Jam segini apa yang kaulakukan di sini?
Buka pintunya!
Sial.
-=Episode 4=-
Apa? Ada apa?
Benar!
Sial!
Sedang apa kau?
Kau benar tinggal di sini.
Kenapa kau tinggal di sini?
Karena ini rumahku.
Kenapa kau bilang ini rumahmu?
Aku membelinya.
Terus, kenapa kau membelinya?
Karena aku memberi sejumlah uang ke mereka.
Apa? Ada apa?
Tempat ini, 3 tahun lalu tawaran harganya kumenangkan!
Tawaran harga? Oke, terus kenapa?
Aku bahkan membelinya atas nama perusahaan, jadi tak akan ketahuan
jadi aku bisa memberikan tempat ini padanya sebagai hadiah saat aku kembali ke Korea.
Jadi kenapa kau membelinya?
Ini alasan kenapa banyak yang menyumpahi chaebol
mengatakan keuangan mereka tidak transparan.
Kenapa kau pake uang perusahaan untuk beli rumah?
Bela-belain beliin rumah, siapa dia yang begitu penting bagimu?
Wanita.
Kau sudah gila. Untung aku membelinya.
Oke.
Hyeong, jual rumah ini padaku.
- Kau punya uang? - Ya nggak lah!
Percakapan selesai. Jangan pernah dibahas lagi.
Berikan rumah ini padaku, ya?
Berikan rumah ini.
Kau punya koneksi dengan rumah ini?
Iya, ini rumahnya Joo Gi Bbeum.
Apa? Joo Gi Bbeum?
Iya, Gi Bbeum-ssi saat masih top star tinggalnya di sini!
Itu sebabnya aku berencana membeli rumah ini dan memberikan padanya sebagai hadiah.
Hyeong mau berikan padaku?
Ogah.
Hyeong, kenapa?
Berikan rumah ini, kumohon.
Akan kuberikan jiwaku, jadi berikan rumah ini padaku.
Apa ini?
Kau tinggal dengan wanita?
Punyanya teman.
- Iya, teman wanita. - Bukan, pria...
Kau... pacaran sama laki?
- Keluar. - Bentar dulu.
- Hyeong. - Cepat keluar.
- Sebelumnya kau tak seperti ini. - Cepat keluar!
Kuputuskan persaudaraan kita sampai rumah ini kau berikan padaku!
=Artinya kau tak akan menghubungiku, iya kan?=
Tidak!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Jadi Joo Gi Bbeum dulunya tinggal di rumah ini?
Artinya, semua ini miliknya?
Selain ini, kami bukan siapa-siapa?
-=Orang aneh yang bikin keributan=-
-=Joo Gi Bbeum, Orang aneh yang bikin keributan=-
-=Seorang wanita... Kenangan=-
-=Punggung Wanita Sedih=-
-=Rabu, 5 September 2018 Di lobi rumah sakit, ada...=-
-=Seorang wanita... Kenangan=-
-=Sabtu, 8 September 2018 Seorang wanita berdiri di pasar tekstil.=-
-=Minggu, 9 September 2018 Joo Gi Bbeum kontrak dengan...=-
-=Star Entertainment. Dia punya sejuta anti-fans, tapi...=-
- Ayah harus makan. - Iya.
Sedang apa?
Naskah puisi yang kutulis hilang.
Kau membuangnya?
Iya, kemarin kupilah dan kubuang.
Setelah makan, nanti kucarikan.
- Ayo kita makan. Ayo masuk. - Iya, iya.
Ketemu. Ketemu!
Oke, cepat masuk.
-=Moral orang yang telah dipilah dan dibuang.=-
Iya, itu.
-=Kontrak Eksklusif dengan Star Entertainment=-
Iya, bagus. Bagus.
-=Ganghan-gu...=-
Fotonya ibu Eonni taruh mana?
Setelah pindah, Eonni yakin menaruhnya di suatu tempat.
Mendadak kok nyariin kenapa?
Kurasa, cuman aku saja yang mirip ibu.
Mataku jelek amat.
- Matamu kenapa? - Matamu kenapa?
Kalian punya mata yang bagus kecuali aku. Mataku jelek.
Kami semua bermata jelek.
- Mataku juga jelek. - Mataku juga.
Begitukah?
Saat puber orang mengatakan yang sebaliknya.
-=Gonggalppang=-
Tak perlu kuangkat.
Kenapa gak diangkat?
=Gonggalppang-ssi?=
Ini hapenya Joo Gi Bbeum-ssi, kan?
Joo Gi Bbeum Eonniku.
Oh, iya...
Bisa berikan hapenya ke Eonnimu?
Dia nyuekin telponmu, Gonggalppang-ssi.
Dicuekin?
Gini, aku punya hal penting yang adalah barang miliknya
bisa bilang ke dia untuk telpon balik?
Gonggalppang-ssi.
Kau suka Eonniku ya?
Tidak...
=Bicara sama siapa?=
=Gonggalppang-ssi.=
Apa? Hei!
- Whoa, whoa! - Hei, hei!
=- Kenapa telponku kau yang angkat? - Ow!=
=Berikan padaku!=
Apa-apaan?
"Gonggalppang" maksudnya apa?
-=Aktris Yoon Se Ri menikahi pacar kaya raya.=-
-=setelah bertemu lagi di reuni SD.=-
Yoon Se Ri mau nikah?
Ha Im.
2 penulis ini di variety TV show.
Mereka sudah menungggu 3 jam lamanya.
- Halo, Ha Im-ssi. - Halo.
Hei, Nyuk!
Mau mampus kau ya?
Ha Im-ssi.
Klub kita terdiri dari berbagai alumni sekolah.
Kami ingin menemukan cinta pertamamu.
Kau punya, kan?
Aku tak mau.
Semua selebriti yang kami tanya setuju...
Eonni.
Aku seorang aktris, jadi tidak main di variety TV show.
Akan kubunuh kau.
Maafkan aku, tapi wawancara berikutnya sudah mau mulai.
- Kenapa dia? Songong banget. - Dasar.
Ha Im.
Pastikan mempromosikan drama barumu di kerjaan berikutnya.
Don't just wing it.
Saya sangat senang bisa mewawancarai Anda hari ini, Lee Ha Im-ssi.
Untuk memgakhirinya, saya mau tanya mengenai pilihan Eco-fashion Anda.
