bilang besok ada syuting?
Berhubung Lee Ha Im jadi diva lagi, kami istirahat.
Ayo, cobalah.
Lihat dirimu.
Kau terlihat mengerikan. Apa tak seharusnya kau ke dokter?
Tak apa-apa.
Kalau seperti sebelumnya, aku pasti sakit selama beberapa hari
tapi sekarang aku sudah antisipasi, jadi tak akan sakit.
Menyuapimu seperti ini, aku jadi ingat masa lalu. Betapa senangnya.
Aku tak merasa sakit lagi.
Aku mestinya nempel padamu kek perangko.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf? Kau harus fokus pada kerjaanmu sendiri sekarang.
Jadi jangan bilang seperti itu lagi.
Tapi mendadak lokasinya diganti
ke kolam renang di menit-menit terakhir sangatlah mencurigakan.
- Pasti ada persekongkolan. - Persekongkolan apaan.
Aku tak beruntung, itu saja.
Jujur saja, kupikir hal mengenai Min Hyung Joon
akan terungkit lagi setelah penampilanku di TV
jadi aku lega.
Kau harusnya berterima kasih pada Gong Ma Sung-ssi.
Kenapa aku harus berterima kasih padanya?
Dia tanya padaku gimana caranya jadi nomor 1 di pencarian online
sebelum dia ke acara itu.
Nomor 1 di pencarian. Kenapa?
Joo Gi Bbeum, setelah 3 tahun lalu muncul di TV untuk pertama kalinya
tentu saja orang akan tertarik mengulikmu.
Tapi kau bukannya membuat comeback yang luar biasa.
Kau tampil di acara TV biasa dan hampir mati.
Jadi wajar kalau orang akan mengunkit kejadian 3 tahun lalu.
Apa mungkin...
dia ke acara itu gara-gara aku?
Hmm.
Lihatlah.
Semua trending pencarian berkaitan dengan Cinta Pertama Lee Ha Im.
Begitu berita mengenai Gong Ma Sung adalah cinta pertama Lee Ha Im naik
semua berita mengenaimu dan Min Hyung Joon jadi terkubur.
Kalau bukan karena hal ini...
jujur saja, aku tak ingin memikirkannya.
Memalukan.
Kau tidak baik-baik saja.
Kau hampir mati!
Kenapa ke acara itu padahal fobia air?
Bodoh sekali.
Ah, jadi begitu.
Oh iya, aku mau keluar sebentar, Nan Joo.
Ini gimana?
Ya sudahlah.
Ada koridor 1 dan koridor 2.
- Aku harus kemana... - Koridor 1.
- Yang pertama? - Kenapa lama sekali?
Oh, semua sudah selesai.
Ayo ke sini.
- Eih. - Wow, ini luar biasa.
- Tak bisa dipercaya. - Itu Lee Ha Im.
Halo.
Gong Ma Sung Senteojang-nim bisa kutemui di mana?
Lurus saja, ke bawah terus belok kiri.
Ah, iya. Terima kasih.
Kalau begitu aku akan mengunjungi Healing Village minggu depan.
Baik.
Ma Sung-ah!
Oh, Lee Ha Im-ssi. Ada keperluan apa kemari?
Mau konsultasi denganmu.
- Wow. - Wow.
Tunggu apa? Temani dia.
Ma Sung.
Tak bisakah kau saja?
Ada yang mau kubicarakan denganmu.
- Oh. - Oh.
Kalian ini.
- Kami permisi. - Kami permisi.
Kalau mau konsultasi, tolong ke bagian administrasi dulu.
Oh ya, untuk kemarin, maaf sudah bersikap kasar padamu.
Aku tak mau permintaan maafmu. Belikan kopi.
Aku ingin lebih kenal dirimu.
Permisi, aku mau angkat telpon.
Iya, halo?
Ini Joo Gi Bbeum.
Apa bisa aku bertemu denganmu sekarang?
Ada yang mau kubicarakan.
Sekarang?
Sekarang bukan saat yang tepat.
Oh. Begitu?
Kalau gitu, lain kali saja...
Tunggu, tidak. Aku bisa menemuimu. Iya.
Benarkah? Sekarang aku lagi di rumah sakit.
Mau ke kantormu.
Kau ke kantorku sekarang?
- Iya. - Jangan.
Oh, apa karena kau sibuk...
Joo Gi Bbeum?
Oh, maaf. Aku tak tahu kalau kau ada tamu.
Permisi.
Kau mau kemana? Katanya ada yang mau kau bicarakan.
Gi Bbeum-ssi!
Ki Joon-ssi.
Huh? Fur!
"Fur"?
Kenapa dia memanggilku gitu?
Ada apa dengan kumpulan yang asing yang bikin jelek suasana.
Hyeong bilang tak akan ke acara itu!
Kenapa tak menepati janji?
Hyeong? Kalian berdua saling kenal?
Iya, kami kenal cukup dekat.
