-=Episode 5=-
Kau sudah sadar?
Berapa lama aku di sini seperti ini?
2 jam. Ingat bagaimana kau pingsan?
Reaksi anafilaktik, Dispnea, sincope.
Dan aku...
bahkan mengalami sham death.
Aku takut serebrum(otak besar)-mu rusak
karena dorongan dari saraf optikmu.
Tapi, aku lega.
Saat hal ini terjadi, apa yang kaulakukan?
Maafkan aku.
Kau ke acara TV karena wanita bernama Joo Gi Bbeum, iya kan?
Iya.
Kalau ini membuatmu pingsan selama 2 jam kau tak dalam bahaya.
Mulai sekarang, lakukan yang penting. Berhati-hatilah.
Aku tahu.
Maaf mengkhawatirkan Anda.
Jangan libatkan dirimu dalam bahaya.
Cinta tidaklah penting.
Bahkan pasien kanker tidak dibilangi untuk berhenti hidup dan menunggu mati.
Aku hanya memastikan sesuatu.
Memastikan apa?
Perubahan yang kualami belakangan ini.
Setelah memastikannya, apa yang akan kaulakukan?
Entahlah. Aku belum berfikir sejauh itu.
Yang pasti, jangan bilang Hoejang-nim.
Karena Anda ada di pihakku, kan?
Bukankah Anda bilang ada seminar HGPS siang ini?
Silakan Anda pergi. Kita bisa bicara nanti.
Baiklah.
Hari ini kau harus banyak istirahat.
Baiklah.
Kau kenapa mengatakan hal yang tak perlu?
Sadarlah.
Keluar kau!
Iya.
Hyeong!
Hyeong! Ma Sung Hyeong!
Hyeong!
Ada apa?
Kau benar-benar sakit?
Kalau tahu bakalan begini
aku tak akan memaksamu ikut kuis denganku!
Jangan khawatir, Hyeong.
Lain kali, aku akan main dengan Gi Bbeum-ssi.
Mau mati kau?
Kau hidup?
Setelah dipermalukan, kenapa kau mau ikut acara itu lagi?
- Kupikir kau mati! - Tidak, tidak, tidak.
Sana, sana!
Apa? Apa? Kau beneran sakit?
Aku kecapekan kerja selama beberapa hari. Bukan sakit.
Kenapa sikapmu seolah kau sakit kritis? Bikin takut saja!
Acara kuisnya bagaimana?
Payah.
Tak tahu jawabannya bagaimana hyeong malah pura-pura pingsan?
Apa katamu? Aku tahu kok.
7.
Jangan bilang kalau kau yang tak tahu?
Aigoo, bagaimana bisa soal gampang begitu kau tak tahu? Dasar bego!
Kenapa baru bilang sekarang?
Yang pasti, bilang pada orang yang di luar untuk masuk.
- Siapa? - Yang lagi di luar.
Jangan bilang... dia pergi?
Iya, dia pergi.
Wanita satu itu, dasar.
Aku jadi seperti ini itu salahnya.
Beneran dia pergi?
Dia bahkan tak datang.
Gi Bbeum-ssi!
Gong Ma Sung-ssi bagaimana?
Setelah agak tenang, dia tak apa-apa.
Dia begitu karena tak tahu jawabannya.
Tak perlu khawatir.
Gi Bbeum-ssi, mau makan malam donkatsu?
Maaf, sebentar ya.
Oh, Gong Ma Sung-ssi.
Hyeong punya pacar!
Me-mereka tinggal bersama. Aku melihatnya sendiri.
Mereka tinggal bersama?
Iya, di rumahnya kulihat ada sepatu wanita.
Tak ada yang perlu dikatakan, toh wanita itu meninggalkan sepatunya di sana.
Kurasa dia akan segera membesuknya.
Kurasa lebih baik kita jangan mengganggu mereka.
-=Gonggalppang=-
Iya, iya. Kalau gitu, kita cepat pergi saja.
- Lewat sini. - Iya.
Yes!
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Tidak diangkat.
- Anda bertengkar? - Bertengkar? Sama siapa?
- Kita coba telpon lagi? - Lupakan saja.
Sungguh menyedihkan minta seseorang yang sudah pergi.
Aku mau pulang.
Yoon Bagsa-nim bilang hari ini Anda harus tetap di rumah sakit.
Aku tak suka di sini karena membuatku merasa seperti pasien.
Aku mau pulang. Ambilkan pakaianku.
Kalau Anda pingsan lagi bagaimana?
Aku tak akan pingsan! Aku baik-baik saja!
Cepat ambilkan pakaianku!
Anda sungguh baik-baik saja, kan?
Ambilkan pakaianku! Pakaianku!
Itu di sana.
- Siapkan mobil cepat. - Baik.
Apa yang kulakukan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
-=Ikut "The Brain Q Show."=-
-=Mengalami gejala hipersensitif cahaya saat menjawab pertanyaan=-
-=Dispnea, sulit bernafas, pingsan, no cerebellum damage.=-
-=Mimpi tentang pemakaman, itu saja=-
Apa ini ingatan semasa aku kecil?
Aku harus tidur.
-=Karir Joo Gi Bbeum benar-benar berakhir=-
-=Aku mencintaimu, Gi Bbeum-ah. Penasehat Kebahagiaan=-
Kim Daepyo!
Gara-gara kau 3 tahun aku menderita setelah kehilangan perusahaan!
Gong Ma Sung-ssi!
Rasanya semuanya
salahku.
Kim Bum Soo menamparmu?
Brengsek itu pasti sudah gila!
Perasaanku masih tak karuan setelah semua cobaab ini
jadi aku yakin dia masih marah.
Memang benar perusahaannya bangkrut gara-gara aku.
Salahmu gimana? Min Hyung Joon yang salah!
Wajahmu tak apa-apa?