Eco-fashion?
Bintang-bintang Hollywood sekarang ini memakai pakaian
yang lebih ramah lingkungan, karena trennya sekarang begitu.
Nampaknya Anda juga fashionable sekaligus Eco-friendly.
Kalung yang Anda kenakan hari ini dari bulu sintetis, kan?
Bulu sintetis.
Ini palsu?
Oh, iya.
Saya sangat peduli dengan lingkungan.
Anda memang artis top.
Saya berharap kedepannya Anda makin sukses.
Kenapa kau ke sini lagi?
Kenapa kau tak angkat telponku?
Kau bilang seorang dokter, tapi sepertinya kau punya banyak waktu luang.
Iya sih. Aku yakin gak ngaruh kalau kau dipecat, kau kan kaya.
Aku sangat sibuk, tapi bisa mengatur waktu untuk datang ke sini.
Sudah dengar dari adikmu, kan?
Soal apa?
Adikmu juga ikutan nyuekin aku.
Kalau sudah gak ada yang perlu dibicarakan, pergilah.
Kenapa kau berusaha menjauhiku?
Aku orang yang bisa dipegang kata-katanya.
Harusnya kau jangan angkuh padaku.
Apa lagi yang perlu kita bicarakan
hubungan kita kan cuman sesaat?
Apa itu?
Bukan kuberikan padamu.
Jadi, lihat saja sebentar.
Kau masih mau bersikukuh, hubungan kita sekedar hubungan biasa?
Rumah yang kutinggali sekarang dulunya rumah tempat tinggalmu...
dan kutemukan barangmu ini di suatu tempat, 3 tahun setelah pindah.
Kau masih bersikukuh, di antara kita tak ada apa-apa?
Kau kemari untuk bilang itu?
Kalau ingin sepatu sebelahnya...
Buang saja.
- Dibuang? - Iya.
Aku bahkan tak ingin lihat barang sialan itu, jadi buang saja!
Barang sialan?
Selain ini, ada lagi...
Yang lainnya juga buang saja.
Bukan hanya 1.
Buang semuanya.
Kau tak ingin tahu barangnya apa saja?
Iya.
Karena barang-barang itu gak ada hubungannya denganku lagi!
Karena beberapa won saja kau memperlakukanku begitu beda.
Oke, baik.
Akan kubuang semua. Beneran akan kubuang semua.
Nanti jangan nyesal ya...
Iya?
=Tahu kalung bulu itu?=
=Ha Im mengetahuinya.=
Apa? Oke, aku akan segera ke sana.
Kenapa dia?
Kau menipuku menjual barang palsu tapi bilangnya asli?
Kau sengaja, kan?
Aku tak mau kerja denganmu lagi!
Cepat panggil Kim Daepyo!
Maafkan aku, Ha Im-ssi.
Aku benar-benar mengaku salah.
Nan Joo!
Gi Bbeum!
Joo Gi Bbeum?
Kenapa kau di sini?
Aku yang salah kenapa kau tundukkan kepalamu?
Wow, Joo Gi Bbeum. Sudah berapa tahun ya?
Kurasa kita tak pernah ketemu.
3 tahun lalu, kita syuting bersama.
Kau tak ingat?
Syuting?
Jadi kau tak ingat?
Begitu melihatmu, aku langsung ingat.
Kau mau bilang apa dulu?
"Eonni, akting bukan begitu."
Itu yang kaukatakan padaku dengan nada ketus!
Sekarang kau ingat, kan?
Maafkan aku.
Aku tak butuh maafmu. Aku hanya akan bilang satu hal.
Kau terlihat berantakan.
Tapi kenapa kau kemari?
Yang bikin kalung bulu itu aku.
Apa? Kau membuatnya?
Jangan, Gi Bbeum.
Mereka bilang itu hanya dibutuhkan sebentar saat syuting
jadi kubuat dengan bulu sintetik.
Nan Joo tak salah apa-apa. Jadi aku yang minta maaf.
Aku bilang ke banyak reporter kalau aku vegetarian.
Dan sekarang aku memakai bulu palsu.
Apa yang akan kaulakukan?
Maafkan aku.
Kau benar-benar menyesal?
Kalau gitu, berlututlah.
Cepat berlutut.
Kalau tidak, semua kesalahan aka kulimpahkan ke Go Nan Joo.
Aku akan berlutut.
Tidak, kau diam saja.
Nan Joo tidak salah, jadi jangan libatkan dia.
Aku yang salah, aku akan berlutut.
Baik.
Tetap begitu, sampai aku gak marah lagi.
Wow, gilak.
- Cepat rekam. - Bakalan viral ini.
Bakalan jadi berita besar.
Pastikan rekam semuanya.
Maaf, ini bisa kau pinjamkan padaku?
Tunggu.
Ini... akan kubeli.
Kau mau beli bulu palsu?
Kenapa?
Aku tak peduli mau bulu palsu atau asli.
Sepertinya kau cukup terkenal
dan kau memakainya.
Artinya kualitas kalungnya bagus dan spesial.
Jadi ada nilainya.
Berani bayar berapa?
Kau mau berapa supaya tak marah lagi?
Kalau sudah marah, sulit untuk meredamku, jadi...
Kau anggota Honor Society?
Kalau tidak, mau jadi anggotanya?
Akan menguntungkan untukmu, dan akan terlihat bagus di berita.
Sekarang, wanita ini boleh berdiri, kan?
Joo Gi Bbeum, berdirilah.
- Um... - Berdiri.
Oh, iya.
Siapa dia?
Managernya Joo Gi Bbeum?
Dia punya manager tajir dong.
Dokter bedah saraf di RS. Sunwoo?
Mengesankan sekali.
Gong Ma Sung.
Waktu SD aku punya teman namanya Gong Ma Sung.
Gong Ma Sung dari Sunwoo Group?
Apa kau tanda tangan kontrak dengan Joo Gi Bbeum?
Seandainya kau, kau mau?
Aku lebih suka ditembak.
Maksudmu aku ditembak?
Aku marah kau merebut Lee Ha Im dariku.
Kau merencanakan sesuatu untuk menghancurkan aku lagi?
Aku hanya khawatir kau teken kontrak dengan orang lama
karena saking putus asanya.
