-=Episode 6=-
Ki Joon-ssi kemana ya? Kok telponnya gak diangkat.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Enak sekali.
Di saat seperti ini, bagaimana bisa kau minum?
Bawa hape?
Sudah kuduga. 010...
Aku bukan ingin nomormu!
Kita harus hubungi seseorang!
IQ-mu berapa sih?
Hapemu! Hape!
Kau ini kenapa sih? Bikin takut saja!
Kalau suka, bilang saja!
Eh, dengar ya.
Boleh pinjam hapemu?
Kenapa? Supaya kau bisa simpan nomormu di sini?
Jangan coba-coba.
Kau ini...
Apa... gak ada sinyal?
Bisa gila aku. Kau sama sekali tak membantu.
Kita berdua terkurung di sini, harus kau rahasiakan, ya?
Kalau sampai ada yang tahu, ibu akan membunuhku.
Rahasiakan, oke?
Yang mestinya bilang gitu tuh aku.
Duh, kenapa di sini dingin sekali?
Ya jelas, ini kan gudang wine.
Dan...
Dari tadi sudah kukatakan, tapi aku hanya suka sama Joo Gi Bbeum.
Maaf saja, aku tak tertarik padamu sedikitpun.
Jadi, jangan bilang apapun kalau kau tertarik padaku.
Mengerti?
Menger...
Apaan...
Ngapain duduk di situ?
Kalau kita mati di sini gimana?
Orang tidak mati semudah itu.
Minum wine yang paling mahal di sini.
Supaya kau merasa hangat.
Tuangkan untukku.
Oh, dinginnya.
Perhatian semuanya!
Pada undangan Odd Ball kuucapkan selamat datang.
Baiklah. Sekarang, acara utamanya.
Master Uang bisa membantumu menghilangkan siklus 3 tahun kesialan.
Uang ini akan kubakar.
Dan abunya akan kumasukkan dalam wine ini.
Anda sekalian pernah dengar, meminum ini dan bersikap gila
akan membantu Anda menghilangkan siklus 3 tahun kesialan?
Aku pernah.
Dari siapa?
Yang berdiri di sana, Joo Gi Bbeum.
Kalau top star Korea, Joo Gi Bbeum
meminum ini
maka akan membantu menghilangkan siklus 3 tahun kesialan semua yang di sini.
Tentu saja, di dunia ini tidak ada yang gratis.
Joo Gi Bbeum kalau kau minum ini, aku akan memberimu 100 juta won.
Kenapa? 100 juta belum cukup?
Oke, 1 milyar.
Joo Gi Bbeum-ssi.
Kemarilah.
- Joo Gi Bbeum, minumlah! - Joo Gi Bbeum, minumlah!
- Minum!
- Joo Gi Bbeum, minumlah! - Joo Gi Bbeum, minumlah!
- Wow! - 1 milyar! Wah!
- Minum! - Minum!
1 milyar.
Joo Gi Bbeum!
Kenapa tak kau minum?
Akan kukasih 1 milyar.
Hilangkan kemiskinanmu.
Kurasa kau...
benar-benar sudah salah paham.
Aku cukup kaya.
Jadi, kau saja yang minum.
Wah, gilak.
- Aigoo. - Ada apa ini?
Ini alasannya aku tak pernah mau datang ke Odd Ball.
Sangat kekanak-kanakan.
Myung Seok Hwan, hentikan.
Lepaskan aku, Nyuk!
Kalau tak kaulepaskan, aku tak akan memberimu 100 milyar.
100 milyar?
Aku tak ingin satu sen pun uangmu, 1 bahkan 100 milyar sekalipun.
Sadarlah, Nyuk!
Dia wanita yang menakutkan.
Dia sudah membunuh Min Hyung Joon, Nyuk!
Kuperingatkan kau.
Jangan bicara hal yang tak kau ketahui.
Atau kau akan mati.
Wah, kunyuk satu ini.
Sepertinya perempuan itu sudah merayumu.
Iya, kan?
Tidak..
Aku tak menunggu untuk dirayu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Wong edan!
Ingatanku mengenainya tak terhapus.
-=Joo Gi Bbeum, orang aneh yang bikin keributan.=-
Hati-hati pulangnya.
Masuklah.
Pergilah dulu.
Tidak, kau masuklah dulu.
Idih!
Lagi ngapain?
Hei, Joo Gi Bbeum. Sadarlah.
Fokus.
- Fokus. - Eonni dan Gonggalppang ciuman?
Kok bisa tahu? Terlihat jelas ya?
Cuman nebak, daebak. Ternyata benar.
Beraninya kau menggoda Eonni?
Mau sekolah kenapa dandan segala?
Cepat berangkat, pulangnya langsung pulang.
Itu tasku.
Ah, maaf. Sorry.
Ayo, sadar-sadar!
Hmm, urus masalahmu sendiri.
Senteojang-nim.
Senteojang-nim!
Bikin kaget saja.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Tadi malam kenapa Anda pergi tanpa bilang apa-apa?
Anda tahu betapa khawatirnya aku?
Kenapa kau khawatir pada hal yang tak berguna?
Jangan melototiku, lihat depan, nyetir yang benar.
Kenapa sejak pagi Anda tersenyum terus?
Sesuatu terjadi pada Anda, kan?
Tidak.
Myung Daepyo-nim mau menyumbang ke Healing Village?
Berapa nyumbangnya?
- 10 milyar. - Hmm.
Tapi kutampik.
Apa? Kenapa?