Besok bakalan bengkak.
Di rumahmu ada masker?
Ada.
Ini lagi pake.
Astaga naga.
Oh, Gonggalppang.
- Gongal... - Rajin amat kemari.
Kau jatuh cinta padanya ya?
Eonnimu ada?
Eonni!
Kenapa dia membanting jendela?
Siapa ya?
Oh, aku mau ketemu Nunamu.
Iya, kau siapa?
Aku pemilik rumah yang dulunya rumah Nunamu.
Pemilik rumah yang dulunya rumahnya Nuna?
Ini, kau bisa periksa identitasku.
Itu tak memberitahu apapun.
Ada orang ya?
Itu dia.
Lagi makan? Kenapa ada rumput laut nempel di pipimu?
Nanti kutelpon lagi, Nam Joo.
Ada apa kemari?
Kau mau bicara seperti ini?
Keluarlah.
Kenapa kita tak ke suatu tempat? Kenapa selalu bicara di jalan gini?
Cepat katakan yang mau kaukatakan.
Ketus amat.
Setidaknya pesan apa kek.
Kau mau apa? Cepat bilang.
Saat aku pingsan, kau sama sekali tak khawatir?
"Kau tak apa-apa, tak terluka, kan" wajarnya nanya begitu, kan?
Kau jauh-jauh ke sini hanya untuk tanya itu?
Aku... kenapa juga harus mengkhawatirkanmu?
Yang mestinya khawatir ya wanita yang tinggal bersamamu.
Aku... tinggal dengan seseorang? Ini berita buatku. Dengan siapa?
Ki Joon, kunyuk satu itu.
Kau salah paham.
Aku tak bersalah. Kau 'kan pernah ke rumah dan lihat sendiri.
Aku tak lihat apapun!
Konyol sekali.
Yang benar saja.
Eih, tapi beneran kau sama sekali tak khawatir padaku?
Dan sama sekali tak ada niat untuk menghiburku?
Kenapa melihatku seperti itu?
Jujur saja, aku agak khawatir.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Toh gak ada apa-apa di antara kita.
Benar.
Kita punya hubungan macam apa sampai kau selalu menyiksaku seperti ini?
Siapa? Aku?
Aku bukan orang yang biasa keluar malam-malam.
Dan di jam seperti ini, biasanya aku menulis jurnal lalu tidur.
- Aku tahu. - Terutama lagi, malam hari aku tak nyetir.
Aku tak pernah melakukan hal yang menyedihkan seperti mengejar-ngejar wanita.
Iya, karena kau sering bilang aku tahu betul.
Tapi semua itu apa hubungannya denganku?
Aku tak pernah melakukan hal semacam itu sebelumnya
juga tak pernah memikirkan melakukannya
Tapi kau selalu saja membuatku mempertaruhkan nyawaku.
Biar kulihat.
Mau apa kau?
Kau tak apa-apa, kan? Tak terluka, kan?
Jadi ini sebabnya orang selalu nyinyir padamu.
Karena kau cantik.
Jangan nangis lagi.
Berat bagiku melihatnya.
Sudah kupastikan kau baik-baik saja, aku akan pulang.
Apa-apaan dia?
Benar dia?
Gong Ma Sung, yang di insiden kalung bulu?
Sudah kutemukan, cinta pertamaku.
Oh, daebak. Jadi benar.
Tahu jagga variety show yang datang tempo hari?
Atur pertemuan dengan mereka lagi.
Kita bahas perubahan yang bisa dibuat mengenai kosakata
yang berhubungan dengan dimensia, daripada menggunakan istilah yang sudah ada.
Sekarang sudah jadi tren untuk memodifikasi kosakata yang terkait dengan
penyakit serius untuk mengubah persepsi publik.
Kita sekarang membuat istilah baru untuk schizophrenia dan geriatrik.
Bahkan ketika dimensia
konotasi negatif yang terkait dengan istilah tersebut
membuat pasien sulit mengatakan pada yang lain.
Jepang sudah mengadopsi istilah
"ganguan kognitif" sebagai ganti "demensia."
Taiwan dan Hong Kong juga telah mengganti istilah yang lebih dimengerti.
Karena itu kita mulai mengerjakan Healing Village
kita juga harus mengubah opini publik terkait penyakit ini
dengan begitu akan lebih baik dan pasien tak mendapatkan diskriminasi.
Mari kita pikirkan ide yang bisa membantu.
Oh ya, tolong periksa status donasi secepatnya.
Maaf, Senteojang-nim.
Daemyung Group harusnya mengirimkan donasi ke kita minggu ini
tapi sepertinya ada perubahan rencana.
Karena kondisi penglihatannya Hoejang-nim mereka pingsan, jadi...
Semua orang bilang akan sulit memberikan donasi tepat waktu
karena yang kita minta 1 trilyun won.
Baiklah.
Aku akan cari donatur yang potensial, jadi jangan khawatir.
- Iya. - Iya.
Kita jadualkan meeting lagi minggu ini.
- Iya. - Selamat siang.
Oh?
Hyeong tega lakukan ini padaku! Dasar pengkhianat!
Pengkhianat?
Kau kenapa? Telpon marah-marah gak jelas.
=Jelaskan pelan-pelan, supaya aku mengerti.=
Tuh, kau bersikap sok hebat.
Hyeong selalu bersikap seperti ini karena kelasmu tinggi!
Kau ini bicara apa sih?
Hyeong memangnya selebriti?
Kenapa namamu jadi trending pencarian?
Kuputuskan hubungan dengan hyeong selama 500 tahun!
Kunyuk satu ini kenapa lagi sih?
Trending pencarian?
Bisa gila aku. Memangnya apa yang sudah kulakukan?
Apa Hoejang-nim tahu mengenai hal ini?
Iya, mungkin.