Tak peduli seberapa putus asanya dirimu, Joo Gi Bbeum bukanlah jawabnnya.
Bukan begitu?
- Keparat kau... - Hentikan.
Permisi, Jang Wook Jin Daepyo dari Star Entertainment?
Iya, aku. Anda siapa?
Oh, ini dia.
Syukurlah.
Bisa Anda lihat-lihat?
Kenapa kau menjalani hidup yang berbahaya?
Kau berlutut hanya karena dia menyuruhmu?
Toh bukan masalah besar.
Bagaimana bisa kau begitu?
Bukannya kau mulai jatuh cinta padaku karena aku menyelamatkanmu.
Tidak, maksudku bagaimana bisa kau beli barang ini dengan harga semahal itu?
Tahu harga sebenarnya berapa?
Tuh, tuh, tuh. Kau bicara soal uang lagi.
Sepadan kok.
Maksudmu sepadan gimana?
Kau menyelamatkan temanmu
dan aku menyelamatkan wanita pemberani yang menyelamatkan temanya.
Tak ada yang lebih bermanfaat dari menyelamatkan orang lain.
Mestinya kau sumbangkan uangnya untuk kebaikan.
Harusnya uangnya untuk itu.
Dalam hal yang berguna.
Kenapa?
Baru pertama lihat pria menyumbang?
- Menurutmu aku keren ya? - Apa?
Kalau kita bertemu lagi, beliin untukku.
Ada apa ini? Kenapa kalian bersama?
- Kami hanya bertemu. - Kami hanya bertemu.
Di mana?
Bilangnya memutuskan hubungan kenapa tanya aku?
Aku bukan bicara denganmu.
Dan aku juga tak bicara denganmu.
Kalian berdua bertengkar?
- Tidak. - Iya.
Ki Joon-ssi, ada urusan apa ke sini?
Aku ke toko, kudengar kau diminta ke sini.
- Oh. - Apa terjadi sesuatu?
Kau selalu ketinggalan.
Hyeong, jangan bicara padaku.
Gi Bbeum-ssi, ayo cepat.
- Kemana? - Kemana?
Gi Bbeum tanda tangan kontrak dengan kami.
- Apa? - Apa?
Kenapa kontraknya di sini?
Apa yang terjadi?
Cukup mengejutkan, ya?
Kupikir pop art.
Seperti biasanya Gi Bbeum.
Sebetulnnya... tunggu, tapi kenapa bisa ada di sini?
Aku tak pernah mengirim ini.
Joo Man Shik itu siapa?
Ayahku.
Berarti, yang mengirim ini ayahku?
Mereka bilang ini dikirim bersama naskah
yang dikirim Joo Man Shik ke Kantor Distrik Kota.
Seorang staf di sana membawanya karena berkas-berkasnya terlihat penting.
Wah, mereka menyelamatkan kita.
Kenapa kau menandatangani ini?
Apa? Iya, malam itu aku hanya main-main, tapi...
Anggap hal ini tak pernah terjadi, oke?
Iya, seolah bukan kau yang menandatanganinya.
Anggap hal ini tak pernah terjadi.
Apa katamu?
Apapun yang terjadi kau tak bisa membatalkannya.
Kalau membatalkannya, kau harus bayar biaya pembatalannya.
Apa? Tunggu, aku...
Ki Joon-ssi!
Biaya pembatalan?
Ada telpon masuk.
Oh, Yang Biseo?
Rapat? Iya, aku harus pergi sekarang.
Siapkan mobil.
Gimana ini? Gawat.
Seperti yang Anda lihat, Healing Village adalah tipe pemukiman pusat rehabikitasi.
Para pasien dimensia bisa bebas berkeliling
dan menghabiskan hari melakukan yang mereka ingin lakukan.
Dan karena itu, kebutuhan untuk obat akan menurun
dan mereka akan bisa hidup lebih lama.
Iya, Wonjang-nim? Silakan. [Wonjang-nim:Direktur rumah sakit]
Biaya Hogback sepenuhnya didanai oleh pemerintah.
Untuk pembangunan Healing Village perencanaan dananya bagaimana?
Karena sudah dipastikan memerlukan biaya yang cukup besar.
Kalau menggunakan teknologi paling mutakhir, profit kita akan...
Wonjang-nim.
Saya ingin Anda mempertimbangkan berapa banyak manfaatnya untuk publik.
Healing Village akan saya jalankan tanpa mungut biaya.
- Gratis? - Akan digratiskan?
Benar-benar tak bayar?
Anda punya rencana bagaimana akan menjamin pendanaannya?
Tidak.
Semua uang harus disumbangkan.
- Tak akan mudah. - Tak akan mudah.
- Aigoo. - Sumbangan saja?
Aku tak.percaya ini.
Aku tak tahu kalau Anda tertarik dengan Healing Village, Hoejang-nim.
Kalau untuk kebaikan, tentu saja aku tertarik.
Anda punya rincian rencananya...
semisal bagaimana menjamin pendanaannya?
Bila waktunya tepat, akan saya katakan.
Kapan itu?
Ini proyek yang dijalankan Gong Ma Sung Senteojang-nim
jadi percaya saja padanya.
Akan kutunggu kabar baiknya.
Terima kasih.
Senteojang-nim.
Iya?
Bukankah Anda takut pada Gong Heojang?
Kenapa juga aku harus takut?
Maksudku...
dari ekspresi beliau, tak mungkin mengatakan apa yang beliau pikirkan.
Menurutmu beliau punya niat jahat?
Tidak, tentu saja tidak.
Bibiku membesarkanku sejak aku 8 tahun
setelah kedua orang tuaku meninggal.
Dan bibiku sudah seperti orang tua bagiku.
Beliau mungkin terlihat dingin
namun tegas dan pengertian.
Beliau mempercayai dan menyemangatiku...
dengan semua yang kulakukan.
Apa ini?
Saat merasa depresi, sendiri, dan kesepian
lihatlah ini.
Lihat ini.
Mengenai Healing Village apa tidak terburu-buru?
Harus kusegerakan sebelum kondisiku kian memburuk.
Anda harus ambil alih pusat neurosains RS. Sunwoo.
Aku hanya akan menodai nama baikmu, Dr. Gong Ma Sung.
Ingatanmu tidak tiba-tiba hilang
atau belum menemui kesulitan melihat, kan?