Kau, jelaskan hubungan kita ke dia, oke?
Joo Gi Bbeum, ayo kita bicara.
- Tunggu... - Gong Ma Sung-ssi!
Oh-ho! Fur, stop!
Ah, minggir dong!
Siapa bilang kau bisa mencari cinta pertamamu? Kenapa kaulakukan itu?
Mau aku cari cinta pertamaku atau tidak apa urusanmu?
Kenapa tak jadi urusanku? Gak lihat betapa marahnya aku?
Sudah gila kau ya?
Iya, aku sudah gila.
Le-lepaskan aku.
Katanya ada yang mau kau bicarakan. Mengenai apa?
Aku lupa.
Kau marah?
Siapa? Aku?
Kalau aku sudah ingat, baru kita bicarakan. Atau tidak. Terserahlah.
Tapi, kau pasti senang sekali telah menemukan cinta pertamamu.
Kenapa lama sekali? Harusnya kau bertemu dengannya lebih cepat.
Hari ini moodku lagi jelek.
Jadi katakan sebelum aku marah, huh?
Anu, tak ada maksud apa-apa sih,
tapi aku cuman mau tanya.
Apa kau... ke acara TV kemarin itu gara-gara aku?
Tidak, kan?
Kau pasti agak lelet.
Kenapa lama sekali kau mengetahuinya?
Jadi itu yang ingin kau bicarakan? Kau mau berterima kasih padaku?
Aku khawatir.
Kurasa sejak awal aku pernah bilang padamu...
aku paling tak suka menerima bantuan dari orang lain.
Aku lebih tidak suka lagi hutang budi.
Jadi mulai sekarang jangan lakukan apapun demi aku.
Yang kaulakukan di pesta waktu itu pun jangan kau lakukan.
Kau memarahiku?
Tak ada yang lain?
Tidak, anu...
Kalau gitu, ayo.
Ayo makan bersama.
Kau mau kencan?
Tidak, cuman ingin makan.
Kau tak mengerti bahasa Korea?
Aku sangat mengerti apa yang kaukatakan.
Kau mau kencan. Kapan? Hari ini?
Hei.
Mereka berdua saling pdkt atau pura-pura?
Aku yakin mereka berdua saling pdkt.
Aku yakin terjadi sesuatu di antara mereka saat pesta.
Ih, tak mungkin.
Eih, aku benar.
Lihat saja mereka.
Orang akan mengira kau yang top star.
Kuperingatkan kau.
Seperti tadi saat di rumah sakit jangan pernah katakan hal
yang bisa bikin salah paham lagi.
Aku tak suka kau.
Apa?
Kau mengomeliku karena ingin kencan denganku, kan?
Tapi aku tak mau kencan denganmu.
Kau pasti sudah gila.
Tahu kau bicara dengan siapa?
Apa? Aku tak mengerti.
Dasar, kau terlihat agak oon memang.
Oh iya, kau tak bilang siapapun apa yang terjadi di pesta, kan?
Tutup mulutmu!
Hari itu tak terjadi apa-apa.
Jangan sampai bilang siapapun.
Kalau ibuku sampai tahu mampus aku.
Yang harus hati-hati tuh mulutmu!
Tapi, kau pasti sangat dekat dengan Gong Ma Sung-ssi.
Temanmu?
Aku dan dia tampil di TV kau tak lihat ya?
Tidak.
Kami dekat, tahu!
Minta nomornya.
Tuh, ujung-ujungnya ini yang kau mau?
Dia bilang tak datang ke acara itu, tapi malah datang.
Hari ini aku akan ikut acara "The Brain Q Show"
karena yang seharusnya ikut batal datang.
Dan pada akhirnya Gong Ma Sung ada di acara itu.
Aku ada urusan penting, jadi permisi.
Ayo, Gong Ma Sung-ssi.
Ayo.
Baiklah.
Keparat kau!
Berapa lama kalian saling kenal?
Hei, lepaskan! Lepaskan!
Hei, Kim Bum Soo!
Kenapa kaulakukan itu?
Ah, kasar sekali kau.
Ada apa ini?
"Ada apa?" Hei.
Kau tahu kalau Joo Gi Bbeum fobia air
dan kau sengaja minta Yoon PD mengganti lokasi ke kolam renang?
Oh, itu?
Iya, aku yang lakukan. Seru kan.
Apa? Seru?
Membuat orang hampir mati menurutmu seru?
Orang tak semudah itu mati.
Apa?
Orang seperti Joo Gi Bbeum, yang sangat bersikukuh
tak akan mati dengan apapun yang kulakukan.
Oh iya, tapi insiden Hyung Joon terkubur berkat Ha Im.
Ah, kau pasti beruntung sekali.
Aku meragukan sifat manusiawimu saat kau mencuri Lee Ha Im dariku
tapi tak seharusnya kau bermain-main dengan nyawa orang.
Kau akan dapat hukumannya, bangsat!
Hyeong-nim.
