-=6 Agustus, 9:30 pagi : Mengunjungi Lab Dr.Yoon=-
-=Keraguan atas penglihatanku.=-
-=13:00: Pembelian Gedung=-
-=Star Entertainment atas permintaan Ki Joon=-
Ngomong-ngomong...
beginikah kita putus?
Kau berusaha menepisku
dan aku berusaha menghentikanmu?
Beginikah cara kita putus?
Selamanya Jangan pernah ingat.
Jangan pernah mengingatnya.
Lupakan saja semuanya.
Kau harus putuskan.
Tak masalah bagiku mengingatmu besok?
Atau aku harus menghapusmu dari pikiranku?
Kau yang putuskan.
-=Episode 3=-
Hanya karena aku miskin
bukan berarti aku tak tahu kesepian itu seperti apa.
Cahaya biru turun...
aku melaluinya
setelah berpisah denganmu...
terang...
dengan cahaya biru
berjatuhan dari cahaya rembulan.
Hanya karena aku miskin
bukan berarti aku tak punya ketakutan.
Hanya karena aku miskin...
bukan berarti aku tak tahu hati pria.
Hangatnya bibirmu...
di pipiku.
"Aku mencintaimu, aku mencintaimu."
Desah nafasmu ketika berbisik...
Kau menangis terseduh-seduh
saat aku menoleh.
Jangan khawatir.
Aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
Haruskah aku jadi fanmu?
Tak bisakah aku jadi pacarmu?
Bisa ketemu 1 jam lagi?
Akan kutunggu.
Kenapa aku tak tahu, hanya karena aku miskin...
Aku harus...
mengesampingkan ini semua...
hanya karena aku miskin?
Kenapa aku tak bisa tidur?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aku tahu kalian juga tidak bisa tidur.
Minum dan cepat tidur.
Dengan begitu besok kau akan lupakan semuanya.
Selada.
Laktatarium terkandung dalam selada yang membuat orang ngantuk.
Anak SD saja tahu soal ini, jadi bagaimana aku bisa lupa?
Aku bodoh sekali.
Maaf.
Kurasa aku makin sering tidur.
Iya, ini membantu.
Apa karena seladanya tumbuh dengan sinar buatan?
Bukannya ngantuk, malah membuatku terjaga.
-=Brengsek, Bukan Piaraan atau Kekasih=-
Plis, plis, plis.
Yep.
Iya, Senteojang-nim?
Kalau aku besok teriak dan tanya padamu apa yang terjadi hari ini, katakan
kalau tak terjadi apa-apa.
Tunggu, apa?
- Maksud Anda mengenai Joo Gi Bbeum-ssi? - Terutama nama itu!
Jangan pernah sebut nama itu.
Mulai sekarang, nama itu terlarang, mengerti?
Jangan khawatir.
Besok aku akan lupakan semuanya.
-=Orang Aneh Yang Membuat Keributan=-
Baik, setidaknya...
aku merasa ada beberapa nilainya mengingatmu besok.
Selamanya jangan pernah diingat.
Lupakan semuanya.
Apa itu?
Hei.
- Iya. - Apa ini?
Ah, ini....
Aku tahu. Hantu.
Salah. Oke.
Kau kira aku bercanda ya?
Maafkan aku.
Di mana ini? Dari pagi aku memikirkannya.
Anda ingat sesuatu lagi?
"Lagi", apa maksudmu?
Tadi ini terjadi padaku?
Tidak, tidak.
Aku tak tahu itu orang atau hantu.
Dan aku tak tahu ini di mana.
Apa-apaan itu?
Ada sesuatu yang menggangguku.
Sesuatu yang menggangguku. Kenapa?
Apa ini?
- Nam Joo. - Apa?
Ini kemeja yang mau kubuat. Gimana?
Kurasa hasilnya bakalan terlihat bagus.
Coba buat contohnya.
Kalau layak, akan kubuat ekstranya.
- Sungguh? - Iya.
- Iya, akan coba kubuat. - Bilang padanya.
Tidak, hentikan.
- Daepyo-nim. - Iya?
Pengirimannya terjadi kesalahan.