Untungnya belum.
Tapi...
wanita yang terus kuingat setiap harinya
adalah orang yang kutemui 3 tahun lalu.
Di hari kecelakaanku.
Kalau begitu, hubungan kalian bukan hubungan yang biasa?
Apa ada cara supaya aku bisa ingat apa yang terjadi waktu itu?
Kurasa aku melupakan sesuatu yang sangat penting.
Saat merasa depresi, sendiri, dan kesepian, lihatlah ini.
Aku menandatangani kontraknya.
Kau teken kontrak dengan mereka? Sungguh?
Ayah tak sengaja mengirimkan filenya bersama dengan naskahnya
jadi staf di distrik kota menyerahkannya ke mereka.
Bagaimana bisa dikirim tanpa memeriksanya?
Aku penasaran kenapa mereka mengirimnya tanpa memeriksa orang yang dimaksud.
Ini kesempatan bagus, Gi Bbeum.
Tidak, lebih seperti ronde lain patah hati hebat
bencana, dan malapetaka.
Makin besar perjuangan, makin besar kesempatanmu untuk jadi luar biasa.
Jangan pikirkan yang lain. Cukup kerja keraslah.
Oh ya, yang menyelamatkanmu tadi siapa?
Itu lho, yang tinggi dan ganteng.
Orang yang tak menemuiku selama bertahun-tahun lalu.
Maksudmu dokter dari RS. Sunwoo yang mengabaikanmu?
Dan juga pewarisnya Sunwoo Group.
Chaebol dia?
Putus sama dia sekarang juga.
Gak perlu. Kami kan gak pacaran.
Tapi kami kebetulan saja terus-terusan ketemu.
Jangan bertemu dengan dia.
Joo Gi Bbeum yang punya sejuta anti-fans, dan chaebol?
Gimana caramu mengatasinya?
Gak mungkin.
Cinta benar-benar tak membantumu menghadapi semua hal di dunia ini.
Itu bukan cinta!
Aigoo.
Firasatku gak enak mengenai hal ini.
Aku pulang.
Hei.
Apa-apaan ini?
Kami cari fotonya ibu.
Oh, benarkah?
Kurasa saat pindahan kita tak bawa fotonya ibu.
Itu satu-satunya yang kita punya.
Apa mungkin...
Bagaimana ini? Perasaanku tak enak.
Apa ini?
Wanita ini, Joo Gi Bbeum?
Tidak mungkin.
Apa...
Ngapain dia?
Dan kenapa matanya begitu...
Dia lumayan lah.
Bagaimana bisa tak sekalipun dia menelponku?
-=Orang aneh yang bikin keributan=-
Kok bisa dia menelponku di saat yang tepat?
Iya?
Halo?
Ini... Gong Ma Sung-ssi, kan?
Iya, ini siapa?
Hmm, aku Joo Gi Bbeum.
=Jadi, begini...=
apa kau lihat foto di kabinet?
Foto?
Oh, iya.
Kau melihatnya?
=Foto itu sangat penting.=
Tadi bukannya kau menyuruhku membuang semuanya?
- Kau membuangnya? - Kenapa teriak?
Ini lagi mau kubuang.
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan dibuang.
Besok akan kuambil.
Apa?
Besok, aku akan mengambilnya. Aku...
Setelah "besok" aku gak dengar apa-apa...
- Hapeku kenapa ya? - Apa? Apa?
Hapeku kenapa ya? Halo?
Gong Ma Sung-ssi?
Kenapa hapeku?
Sampahnya mau kubuang sekarang.
Ma Sung...
Oh tidak, gimana ini? Aku harus buru-buru!
Tunggu.
Kau datang dengan baju seperti ini?
Apa? Anu...
Aku buru-buru datang ke sini, jadi...
Sepatumu akan kau lepas, kan?
Apa? Oh, maaf.
Dia beneran wanita yang sama di video itu?
Gak ada mirip-miripnya.
Kau tak membuang fotonya, kan?
Oh, aku hanya...
Kau membuangnya?
Kau buang di mana?
Kubilang, fotonya belum kubuang.
Sungguh?
Terus kau taruh mana?
Duduk dulu.
Berikan fotonya dulu.
Kalau tak mau duduk, mending pulang sana.
Mau minum apa?
Tidah usah.
Kau tak enak badan?
Gak.
Mau minum apa? Kemarilah, pilih sendiri.
Sudah, tak usah.
Aku punya banyak macam minuman cari pilih sendiri.
Minta air saja, aku 'kan tamumu.
Air? Oke.
Nih, airnya.
Kenapa duduknya jauhan gitu? Aku bukan mau menyerangmu.
Deketan sini dong.
Aku... tak apa.
Oh iya, fotonya mungkin sudah kubuang ke tempat sampah.
Apa? Sudah kau buang?
Lantainya agak kotor, kalau mau pake ini.
Cepat amat.
Aku butuh waktu untuk mengingat di mana fotonya kuletakkan.
Jadi, saat aku berusaha mengingat kau bersihin...
karena kau tahu betul seluk beluk rumah ini.
Apa? Bersihin?
Kenapa aku harus bersihin?
Ngembaliin uang yang hilang saja dapat imbalan.
Zaman sekarang, gak ada yang gratis, Neng.
Dan juga, kau meninggalkan barang di sini 3 tahun lalu.
Kau tak punya hati nurani.
Konyol sekali. Kenapa kau memintaku bersih-bersih?
Kau tak mau? Ya sudah jangan dilakukan.
Aku cenderung suka buang barang
jadi kalau nemuin sampah saat bebersih akan kubuang.
Tidak, tidak, tidak. Akan kulakukan.
Aku harus mulai bebersih dari mana?
Mau minum apa?
Tak usah.
Jangan kepoin barang-barangku.
Kau anggap aku apaan?
Ini sudah ditata begitu rapi.
Sudah rapi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Wah, bikin kaget saja kau bisa muncul di mana-mana.
Kau lihat-lihat barangku ya?
Gak tuh.
Ini ruang belajarnya?
Bentar, tidak. Lewati saja kamar ini.
Apa? Kenapa?
Kau akan berubah pikiran?
Tidak. Jadi jangan masuk ke sana.
Kenapa? Bagiku terlihat seperti ruang belajar.
- Akan kubersihkan. - Tidak.