Terjadi begitu saja.
Bentar.
Kehilangan 10 milyar, Anda malah ketawa-ketawa?
Anda begitu depresi minggu ini karena serangan jantung juga.
Anda bertemu Joo Gi Bbeum, kan?
Oh, wanita itu kenapa tak menelponku?
Joo Gi Bbeum kenapa harus menelpon Anda?
Ada alasan dia harus menelponku.
Senteojang-nim.
Apa yang Anda lakukan? Jangan begini.
Siang ini aku mau ke Healing Village.
Kau bisa pulang lebih awal.
- Anda mau pergi sendirian lagi? - Iya.
Aku mau pergi sendiri dan menikmati suasananya.
Sana keluar!
Apa yang terjadi pada Ki Joon-ssi?
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.=
Oh, Jae Min-ssi.
Masih belum bisa menghubungi Ki Joon-ssi?
Iya, aku mencarinya di tempat pestanya.
Jangan khawatir.
Iya, kalau dia sudah ketemu, Anda kuhubungi.
Iya, baiklah.
Iya, Daepyo-nim?
Iya, aku di sini.
Ah, setelah kutemukan Anda kuhubungi.
Iya.
Apa-apaan ini?
Bagaimana bisa begini?
Mampus kita.
Kau terlihat belum sadar.
Tadi malam kau minum banyak?
Tanggung jawab dong, rias wajahku terlihat normal.
- Aku ada meeting. - Tentu saja harus.
Kim Daepyo marah sekali karena tak bisa menghubungi Nuna.
Apa terjadi sesuatu di pesta?
Pesta?
Kau ingin mati, ya?
Mau mulutmu itu kucor?
Tapi, tadi malam Nuna bertemu Gong Ma Sung-ssi?
Tak bertemu.
Begitu sampai di pesta, aku terkunci.
Aduh.
Semua ini gara-gara si otak separuh itu!
Ah, soal jagga itu bagaimana?
Oh, mereka sudah menunggu dari tadi.
- Cepat suruh mereka masuk. - Iya.
Kenapa dia bicara soal jagga dan Gong Ma Sung?
Nuna mau ikut variety show untuk mencari cinta pertamanya.
Daebak, cinta pertamanya Lee Ha Im adalah Gong Ma Sung?
Hei, keknya kau harus tahu sesuatu deh.
Oke, katubkan bibirmu.
Aku sudah memikirkannya
dan menurutku tidaklah buruk untukku seorang aktris ikut variety show.
Dan aku ingat ada seseorang yang ingin kutemukan.
Terima kasih.
Ha Im-ssi, benar-benar terima kasih.
Jadi, kau benar-benar akan mencari cinta pertamamu?
Cinta bertepuk sebelah tangan.
Dia menyukaiku.
Ah, iya. Cinta bertepuk sebelah tangan.
Saat kami kelas 2
dia ke Amerika untuk melanjutkan sekolahnya.
Dia jenius.
Setelah itu, aku tak dengar kabar mengenainya.
Apa yang dilakukannya aku juga tak tahu.
Jadi dia dapat banyak perhatian sebagai orang jenius, lalu menghilang?
Sepertinya dia tidak jenius, jadi mungkin akan sulit ditemukan.
Apa ada orang lain?
- Tidak ada. - Oh.
Dia akan mudah ditemukan. Mau kuberitahu di mana dia?
Kau bisa menghubunginya?
Belum lama ini dia tampil di "The Brain Q Show".
- Sunglasses Man! - Sunglasses Man!
Benar. Gong Ma Sung.
Dialah cinta pertamaku.
Eonni Jagga.
Aku sudah bilang semuanya,
jadi pastikan dia datang ke acara kalian.
Kalau tidak, kuanggap kerja kalian tidak becus.
Jadi, fighting.
- Fighting. - Fighting.
Nuna terlalu kentara.
Kentara gimana?
Yang kupedulikan adalah bertemu Gong Ma Sung.
Dengan cara yang sangat dramatis.
Permisi.
- Daebak. - Wow.
Lee Ha Im benar-benar culas.
Cinta pertamanya Sunglasses Man?
Wow.
Tapi apa Gong Ma Sung-ssi mau datang ke acara kita?
Duh, Ki Joon-ssi kenapa tak bisa dihubungi?
Apa benar-benar terjadi sesuatu padanya?
Aku harus mengembalikan ini.
Gimana caranya bertemu langsung?
Gawat ini.
Gi Bbeum-ah.
Oh, kau datang.
- Tumben pagi. - Iya.
Punya siapa? Gong Ma Sung?
Dari lihat saja kau bisa tahu ini bajunya?
Kok bisa tahu?
Ini jas mehong, Neng.
Meski punya uang, belinya saja susah.
Oh ya? Semahal itu?
Karena mahal, harus kukembalikan padanya, kan?
Tentu saja.
Tapi kok bisa kau yang bawa?
Kemarin terjadi sesuatu ya?
Lebih tepatnya kejadian besar.
Harusnya aku tak datang ke pesta itu.
Kenapa? Lee Ha Im cari gara-gara denganmu lagi?
Lee Ha Im juga di sana?
Kau tak melihatnya?
Baru ketahuan dia terkunci di sebuah ruangan dengan seorang pria.
Di suatu ruangan? Sama siapa?
Aku juga penasaran siapa orangnya.
Hal luar biasa terjadi lagi.
Lee Ha Im mencari cinta pertamanya melalui acara TV.
Kau tahu pria itu siapa?