Kalung hitam berbulu sekarang dalam perjalanan ke Gwangju.
Kenapa tak kau ambil?
Maafkan aku.
Kita tak punya waktu. Cepat cari yang lain.
Tapi Ha Im melihatnya dan mengambilnya sendiri.
Jadi kita tak bisa bawakan yang lainnya.
Ha Im temperamen dan tak bakalan mau menghentikannya.
Gimana ini? 10 menit lagi kita harus pergi.
Kau tahu gimana Lee Ha Im is, tapi malah...
Aku yakin dia akan menghancurkan semuanya.
- Cepat cari toko lain. - Baik.
Ah, dasar.
Aku harus bagaimana?
10 menit, Nam Joo?
10 menit?
Untuk sekarang bisa kau pake ini?
Iya?
Ini sama persis dengan kalung yang lain.
Kau baru membuat ini?
Iya. Aku punya kemampuan untuk bertahan.
- Tunggu apa? Pergilah! - Baik!
- Iya! - Iya!
Kemampuan bertahanmu luar biasa, Joo Gi Bbeum-ssi!
Terima kasih banyak!
Apaan.
Aigoo, dasar!
Kuharap semuanya berjalan lancar.
Go Daepyo.
Aku menyuruhmu beli. Kau membuatnya?
Kenapa lama sekali?
Maafkan aku.
- Aigoo. - Cepai pakaikan.
Aku tak bisa bernafas.
Nah. Terlihat sangat cantik.
Kuharap dia menyukainya.
Orang kok marah mulu.
Bagus!
- Wow, bagus. - Iya.
Hei, Ji Min.
AC di kantor adem banget lho.
Iya, banget.
Gimana caramu mengatasi soal uang?
Kujual pesona imutku.
- Yang kuminta sudah kau selidiki? - Iya, ini.
Aku menyelidikinya, tapi...
Nih.
Joo Gi Bbeum-ssi adalah kepala keluarganya.
Dan karena insiden video waktu itu
sekarang dia hanya kerja paruh waktu di toko.
Terus ayahnya kerja apa?
Ayahnya kerja di community service center.
Oh. Dia pemiliknya?
Tidak, bukan begitu.
Dia membersihkan sampah di lingkungan itu dan memelihara tamannya.
Dan kurasa bayarannya sedikit
dari agensi lama tempatnya bernaung dulu.
Jadi, artinya keluarga mereka sangat miskin ya?
Iya.
Oh ya, hyeong.
Belakangan ini kenapa Anda tertarik mengenai Joo Gi Bbeum?
- Apa mungkin... - Iya, benar.
Aku suka Joo Gi Bbeum.
Ini alasannya aku menyuruhmu beli?
Hmm, iya.
Aku membelinya, tapi untuk siapa?
Mertuaku.
Jangan dibuang langsung sebelum dipilah!
Kumpulkan dan pilah. Dengan begitu kita menyelamatkan bumi.
Kalau kau buang saja dengan sampah yang lain
kau akan membuat bumi sakit.
Hei!
Sudah kubilang jangan buang sampahnya
dengan sampah lain!
Kupikir dia tahunya mabuk. Apa dia tahu sesuatu?
Dia juga bilang soal puisi atau apalah.
- Oh, apalah. - Seolah dia tahu semuanya.
- Ayo. - Ajumma...
Berikan padaku.
Dasar.
Abeonim, halo.
Kenapa kemari?
Oh, jadi Anda tahu siapa aku.
Kemarin kau juga datang.
Anda ingat itu?
Iya, benar. Kemarin aku juga kesini.
Aigoo, kau ini.
Kau makan apa, kok bisa gembul begini?
Hmm, aku terlihat gemukan ya? Apa perlu aku diet?
Guk, guk.
Maaf?
Guk, guk, guk!
Guk, guk, guk, guk!
-=Ayam Kko Kko=-
Ayah!
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Gosh.
Ayah tak apa-apa?
Yah!
Iya.
Apa yang terjadi?
Dia terjatuh.
Dia terjatuh?
Kok bisa?
Seseorang menjatuhkannya.