-=Galilei=-
- Gi Bbeum. - Iya?
- Ayo. - Oh...
Kemana?
Mau kemana? Bikin kesal saja.
Tetaplah denganku.
Kau bilang ada tamu yang datang.
Gak ada yang datang. Hyeong bohong.
Pokoknya aku harus pergi ke suatu tempat dengan Gi Bbeum.
Daepyo-nim, memangnya mau kemana?
- Selama perjalanan kita bicara. - Iya.
Apa yang Anda lakukan? Anda mau kemana?
Rahasia?
Sung Ki Joon.
Ibu.
Bu, ada orang ini!
Diam kau!
Ini apa?
Cepat keluar.
Tunggu, Bu! Bu!
Bu! Bu!
Hyeong, tolong!
Bu! Bu!
Wow, jadi dia hoejang Sunwoo Group?
Wow.
Rombongannya banyak betul.
Daepyo-nim, Anda tak apa-apa?
Jantungku berdegup kencang.
Sudah berapa tahun ya terakhir dipukul wanita?
Aduh.
Kenapa aku menerima uangnya?
Cepat kita pergi sebelum terjebak dalam perang dunia ke-3.
Ma Sung, diam di sana.
Gomo(bibi).
Kau itu penerusnya Sunwoo Group.
Jangan terlibat dengan seseorang sepertinya dan melakukan hal bodoh.
Tetap berdiri.
Sekolahmu bagaimana?
Kau lulus lebih awal, atau cuti satu semester?
Aku...
dikeluarkan.
Ibu bilang akan memberiku waktu setahun kalau aku sekolah 3 tahun!
Makanya aku pilih sekolah di luar negeri.
Tapi aku kembali padahal masih 6 bulan tersisa. Lantas kenapa?
Ini tak adil, Bu!
Itu sebabnya kau memperdaya Ma Sung
dan memintanya melakukan hal gila tampil di acara tv?
Belum cukup kelakuan burukmu sampai kau lepas kendali?
Bukan aku yang memintanya!
Dia ikut atas kemauannya sendiri!
- Kau ini... - Benar, aku ikut atas kemauanku sendiri.
Ki Joon tak salah apa-apa.
Kalau Ma Sung ikut atas kemauan sendiri
pasti ada alasan bagusnya.
Katakan.
Orang tak lagi melihat orang kaya dengan hormat.
Kalau tidak tampil TV karena alasan yang buruk
tak ada alasan bagi kita untuk tak tampil di TV
meskipun kita konglomerat
Karena semua merasa sama-sama warga negara Korea.
Dan aku juga ingin Gomo menepati janji pada Ki Joon.
Kenapa begitu?
Jaman sekarang, opini masyarakat bisa meningkatkan atau menjatuhkan perusahaan.
Kalau ada seorang petinggi yang juga konglomerat
tak menepati janji yang diucapkan pada anaknya
tak akan ada yang menghormati perusahaan kita.
Eh, Bego! Berani kau tertawa?
Memang benar banyak yang membicarakan kita karena acara itu
opini publik mengenai kita pun tidaklah jelek.
Mohon, jangan marah, anggal hal ini sebagai promosi gratis untuk kita
tanpa menyewa selebriti.
Dan aku akan mengawasi Ki Joon.
Benar. Aku ingin bahagia. Aku ingin bebas!
Kau tak punya hak untuk bebas
saat ingin menikmati semua kesenangan hidup.
Temukan kebahagiaanmu dalam batas-batas yang telah kutetapkan.
Akan kuberi waktu 1 bulan untuk menyelesaikan ini.
Dulu dia terlihat sangat gelisah, tapi sekarang sangat berbeda.
Dia sangat kharismatik.
Aku bangga sekali.
Jangan gugup, jalan yang tegak.
Iya.
Aduh.
Apa yang kusuruh sudah kausingkirkan?
Iya, sudah.
Jalan.
Aku sangat ingin keluar dari kerjaan ini.
Kita sudah menunggu sejam. Kurasa sudah cukup lama.
Ayo.
Kita kembali lain waktu. Masih banyak waktu.
Aku selalu membuatmu nunggu lama sekali ya, Wook Jin?
Aku tak bisa kemana-mana karena ada tamu dari L.A.
Maafkan aku.
Tak apa. Lagipula mereka datang dari jauh.
Tak apa-apa.
Kau begitu sibuk, kami malah mengganggu. Maafkan aku.
Ini Joo Gi Bbeum-ssi, kan?
Oh iya, ini Gi Bbeum.
Kau tahu dia, kan? Lagunya yang terkenal, "Bye, bye, bye..."
Beri salam.
Halo. Aku sangat suka film Anda, "Fire."
Iya. Keponakanku fan beratmu.
Dulu.
Sekarang usiamu berapa?
30 tahun.
30 tahun? Wah, sudah 30?
Iya, panjang ceritanya, kau tahu 3 tahun dia hiatus.
Yang melalui beragam kesulitan adalah aktor yang baik.
Percaya padanya. Dia akan lakukan yang terbaik.
Bisa kita bicara 4 mata?
- Iya. - Iya.
Tetap di sini.
Biarkan dia tampil sebentar di acaramu.
Joo Gi Bbeum lumayan cantik untuk ditambahkan di elemen visual.
Tentu saja.
Tapi, begini...
hyeong teken kontrak dengannya?
Tentu saja. Kenapa? Kau tak suka padanya?
Tak jadi masalah meng-casting dia kalau hyeong yang minta
tapi tahu sendiri kondisi sekarang bagaimana.
Kalau aktor bikin masalah setelah mereka syuting semuanya
tayangan perdana kacau dan kami harus syuting ulang.
Tapi kau memintaku mengcasting yang sudah bikin masalah?
Meskipun aku sutradara jenius
meng-castingnya akan jadi penghinaan pada penonton.