Menerima seorang pembunuh yang berusaha membersihkan imej-nya
dan menipu publik adalah kejahatan, kau tahu.
Paling tidak, mari saling jaga moral kita, ya?
Jalani hidupmu dengan baik.
Sampai jumpa!
Jae Min-ssi.
Oh, kau di sini?
Kau lagi bersih-bersih ya.
Kondisimu sudah baikan?
Iya, tentu saja aku baik-baik saja.
Hari itu kau benar-benar mengkhawatirkanku?
Iya, sedikit.
Oh ya, bicaranya banmal saja.
Dengan begitu kita bisa makin akrab.
Oh, begitukah?
Iya. Ngomong-ngomong Daepyo-nim pergi ya?
Oh, mengenai penggantian lokasi ke kolam renang kemarin...
Iya?
Ternyata, Kim Bum Soo Daepyo sengaja meminta pada Yoon PD.
Benarkah?
Iya.
Makanya Daepyo-nim sangat marah dan menemui Kim Daepyo.
Daepyo-nim, apa benar Kim Bum Soo yang minta lokasinya diganti?
Iya.
Aku sudah bicara padanya.
Nuna.
Gi Bbeum.
Kau mengganti lokasinya "Star Survivor"?
Aigoo.
Lihat caramu bicara denganku.
Panggil yang sepatutnya.
- Aku tak mau. - Wow.
Ada apa dengan ekspresimu?
Kau tahu aku fobia air
karena itu kau berniat mempermainkanku dengan fobiaku?
Aku tak punya niat apapun.
Aku hanya membencimu, itu saja.
Apa?
Pembunuh mau comeback?
Tak bisa kita biarkan.
Jalani hidupmu dengan penyesalan terhadap Hyung Joon.
Aku tak membunuh Min Hyung Joon!
Iya, terus saja menyangkalnya.
Tapi kau tahu, kalau kau tetap bertingkah seperti itu
fan-nya Hyung Joon akan merasa bersalah dan tak akan tinggal diam.
Jalani hidup diam-diam. Hanya itu satu-satunya cara kau tak terluka.
Kau yang mengusik fan-nya Min Hyung Joon, kan?
Kau dapat apa dari memojokkanku seperti ini?
Selama 3 tahin terakhir
aku merasa berhutang budi padamu
tapi hari ini semua berakhir.
Bagaimana kau kenal Gong Ma Sung?
Kenapa kau ingin tahu?
Jadi dia menyangkal mengenalnya.
Kita akan memotong dana riset departemen neurologi
dari budget tahun ini.
Kenapa Anda tiba-tiba bicara hal itu?
Apa maksud Anda memotong dana riset?
Yoon Bagsa.
Apa yang Anda lakukan belakangan ini?
Catatan konsultasi dari janji Anda dengan Gong Bagsa
belakangan ini penuh dengan kesalahan, kan?
Kesalahan bagaimana maksud Anda?
Anda bilang sekarang ini jantungnya lemah
dikarenakan kepekaannya pada cahaya.
Tapi lihat betapa semangatnya dia belakangan ini.
Ada juga bilang kalau ingatannya
akan menghilang setahun setelah kecelakaan.
Ini sudah 3 tahun, tadi dia baik-baik saja.
Anda mendiagnosanya dengan benar?
Penyakitnya Gong Senteojang
tak bisa Anda asumsikan semudah itu.
Anda semua melihat kulit manusia
jadi apa yang Anda tahu otaknya manusia?
Apa... barusan Anda bilang apa?
Bagaimana kalau Senteojang tetap sehat seperti ini selamanya?
Kalau healing center dirampungkan sesuai rencananya
rencana Ansa jadi wonjang di rumah sakit cabang akan jadi abu.
Apa yang akan Anda lakukan?
Posisi wonjang adalah urusanku
jadi kenapa Anda ikut mempedulikannya?
Niat Anda sangat jelas.
Kurasa Anda harus mempertimbangkan lagi siapa yang harus
jadi wonjang rumah sakit cabang, Hoejang-nim.
Dengar Wonjang-nim!
Aku paham niatmu sepenuhnya, jadi Anda boleh pergi.
-=Rencana Mengubah Fungsi Healing Village=-
-=Gong Ma Sung=-
Ingatan ini This memory just forced its way into my head.
Aku tak tahu ingatan ini entah ingatan yang terlupakan atau mimpi
tapi begitu jelas.
-=24 September 2018=-
-=Ingatanku mengenai Joo Gi Bbeum masih ada.=-
Ayo makan bersama.
Kau mau kencan denganku?
Tidak, hanya ingin makan bersamamu.
Kapan? Hari ini?
Huh?
-=9 pagi. - Meeting Dewan Direksi Penting=-
Meeting dewan direksi Penting?
Meeting dewan direksi penting? Tunggu.
Mengenai apa meetingnya?
- Ma Sung! - Wah!
Bikin kaget saja.
Kenapa keluar dari sana?