Oh, ranjang ini nyaman sekali.
Ayah harus lebih berhati-hati. Kondisimu juga tak begitu sehat.
Ngomong-ngomong,
kamar rumah sakit ini bukannya sangat mahal tarifnya?
Bagaimana bisa kau bawa dia ke kamar yang mahal?
Mereka membawa kami ke sini, katanya sudah dipesan.
- Dipesan siapa? - Kunyuk itu.
Kunyuk itu siapa?
Pria yang terlihat menyedihkan dan bodoh.
Maksudmu pria yang kemarin itu?
- Kemarin? - Kau kenal seseorang di rumah sakit ini?
Memuakkan. Apa mungkin dia orang kaya?
Ja Rang, ayo bawa Ayah pulang.
Pulang?
Tempat ini lebih baik dari rumah kita.
Ayah tak mau pergi.
Aku lebih suka rumah kita.
- Ayah! - Ayah!
Aigoo, aku tak apa-apa.
Ribut... aneh.
Aneh.
-=Orang aneh tak dikenal masuk ke kamar=-
-=VVIP rumah sakit=-
Apa maksud Anda orang tak dikenal masuk rumah sakit?
Bagaimana kau bisa sembrono melakukan tugasmu?
Ya?
Mulai hari ini rekrut lebih banyak orang untuk tim keamanan.
Tidak mungkin.
- Kemarin, aku... - Jelas, aku telah...
-=Curiga=-
cukup kaget hingga menuliskan di sini.
Oh, begitu.
Pastikan mengenai hal ini jangan sampai bocor
dan ada yang sampai tahu.
Terutama lagi,
jangan biarkan orang asing masuk ke area VVIP
yang menggunakan alasan membesuk, mengerti?
- Aku... - Hei.
Pria itu. Yang pake sepatu kets.
Iya.
- Kalian pulang dulu bersama ayah. - Iya.
Orang itu benar seorang pasien di kamar VVIP?
Entahlah.
Kok bilang begitu sekarang?
Maafkan aku.
Kita bicara sebentar.
Soal apa?
Soal apanya, kurasa kau lebih tahu.
Apa kau walinya orang itu?
Iya.
Sekarang tahu apa yang ingin kubicarakan denganmu, kan?
Silakan katakan.
Jangan mengira orang akan berterima kasih atas niat baikmu
hanya karena mereka tak punya uang.
Karena aku tak mau menerima satu sen pun dari orang sepertimu.
Oh ya, aku akan bayar tagihan rumah sakit ayah, jadi jangan ikut campur.
Menyedihkan sekali.
Lantas, poinnya apa?
Siapa lagi yang harus membayarnya, aku?
Tentu saja kau yang harus membayarnya.
Kau sengaja melakukan ini supaya dapat kamar gratis?
Apa katamu?
Kalau tidak, cepat turun ke kasir dan urus semuanya.
Membiarkan mereka masuk area VVIP idenya siapa?
Kenapa aku mendengarkan hal tak masuk akal ini sekarang?
Belajarlah membedakan yang asli dan palsu.
Iya.
Yang palsu akan kupelajari.
Jadi bukan Gong Ma Sung Senteojang-nim, tapi Isa-nim kan?
Iya.
Nama Isa-nimnya siapa?
Sung Ki Joon Isa-nim.
Apa? Ki Joon-ssi?
Bukan Gong Ma Sung, tapi Sung Ki Joon?
Iya, benar.
Aku melakukan kesalahan.
Ah. Terima kasih.
Bentar, jadi ini pelakunya?
Bagaimana kau bisa digigit?
Seperti efek domino.
Oh, aduh! Sakit!
Hal yang paling kutakutkan selain ibuku adalah anjing, hyeong tahu kan.
Kau punya trauma?
Aku tak tahu.
Saat kecil, aku pernah digigit.
- Yang di situ juga. - "Di situ"?
Di mana?
Modal utama lelaki.
Ah.
Hari ini, anumu juga kena gigit?
Hampir saja.
Jangan. Tak perlu kau perlihatkan.
Dokter spesialis akan segera ke sini.