Hyeong.
Kukatakan ini karena aku mengkhawatirkanmu.
Suruh saja dia syuting yang mengharuskan menunjukkan kulit
dan raup uang darinya dengan cara itu.
Dia pernah jadi top star, jadi kau pasti akan dapat banyak tawaran.
Aku tak pernah mempertimbangkan hal itu.
Hyeong, aktor-aktris itu macam produk.
Pikirkan bagaimana kau bisa menjualnya
jangan libatkan perasaanmu.
Hyeong masih punya hutang, kan?
Aku tak akan membuat seseorang menderita hanya karena supaya aku bisa bertahan.
Karena saking lembutnya dirimu kau kehilangan Lee Ha Im.
Hyeong, kalau kali ini kau gagal, kau sungguh akan kehilangan semuanya.
Oke?
Terima kasih. Silakan.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Iya, terima kasih.
- Ini... - Tidak!
Ini, beberapa jamur! Jamur!
- Apa? - Kalau tak mau, jangan makan!
Tidak. Bukan begitu.
Maafkan aku.
Ayo makan.
Iya.
Beraninya dia bersikap sok hebat
hanyak karena satu filmnya box office.
Industri ini yang kejam.
Permisi.
Kenapa porsinya sedikit sekali?
Daepyo-nim, silakan makan punyaku.
Joo Gi Bbeum.
- Iya? - Dengar baik-baik.
Jangan ambil jalan yang mudah.
Lupakan imej masa lalumu.
Sekarang semua orang membencimu.
Kita lanjut saja.
Berapa banyak anti-fan mu?
Kurasa sekitar satu juta.
Kalau gitu kita gaet 10 juta anti-fan.
Apa? 10 juta?
10 juta mah kebanyakan.
Artinya 10 juta akan tertarik padamu.
Bersiaplah dibenci
dan dihina sebagai orang yang paling dibenci di Korea.
Kita awali karirmu dari sana, mulai dari bawah.
Hingga kau diberi kesempatan membersihkan namamu.
Kalau tidak ingin, jangan paksa dirimu sendiri.
Aku akan bekerja keras!
Terima kasih, Daepyo-nim!
Untuk apa?
Aku akan jadi orang yang paling dibenci di Korea.
Aku akan bekerja keras mulai dari bawah.
Assa!
Sekarang aku akan menghabiskan ramyeon ini!
Kau benar-benar tak normal.
Yakin kau tahu apa yang kaulakukan?
Percayalah padaku.
Bukan itu.
Tidak, tidak.
Letakkan itu.
Kalau begitu ambil sendiri.
Oke.
Aneh sekali.
Wah! Wah, Yang Biseo!
Dari sekian hal yang kaulakukan ini yang paling membuatku senang.
Bagus, bagus, bagus.
Apa yang kaulakukan?
Sekarang...
bisa Anda kabulkan permintaanku?
Permintaan?
Iya, katakan.
Senteojang-nim, tolong tempatkan aku di Dept. Perencanaan!
Dept. Perencanaan?
Iya.
Pertama kali direkrut aslinya aku ditempatkan di sana.
Tapi, kantor pusat menugaskan ke sini karena kecelakaan yang Anda alami.
Oh, benarkah?
Aku tak minta banyak, sungguh.
Aku hanya ingin kerja di lingkungan yang bagus, itu saja.
Aku ingin kembali kerja dengan jam normal dan libur yang normal.
Dan tak harus kerja baca teks saat akhir pekan.
Aku ingin pekerjaan normal supaya bisa mempertahankan batas yang jelas
antara kehidupan kerja dan kehidupan pribadi!
Iya, aku yakin selama ini pasti sulit untukmu.
Iya.
Batasan jelas antara kerjaan dan kehidupan pribadi.
Itu sangat penting. Kalau begitu, pergilah ke Dept. Perencanaan.
Benarkah? Aku boleh ke sana?
Oh, terima kasih! Terima kasih banyak!
Karena Anda mengirimku ke sana, aku boleh ke sana secepatnya?
Dalam minggu ini?
Iya, pergilah.
Oh, tapi aku harus memberimu hadiah kejutan sebelum kau pergi.
Hadiah?
Oh, tak perlu kasih hadiah segala.
Terima kasih!
Karena kau bilang aku selalu mengabaikan kata-katamu
aku merekammu.
=Senteojang-nim, boleh aku pinjam uang?=
=Apa? Uang?=
=- Berapa? - Sekitar 3 juta won?=
=Baiklah, pastikan kau bayar.=
Aku sama sekali tak ingat ini, tapi ini mengingatkanku dengan sangat baik.
Benar.
Jadi, masih mau ke Dept. Perencanaan?
Tidak. Kenapa aku harus ke sana?
Aku... aku sangat bahagia di sini.
Oh, kau bahagia?
Kalau bahagia, kau harus tetap di sini.
Tentu saja.
Iya.
Dan karena merawat keseimbangan sangat penting untukmu
kau ingin makan malam di sini?
Iya, baik.
Oh iya, kulihat Gong Ma Sung di "The Brain Q Show."
Kenapa dia tampil di TV?
Ah... terjadi begitu saja.
Segalanya jadi gila karena penampilannya di acara kuis itu.
Bukan hanya cerdas, sudah ganteng
dokter, dan penerus Sunwoo Group.
Justru aneh kalau gak langsung jatuh hati sama dia.
Pria yang sangat berharga.
Wow, Go Nan Joo.
Dulu kau bilang dia pria yang mengerikan.
Tapi sekarang kau menyebutnya pria yang sangat berharga?
Ya, dulu 3 tahun lalu saat dia menghilang tanpa sepatah kata.
Tapi 3 tahun lalu, kenapa dia tak muncul?
Kau tanya ke dia?
Dia bahkan tak ingat.