Wah, ruang belajarmu bagus sekali.
Tunggu, apa itu...
Um, tunggu. Tetap di sini.
Di sini sudah, jadi...
ayo potong rumput.
Apa? Rumput?
Apa? Kau serius?
Aku juga harus potong rumput?
Aku yakin dia berusaha menyiksaku.
Tapi, kupastikan mendapatkan foto itu.
Kau main-main dengan orang yang salah.
Dalam 3 tahun bagaimana bisa dia jadi begitu kejam?
3 tahun lalu, aku ngadain pesta di sini.
- Selamat! - Selamat!
- 10 juta penonton, selamat! - 10 juta penonton, selamat!
- Selamat! - Selamat!
- Bersulang! - Bersulang!
Aduh, bahuku.
Di sini gak ada apa-apa.
Sedang apa kau?
Apa... maksudmu?
- Bukannya kau cari foto itu? - Tidak, tidak!
Wow, pot tanaman ini cantik sekali.
Tunggu... oh!
Kau baik-baik saja?
Sakit tidak?
Um...
mengenai kontraknya.
Kutandatangani untuk lucu-lucuan karena aku mabuk.
Bisa tidak kau bantu membatalkannya?
Jangan tanya aku, tapi tanyakan pada dirimu sendiri.
Apa?
Di dalam otak manusia
ada bagian yang memberimu imbalan untuk memenuhi hasratmu
dan bagian yang terus memeriksa emosimu.
Kenyataan kau tanda tangani kontrak meskipun mabuk
berarti keinginan batinmu dimanifestasikan sendiri.
Tanyakan pada dirimu sendiri bagaimana perasaanmu yang sebenarnya.
Karena kau yang lebih tahu dari siapapun.
Setelah itu, silakan datang untuk membicarakannya denganku.
Masih ada duri di jariku?
Sudah kucabuti semua.
Apa? Oh.
Tunggu. Harus diberi salep.
Apa yang kau tulis di sana?
Sebuah nama.
Nama?
Kenapa kau tulis di situ?
Supaya aku tak lupa.
Oh gitu.
Nama perempuan ya?
Makin kenal, sepertinya kau makin aneh.
Namanya cukup aneh
tapi punya pesona yang cukup kuat.
Ow! Aduh, sakit.
Kenapa malah makin sakit? Kau beneran dokter?
Aku tak ngapa-ngpain.
Kenapa mendadak jadi seperti bayi sih?
Kemarikan.
Ini satu-satunya foto ibu yang kami punya.
Terima kasih banyak.
Kalau berterima kasih, katakan kapan kau akan mengembalikan barang yang lain.
Buang saja semuanya.
Tadi kau bilang, datang kemari untuk mengambilnya.
Ada banyak barang-barang aneh.
Seperti apa?
Kau mau pergi tanpa pamit?
Ah, capeknya.
Kenyataan kau menandatangani kontraknya meskipun saat mabuk
berarti keinginan batinmu dimanifestasikan sendiri.
Tanyakan pada dirimu sendiri bagaimana perasaanmu yang sebenarnya.
Karena kau yang lebih tahu dari siapapun.
Perasaanku...
yang sebenarnya.
Ayo makan, Nuna.
Iya.
Aku tanda tangan kontrak.
Aku mau mencoba untuk comeback.
Kontrakku tak sengaja terkirim bersamaan dengan naskahnya Ayah
jadi persoalannya jadi agak rumit.
Tapi aku hanya berfikir menganggap hal ini kehendak dari surga
dan mencoba untuk comeback.
Kau pasti sudah gila.
Nuna ingin melakukannya lagi?
Gilak.
Ayah, sedang apa?
Oh, hei.
Kulihat laguku di tape itu, Yah.
Kenapa ayah dengarkan diam-diam?
Ayah takut aku akan marah?
Iya.
Sikap pemarahmu menakutkan sama seperti ibumu.
Tapi, entah bagaimana
kau menuruni wajah cakep ayah. Kok bisa ya?
Iya kan? Aku mirip ayah.
- Yah. - Iya?
Aku akan lakukan yang terbaik.
Putrimu akan kerja keras dan comeback.
Jadi jangan khawatir, percayalah padaku ya?
Kau tahu kenapa
ibumu dan ayah...
memberimu nama Gi Bbeum? [Gi Bbeum: Kebahagiaan]
Supaya aku selalu menari bahagia?
Salah ya?
Supaya kesedihan di dunia ini
tak akan berani...
menghampirimu.
Oke?
Supaya kau tak akan menangis.
Supaya kau tak akan terluka.
Jadi ayah ingin kau bahagia setiap hari...
dan dipenuhi kebahagiaan.
Seperti...
Aku belum hidup sesuai namaku.
Yang kulakukan hanyalah menangis.
Maafkan aku.
Ah, aku lapar.
Baiklah.
Aku capek.
Hei, Sung Ki Joon!
Hei, Jang Daepyo!
Anda di sini? Kau juga, Ji Min.
Pagi-pagi begini apa yang membuatmu cerah ceria?
Aku capek sekali.
Kita tak punya waktu untuk capek.
Kita teken kontrak dengan Gi Bbeum, jadi sekarang aku ingin main drama.
Bukan tergantung padamu.
Kau bisa lakukan kalau ditawari.
Kalau gitu masukkan aku ke variety show.
Kudengar artis sekarang banyak yang main Variety show.
Apa? Variety show? Kau?
Kau punya bakat khusus?
Punya! Aku bisa nge-dance.
Oke, baiklah. Kita lakukan.
Serius? Bisa?
Iya, tentu saja. Ikutlah "The Brain Q Show".
Sebentar, Jang Daepyo. Anda memintanya ikut acara "The Brain Q Show"?
"The Brain Q Show"? Apa itu? Apa itu?
Acara kuis selebriti dan temannya
menjawab pertanyaan bersama.
Tapi pertanyaannya dari level SD
hingga pertanyaaan Mensa. Sangat sulit.
Kalau penampilanmu di acara itu bagus, kau akan dapat perhatian.
- Mau ikutan? - Acara kuis?
Kalau menurutmu terlalu berlebihan tak perlu ikut.
Aku mau.
Kau beneran mau ikut?
Tunggu. Kalau tak bisa menjawab pertanyaan mudah kau akan sangat dipermalukan.