Aku tak peduli siapa yang dicarinya.
Dia Gong Ma Sung.
Apa? Gong Ma Sung?
Cinta pertamanya Lee Ha Im adalah Gong Ma Sung?
Iya.
Mak lampir itu menurutmu kenapa cari Gong Ma Sung?
Karena tahu Ma Sung pewarisnya Sunwoo Group
dan dia ingin mendapatkannya dengan memanfaatkan acara TV.
Mak lampir berbulu domba!
Terus, dia mau ikutan acara TV itu?
Tentu saja.
Pria mana yang tak mau tampil di TV
saat top star seperti Lee Ha Im mencarinya?
Kita mungkin membencinya, tapi para lelaki tergila-gila padanya.
Dia pasti punya banyak waktu luang
sampai mau tampil di acara TV karena seorang selebriti memintanya.
Kau cemburu?
Apa? Nggak.
- Benar. - Nggak.
- Iya, benar. - Nggak.
Jelas kau cemburu.
Nggak.
Hyeong.
Boleh tanya apa yang terjadi antara kau dan Ha Im Nuna?
Apa? Iya, tanya saja.
Wanita itu sepertinya suka padaku.
Hei, gak mungkin.
Beneran!
Kemarin bukan pertama kalinya. Aku merasakannya beberapa waktu ini.
Hyeong.
Wanita ini kau tahu siapa?
Gembul amat dia.
Siapa?
Lee Ha Im.
Lee Ha Im?
Ha Im Nuna mau ikut variety show.
Acara yang mempertemukan teman lama dan cinta pertama.
Dan cinta pertamanya Ha Im Nuna adalah Ma Sung Hyeong.
Daebak, kan?
Lee Ha Im teman sekelasnya Hyeong?
- Nih, lihat. - Whoa.
Benar.
Terus, hyeong mau?
Aku yakin mau.
Top star Korea Lee Ha Im bilang dia cinta pertamanya.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Tapi melihat kalian berdua masih saling berhubungan
kau pasti ditakdirkan.
Segala sesuatunya mungkin berbeda kalau aku Joo Gi Bbeum yang dulu.
Tapi sekarang jelas tak mungkin.
Cowok berkata pada cewek
"Halo, mau kuberitahu rahasia yang sudah kusimpan lama?"
"Aku melihat waktu berbeda dengan yang dilihat orang lain."
"Bagiku, setiap hari rasanya seperti setahun..."
"dan kematian tiap malam berada di samping ranjangku."
"Tiap hari aku bekerja keras"
"supaya waktu kembali."
"Namun aku telah tersihir mantra yang tak pernah terpatahkan."
"Meskipun begitu..."
"masikah kau mencintaiku?"
Cewek itu bilang pada si cowok...
"Aku menyukai dirimu yang sekarang."
"Kau cantik apa adanya."
Dan saat...
dia mengatakan itu...
cowok itu menyeringai.
-=Pria yang Menghapus Waktu=-
Sepertinya cowok lesu karakter utama cerita ini.
Siang ini kau ada waktu? Aku mau balikin jasmu.
Ini bukan hanya tempat mengobati pasien ganguan kognitif
tapi juga tempat mereka menjalani kehidupan sehari-hari secara normal.
Hal yang akan membedakan kita dari fasilitas di Eropa Barat
kita akan gunakan model unit perawatan yang mengembangkan lingkungan seperti keluarga.
-=Aku sedang di luar kota...=-
Senteojang-nim?
Tentu saja, membuat unit perawatan seperti rumah asli pasien
tak serta merta menjadikan lingkungan baik untuk mereka.
Yang paling penting adalah mereka bisa terus
mempertahankan gaya hidup yang sama dan terlibat dalam berbagai kegiatan.
Dan yang terpenting, prioritas utama kita adalah keselamatan mereka.
"Suamimu pasti dapat uang banyak."
"Kau memang punya bakat."
"Aku hanya menghambur-hamburkan uang, itu saja. Puas?"
"Aku perlu alasan lebih baik dari itu?"
"Aku tak boleh membangun rumah kalau hanya menghambur-hamburkan uang?"
Kau tak ingat hari pertamamu sekolah SD?
Aku sedang di luar kota
jadi baru bisa bertemu setelah jam 16:00.
Katakan di mana, aku akan menemuimu.
Setelah perubahan adegan kisahnya membuat orang tersenyum.
Aku juga ingin membangun stasiun bus di sekitar Healing Village.
Kenapa membangun stasiun bus di sini 'kan tidak ada mobil
karena masalah keselamatan?
Mempertimbangkan banyak manula yang secara naluriah
akan naik transportasi publik kalau mau pulang
kita akan membangun stasiun bus bohongan
tanpa ada busnya.
Jerman sudah menerapkan hal ini, dan mereka berhasil.
Kalau manula penderita gangguan kognitif
meninggalkan kamar mereka karena merindukan keluarganya
atau ingin pulang, mereka menunggu di halte bus
hingga lupa kenapa mereka ada di sana.
Staf yang bekerja di sini akan aman mengantarkan pasien
yang menunggu bus yang tak datang-datang kembali ke kamar mereka.
Aku berharap ini bisa jadi tempat
pasien diizinkan untuk mencoba dan mengunjungi lagi
momen bahagia mereka atau orang yang mereka cintai
saat momen-momen ceria mereka.
- Ah, iya. - Wow.
- Sungguh mengesankan.
Gong Ma Sung!
Kalian silakan kembali kerja.