Kalau dia tak ingat, kau harus jelaskan situasinya
sampai dia ingat.
Apa bagusnya?
Kenyataan dia bilabg tak ingat artinya dia melupakan semuanya.
Memalukan sekali.
Kalau saja dia datang menemuimu seperti yang seharusnya
kau tak akan bertemu Min Hyung Joon
dan hidupmu juga tak akan berakhir seperti ini.
Kau tak perlu menderita seperti yang kaualami hari ini.
Bukan begitu?
Datanglah ke Bar JK di Sunwoo Hotel jam 19:00, malam ini.
- Yang tepat waktu. - Kenapa dia memaksakan rencana padaku?
Gonggalppang-ssi.
Kau tak ingat sepatu yang kau temukan di kabinet?
Sepatu itu kau yang belikan untukku!
Kirim.
Apa ini? Dari Joo Gi Bbeum?
-=Kau tak ingat sepatu yang kau temukan di kabinet?=-
-=Sepatu itu kau yang belikan untukku!=-
Sepatu?
Aku membelikannya sepatu?
Apa yang dibicarakannya?
Dia video call denganku?
=Kau ini bicara apa? Apa maksudmu, aku membelikanmu sepatu?=
Omo, sepertinya Gonggalppang-ssi tak ingat lagi, ya?
"Gonggalppang" itu sebetulnya apa sih?
Kenapa kau terus memanggilku begitu?
Gonggalppang apa kau tak tahu?
Roti besar yang gak ada isinya
tapi kau, yang membuatku merasa dikhianati tak tahu apa gonggalppang?
Bentar, kenapa bicaranya begini? Kau mabuk?
Nggak!
Lehernya kenapa?
Kau terluka?
=Sadarlah. Kau baik-baik saja?=
Gonggalppang-nim
menyelamatkanku dari gerombolan preman
dan menyelamatkanku lagi saat aku hampir tenggelam.
Aku fobia air.
Aku menyelamatkanmu?
Bikin greget saja.
Kau pasti juga tidak ingat ini.
Kau itu ngapain sih?
Memangnya apa lagi? Membentakmu!
Hari itu, aku...
benar-benar jatuh cinta padamu, Gonggalppang-ssi.
Jadi aku menunggumu, amat sangat lama.
Jadi kenapa kau tak menemuiku?
Kau menungguku?
Iya.
Besok juga akan akan menunggumu, kita ketemuan.
Besok aku akan menunggumu hingga kau datang.
Tidak. Justru lebih baik begini.
Yang terjadi 3 tahun lalu bisa kutanyakan padanya.
Kalau aku mau tanya, maka...
harusnya minta dia ketemuan saat aku sadar.
Aduh, kau pasti sudah gila Joo Gi Bbeum!
Sepatu ini kubelikan untuknya?
Ingatlah, ingatlah.
Ingat... Ah, dasar.
Ini benar-benar Gong Ma Sung.
Kenapa dia tak mengenaliku?
Apa aku terlalu banyak oplas?
Nuna, Daepyo-nim menelpon.
- Iya. =Naskahnya Ki Gamdok sudah kau baca?=
Ini lagi kubaca.
Terlalu berlebihan. Aku risih.
Dia sutradara besar, tahu? Fokuslah.
Ternyata Joo Gi Bbeum menemui Sutradara Ki Yong Joon
=dan meminta peran darinya.=
Joo Gi Bbeum kenapa minta peran?
Mengejutkan. Teruskan.
Joo Gi Bbeum.
Ada urusan apa kemari?
Ada urusan kecil.
Permisi.
Stop.
Eonni belum selesai bicara.
Silakan.
Dengan pria yang tempo hari, apa hubungan kalian?
Cuman kenalan biasa.
Aku permisi.
Kau punya om-om?
Makanya kau datang ke hotel?
Kau kira dengan begitu kau akan bisa
terkenal seperti sebelumnya?
Gong Ma Sung...
kau rayu karena tahu dia akan mewarisi hotel ini, kan?
Kalau tak tahu apa-apa, tolong jangan bicara sembarangan.
Kau cari uang dengan cara yang gampang?
Sebetulnya kau mau bicara apa?
Kudengar kau memohon pada Sutradara Ki untuk film bokep.
Aku mengerti sekarang ini kau mengalami masa sulit
karena insiden Min Hyung Joon.
Tapi kau sungguh ingin hidup dengan ceroboh begini?
Aku hidup dengan ceroboh memangnya kau menyaksikannya?
- Apa? - Kau lihat aku melakukannya?
Kau dengar dari sutradaranya sendiri kalau aku minta peran?
Jangan bikin rumor
kalau tidak dengar secara langsung.
Kau berani bicara kurang ajar?
Perempuan jalang!
Rumor salah yang kau sebarkan harus kuluruskan.
Apa? Kau luruskan?
- Beraninya kau! Dasar pembunuh! - Lepaskan aku!
Semuanya tidak benar.
Minta maaflah. Minta maaf padaku!
Kau berani mendorongku?
Ha Im Nuna!
- Aduh. - Apa yang terjadi?
- Aduh. - Apa dia baik-baik saja?
- Joo Gi Bbeum pasti sudah gila. - Kenapa dia?
- Ada apa? - Astaga.
Minta maaflah.
Minta maaf padaku!
- Gila dia. - Apa yang dilakukannya?
- Bintang top dibentak-bentak. - Waduh.
Joo Gi Bbeum-ssi apa yang kaulakukan?
Min Chul, aku tak bisa berdiri.
- Kau baik-baik saja? - Aduh, punggungku.
- Aduh. - Dia Lee Ha Im, top star.
Kau baik-baik saja?
Joo Gi Bbeum-ssi, tolong hentikan.
Hentikan apanya?
Apa maksudmu? Aku gila, begitu?
Sadarlah dengan kondisi di sekitarmu.