Hei, Nyuk! Aku gak idiot!
Kau bilang pesertanya harus pasangan.
Dan aku kenal orang jenius.
Kau memang punya koneksi luar biasa.
Sebentar, tidak. Aku kan sudah memutuskan hubungan dengannya.
Gimana ini?
Kau sangat peka terhadap cahaya.
Stres yang kau alami saat kecil
secara fisik ditunjukkan dengan cara seperti ini.
Secara psikologis dipicu reaksi fisik.
Hari ini orientasimu, kan?
Aku akan memfoto sekali lagi.
1, 2, 3.
~ Mereka datang ~
~ membawa sekotak krayon. ~
Yah, truk PMK-ku jatuh.
Akan ayah ambilkan.
Biar Ibu saja.
Tanganku tak bisa menjangkaunya.
- Hati-hati, Sayang. - Iya.
- Oh tidak! - Ayah!
Maafkan aku.
Aku...
Kau pernah terkena cahaya seperti itu atau mengalami reaksi
selain saat kau check up?
Belakangan aku melihat cahaya, meskipun tak terang.
Selama berhati-hati dari cahaya yang menyilaukan
seperti headlight atau cahaya kamera
aku tak akan dapat masalah besar.
-=Impuls saraf optik kelainan di otak besar=-
-=Gong Jin Yang Hoejang=-
Hasil tes Gong Senteo sudah keluar.
Huh? Apa ini?
Terima kasih.
Hyeong, kita baikan.
-=Sampah=-
Bagaimana bisa kau begitu? Kubela-belain nulis dengan tangan.
Rumahnya tak akan kuberikan. Aku tak mau pindah.
Kenapa?
Karena aku butuh lingungan yang nyaman dan sudah terbiasa
daripada pindah ke tempat yang baru.
Pindah ke tempat baru
yang lebih tenang dan nyamam dari ini!
Aku tak mau tinggal di lain tempat. Aku akan merasa tak nyaman.
Dan malah akan membuatku stres.
Aku butuh tempat yang kukenal betul
dengan begitu aku tahu tempat semua barang, meskipun mataku tertutup.
Kenapa kau begitu terobsesi harus tinggal di mana?
Kau siapa? Pasien dimensia?
Minta saja yang lain. Aku akan membantumu.
Baik.
Ikutlah acara kuisdenganku.
- Acara quiz? - Iya.
Kau tak berguna.
Ayolah, Hyeong!
Kau bilang akan lakukan apapun yang kuminta!
Daepyo-nim, aku akan bekerja sangat keras dan mengembalikan masa keemasanku.
Aku tahu Anda bisa kerja bagus.
Baiklah.
Mau bikin comeback apa?
Berhubung aku penyanyi
kurasa akan lebih baik aku buat comeback sebagai penyanyi.
Menyanyi lagi? Di umur 30?
Meskipun banyak anak muda bersaing untuk hal yang sama?
Yang dengerin lagumu siapa?
Aku percaya diri bisa jadi aktris yang baik juga.
Apa ini?
- Air. - Bukan.
Bukan air.
Terus apaan?
Ini sudah ada di sini selama beberapa hari.
Sekarang singkirkan ini, Ji Min.
Baik.
Ini air, berhubung jelek kita tak bisa meminumnya.
Gi Bbeum-ssi.
Dengar baik-baik.
Aku merasa seperti barang usang karena dulu sukses tapi kehilangan semuanya.
Tapi membuat comeback itu sulit. Tidak mungkin.
Terutama untuk selebriti wanita.
Tak akan berhasil meskipun kau dilahirkan kembali.
Sulit sekali mengubah opini publik
daripada kehendak Tuhan.
Bagaimana kau membuat comeback
padahal kau dituduh melakukan pembunuhan?
Tapi kalau kukatakan itu padamu...
Bisa jadi aku mati nyungsep di got...
jadi aku akan coba mengusulkannya.
Menurutmu bagaimana air yang kita buang bisa kembali jadi air?
Kalau meneemukan sumur, gali lubang, timba airnya
dan menyingkirkan semua garam, itu kisah yang beda.
Menurutmu kau bisa menggali?
Kau mengerti maksudku, kan?
Baiklah, pergilah.
Iya.
Kenapa?
Kenapa lagi?
Aku akan menggali!
Aku akan kerja keras menggali hingga menemukan sumur dan kalau harus akan kulakukan apapun!
Beri aku kesempatan! Aku akan bekerja keras!
Fighting!
Kenapa kalian terlihat kurang segar?
Tunggu.
Bagaimana? Membantu mengalirkan energi dalam diri kalian, kan?
Apaan...
Ini kenapa?
Seperti pertanda baik.
Kenapa tiba-tiba kusut begini kasetnya?
=Halo?=
Jadi, bagimana soal itu?
Apa?
Yang kau minta aku ikutan. Kuis.
Oh, sekarang ini aku tanya Gi Bbeum
karena kau bilang tak mau.
=Aku sibuk. Dah.=
Mereka berdua bekerja sama?
Halo?
Kau mau ikutan acara kuis itu?
=Sekarang kami lagi belajar.=
Lagi di mana? Ngomong pake bisik-bisik segala.
Di rumahnya Ki Joon-ssi.
Apa? Di rumahnya?
Ibukota Madagascar apa coba?
Apa?
Antananarivo.
Ibukotanya Oman?
Mus...
Muscat!
Itu saja kau tak tahu, bagaimana bisa terpikir ikutan kuis?
=Aku yakin kau akan sangat malu.=
Anti-fans mu akan lebih dari sejuta!
Aku sudah mulai berfikir kalau kau orang baik
tapi kau berharap aku dipermalukan?
=Udah ya.= - Tidak, maksudku...
Apaan...
Bagaimana bisa mereka di rumahnya berdua saja?
Kampret satu itu...
Kau kira mereka ini beneran bisa ikutan acara kuis?
Ah, itu...
salah satu dari bintang tamunya biasanya sangat pintar.
Apa katamu? Gi Bbeum juga pintar!
Iya, kan?
Sebetulnya, aku lebih percaya diri dengan kemampuan fisikku daripada otakku.
Apa? Aku juga!
Kita pasti jodoh. Fighting.
Kalian mau menjawab kuisnya hanya dengan "fighting"?
Tidak, kalian harus gunakan otak kalian.