Kenapa kau ke sini?
Ini sangat penting. Aku ingin kau janji padaku!
Mengenai yang terjadi antara aku dan Joo Gi Bbeum-ssi--
Gi Bbeum-ssi.
Begini, yang terjadi itu...
Oh tidak.
Gi Bbeum-ssi kutinggalkan sendiri aku malah bersama wanita itu.
Wanita apa?
Kau bersama wanita?
Sebentar, kau baru ingat Joo Gi Bbeum?
Aku benar-benar lupa padanya.
Apa aku mulai dimensia?
Kau ngapain saja sampai lupa padanya?
Dan semalaman bersama wanita lain?
Anu...
wanita itu benar-benar tukan rayu. Dia mempermainkanku.
Aku terkunci di gudang wine.
Kau terkunci?
Sebentar, wanita itu siapa?
Lee Ha Im.
Lee Ha Im?
Terus kenapa kau kemari?
Ini.
Apa ini?
Ini foto kelas saat aku SD. Kenapa memangnya?
Jangan ikut acara TV teman sekelas.
Acara TV teman sekelas? Apa maksudmu?
Apa ada kaitannya?
Ini acara TV di mana selebriti mencari cinta pertamanya.
Tapi sama sekali tak sepadan dengan waktumu.
Terserah. Kenapa juga aku ke acara seperti itu?
Hyeong sungguh-sungguh, kan? Janji ya.
Kenapa kau bertingkah agresif sekali? Bikin penasaran saja.
Kalau hyeong ikut acara TV lain
hyeong akan mendominasi mesin pencarian dan dapat banyak komentar lagi.
Jangan khawatir, aku tak akan datang ke acara TV itu.
Tapi siapa gadis yang bilang aku cinta pertamanya?
Gadis ini.
Lee Ha Im.
Apa?
Ini Lee Ha Im?
Tunggu sebentar.
Oh, karena ini kau bela-belain kesini.
Bukan begitu!
Benar.
- Tidak. - Jelas iya.
Aku bisa melihatnya.
Hyeong!
Namanya "Star Survivor."
Akan cukup sulit.
Kumohon.
- Iya. - Sampai jumpa pekan depan.
- Iya. - Terima kasih banyak.
Jang Daepyo, ada urusan apa ke sini?
Artismu main variety show?
Bukan urusanmu.
Hei, Kim Daepyo. Silakan duduk.
Mau minum apa?
Tidak, terima kasih.
Ngomong-ngomong, kenapa Jang Wook Jin ke sini?
- Soal TV show? - Jangan dibahas dah.
Dia memohon aku meng-casting artisnya untuk tampil di variety show
jadi kubilang padanya untuk pergi.
Jang Wook Jin banyak membantuku saat dia sukses.
Aku hutang budi padanya.
Kan tak ada yang teken kontrak dengannya. Siapa memang?
Siapa lagi? Joo Gi Bbeum, pastinya.
Oh, Joo Gi Bbeum?
Bukan ide buruk mengikutsertakan dia di variety show
kalau memang dia ingin comeback.
Dan dia bisa memperbaiki imej-nya.
Coba kau pikirkan, Jang Wook Jin cukup cerdas.
Oh iya.
Lee Ha Im akan ikut di acaranya Kim PD, kan?
Di saat terakhir dia tak akan kabur, kan?
Kudengar kalian belum menemukan cinta pertamanya.
Kalau seperti itu, dia tak akan ikut.
Ayolah, jangan begitu.
Tak ada pria di Korea yang tak mau datang
kalau yang mencarinya adalah Lee Ha Im.
Minta dia ikut.
Santai saja.
Oh ya, Joo Gi Bbeum ikut acara apa?
"Star Survivor."
Kurasa mereka di ujung tanduk. Kenapa?
Kita harus menaikkan ratingmu.
Aku punya ide.
Ide? Apa?
Aku ingin sekali mendengarnya.
Eonni.
Kau lihat acara TV yang diikuti Ma Sung?
Hingga umur 30, dia patuh melakukan semua yang kita suruh
jadi kenapa dia sekarang bertingkah?
Membuatku tak tenang.
Kurasa dia akan segera mati.
Kita ada kontrak bisnis dengan Kang Hoejang dari TN Group.
Jadi, bagaimana kalau kita minta Ma Sung dan Song Hwa bertemu?
Toh mereka tak akan bertahan lama.
Iya, akan menyusahkan kalau dia pacaran dengan orang biasa.
Eonni, ingat apa yang terjadi terakhir kali?
Kau sungguh membiarkannya mengerjakan Healing Village?
Dia bergerak cepat menjalanlan rencananya.
Akan segera kuurus.
Ma Sung sekarang ini sangat sehat...
jadi kapan? Dan bagaimana?
Kang Hoejang orang yang akan kita hubungi dalam waktu yang lama.
Suruh saja Ki Joon yang terlibat dengan mereka, bukan Ma Sung.
Ki Joon tak punya kesempatan, mengingat Kang Hoejang...
Itu satu-satunya cara kalian bisa mengamankan masa depan kalian.
Kita ketemuan di depan Kanghancheon, jam 17:00.
Dia ingin ketemuan di jalanan lagi?
Kenapa dia segitu sukanya sama jalanan?
Apa-apaan...
Kenapa kau selalu ingin ketemuan di jalanan?
Ya, enak saja sambil jalan-jalan.
Dulu aku sering jalan sambil dengerin musik.
Saat jalan, aku bahagia.