Kau tak lihat orang-orang di sekitarmu?
Aku tak apa, jangan khawatir.
Kita bicara sebentar.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku tahu kau marah!
Aku mengerti kau marah.
Tapi tak bisakah kau bersikap sedikit sopan?
Sekarang ini, kita di hotelku.
Tiap tindakan yang kulakukan dan kata yang kuucapkan
akan dibicarakan oleh orang-orang itu.
Tapi, kau kemari hendak bertemu aku, dan...
Perempuan itu
harus tahu kalau dia salah, bukan aku yang harus bersikap sopan.
Orang salah paham terhadapku
dan kesalahpahaman itu jadi keraguan.
Dan orang akan mempercayai rumor itu benar.
Kau mau aku diam saja tak melakukan apa-apa?
Pada akhirnya, semua orang
akan percaya kata-katanya benar.
Kalau saja...
hari itu kau menepati janjimu
kondisiku tak akan menyedihkan seperti sekarang ini.
Apa yang kudengar adalah kebencian?
Penyesalan.
Aku menyesal pernah bertemu denganmu.
Dulu, juga sekarang.
Jangan pergi.
Yang terjadi hari itu... tidak bisa kujelaskan.
Tak bisakah kau memahami situasiku?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
-=Rumah Sakit Sunwoo=-
- Ingatan yang hilang? - Iya.
Muncul entah dari mana.
Aku tak tahu apa ingatan yang terlupakan atau hanya mimpi.
Tapi begitu jelas...
Kau mengalami gejala yang lain?
Tidak.
Ngomong-ngomong hari ini kau agak lesu.
Tidak sakit, kan?
Sudah lebih dari seminggu
tapi aku tetap ingat wanita itu, Joo Gi Bbeum, tiap pagi
persis terlihat seperti saat terakhir kami saling bertemu.
Permisi sebentar.
Aku tak tahu kalau kau tertarik dengan Healing Village.
Aku harus melakukan sesuatu yng membuat ayahku memujiku.
Jangan main-main denganku.
Ah, kau masih saja kaku seperti biasanya.
Teman tak seharusnya ngobrol hal penting di telpon.
Lebih detailnya, kita bertemu langsung.
Bertemu?
Di sini kita akan mulai.
Ini, coba kau analisa karakter di naskah ini
dan hafalkan semua hingga akhir pekan ini.
Iya.
Kenapa telat sekali? Kau juga punya tugas.
Tugas? Tak mau.
Gi Bbeum-ssi, akhir pekan ini ikutlah denganku.
Di sini ada acara apa?
Namanya "Odd Ball" pertemuan tahunan yang diadakan oleh temanku.
Dan ada yang mengajak teman-temannya tiap tahun.
Ah.
Dan ini, beberapa barang yang kaubutuhkan.
Ki Joon-ssi, aku menghargainya, tapi
maaf harus kutolak. Hingga akhir pekan, aku harus mengerjakan ini
dan sibuk melakukan pekerjaan rumah.
Heol.
Gara-gara tugas ini, kau menolakku?
Akan kuatur lagi. Tak apa, pergilah.
Maaf?
Aku tak masalah tidak pergi.
Aku tidak mau.
Seorang aktris adalah orang yang hidup menjalani kehidupan orang lain.
Kau harus tahu bagaimana kehidupan orang kaya
supaya bisa menjiwai dalam aktingmu.
Anggap pelajaran kecil yang menyenangkan, pergilah.
Iya.
Ah, aku bersamanya.
Aku akan segera keluar, tunggu saja di sini.
Iya.
Teman tak seharusnya ngobrol hal penting di telpon.
Lebih detailnya, kita bertemu langsung.
Gong Ma Sung?
Ki Joon bilang kau tak bisa datang.
Dia bohong?
Dia tak bohong. 10 menit lagi, aku akan pergi.
Ma Sung Oppa. Hari ini, jadilah pasanganku.
Terima kasih tawarannya, tapi aku tak bisa.
Aku ke sini bukan untuk pesta.
Tak sopan.
Mau bertemu Seok Hwan?
Tahu di mana dia?
Sepertinya di sekitar sini.
Wow, benar-benar sudah lama aku tak ke acara seperti ini.
Apa hari ini Gong Ma Sung-ssi juga datang?
Tidak, tak mungkin hyeong datang.
Suatu ketika saat Odd Ball diadakan di Santa Monica
Seok Hwan meninggalkan Ma Sung dan cewek blonde bernama Gina di kapal pesiar
hingga pesta selesai.
Hei, Ki Joon Oppa.
Oh! Lama tak bertemu.
Yang pasti, sejak itu, tiap kali dengar "Odd Ball" dia marah sekali.
Ki Joon. Aku melihatmu di TV.
- Kau debut? - Debut?
Tidak, tidak, tidak. Bukan debut.
Comeback.
Aku ingin chef.
Kau chef perusahaan. Tak ada jaminan.
- Oke? - Oke.
Joo Gi Bbeum?
Kurasa aku mengacaukan suasana.
Tidak, bukan begitu.
Dia ingin aku jadi pasangannya, tapi aku membawamu makanya dia marah.
Sejak kecil, dia sangat menyukaiku.
Kau tahu, kan?
- Ki Joon, Ki Joon. - Woi!
Hei, apa kabar?
Wow, kau kelihatan tua sekali.
- Wow, kau terlihat luar biasa. - Wow.
Gimana kabar kalian sekarang?
Kau tahu lah. Begini-begini saja.
Ini pacarku.
Joo Gi Bbeum ada di Odd Ball?
Kenapa dia di sini?
Konyol sekali.
Ada rumor kalau Joo Gi Bbeum merayu seorang chaebol.
- Sungguh? - Siapa?
Kalau tahu duluan gak asyik jadinya.
Tunggu saja.