Hyeong kenapa kemari?
Mengunjungi tempatnya sepupuku apa perlu alasan?
Teruskan saja urusan kalian.
Aku kemari untuk lihat-lihat tempatnya.
Kita mulai dulu.
Baik, aku akan mulai dengan pertanyaan mudah.
Ibukotanya Madagascar?
Aku tahu!
Antananarivo?
- Benar. - Wow.
Curang.
Pertanyaan berikutnya.
Ibukota Botswana?
Hei, Botswana ibukotanya apa?
Melbourne?
- Salah. - Gaborone.
Benar. Pertanyaan berikutnya.
Di jaman Joseon, seniman siapa yang terkenal
dengan lukisan pemandangan yang terlihat nyata?
Gyeomje Jeong Seon.
Benar.
Kalian berdua, berusahalah lebih keras lagi.
Yang ada kalian juara paling buncit.
Lha, hyeong bilang tak mau!
Aku tak pernah bilang tak mau.
Kubilang gak ada gunanya.
Terus kau mau ikutan?
Dari tadi Financer menjawab dengan benar.
Kalau hyeong ikutan dengan dia gimana?
Iya, kau bisa membantunya sekaligus mempromosikan Star Entertainment.
Karena kau punya banyak pengalaman dengan ini, kau bisa melatih mereka berdua.
Bagus.
Aku juga mengira akan lebih baik kalau Gong Ma Sung-ssi yang ikut.
Jujur saja, aku merasa tertekan.
Kalau kau bersikeras, kurasa aku akan...
Tingkahmu aneh.
Kenapa mendadak berubah pikiran?
Karena kalian berdua terlalu menyedihkan untuk dilihat, tahu?
Kalau gitu, aku tak perlu ikut?
Tidak, ikut saja.
Hyeong, kami sampai.
Oh, hei! Mereka datang untuk kita!
- Apa? - Mereka, iya kan?
Wow, mereka banyak yang kesini.
Gi Bbeum, mereka hadir untuk kita.
Wow, mereka masih...
mereka masih menyukaiku.
Ah, apa yang kulakukan?
Belum terlambat untuk putar balik.
Kuis sesuatu yang dilakukan bersama
di satu tempat, pemenangnya dapat hadiah, iya kan?
Lekas kita selesaikan, lalu pergi.
Sepertinya sudah sampai.
Ini stasiun tv.
Apa? Stasiun tv?
Bagaimana?
Ayo, ayo.
Itu dia!
- Itu dia! - Itu dia!
Iya!
Tuh kan? Mereka itu bukan fanmu.
Fans-ku mana?
- Mereka datang. - Ki Joon!
- Kemarilah, kemarilah! - Hati-hati.
- Oppa! - Oppa!
- Wajah jenius Sung Ki Joon! - Wajah jenius Sung Ki Joon!
- Sung Ki Joon, cowok ganteng! - Sung Ki Joon, kau bisa!
Ayolah. Iya, iya. Kalian sudah makan?
- Belum! - Belum?
Nih, makanlah!
- Aku mencintaimu, Sung Ki Joon! - Aku mencintaimu, Sung Ki Joon!
- Siapa itu? - Huh?
Dia sepupuku.
- Gilak! Seksi parah! - Seksi parah!
- Whoa, whoa!
- Kami mencintaimu! - Kami mencintaimu!
Minggir! Minggir!
- Kami mencintaimu! - Kami mencintaimu!
Apa yang terjadi?
Hei, Oppa kalian di sini!
Oppa kalian di sini!
Tunggu, Hyeong!
Oh, mereka berisik sekali.
Mereka itu siapa?
Kurasa anggota fan clubnya Sung Isa-nim.
Kuat sekali mereka.
- Anda tak apa-apa? - Tak apa-apa.
Siapkan mobil. Aku mau pulang.
Anda mau pergi begitu saja?
Tapi harus lewat mana? Aku tak mau bertemu mereka.
Hyeong!
Hei, Gong Ma Sung Hyeong!
Barusan kulihat dia masuk, kemana dia?
Kau tak berfikir kalau dia lari, kan?
Kurasa tidak, kemana ya dia?
- Kita tak punya waktu. - Kenapa dia berulah lagi?
Kalau dia tak di sini aku juga tak bisa ikutan kuis.
Kalau dia tak bisa ikut kuis
Aku... aku yang ikut.
Sungguh? Kau tak masalah?
Mau gimana lagi?
Kenapa dia selalu berusaha menyelamatkan orang lain?
Maafkan aku, tapi kita berpencar untuk mencarinya.
- Aku akan kesini. - Kalau gitu aku kesini.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Untuk apa kau ke stasiun tv?
Joo Gi Bbeum, kau...
Aku tanda tangan kontrak dengan agensi. Dengan Star Entertainment.
- Kontrak? - Iya.
Aku mau kembali.
Mungkin aku akan ikut "The Brain Q Show"
karena orang yang harusnya ikut melarikan diri.
Mau ikut acara TV? Mau kembali?
Punya keberanian juga kau.
Joo Gi Bbeum, menurutmu kau tak akan apa-apa?
Tentu saja, aku tak melakukan kesalahan.
Kau tak salah apa-apa?
Aku selalu merasa bersalah pada Anda, Kim Daepyo.
Gara-gara aku, perusahaan Anda berakhir seperti itu.
Setelah Hyung Joon mati seperti itu,
dan kau terlibat dalam insiden itu, aku mengalami banyak kerugian.
Kalian pacaran di belakangku, kan?
Tidak.
Anda tahu kami tak pacaran, jadi kenapa Anda bilang begitu?
Mana aku tahu?
Mana aku tahu apa yang terjadi antara kalian malam itu?
Kim Daepyo! [Panggilan jabatan dengan akhiran "nim" juga menunjukkan rasa hormat]
Joo Gi Bbeum.
Kau masih memanggilku seperti itu!
Gara-gara kau, aku menderita 3 tahun setelah kehilangan perusahaan!
Masih mengira kalau kau top star?
Bicaralah dengan rasa hormat padaku.
Sadar dirilah, di mana tempatmu.
Dasar tak tahu diuntung!
Oh iya. TV show-nya.
Moga berhasil.
Gi Bbeum-ssi!
Gi Bbeum-ssi, kau di mana?
Aku di sini!