Infeksi akibat gigitan anjing lebih besar dari luka biasa.
Jadi tolong perhatikan, dan diobati dengan baik.
Mengerti?
Hyeong, aku akan mati?
Aku masih bisa menikah, kan?
Kau tak akan mati.
Kalau urusan nikah... aku tak tahu.
Hyeong!
Bercanda.
Kalau kau mau, besok juga kau bisa nikah.
Kau tak akan membocorkan hal ini, kan?
Kita lihat saja. Tergantung sikapmu.
Sial.
Kenapa harus terjadi di depan ayahnya Gi Bbeum?
Ah, memalukan sekali.
-=RS. Sunwoo Total tagihan: 4,967,500 won=-
Kurasa nolnya kebanyakan satu deh.
Harga kamar VVIP plus pemeriksaan khusus di sana
totalnya 4,967,500 won.
Anu, itu dia baru di kamar beberapa jam.
Apa ada...
Apa...
ada potongan khusus untuk karyawan?
Aku kenal seseorang yang jabatannya tinggi di rumah sakit ini.
Dan karena orang itulah kami di kamar itu beberapa jam
jadi tak bisakah Anda membantu dan memberi potongan untuk karyawan?
Iya?
Aku tak tahu kalau sekarang masih ada orang
yang menggunakan kamar eksekutif dan minta diskon.
Tidak.
Aku dengar semuanya.
Tadi aku dengar kau akan bayar tagihannya.
Dan kau tak mau menerima bantuan dariku.
Aku tak tahu kalau tagihannya semahal ini.
Oh, jadi sekarang kau siap menerima bantuan?
Kau pikir rumah sakit seperti mall
atau toserba di mana kau bisa dapat diskon?
Pastikan bayar 4,967,500 won, hingga tiap sennya.
Ini, 5 kartu.
Cicilan 24 bulan dengan 5 kartu ini.
Yang ini, kartu transportasi.
Kalau begitu untuk pembayaran 4 kartu.
Weleh-weleh.
Wanita yang aneh.
Hari itu, kenapa kau tak datang?
Kurasa kau pasti tak ingin mengingatnya.
Apa? Soal apa?
Semenjak pagi, aku sudah mempertimbangkan
mau mengatakan atau tidak kata benda ini.
Tapi kurasa aku harus mengatakannya.
Kata benda?
Anda mengancamku, mengatakan jangan mengatakannya lagi, jadi
Aku mengancammu?
Kau mengatakan hal paling tak masuk akal hanya karena aku tak bisa mengingat
"Joo Gi Bbeum."
Oh.
- Joo Gi Bbeum. - Ow.
Joo Gi Bbeum.
Oh. Joo Gi Bbeum! Joo Gi...
Joo Gi Bbeum!
- Joo Gi Bbeum, Joo Gi Bbeum! - Ow!
Hentikan. Aku harus berhenti bersikap lunak padamu.
Pagi ini kau juga melakukan ini. Kau benar-benar meremehkanku ya?
Maksudku, kupikir Anda tidak ingat jadi...
Anda tak bertemu Joo... maksudku dia...
tanpa sepengetahuanku, kan?
Joo Gi... siapa?
=Enyah! Enyah!=
Maksudmu, kemarin aku menyebabkan keributan besar gara-gara dia?
Iya!
Aku bahkan menemukan alamatnya dan memberikan pada Anda.
Terus Anda bilang tak mau pergi.
Gi Bbeum jelas wanita yang tadi.
Aigoo, Anda ke sana ya?
Mungkin tempat yang Anda ingat pagi ini adalah rumahnya Joo Gi Bbeum-ssi.
Oh, duduklah.
Kau masih ingat wanita yang kauceritakan
yang kauingat kemarin?
Tidak, hanya punggungnya.
Dan rumahnya.
Tapi, setelah hari ini aku bertemu seorang wanita
aku ingat hal yang kuingat pagi ini.
Aku tak tahu kenapa hal ini terus terjadi.
Membuatku bingung.
Hmm...
hipnosis tidak punya semua jawaban
tapi kurasa hal ini masalah yang cukup sederhana.
Sederhana?