Aku yakin kau gak paham.
Nih.
Lebih mudah untuk melarikan diri ya?
Kau mau memberiku 10 milyar dan kabur?
Wah, kau tak punya hati nurani.
Kupikir kau bilang jangan khawatir karena kau kan kaya.
Kita bicara sebentar.
Aku harus baca naskah.
Aku melakukan perjalanan 3 jam supaya bisa lihat wajahmu.
Cepat katakan.
Memangnya kita anjing? Kok terus-terusan di jalanan sih?
Ayo, kita ke suatu tempat.
Ayo.
Lepasin.
- Telpon ya. - Oke.
Silakan kopi pesanan Anda.
Iya, terima kasih.
Ini.
- Soal kemarin... - Soal kemarin...
Aku agak malu karena banyak orang yang lihat.
Tapi, yang pasti terima kasih.
Maksudmu ciumannya?
Tidak, untuk yang itu kau harus minta maaf.
Aku menyatakan perasaanku, kenapa malah minta maaf?
Jadi, apa yang mau kaubicarakan?
Berita mengenai kejadian kemarin akan segera menyebar
dan orang akan tahu perihal hubungan kita.
Emang kita punya hubungan macam apa?
Hubungan kita berciuman di depan khayalak.
Kenapa bicaramu keras sekali? Pelankan suaramu.
Kenapa? Masalahnya apa?
Oh iya.
Ki Joon menyukaimu.
Apa yang akan kaulakukan?
Kau mau aku jujur?
Anu, mengenai Ki Joon-ssi...
Jangan!
Tidak, jangan katakan.
Kenapa kau bersikap begitu?
Oh ya, sudah kau pikirkan soal kita pacaran?
Aku tak punya banyak waktu.
Lha, kalau kau begitu semua juga tak punya waktu
waktu merekapun sangat berharga.
Tapi tak ada yang menggunakan alasan mengatakan, "Ayo pacaran sebulan saja."
Alasanmu tak membuatku berempati sama sekali.
Itu karena...
setelah satu musim, kau akan membenciku.
Apa...
kau orang yang mudah bosan?
Kudengar kau mau ikut acara TV
yang akan mempertemukanmu dengan teman sekelasmu dulu.
Kau mau datang ke acara itu?
Oh, itu?
Kau maunya aku gimana? Aku harus datang ke acara itu atau tidak?
Kenapa tanya aku?
Lakukan apa yang kaumau.
Kenapa pake berdiri kalau ada orang tua bicara padamu?
Memangnya kau belalang?
Aku sama sekali tak tertarik sama cowok yang mudah bosen.
Mau pergi ya?
- Iya. - Tidak.
Hei, dia Sunglasses Man.
Nanti kita balik lagi.
Maaf, tapi nanti kalian tak bisa menempati ini.
Besok juga, atau besok lusanya juga.
Jadi lebih baik kalian cari tempat lain saja.
Kenapa?
Karena tempat ini milik wanita ini.
Kau gila apa? Kau ini kenapa sih?
Maafkan aku, maafkan aku.
- Tak apa. - Maafkan aku.
Ayo.
Kenapa kau gitu? Orang akan mengira kau menyewa tempat ini.
Aku tak menyewanya, tapi membelinya.
Mulai sekarang, tempat ini jadi milikmu.
Apa katamu?
Barusan aku membelinya.
Kau sudah gila apa?
Seluruh kafenya bisa kubeli
tapi aku merasa kalau kubeli kau akan mencampakkanku.
Mulai sekarang, kau bisa baca naskahmu
atau minum kopi.
Dan demi kebaikanmu, jangan bikin keributan di jalanan.
Ataupun menangis.
Tapi yang paling penting
karena aku mau kau memikirkanku.
Ah, karena meja ini sudah jadi milikmu tandatanganilah.
Sebelumnya kau sudah sering tanda tangan, 'kan?
- Serius? - Hmm.
Kenapa pake ditutupi segala?
Aku duluan.
Nulis apa dia?
-=Gong Ma Sung Tukang Halu=-
Wanita satu itu kenapa sih?
Iya, Daepyo-nim.
Sekarang? Baiklah.
Wanita itu, dasar....
Pesta Odd Ball-nya bagaimana?
Kau belajar sesuatu?
Ah, iya.
Aku lega kau tak menyebabkan keributan besar.
Kau sudah berusaha menahan diri
jadi sekarang saatnya kau syuting.
Kau ikut dalam satu acara.
- Apa? - Dae.. Daepyo-nim.
Be-benarkah?
Nuna, selamat ya.
Daepyo-nim, terima kasih banyak!
Aku janji akan bekerja keras!
Tentu saja kau harus kerja keras.
Aku ikutan dalam acara apa?
- Gi Bbeum-ah. - Iya?
Bagaimana kalau kau jadi pahlawan yang mati di medan perang?
Di.. di medan perang?
Aku harus mati?
Kau pernah mati satu kali, jadi pasti kau bisa melakukannya lagi.
Matilah, dan buat namamu sendiri.
Ayo buat namamu jadi nomor 1 di pencarian online.
Nomor 1 di pencarian online?
Kau tahu "Star Survivor," kan?
Ikutlah, dan biarkan dirimu hancur.
Kau pernah bilang telah mempersiapkan diri dihina semua orang.
Kau bergabung di industri ini supaya dapat uang dan bisa kembali.
Oke.
Aku bisa.
Toh selama 3 tahun aku hidup seperti ini.
Jadi bukan masalah besar kalau aku mati.