Kenapa kau bertingkah begitu padahal kau yang bukain pintu?
Apa?
Jadi, tadi malam kau ketiduran?
Kenapa kau begitu? Bikin takut saja.
Apa yang terjadi?
Aku tak menulis ini?
Tunggu, kenapa kalian berdua bersama?
Dia tak bisa mengingat sama sekali yang terjadi tadi malam.
- Gak punya hati. - Eih, mulai lagi dia.
Sebentar, benar jam 9 pagi ada meeting dewan direksi?
Iya.
Anda tak menulisnya?
Aku juga dapat pesannya.
-=Meeting Dewan Direksi Penting Selasa tanggal 29, jam 9:00=-
Cepat, kita bisa terlambat.
Tak bisa kulewatkan ya?
Astaga.
Seperti yang sudah kami sampaikan sebelumnya
di meeting hari ini kita akan diskusikan
persetujuan dari semua eksekutif
untuk perluasan rumah sakit Sunwoo.
Pertama-tama, kita mulai dengan
perubahan fungsi Healing Village
dan pemungutan suara terakhir dengan semua direktur lainnya.
Tunggu.
Iya, Senteojang-nim Gong Ma Sung?
Apa maksud Anda fungsinya Healing Village akan diubah?
Ini pertama kali aku mendengarnya.
Ini akan diproses tahun depan, jadi hal tak masuk akal apa ini?
Usulan siapa ini?
Usulan Anda.
- Aku? - Iya.
Aku tak pernah menyerahkan proposal semacam itu.
- Dia bicara apa? - Lantas siapa yang menyerahkannya?
- Tanda tangannya bahkan di proposal itu. - Maksudnya apa?
Dia bicara apa?
Terus kenapa kita meeting hari ini?
Dia tak tahu kalau dia yang menyerahkannya?
- Lantas, siapa yang menyerahkannya? - Apa yang terjadi?
Kau tak ingat sama sekali?
Tidak sama sekali.
Kenapa aku menyerahkan proposal perubahan fungsi Healing Village?
Tidak mungkin aku menyerahkan proposan semacam itu.
Kau tak bisa mengatakan kalau sama sekali tak ada kemungkinan.
Apa maksud perkataan Anda?
Dikatakan Healing Village dibangun
jadi rumah sakit cabang jika nantinya tak mungkin dijalankan sesuai rencana awal.
Mungkin kau melakukannya untuk antisipasi hal tak terduga?
Tak terduga bagaimana?
Situasi di mana Healing Village tak bisa diopersikan sesuai rencana.
Tidak mungkin memprediksi bagaimana kemungkinan perkembangan penyakitmu.
Tapi tetap saja, satu hal yang tak kumengerti...
Mungkin gejala yang tak menyenangkan.
Situasi yang terlihat di mana kau melakukan sesuatu...
tapi tak pernah merasa melakukannya.
-=Usulan meeting dewan membahas perubahan fungsi "Healing Village"=-
Sungguh aku mengusulkan ini?
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa kau lupa proposal sepenting ini?
Aku minta maaf.
Kau mengusulkan ini dan bahkan memgadakan meeting dewan...
Sekarang kau juga mempermainkan kami.
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Apa maksudmu?
Dia harus lihat ini hingga akhir sebelum
rumor aneh mengenainya menyebar.
Healing Village akan dibuka sesuai rencana.
Kita hanya mempersiapkan untuk kemungkinan terburuk.
Lantas kenapa kau ragu?
Setujui saja. Bukan begitu?
Beri aku waktu untuk memikirkannya.
Tanggung jawablah atas hal ini dan bereskan
sampai meeting dewan berikutnya.
Baik.
Permisi.
Oh, buat aku terlihat seperti ini.
Buat mataku terlihat cerah dan aura anak muda.
- Konsep pretty boy. - Baik.
Iya.
Oh ya, Isa-nim.
Rumor mengenai Odd Ball apa benar adanya?
Rumor? Rumor apa?
Kudengar Gong Ma Sung Senteojang dan Joo Gi Bbeum berciuman.
Tidak ada penglihatan ganda atau sakit kepala.
Sebetulnya masalah ingatanku apa meskipun tak ada efek samping yang lain?
-=September 2018=-
-=Usulan meeting dewan membahas perubahan fungsi "Healing Village"=-
Silakan.
Apa ini foto pemakaman mendiang Hoejang-nim?
Iya.
Tapi, kenapa tetiba saja Anda butuh semua foto-foto ini?
Aku mau memastikan sesuatu.
Iya, silakan dilihat.
Dia ingat sesuatu?
Kudengar Gong Ma Sung Senteojang-nim dan Joo Gi Bbeum berciuman.
Sial, bakalan kubunuh Gong Ma Sung!
Sial.
Hei. Mau makan? Ayo makan.
Iya. Kau mau makan apa?
Kenapa tetiba saja kau ingin makan denganku?
Kau biasanya suka makan di suasana yang hening.