- Oh iya, Ma Sung Oppa tadi mencarimu. - Oh, permisi sebentar.
Kau kenapa di sini dan berpakaian seperti ini?
Aku diundang ke sini.
Setidaknya aku sudah bersikap sopan.
Apa yang kaupikirkan? Kenapa kau harus ke sini?
Kenapa? Orang sepertiku tidak boleh ke sini?
Kau serius menanyakan itu?
Kau mau merampok orang kaya?
Odd Ball itu kau tahu acara macam apa?
Siapapun yang ke sini bisa jadi bahan tertawaan.
Kau ingin jadi bahan cercaan?
Sekarang ini, kau yang mencercaku.
Tunggu, lewat sini.
- Kenapa? - Cepat.
Kita 'kan gak salah, kenapa harus sembunyi segala?
Justru karena kita tak salah makanya harus sembunyi.
Kau mau orang jadi salah paham?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau lepas sepatumu?
Sudah lama tak pake heels, kakiku jadi sakit.
Terus kenapa repot datang ke acara ini?
Dari pada di sini, kita bicara sebentar.
Turunkan aku!
- Turunkan aku! - Kau mau jadi bahan tertawaan?
Diamlah.
Turunkan aku!
Diamlah.
Kenapa kaulakukan ini? Kalau ada yang lihat kita gimana?
Bodo amat kalau ada yang lihat kita.
Ah, dasar.
Biar kulihat.
Wah.
- Anu... - Diam.
Pake ini dulu saja.
Sudah, tak usah.
Ini membuatku tak nyaman. Aku permisi.
Tahu apa yang sudah kaulakukan padaku setiap hari?
Memangnya aku melakukan apa?
Memangnya aku orang penting sampai bisa mempengaruhimu?
Kau tahu bagaimana keadaanku sekarang?
Kau ini mau bicara apa sebetulnya?
Kita coba pacaran.
Hanya untuk satu musim.
Hanya sampai musim dingin.
Terus...
Kalau sudah musim dingin kau mau apa?
Akan bersamamu selama 4 musim atau tidak baru akan kuputuskan sesudahnya.
Gong Ma Sung-ssi, kau egois sekali.
Beginikah caramu memperlakukan wanita?
Kau ingin pacaran hanya satu musim, dan setelahnya baru memutuskannya?
Aku jadi begini, apa karena itu kau merendahkanku?
Aku bukan tipe yang seperti itu.
Tak pernah sekalipun aku merendahkanmu.
Aku hanya ingin tahu, bisa atau tidak aku menghadapimu.
Kau tak akan tahan menghadapiku.
Jadi, jangan mempermainkan perasaan orang lain.
Bagiku, kau seseorang yang layak untuk dipacari.
Dan kau seseorang yang harus kupacari.
Aku benar-benar terobsesi padamu
amat sangat seperti sekarang ini.
Karena aku ingin bertahan hidup.
Karena kau ingin bertahan hidup?
Gong Ma Sung-ssi.
Mau kuajari apa arti bertahan hidup sesungguhnya?
Kerja keras banting tulang demi memberi makan keluargamu
tak peduli seberapa banyak orang merendahkanmu.
Sengaja melompat ke rawa setiap hari.
supaya kau bisa bertahan hidup.
Dan karena hal itu, tak bisa merasakan jatuh cinta.
Itu arti bertahan hidup sesungguhnya.
Itulah hidupku sekarang ini.
Aku yakin banyak wanita jatuh hati karena tawaran tadi
tapi tak akan ada wanita yang tulus mencintaimu.
Oh, Fur(bulu).
Mau apa kemari?
Otak Separoh?
Minggir.
Oh iya.
Kau tahu di mana Myung Seok Hwan?
Dia bilang mau mengambil wine yang bagus.
Tunjukkan jalan.
- Aku? - Iya.
Kok aku sih?
- Cepat tinjukkin jalannya. - Ya ampun.
Buruan.
Oh ya, bagaimana kau bisa dapat undangan ke Odd Ball?
Dapat dari Seok Hwan?
Kalian berdua kok bisa saling kenal?
Aku model iklan apartemennya.
Kalau kau, bagaimana bisa ke sini?
Apa maksudmu? Tentu saja ke sini naik mobil.
Memang kau ke sini jalan kaki?
Apaan sih?
Bukan ini. Ke arah sana.
- Kau yakin? - Iya.
- Kau bisa kupercaya? - Iyalah.
Tuh.
Sudah ya.
Stop, stop, stop.
Pintunya tak bisa dibuka. Bukain.
Duh, dasar!
Manja banget sih. Cepat pergi.
Tunjukkin jalannya.
- Di sini? - Ya.
Kenapa gelap sekali?
- Mana saklar lampunya? - Di sana.
Sedang apa kau?
Wow, dia menyembunyikan hartanya di dalam sini.
Seok Hwan Hyeong, dasar.
Yang benar saja. Apa yang kaulakukan?
- Tak ada siapa-siapa di sini. - Eh?
Kau benar.
Jelas dia bilang akan ke gudang wine.
Kau mau merayuku?
Aku Lee Ha Im, tahu. Lee Ha Im!
Dan aku Sung Ki Joon, tahu? Sung Ki Joon!
Kau tak tahu siapa aku?
Aku aktor terkenal
yang pernah kerja dengan Joo Gi Bbeum!
Kau mengira aku berusaha mendekatimu?
Aku main di "best flick," tahu? [Best flick: film terbaik]
Ih, dasar gila.
Pintunya kenapa?
Kenapa tak bisa dibuka?
Lagi, lagi, lagi. Tak bisa membukanya lagi?
Aku heran kenapa kau sepertinya tak bisa membuka pintu.
Kau sungguh tak berguna.
Apa yang kaurencanakan setelah mengurungku di sini?