Dari honor di acara itu aku akan beli mesin cuci baru.
Go Nan Joo-ssi, yakin hari ini kau ada waktu?
Kudengar Lee Ha Im hari ini juga akan ada di variety show.
Syutingnya setelah acaranya Gi Bbeum jadi tak masalah.
Setelah 3 tahun, ini penampilan perdananya di TV
jadi tentu aku harus ada di sana.
Kau setia sekali, keren.
Apa menurutmu dia akan baik-baik saja di acara itu?
Yeah, aku bisa!
Ngagetin saja!
Kau bisa.
Benar.
Aduh, kenapa sakit sekali?
Kau diare lagi?
Sudah berapa kali ini?
Karena sudah lama sekali, kurasa karena aku gugup.
Aku tak apa-apa.
Kuminta kau memeriksa daftar semua yang ada di acara.
Bisa kerja dengan benar gak sih?
Hari ini, dia bintang tamunya?
Dia Jin So Young. Cukup terkenal.
Judesnya gak ketulungan.
Kalau wanita itu ada di acara aku tak bakalan mau.
Yang benar saja.
Dia bisa mendengarmu.
Tuh mulutnya minta dijahit rupanya...
Jangan, jangan. Duduklah.
Tak apa. Sudah.
Aduh.
Bentar ya, aku ke toilet sebentar.
Aduh, perutku.
Kuampret...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Oh, Min Chul.
Oh, kalian juga syuting di sini ya?
Nuna sering sakit perut.
Nuna pasti gugup karena ini syuting pertamamu.
Atas kejadian di hotel tempo hari, aku minta maaf.
Karena Ha Im Nuna aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tidak, tak perlu minta maaf.
Tak apa.
Makasih.
- Nuna. - Iya?
Fighting.
Pelan-pelan.
Nan Joo, hari ini kurasa aku akan melakukannya dengan baik.
Firasatku bagus.
Oh, kau harus pergi.
Masih ada waktu kok.
Biar kulihat dirimu sebentar.
Ayo bilang "Oh."
Oh.
Joo Gi Bbeum-ssi.
Iya?
Lokasinya ganti, jadi sekarang kita semua menuju ke sana.
Apa? Lokasinya ganti?
Iya. Tak ada waktu, jadi tolong secepatnya ke sana.
Iya.
Kenapa kita selalu ketemuan di jalanan?
Aku suka jalan-jalan.
Dulu aku sering jalan-jalan sambil dengerin musik.
Saat jalan aku bahagia.
Aku yakin kau tak paham.
Dia bahagia saat jalan sambil dengerin musik?
Apa?
Anda sedang apa?
Lagi jalan-jalan supaya aku bahagia.
Oh, jadi sekarang Anda bahagia?
Kenapa? Kenapa kau menelponku?
=Joo Gi Bbeum-ssi sebentar lagi live di acara TV.=
Live?
Kenapa lokasinya mendadak diganti?
Terkadang hal ini terjadi!
Maaf, permisi sebentar.
Kenapa tiba-tiba lokasinya diganti di kolam renang?
Mendadak perubahannya begitu. Tolong bersiaplah.
Tunggu!
Berarti aturan game-nya juga berubah?
Tentu saja, kenapa kau tanyakan?
Tidak... mana bisa begini.
Ku-kurasa aku tak bisa melakukannya.
Kau bercanda?
Ini 5 menit sebelum siaran.
Tidak masuk akal.
Ayo cepat ke sini!
Tunggu.
Ini benar-benar membuatku tidak nyaman.
Gimana ini?
Harusnya mereka bilang kalau aturan game-nya diganti.
Beraninya mereka meremehkan kita?
Kudengar lokasi barunya di kolam renang.
Gi Bbeum fobia air. Kita harus bagaimana?
Fobia air? Apa maksudmu?
Saat kecil dia hampir tenggelam.
Aku merasa sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Tapi sekarang aku harus ke Ha Im.
Baiklah.
Lakukan yang harus kaulakukan.
Ini biar aku yang urus.
Tolong ya.
Jangan terlalu khawatir.
- Tolong ya. - Iya.
Kalau Jin So Young melakukan aksi seperti yang tertulis
di kartu misi yang kalian terima
wajahmu akan ditembak dengan pistol air.
-=Mengipas dengan satu tangan=-
Kalau kau terkena hukuman 3x, kursi melayang akan dinyalakan
dan kau akan terlempar.
Kita akan segera mulai syuting. Jadi kalian silakan duduk.
Duh, panasnya.
Permisi, Jin So Young-ssi.
Apa?
Aku sama sekali tak bisa renang.
Bisa jangan mengipas satu tangan Anda?
Tolong ya.
Ah, iya.
Sungguh? Terima kasih banyak.
Kapan-kapan akan kutraktir makan.
Hari ini, fighting.
Tolong jangan kipaskan tanganmu.
Baiklah.
Ah, panasnya. Udah kek di kawah saja.
Yang bilang mau makan traktirannya siapa?
Konyol sekali.
Ah, panas sekali.
Oh, Kim Daepyo.
Oh ya, kenapa kau meminta kami mengganti lokasinya?
Hal yang sangat menarik akan segera terjadi.
Iya.
Nanti kita bicara lagi.
Dia masih belum jawab?
Tidak.
Sekretarisnya Gong Ma Sung bilang akan membicarakan dengannya.
Gimana ini?
Gimana lagi?
Terus coba telpon.