Kau tahu kematian paling menyedihkan itu apa?
Dari mana aku tahu?
Mati kesepian.
Orang tak makan sendirian bukannya tak mau. Suoaya mereka bisa bertahan.
Aku menyadari kalau makan bersamamu selera makanku jadi sedikit.
Aku cenderung makan dengan baik.
Kelihatannya enak.
Hampir lupa lagi.
Aku ingin tanya!
Soal apa?
Apa kau...
mencium Gi Bbeum-ku?
Kau baru mengetahuinya?
Sial!
Kau menyukai Joo Gi Bbeum?
- Kau pacaran di belakangku? - Kami tak pacaran.
Iya, kan? Sudah kuduga semuanya bohong.
Ciumannya juga bohong, kan?
Tidak, yang itu benar.
Eish!
Malam itu aku tak punya pilihan lain karena Myung Seok Hwan bikin keributan.
Aku sudah mengenal Joo Gi Bbeum
dan kami bertemu lagi.
Maaf tak segera mengatakannya padamu.
Kenapa kau baru bilang...
Sudahlah.
Bentar, jadi sekarang kau pacaran dengan Gi Bbeum-ssi?
Sudah kubilang, bukan seperti itu.
Oh ya, tadi malam jam berapa kau ke rumahku?
Tak tahu. Aku terlalu mabuk untuk mengingatnya.
- Kau mabuk? - Iya.
Kau yakin aku yang bukakan pintu?
Yakin tidak ada orang lain di sana?
Kau pasti tak ingat, karena setengah ngantuk.
Setengah ngantuk?
Hyeong!
Hei, Gong Ma Sung!
Gong Ma Sung!
Kalau sepupu bintangmu datang kau harus beri salam.
Kau terbaring di ranjang.
Kalau bukan Hyeong, siapa yang bukain pintu?
Kupikir kau bangun dan langsung bukain pintu.
Kenapa kau terus tanyakan itu padaku?
Tak apa-apa.
Yang pasti, kau sudah kuperingatkan.
Aku mau menyatakan perasaanku pada Gi Bbeum-ssi.
Apa gunanya nembak kalau dia tak menerima perasaanmu?
Mau 10 tahun, 20 tahun aku akan terus menyatakan perasaanku
500 tahun, 1,000 tahun dari sekarang, bahkan setelah aku jadi hantu!
Jadi hyeong jangan ikut campur!
Iya, terserah kaulah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aku...
penakut.
tapi aku bahkan tak bisa menyatakan cintaku!
Aku penakut.
yang tak bisa mengatakan apa-apa, dan bersembunyi!
Aku penakut.
Itu sebabnya aku...
bo-doh.
Iya, kau memang...
Bo...
doh...
Kau bodoh! Jangan begitu!
Apa lagi sih?
Di naskahnya tertulis "sedih tapi tak sedih".
Lagian, jagganya tidak akan suka kalau hyeong mengubah naskahnya.
Apa?
Kalau begitu, cari jagga baru.
Hei, memangnya kau siapa?
Kenapa bilang kita harus ganti jagganya?
Mereka tak tahu apa-apa mengenai emosi yang berkaitan dengan cinta.
Kenapa emosiku ditahan kalau adegannya memang sedih?
Hei, dengar baik-baik.
Anggap wanita yang kau cintai ada di depanmu.
Tapi aku amnesia
dan wanita itu sudah pacaran dengan pria lain.
- Terus bagaimana perasaanmu? - Marah.
"Marah"? "Marah"?
Situasinya...
kau amat sangat mencintai wanita ini.
Tapi kau punya penyakit sehingga tak bisa bilang kalau kau mencintainya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku akan bilang, "Kau mau kuberi gedung?"
Ge-gedung?
Itu tak akan berhasil.
Dia wanita yang sangat lugu.
Kalau gitu akan kuberi 2 gedung.
Itu akan cukup meluluhkan hatinya.
Iya, suka-suka kau lah!
-=Gong Ma Sung=-
Gi Bbeum, kau latihan sendiri ya.
Dan Ki Joon, jangan pergi teruslah berlatih.
Hari ini tak bisa.
Tak bisa?
Karena kau tak pernah latihan makanya gak dong-dong.
Kalau seperti ini, mending jangan lakukan.
Iya, hari ini tak akan kulakukan.
Gi Bbeum-ssi, ikutlah denganku.
Apa? Aku 'kan harus latihan.
Kita belanja yuk. Sebentar saja.
Aduh, sebentar. Aku...
- Ah, Hyeong. - Hei!
- Cepatlah. - Tunggu!
Kita beneran belanja?
Iya.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Ayo dimulai.
- Apa? - Mari silakan.
Sebentar, tidak, tidak. Aku...
Sebentar, tidak. Tunggu!
Kau bilang kita belanja!
Aduh, sebentar! Ki Joon-ssi! Ki Joon-ssi!
Yes, yes!
- Bisa pesan kopi? - Baik.
Aku bisa memakainya sendiri.