Kita mulai dengan menyelesaikan puzzle kata di tanganmu.
-=Keributan... aneh=-
Aku benar-benar tak tahu.
Kau tahu
karena mungkin kau yang menulisnya tadi malam.
Aku tahu mungkin hal ini sulit,
tapi bisa kau mencoba mengingatnya?
Kurasa seolah ada nilainya mengingatmu besok.
Kurasa aku menulis ini supaya bisa ingat wanita itu.
Wanita itu?
Rumah tadi rumahnya wanita itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Halamannya kecil.
4 pasang sepatu kets.
Bisa kau ingat...
apa yang kaubicarakan dengannya?
Aku mau menanyakan hal yang sama. Apa yang kaulakukan?
Dia marah...
karena aku tak ingat dia.
Benar, saat tubuhmu nyaman dan tertidur pulas
kita kembali ke banyak tempat dan waktu
yang pernah kau kunjungi.
Tidur.
Hei, Gong Ma Sung-ssi!
Kau tidak ingat aku?
Kau orang yang pantas diingat?
Joo Gi Bbeum?
Jo Gi Bbeum siapa?
Kau tahu aku, kan?
Hei.
Kau pasti bingung karena kau playboy...
Hari itu, kenapa kau tak datang?
Hari apa?
Kau bahkan menciumku.
Selamanya, jangan pernah kau ingat.
Lupakan saja semuanya.
Kau tahu bagaimana otak merespon ketika manusia
jatuh cinta, kan?
Kau...
jatuh cinta.
Cinta? Aku?
Ingatanmu tiap hari hilang
tapi otakmu berusaha keras tidak melupakan mengenai cinta itu.
Makanya kau kerap memikirkan wanita itu.
-=Emosi berubah=-
Aku tak bisa membayangkannya.
Wanita seperti apa dia?
-=Punggung wanita sedih, dan wanita otu menghilang.=-
-=Jendela kecil, 4 pasang sepatu kets usang.=-
-=Suara hembusan angin... siara jendela tertutup.=-
-=Dia menghilang. Ingatanku hilang.=-
-=Cinta... menghampiriku=-
Aku jatuh cinta?
-=Cinta... menghampiriku=-
=Silakan masukkan PIN Anda.=
-=Yang diambil: 40,000 won Saldo: 2,000 won=-
1, 10, 100, 1000.
Halo.
Ini.
Aku... nah ini.
Aku mau pake ini untuk pola.
Jadi tolong Anda jahit sisinya. Iya, seperti ini.
Iya.
-=Gonggalppang(pemeras)=-
Gak diangkat?
Gak diangkat artinya dia tahu aku ada, iya kan?
Oke.
-=Aku pesan 100 potong baju!=-
100?
Bentar. Tidak.
Beraninya dia pake trik yang sama.
-=Aku gak jualan!=-
Kau tak jualan?
Kalau aku begini, apa kau masih akan seperti ini?
-=Tagihan rumah sakitnya didiskon 50%.=-
50?
Bentar. Tidak, tidak.
Lupakan saja.
Gak direspon.
-=Diskon 40%!=-
Nah... bentar 40%?
Bentar, kok malah turun sih?
-=Diskon 30%!=-
30!
Gak bisa!
25%?
Bisa-bisanya...
Jangan diturunin lagi dong. Oh tidak, oh tidak!
Tidak bisa.
Hei, Gong Ma Sung-ssi.
=Ini gak masuk hitungan. Aku gak lihat sms-mu.=
Berikan... berikan diskon 30%.
Kok kalau soal uang responmu cepat sekali?
=Tidak dihitung ya?=
Kukirim pesan 40%, apa itu juga tak berlaku?
Apa? Sekarang ini kau cari gara-gara denganku?
Kau membentakku?
Tidak.
Aku... hanya bicara keras barangkali kau tak mendengarku.
Aku tak cari gara-gara.
Kita ketemuan sekarang.
Baik, aku akan menemuimu.
Tidak, biar aku yang menemuimu. Kau di mana?
Apa yang dilakukannya di tempat seperti ini?
Sebentar, tidak.
Halo?