Hei, kudengar Joo Gi Bbeum akan ikutan di acara ini.
Joo Gi Bbeum ikut acara ini?
Aku tak lihat namanya di daftar peserta.
Pasti lagi diisinya.
Hei, coba nanti kau tanya.
Tanya ke dia apa yang terjadi
antara dia dan Min Hyung Joon malam itu, 3 tahun lalu.
Ayolah, itu terlalu kasar.
Pertanyaannya makin kasar, rating acaramu akan makin tinggi.
Kau tak mempedulikan rating?
Begitukah?
Hei, jangan khawatir.
Bisa benar-benar menahan cahaya yang terang, kan?
Iya, Anda akan berasa seperti di gua yang gelap meskipun kenyataannya di gurun saat siang.
Anda sungguh akan ikut kuis?
Kalau terjadi hal buruk bagaimana?
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
- Gi Bbeum-ssi. - Iya?
Kau tak apa-apa?
Kau terlihat pucat.
Aku tak apa-apa. Akan kucoba.
Aku bisa. Aku bisa.
Halo, saya akan absen para pesertanya.
Akan saya absen.
Tim "Assa Sung Gong" Sung Ki Joon dan Gong Ma Sung.
Kami ada pergantian.
Maafkan aku.
Gong Ma Sung di sini.
Hyeong, kau dari mana saja?
Generasi otak cerdas ini akan saling bersaing.
"The Brain Q Show" akan dimulai.
Kita akan berkenalan dengan tim yang masuk final.
Sung Ki Joon dan Gong Ma Sung.
Mereka menggunakan nama terakhir untuk nama tim.
Tim "Assa, Sung Gong"!
Silakan perkenalkan diri.
Iya, saya debut 5 tahun lalu dan bintang barunya Star Entertainment.
Saya Sung Ki Joon. Senang bertemu Anda semua.
Dan ini sepupu saya. Iya.
Sepupu Anda memakai kaca mata hitam. Apa ada alasan khusus?
Katakan.
Dia hanya ingin terlihat keren.
Baiklah.
Sekarang kita mulai.
Hyeong, kau beneran akan begini?
Apapun yang terjadi, jawab yang benar, oke?
Kita harus juara 1?
Tentu saja. Dengan begitu, kita akan dapat banyak tawaran syuting.
Baiklah, inilah "The Brain Q Show."
Pertanyaan pertama.
Ada roda berputar, dan terdapat nomor dari 1-36.
Seseorang menempatkan taruhan di nomor tertentu.
Nomor ini habis dibagi 3.
Dan merupakan daerah penyelesaian kalau Anda menjumlahkan atau mengalikan
angka antara 4 dan 8.
Iya?
15.
Iya, benar.
Dia menjawab pertanyaan pertama begitu cepat.
Tim "Assa, Sung Gong" has dapat poin di pertanyaan pertama.
Karena gangguan dalam pemrosesan informasi visual
seseorang tidak bisa memproses obyek yang mereka lihat
tapi mengalami distorsi ukuran...
Iya, Tim "Assa, Sung Gong"?
Sindrom Alice in Wonderland.
Iya, Tim "Assa, Sung Gong." Anda benar lagi.
Yes!
Dia menjawab dengan benar meskipun pertanyaannya belum selesai saya bacakan.
Sungguh luar biasa.
Baik, sekarang pertanyaan berikutnya akan terlihat di monitor.
Silakan lihat contohnya dan pilih pepatah yang artinya sama.
Ini pepatah umum yang ada di Korea Utara.
"Potong kaki kepiting sebelum dimakan."
Pepatah ini hampir sama dengan...
"Tabrak jembatan batu sebelum menyeberang."
Anda harus katakan nomor jawabannya tim "Assa Sung Gong."
3! 3!
Iya, benar.
Assa! Aku benar!
Silakan lihat di monitor jumlahkan semua angka di sana
yang merupakan hasil perkalian.
Yang ini aku tak bisa.
- Kau saja yang jawab. - Aku tak tahu!
100.
Salah.
103.
Salah.
77.
Benar.
Orang bilang ini adalah bukti otentik
dan paspor masuk ke kalangan atas.
Uang.
Iya, benar!
Pertanyaan ada di layar monitor.
- Iya? - Bintang laut!
Benar, Tim "Yeoreum Wangguk."
Mereka menyusul Tim "Assa, Sung Gong."
Dramatico.
Wimbledon.
Benar, Tim "Assa, Sung Gong."
Mereka mendapatkan poin secara beruntun.
Tim "Assa, Sung Gong." dan Tim "Yeoreum Wangguk"
berbagi poin yang sama, yaitu 950.
Tinggal 1 pertanyaan tersisa di "The Brain Q Show."
Pertanyaan terakhir adalah pertanyaan teka-teki.
Yang ada di tanda tanya, harusnya angka berapa?
Silakan lihat monitor.
Kenapa kau tak lihat?
Pertanyaan ini akan kulewatkan.
Apa katamu? Kita harus menang! Jawab pertanyaannya!
Iya, Tim "Yeoreum Wangguk"?
- 5? - Salah.
Cepat jawab yang benar. Kita harus menang!
Aku tak bisa lihat.
Apa?
Aku tidak bisa melihatnya.
Kalau gitu, lepas kacamatamu!
"Shame death."
Apa berbahaya?
Dia akan merasakan sakit yang amat sangat seolah mati.
Kalau melihat cahaya terang, dia akan kesulitan bernafas
dan mengalami sakit yang luar biasa.
Hampir seperti mengalami kematian palsu.
Sakit sekali seolah mati.
Jadi artinya dia bisa benar-benar mati.
Go Ma Sung-ssi!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kenapa aku mengkhawatirkanmu?
Wanita yang tinggal bersamamu yang harusnya mengkhawatirkanmu.
Jangan menangis lagi.
Teramat sulit bagiku melihatnya.
Aku ingin bahagia. Aku ingin bebas!
Aku akan jadi orang yang paling dibenci di Korea.
Aku akan lakukan yang terbaik!
Saat kau merayunya...
kau tahu kalau Gong Ma Sung pewaris hotel ini, iya kan?
Kalau saja kau menepati janjimu hari itu...
Apa kebencian yang kudengar?
Bukan, ini penyesalan. Aku menyesal bertemu denganmu
Baik sekarang, dan dulu.