- Apapun yang terjadi, harus bisa. - Iya.
"Star Survivor!"
Siapa yang akan bertahan?
Kita berkenalan dengan Tim Kuning lebih dulu.
Halo, saya Mamamo Imut Park Ji Yang.
Halo, saya maknae White Day Chae Yoon!
Halo, saya Joo Gi Bbeum.
Ah, bagus.
Nah, kita akan lihat kartu misi kalian dulu.
Ada amplop misi di depan kalian, kan?
Silakan perlihatkan pada kami.
Misi diungkapkan!
Pemirsa sudah lihat semua, kan?
Baik.
Hari ini, bintang tamu kita adalah idol star
sekaligus seorang aktris.
Jin So Young hari ini bersama kita!
Iya.
Lama tak bertemu.
Iya, saya rasa sudah 6 bulan sejak terakhir bertemu Anda.
Ah, hari ini cukup panas.
Oh, ini apa?
Dia kipas-kipas dengan tangannya!
Mengipas!
Aku juga dengar filmmu juga akan segera tayang.
Iya.
Genre komedi romantis, judulnya "Seven".
Saya berharap banyak teman dan pasangan kekasih melihatnya bersama.
Oh, saya berkeringat.
Oh, dia mengipaskan tangannya lagi!
- Hentikan! - Ah.
Oh, filmnya akan tayang perdana tanggal 13 bulan depan.
Jangan lupa nonton ya.
Kupastikan menghalau panasnya dalam sekali kipas.
Gimana caranya?
Kumohon, tidak. Jangan sekarang.
- Seperti ini. - Omo!
Dia mengipaskan tangannya lagi!
Iya, kursinya terlempar!
Wow!
Sebentar, kenapa dia belum muncul ke permukaan?
- Keluarlah! - Apa terjadi sesuatu?
Terjadi sesuatu apa?
Jelas-jelas dia pura-pura.
Ayo keluarlah.
Tidak mungkin.
-=Dia bilang aku menyelamatkannya.=-
Tolong aku.
Apa?
Senteojang-nim.
Anda lihat acara yang diikuti Joo Gi Bbeum, kan?
Baca komentarnya.
Mereka bilang dia pura-pura mati
dan mengatakan aktingnya menyedihkan dan payah.
Aku kasihan padanya.
Aku tak punya waktu untuk baca komentar, sudah dulu.
-=Joo Gi Bbeum, seleb paling dibenci di Korea, tampil di "Star Survival.=-
Joo Gi Bbeum yang malang.
Kenapa dia harus memperlihatkan mukanya kalau tahu akan dihina?
Sudah.
Bantalan branya sudah kusatukan.
Sempurna.
Sempurna?
Iya.
Oh iya.
Yang di bokong gimana?
Bokong mau disumpelin juga?
Bokong!
Bokong.
Aku yakin Lee Ha Im bakalan mencaci makiku
kalau tahu Gong Ma Sung tak datang.
Aku akan katakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya gimana?
- Oh! - Apa?
- Omo! - Cepat angkat! Cepat!
-=Sekretarisnya Gong Ma Sung=-
- Angkat! - Halo?
Joo Gi Bbeum. Gi Bbeum.
Setelah Joo Gi Bbeum dari Tim Kuning terlempar
Tim Kuning masih tersisa 2 anggota dan Tim Merah 3 anggota.
Acaranya bagaimana?
Bodo amat dengan acaranya! Kau hampir mati.
Daepyo-nim.
Coba Anda lihat ini.
Ceritakan sedikit mengenai album Anda kali ini.
Iya. Sebuah lagu yang sangat cocok dengan musim gugur.
Anda serius?
Silakan tonton film dan dengarkan albumnya.
Terima kasih.
Oh, Park Gija. Kau lihat acaranya, kan?
Fan-nya Hyung Joon sakit hati Gi Bbeum comeback.
Iya.
Yang melakukan kejahatan harusnya dihukum
tapi sepertinya di negara ini tak berlaku.
Iya.
Tolong tulis berita yang bagus, ya?
Kenapa Anda mendadak setuju tampil di acara ini?
Diam, kemarikan kacamata hitamku.
Anda sudah gila apa? Tempo hari Anda hampir mati.
Selama kacamatanya tak kulepas aku tak apa-apa.
Dasar.
Kim Daepyo!
-=Aku juga menyaksikan seseorang mempermalukan Joo Gi Bbeum. Keparat!
Kalau nabrak orang, mestinya minta maaf.
Keparat kau!
Hei, kau bilang apa?
Maafkan aku.
Dia tidak bisa melihat dengan jelas.
Kenapa Anda berlagak sok bisa berkelahi?
Maksudmu aku tak bisa berkelahi?
Sudah, ayo. Maafkan aku.
Lee Ha Im-ssi, Cinta Pertama Korea dan top star Korea.
Akankah cinta pertamanya Mr. Gong Ma Sung-ssi, hari ini akan datang ke acara ini?
Bisa Anda panggil namanya?
Saya?
Aduh, saya jadi gugup sekali.
Ma Sung!
Gong Ma Sung!
Senang bertemu denganmu, Teman.
Wah, dia menyapa Anda dengan pelukan!
Bikin baper.
Gong Ma Sung-ssi Anda pasti ingin sekali bertemu Lee Ha Im.
Iya.
Lee Ha Im memiliki tubuh yang diimpikan semua wanita.
Bisa ceritakan bagaimana Anda menjaga tubuh supaya sebagus ini?
Ya, saya tak melakukan hal yang luar biasa.