Kau di mana?
Sekarang kau di mana?
Di pintu masuk pasar yang kau bilang tadi.
Baiklah. Dari sana, belok kanan.
Terus ke koridor Shanghai, belok kiri luris saja ke kompleks.
Jadi belok kanan, terus kiri, terus lurus?
Oke, aku mengerti.
Iya.
Jadi setelah belok kanan, aku belok kiri ke Koridor Shanghai?
Iya.
Oke.
Shanghai.
Di mana Shanghai?
Sebentar.
Aku sudah di tempat yang kausebut, tapi tak lihat "Shanghai."
Apa itu nama toko?
Tak ada namanya.
Lurus saja seperti yang kubilang.
Lurus terus.
Lurus terus?
Aigoo.
Iya.
Aku sudah lurus terus tapi tak melihatmu.
Gak lihat?
=Arahanku jelas kok.=
Kau pasti tersesat.
Pokoknya, putar dan lurus saja. Dengan begitu kau pasti lihat aku.
Hati-hati ya.
Ya sudah.
Kita lihat saja, kau sampai atau tidak.
Aku sudah cukup kecapekan.
Apa? Kau kaget?
Iya, mengenai tagihan pasien Joo Man Shik.
Ada kesalahan, jadi aku meralatnya.
=Senteojang-nim, kalau dia pacar Anda aku akan kasih diskon keluarga.=
Dia bukan pacarku!
Hanya seseorang yang kukenal.
=Uang yang sudah dibayarkan bagaimana?=
Beri dia diskon 40%.
Baiklah. Sekarang kita...
Terima kasih banyak. Aku tak akan melupakan ini.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Hei!
Wah, wanita satu ini.
Kau perlu waktu?
Jawab aku.
Ayolah, Ajumma. Kasih ini dan ini...
32,000 won ya?
Mana bisa makan kalau kukasih potongan 2,500 won?
Terakhir kali Anda memberiku potongan 2,000 won.
Gak, mana ada kukasih segitu.
Tidak!
Iya kok!
Kalau 2,500 yang ini saja.
Ini sudah murah.
Jangan ikut campur. Bukan urusanmu.
Suamimu bening juga, Neng.
Tuh kan? Kasih potongan 2,500 won.
Dia bukan suamiku. Aku tak kenal ajussi ini.
Ajussi?
Hei, ayolah. Dia bukan ajussi.
Aku tahu, kau terlalu kecakepan untuknya.
Wow, bikin kesal saja.
Yang ini berbijinya 2,000 won
dan yang ini 32,000 won.
Tidak.
- Apa? Ayolah, hanya ini! - Tidak, tidak!
- Ayolah. - Semuanya berapa, Ajumma?
10 yang ini dan 5 yang ini.
39,000 won.
Tunggu apa? Buruan kasih 39,000 won.
Tunggu.
Cepetan bayar, supaya kita bisa pergi.
Aku sibuk ini.
Tunggu, tapi...
Ih, lama-lama bisa gila aku.
- Diskonnya hanya 1,000 won? - Tidak.
- Eih. - Kenapa kau harus bilang itu
padahal aku lagi nawar harga?
Kenapa nawar? Harga di labelnya itu yang harus kau bayar.
Kau juga minta diskon tagihan rumah sakit.
Kau tak pernah beli barang dengan harga penuh ya?
Tentu saja!
Misalnya, ongkos bus dan kereta bawah tanah.
Oh.
Tapi kalau dapat diskonan kau akan berusaha mendapatkannya.
Bukannya sudah jelas?
Ih, aku lapar sekali.
Ayo cari makan.
Boleh, ayo cari makan.
Bayar sendiri-sendiri.
Sikapnya jadi berubah 180⁰.
Kau mau beli ini?
Wow, kau tak punya nurani.
Aku tak punya uang, bukan tak punya nurani.
Uang lagi.
Bagaimana bisa kau selalu punya cara membahasnya?
Kau punya uang banyak
wajar bagimu merayakannya di tempat yang mahal
kalau hal baik terjadi padamu.
Tapi aku mampunya ini, ya kubelikan ini.