Atau akan kupakai, lalu keluar.
Kalau kalian keluar sebentar...
Barang kami kualitas terbaik
dan kalau rusak tak bisa kami jual.
Jaddi kami akan membantu Anda.
- Tolong lepaskan ini dulu. - Oh, oh.
Tunggu sebentar. Tolong, sebentar.
Tunggu, aku..
Ganti dulu bajunya, ukurannya tak sesuai denganku.
Apa ada yang beli pena sama dengan aku?
Pena yang Anda beli
adalah pena unik yang dibuat khusus Anda oleh kantor pusat di Jerman.
Jadi kami tak akan mendapatkan barang yang sama ataupun menjualnya.
- Dia sudah ganti pakaian? - Iya.
- Dia memakainya, tapi... - Permisi!
Kembalikan bajuku!
Dia benar-benar keras kepala
jadi ini satu-satunya caraku membelikannya baju.
Tolong segera kirim ke rumahnya.
Iya, baik.
Tunggu! Tolong biarkan aku pergi.
Tunggu, tunggu.
Mana yang bawa bajuku tadi, Ki Joon-ssi?
Aku selalu ingin melakukan hal seperti ini.
Di drama orang melakukan ini kalau mau kencan.
Tapi...
Hyeong kenapa dari sana?
Dan di saat penting ini!
Hiraukan saja aku, lanjutkan apa yang kalian lakukan.
Hari ini aku akan menyatakan perasaanku jadi jangan ikut campur.
Romantikamu tak bakalan lama kalau kau merayu wanita dengan uang.
Oh, permisi.
Permisi.
Kembalikan bajuku, supaya aku bisa ganti.
Gogaek-nim, baju yang Anda kenakan tadi
sudah dikirim.
Apa? Dikirim?
Kemana?
Sudah, pakai itu saja. Hadiah dariku.
Apa? Tidak, tunggu.
Mana bisa begitu.
Aku akan bayar.
Oh, tidak. Tunggu.
Isa-nim, kartu Anda diblokir.
Apa?
Diblokir.
Ibu, dasar!
Toilet sebelah mana ya?
Hyeong.
Hyeong-ku tercinta.
Aku minta tolong.
Lepasin aku. Panas tahu!
Ayolah, bayarin.
Kenapa harus aku?
Tolong kembalikan bajuku.
Jangan beginilah. Yang kerenan dong, pinjami aku uang!
Kau tak perlu lakukan ini, Ki Joon-ssi.
Aku tak butuh pakaian ini.
Kalau begitu, gini saja.
Aku ingin membelikanmu baju, jadi kebetulan sekali.
Oh iya.
Tapi karena aku yang lakukan, yang membelikan dia baju aku.
- Huh? - Tak masalah, kan?
Tidak bisa!
Aku juga tidak mau!
Harusnya tidak begini!
Gi Bbeum-ssi, tunggu sebentar ya.
- Noh Siljang! - Ki Joon-ssi, tunggu.
- Akan kubayar. - Tidak, tidak usah.
Aku sunguh tak membutuhkannya.
Terus kau mau telanjang?
Tidak, tunggu. Sungguh, jangan.
Kalau mau, nanti aku akan beli.
Bajuku belum dikirim, kan?
Tolong kembalikan bajuku.
Ah, iya. Baik.
Terima kasih. Ah, dasar.
Joo Gi Bbeum-ssi.
Aku lagi ganti!
Tak ada gunanya mengubah pendirianku.
Lagian, baju ini mungkin sangat mahal
tapi aku tak suka.
Bukan begitu.
Soal besok, kau tak lupa, kan?
Kencan kita?
Bukan kencan!
Kita hanya makan bersama, itu saja!
Pokoknya, sampai ketemu besok malam.
Dandan yang cantik ya, seperti hari ini.
Sukses menggaetnya di tempat terkenal itu?
Oke!
Pastikan kau bikin suasanya yang oke dulu.
Waktunya nembak!
Oke! Oke!
Silakan minuman Anda.
Gi Bbeum-ssi.
Oh, Ki Joon-ssi.
Ini.
Terima kasih.
Oh ya, kafenya cantik.
Kok bisa tahu tempat ini?
Fanku... maksudku...
temanku kasih rekomendasi di SNS.
Ha.
Bagus.
Gi Bbeum-ssi, lihat aku.
~ Kamu tahu, ada yang ingin kukatakan padamu. ~
~ Kamu tahu, aku menyukaimu. ~
~ Sebesar ini, sebesar ini, sebesar ini, sebesar ini ~
~ Aku mencintaimu sebesar ini ~
Hmm.
Tak bisakah kau tersenyum padaku?
Hmm.
Gi Bbeum-ssi.
Sebetulnya, ada yang ingin kukatakan.
Ah, iya.
Oh, anu...
Sudah lama...
- Aku... - Semangka Madu, 5,000 won!
- 5 menit lagi... - 5 menit lagi, aku...