Terus mengkonsumsi makanan sehat
dan banyak olahraga.
Iya, terkadang aku juga melakukan perawatan.
Kenapa dia ketawa?
Gong Ma Sung-ssi, kenapa Anda tertawa?
Apa artinya Anda setuju?
Tidak, bukan begitu.
-=Yang jujur dan buat orang tertawa!=-
Rahasia di balik tubuhnya Lee Ha Im-ssi
adalah sumpelan.
Kentara sekali ya aku pake sumpelan bra?
Sumpelan bra.
Sumpelan?
- Apa? - Sumpelan?
Kok dia bisa tahu?
Kalau dia tahu aku juga pake sumpelan di bokong gimana?
Oh iya, dia juga pake sumpelan di bokongnya.
Dia suka sekali pake sumpelan.
Dia pake sumpelan?
Sebentar, Ha Im-ssi apa benar begitu?
Ah, iya. Terkadang saya memakainya.
Toh semua wanita membutuhkannya.
Tak apa-apa, sungguh.
- Ya ampun. - Wow.
=Kalian berdua satu sekolahan saat SD.=
=Jadi untuk pertanyaan ini, saya ingin jawaban yang jujur.=
Apa Lee Ha Im-ssi saat kecil juga secantik sekarang?
Lebih baik kasih jawaban yang bagus.
Kalau kau bilang aku oplas semuanya...
Dia oplas semuanya.
Wow.
Tidak mungkin.
Tunggu, maksud Anda tak seperti yang saya pikirkan, kan?
Memang begitu.
Awalnya saya tak mengenalinya.
Dia oplas dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Hei.
Jangan bercanda.
Apa maksudmu? Saya tak pernah melakukan oplas.
Apa maksudmu? Jelas-jelas kau melakukan oplas sana-sini.
Tunggu sebentar.
Kau implan rambut?
Rambutmu sudah rontok?
Kau tak apa-apa?
Aigoo.
Senang bertemu denganmu lagi, Teman.
Wow.
Bokong!
Permisi, Jagga-nim.
Di acara itu aku harus ngapain
supaya jadi trending topic hari ini?
Anda cukup bicara jujur.
Anda tahu rahasianya Ha Im-ssi?
- Anda tahu? - Entahlah, tidak.
Dia pake sumpelan bra dan bokong juga oplas sana-sini.
Kalau tahu maksudku, dia terlahir kembali di Gangnam.
Plastik semua!
Baiklah, terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
-=Joo Gi Bbeum, seleb paling dibenci di Korea tampil di "Star Survival.=-
Sepertinya...
aku benar-benar punya jutaan anti-fan.
Daepyo-nim pasti senang.
Aku mencarinya kemana-mana tapi tak ketemu.
Kondisinya tak begitu bagus, sebetulnya kemana Joo Gi Bbeum?
Daepyo-nim, aku akan pulang naik bus.
Terima kasih untuk hari ini.
Jae Min-ssi, terima kasih atas kerja kerasmu.
Sampai besok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Jangan bicara denganku sekarang. Aku lagi sibuk.
Apa yang Anda lakukan?
Kau pernah dengar "membalikkan keadaan"?
Apa maksud Anda? Anda ngapain sih?
-=Top trending pencarian: Ceinta pertama Gong Ma Sung-Lee Ha Im=-
Yes! Yes!
- Yes! - No!
Yes!
Eih, kunyuk satu itu...
Ah, bagus!
Jadi pria yang barusan tampil di acara itu
pewarisnya Sunwoo Group?
Anda tidak tahu? Bukannya karena itu Lee Ha Im mencarinya?
Oh, mengenai hal itu,
aku yakin Lee Ha Im akan pensiun kalau tak ada kendala di antara mereka.
Aigoo.
Kim Daepyo, hal ini buruk buatmu.
Kurasa ada orang yang mengikuti kita.
Sepertinya dia mendengar semua yang kita bicarakan.
Kau duluan.
Apa yang terjadi?
Rupanya kau masih hidup.
Kenapa kau selalu ingin ketemuan di jalanan?
Enak saja jalan-jalan.
Dulu aku sering jalan-jalan sambil dengerin musik.
Saat jalan, aku bahagia.
Aku yakin kau tak akan paham.
-=Haemil Cafe=-
Sebetulnya kita punya hubungan macam apa?
Hubungan kita berciuman di depan khayalak.
-=Gong Ma Sung si Tukang Halu=-
Halo.
Ini sudah dibayar.
Mohon jangan duduk di sini. Tempat ini milik Joo Gi Bbeum-ssi.
-=Mohon jangan duduk di sini. Tempat ini milik Joo Gi Bbeum-ssi.=-
Sudah kubilang jangan nangis.
Sepertinya kau harus dimarahi.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kau pasti bahagia melihat cinta pertamamu.
Kenapa menunggu begitu lama? Kenapa tak segera menemuinya?
Ada urusan apa ke sini, Lee Ha Im-ssi?
Beliin kopi.
Aku ingin lebih dekat denganmu.
Gi Bbeum-ssi, a-aku menyukaimu.
Apa maksud Anda, ada perubahan fungsi di Healing Village?
Baru kali ini aku mendengarnya.
Mungkin pertanda awal.
Terkadang sulit memprediksi bagaimana penyakit bereaksi.
Aku sungguh menginginkan hal ini terjadi?
Tidak mungkin.
Janji besok, kau tidak lupa, kan?
Besok kita akan kencan.