Tidak, tidak. Sekarang kau buka sendiri.
- Pintunya terkunci! - Ah, dasar.
Aku hanya suka sama Joo Gi Bbeum!
Di situasi seperti ini kenapa kau sebut Joo Gi Bbeum?
Sudah gila kau ya?
Oh, iya. Kau cemburu.
Segitu sukanya kau padaku?
Ah, oke. Bisa dimaklumi.
Gimana caranya menghentikanmu menyukaiku?
Gila kau ya?
Kau pasti benar-benar sudah gila.
Pokoknya, aku cabut.
Apa...
Jangan main-main denganku, cepat bukain pintunya.
Cepat! Aku sibuk.
Gi Bbeum-ssi menungguku!
Sudah kubilang pintunya terkunci!
Kau bercanda?
- Hei! - Tak ada siapa-siapa di sini!
- Ah! - Hei!
Ada orang? Tolong aku!
Ki Joon-ssi kemana? Telponnya gak diangkat.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Kurasa ada sesuatu di pakaianmu.
Iya. Terima kasih.
Aku kecewa sekali.
Maaf?
Joo Gi Bbeum.
Maksudku Joo Gi Bbeum-ssi.
Kau tak tahu siapa aku?
Kau siapa?
Ingat Baektak Construction?
3 tahun lalu, kau model iklan dari apartment kami.
Tapi karirmu hancur karena pembunuhan atau apalah
jadi perusahaan kami juga mengalami banyak kerugian.
Dulu aku kasihan padamu
makanya aku tak menuntut atas kerugian kami.
Tapi kau bahkan tak tahu betapa baiknya aku padamu.
Aku terus memperhatikanmu begitu kau sampai di sini...
tapi kau mengabaikanku. Memalukan sekali.
Sebetulnya kau mau bicara apa?
Aku mau bilang, malam ini kita senang-senang yuk.
Kau harus membalas atas apa yang telah kulakukan padamu, iya kan?
Kau ini kenapa sih?
Ini benar-benar memalukan.
Kau cari siapa?
Ayo cepat, kita bicarakan urusan bisnis.
Dr. bedah saraf top sedunia
yang menyukai dunia bisnis.
Kau tak akan ke Odd Ball kalau bukan karena bisnis, iya kan?
Kau sudah mabuk?
Kalau sekarang tak tepat untuk bicara bisnis, kita bicara lain waktu saja.
Back off.
Apa?
Menyumbang untuk kebaikan yang lebih besar.
Sudah kubilang, jangan main-main denganku.
Keluarga kami mau memulai donasinya
untuk Filantropi ventura sekarang.
Tahu berapa banyak yang ingin kutawarkan?
Aku bukan hanya menyumbang 1 kali.
Aku akan menyumbang 10 milyar pertahun selama 10 tahun.
Bagaimana?
- Jadi, 100 milyar? - Iya.
Perjanjian lisan adalah suatu kesepakatan.
Besok akan kukirim pengacara untuk ambil dokumen yang dilegalisir notaris, oke?
Oke.
Aku akan ambil ini.
Sebagai gantinya, kau harus di sini hingga pesta berakhir.
Ma Sung, tetap di sini ya? Hanya sebentar.
Perhatian semuanya.
Aku ingin menyambut semua yang datang di Odd Ball pada hari ini.
Hari ini, teman istimewaku, Dr. Gong Ma Sung...
datang ke Odd Ball untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Mari kita bersulang.
Baiklah, sekarang acara utamanya.
Akan kuperlihatkan tontonan yang menakjubkan
yang akan membawa keberuntungan selama setahun.
Master Uang bisa membantu menghilangkan siklus 3 tahun kesialan.
Nilainya berapa?
10 juta won.
- Wow. - Wow.
Uang ini akan kubakar.
- Wow. - Wow.
Abu uangnya kumasukkan dalam gelas wine.
Kalian pernah dengar kalau meminum ini dan berakting gila
akan membantu kalian menghilangkan siklus 3 tahun kesialan?
Aku pernah.
Dari siapa?
Dari yang berdiri di sana Joo Gi Bbeum.
Kalau Joo Gi Bbeum yang pernah jadi top star Korea
meminum ini menggantikan kita
maka akan membantu semua orang yang di sini, menghilangkan siklus 3 tahun kesialan.
Tentu, di dunia ini tidak ada yang gratis.
Joo Gi Bbeum kalau kau meminum ini, aku akan memberimu 100 juta.
Kenapa? 100 juta belum cukup?
Oke, baik. 1 milyar.
Meminum ini, singkirkan kemiskinanmu dan nasib burukmu.
Orang yang paling malang,
Joo Gi Bbeum-ssi.
Kemarilah.
- Joo Gi Bbeum ayo minum! - Joo Gi Bbeum ayo minum!
- Minumlah!
- Joo Gi Bbeum ayo minum! - Joo Gi Bbeum ayo minum!
- Yuhu! - 1 milyar won!
- Minum. - Minum!
- Ayo! - Minum!
Cepat!
Minumlah!
- Wow. - Minum.
- Minumlah. Tak akan kauminum? - Minumlah.
Minum.
- Minum. - Minum!
1 milyar won!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Ingatanku mengenainya tak jua terhapus.
Sebetulnya kami punya hubungan apa?
Hubungan kita, kita langsung berciuman.
Mulai sekarang, tempat ini milikmu.
Di sini, kau bisa memikirkanku.
Kau jadi pemeran di sebuah acara.
Terima kasih banyak! Aku akan bekerja keras.
Kurasa sebagai aktris bukan ide buruk kalau ikut variety show.
Aku tak peduli, selama bisa bertemu Gong Ma Sung.
Dan ini cara yang paling dramatis.
Kau sudah mempertimbangkan kita pacaran?
Aku sibuk.
Jadi kau masih hidup.