2 harganya 10,000 won.
- Bisa separuh harga... - Dua, 10,000 won?
Murah sekali.
Semangka Madu, 5,000 won! Ayo kakak!
5,000 won!
Iya, murah sekali.
Oh ya, kau mau bicara apa?
Ah...
Gi Bbeum-ssi.
Se-sebetulnya aku...
- menyukaimu. - Belah 2, keruk daging buahnya...
Belah 2, keruk daging buahnya dan campur.
Semangka 5,000 won!
- Semangka. - 5 menit lagi...
I will have a flash sale.
Oh, jadi kau suka semangka?
Aku ingin berterima kasih padamu untuk banyak hal.
Jadi ini hadiah dariku.
Kalau dicampur soda akan lebih enak lagi.
Ah, iya.
Aku senang.
Oh ya, Ki Joon-ssi.
Aku juga ingin ngomong sesuatu padamu.
Aku yakin kau mengetahuinya sekarang,
Tapi...
aku suka Gong Ma Sung-ssi.
Aku ingin jujur padamu.
Aku harus pulang, jadi aku permisi dulu.
Ah, iya.
Hari ini makasih ya.
Wow.
Semangka.
-=9 pagi. - Meeting Dewan Direksi=-
Kau terbaring di ranjang.
Kalau bukan hyeong terus siapa yang bukain pintu?
Kupikir kau bangun dan langsung bukain pintu.
Kenapa?
Tulis ini.
Tulis apa?
Tulis "Healing Village."
Baik.
Kau kira ini tes penglihatan?
- Tulis yang besar! - Baik.
Kemarikan.
Benar, tulisan ini...
Bukan tulisanku.
Kenapa bilang bukan? Aku belum bilang apa-apa.
Anda mengira aku merekayasa tulisan di jurnal Anda. Tapi bukan aku.
Merekayasa?
Aku menyuruhmu untuk mengetes penaku karena tintanya kurang lancar keluarnya.
Ah.
Bisa kok.
Tapi...
meskipun penanya sama, yang memproduksi beda
a different spread, volatility, viscosity, and density from the pen.
Bukan begitu?
Kalau Anda meragukannya, lakukan analisa tulisan tangannya.
Sudah kubilang, bukan aku.
- Ah... - Ah, apa? Apa?
Apa?
Kalau seseorang tahu rahasiaku,
dan berusaha menipuku.
Aku tak punya pilihan lain selain ditipu.
Iya, kan?
Dan kalau aku mulai meragukan seseorang,
keraguan itu...
akan menyebar dan berdampak pada semua yang kupercaya selama 34 tahun.
Itu sebabnya tak kulakukan.
Anda harus lakukan sesuatu untuk melindungi diri!
Kenapa Anda begitu frustasi?
Ah, dasar.
Kenapa kau teriak-teriak? Aku jadi makin curiga.
Kalau ada janji, kau boleh pergi.
Pergilah.
Iya.
Sampai ketemu besok malam.
Dandan yang cantik ya, seperti hari ini.
- Nan Joo. - Iya?
Yang itu...
boleh kupinjam?
Ini?
Boleh.
Tapi, mau ketemuan sama siapa?
Gong Ma Sung.
Oh, Bagsa-nim.
Hasil tesku sudah keluar?
Oh, belum.
Oh ya, meeting direksi dilakukan hari ini?
Iya. Bagsa-nim.
Tidak. Sampai jumpa di meeting nanti.
-=Rencana Perubahan Fungsi Healing Village=-
-=Oleh: Gong Ma Sung; Yoon Hong Joon, Buwonjang=-
-=Wongjang: Yeo Jae Min, Isajang: Gong Jin Yang=-
Ada apa denganku?
Kita akan lakukan voting terkait rencana perubahan fungsi Healing Village.
Ada yang mau saya sampaikan sebelum kita lanjutkan.
Di meeting sebelumnya saya sempat menyebutkan hal ini
tapi proposal ini...
bukan saya yang menandatangani.
Saya sarankan kita kesampingkan masalah ini.
Waktu itu Anda juga mengatakan ini
kalau bukan Anda yang tanda tangan lantas siapa, Senteojang-nim?
Saya juga tidak tahu.
Yang pasti bukan saya yang menandatanganinya.
Maksud Anda, proposal itu direkayasa?
Anda punya bukti?
Tidak.
Apa yang Anda lakukan ini?
Harusnya Anda lakukan analisa tulisan tangan!
Hal itu tak perlu dilakukan...
karena hasilnya akan terlalu jelas.
Anda lakukan ini supaya bisa lari dari tanggung jawab...
meskipun telah melakukannya?
Lari dari tanggung jawab?
Tanda tangannya sangat sempurna
saya juga mengira telah menandatanganinya.
Itu sebabnya saya berencana bertanggung jawab dan menyelesaikan hal ini.
Tapi sesuatu mengenai ini terasa sangat-sangat ganjil
karena sama sekali bukan ciriku.
Itu sebabnya...
saya lakukan sesuatu yang tak pernah terfikir untuk melakukannya
dan tak akan mau melakukannya.
Saya ragu semua yang saya percaya hingga sekarang...
dan semua yang saya terima tanpa bertanya...
hingga sekarang.
Kau yakin aku yang bukain pintu untukmu?
Yakin tidak ada orang lain di sini?
Kalau bukan hyeong lantas siapa yang bukain pintu?
Hyeong kau mau?
Saya meragukan ingatan seseorang...
Pena yang Anda beli
adalah pena unik yang dibuat khusus Anda oleh kantor pusat di Jerman.
Jadi kami tak akan mendapatkan barang yang sama ataupun menjualnya.
dan meragukan seseorang.
Setelah mendengar yang dikatakan orang yang menyadarinya
saya temukan jawabannya.
- Tulisan ini... - Bukan tulisanku.
Kenapa bilang bukan? Aku belum bilang apa-apa.
Anda mengira aku merekayasa tulisan di jurnal Anda. Tapi bukan aku.
Merekayasa?
Pertama diterima saya ditugaskan di Dept. Perencanaan.
Tapi setelah kecelakaan Anda saya ditugaskan ke sini.
Senteojang-nim tidak takut pada Hoejang-nim?
Anda harus lakukan sesuatu untuk melindungi diri!
Kenapa Anda begitu frustasi?
Anda benar-benar hampir menipu saya.
A-apa maksud Anda?
Apa yang Anda bicarakan?
Saya berfikir siapa yang paling diuntungkan dari hal ini
dan yang lebih mempedulikan profit daripada kebaikan yang besar?
Dan yang ingin menyebabkan masalah untuk saya
karena merekalah yang mendapatkan keuntungan dari hal itu.
Insiden ini...
adalah kejahatan berat yang dilakukan karena keserakahan.
Untuk saat ini Healing Village...
akan terus dikembangkan untuk kebaikan
dan tak akan diubah fungsinya atau digunakan untuk menghasilkan profit.
Dan saya, pemegang 50% saham RS. Sunwoo
akan menggunakan kekuasaan sebagai pemegang saham terbanyak
memilih menentang usulan ini dan menghentikan pengembangan rumah sakit cabang.
Saya tak akan mengizinkan Healing Village digunakan sebagai institusi nirlaba.
Selanjutkan, kalau hal seperti ini terjadi lagi
saya akan cari tahu siapa di balik kejadian ini...
dan pasti membuat mereka bertanggung jawab.
Kau terlihat cantik sekali.
Yang itu lebih bagus.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kita bicara lagi nanti.
Senteojang-nim.
Aku ada janji penting. Nanti saja kita bicara.
Gong Ma Sung menderita karena kecelakaan hebat 3 tahun lalu.
Dia tertabrak truk sebelum kembali ke Korea.
Lalu dia segera dibawa ke Korea dan terbaring selama setahun.
- Selama setahun? - Iya.
Setelah kecelakaan itu dia berhenti praktik jadi dokter
dan hanya fokus pada bisnis.
Bisnis?
Dia tengah mengerjakan Healing Village untuk tempat tinggal pasien dimensia.
"Healing Village"?
Seberapa parah lukanya hingga dia terbaring selama setahun?
Aku belum dapat kesempatan melihat rekam medisnya.
Coba kau selidiki lebih dalam lagi dan temukan apa dia punya kelemahan.
Dan sari tahu apa dia punya masalah dengan kepalanya setelah kecelakaan itu.
Selidiki semuanya.
Baik.
Anda ingat hari ini?
- Bu! - Ma Sung!
Bagaimana bocah kecil ini jadi satu-satunya yang selamat
tanpa luka lecet sedikitpun?
Sepertinya kita terpaksa harus bertarung melawan bocah kecil ini.
Kau sungguh tak beruntung, anak setan
orang tuamu mati gara-gara kau.
Mulai sekarang, kau harus patuh pada Gomo-mu
atu Gomo akan memarahimu.
Aku tak mengira dia akan ingat ini.
Tidak masalah apa yang diingatnya. Anda tak perlu khawatir.
Aku tak perlu khawatir, apa maksudmu?
Otaknya mengalami atrophia lebih cepat dari yang kita perkirakan.
Aku yakin hal itu mulai berubah.
Kenapa aku di sini?
Gong Ma Sung-ssi.
Kau dalam perjalanan ke sini, kan?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
3 tahun lalu kau membuatku menunggu
dan sekarang kau membuatku menunggu lagi.
Apa ada yang kau sembunyikan dariku?
Pertanyaan yang aneh.
Ki Joon, aku lagi sakit.
Kau sakit?
Yang kusuka adalah kau, Gong Ma Sung-ssi.
Aku suka Joo Gi Bbeum-ssi.
Aku harus bagaimana?
Apapun yang kaulakukan tak ada gunanya
karena jalan hidup yang kita tempuh berbeda.