Tetap saja, ini ucapan terima kasih yang besar.
Terima kasih.
Jadi kau membandingkan ini dengan tagihan rumah sakit?
Hei, makan sambil duduk kek.
Memangnya kau anjing? Kau tak malu makan di jalan?
Kalau gak mau, gak usah dimakan.
Sudah dibelikan kenapa kau ambil lagi?
-=Es Krim Enak dan Dingin: 1,000 won=-
Mau es krim?
Masih makan ini, mau makan es krim juga?
Ajumma, minta es krimnya 2.
Iya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Iya.
Aku jatuh cinta padanya, wanita itu?
Nih.
Sekarang, hutangku sudah kubayar.
Meskipun tidak 10 kali lipat.
Itu kau gambar?
Bukan, ini tato.
Berhubung aku pinjam uang darimu beliin es krim sekalian dong.
Kau harus ambil uang yang kupinjam darimu.
Aku bukan tipe orang yang tak mau bayar hutang.
Oh, ya?
Kau mau berapa?
Bisa kau berikan hatimu?
Seperti napak tilas. Es krimnya gimana?
Napak tilas apaan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Mau kemana?
Aku naik bus saja. Selamat tinggal.
Kenapa dia begitu?
Joo Gi Bbeum-ssi!
Lho...
kalau tak punya uang kenapa kau ambil kamar VVIP?
Aku tak tahu kau tipe orang yang sok berani.
Aku sungguh tak perduli pada wanita seperti itu.
Tidak, ada seseorang yang kukenal di rumah sakit.
Selain aku?
Iya, aku kenal orang yang lebih tinggi jabatannya di rumah sakit.
Itu alasannya.
Oh, orang yang tinggi jabatannya?
Siapa ya. Aku jadi penasaran.
Aku harus katakan padanya kalau kau malas.
Silakan saja.
Aku kenal Sung Ki Joon Isa-nim.
Apa?
Sekarang kau pasti takut karena beliau mungkin akan memecatmu.
Kalian berdua punya hubungan apa?
Kalian sama sekali tak cocok.
Apa? Tidak, kurasa kami sangat serasi.
Ki Joon-ssi imut dan tampan
dan aku cantik, jadi...
Kunyuk itu tak suka wanita yang bicaranya kasar sepertimu.
Dia suka wanita yang lugu dan lemah lembut.
Aku banget dong.
Oh ya, tak mungkin kita membicarakan Isa-nimmu.
Isa-nim itu biasa main denganku pake kolor.
Dia sepupuku.
Sepupu?
Jadi, kau juga tajir melintir?
Kenapa tingkahmu beruba drastis kalau bicara soal uang?
Tahu aku punya uang, sekarang kau melihatku beda?
Iya!
Oh, iya. Tentu saja.
Kalau begitu, aku yakin sekarang kau akan bersikap lebih baik padaku.
Tidak ada gunanya sekarang bersikap baik padamu.
Meskipun aku yakin kita tak akan saling bertemu lagi.
- Hei, dia Joo Gi Bbeum, kan? - Iya, benar.
Apa yang kaulakukan?
Orang mengenalimu.
Jangan belagak kenal aku.
Hei!
Tempelkan kartu Anda.
Anu, kartuku...
Kalau tak punya uang, turun saja.
Aku bukannya tak punya uang.
Joo Gi Bbeum, bayarin dia napa.
Pacarmu mempermalukan dirinya sendiri tuh.
Kalian berdua lagi berantem?
Aku bukan pacarnya.
Tidak, tidak. Bukan begitu.
Ayang, Gi Bbeum yang bayarin busnya ya?
Sudah sinting dia?
Bagaimana bisa tadi kau berlagak kenal padaku?
Ayang? Aku bukan ayangmu!
Kenapa pula aku jadi ayangmu?
Kau bilang aku harus baik padamu.
Jadi tadi aku bersikap sangat baik padamu.
Yang pasti, pulangnya hati-hati, Gong Ma Sung-ssi.
Tunggu bentar.
Kenapa dari tadi kau bilang selamat tinggal seolah menyuruhku pergi?
Kau butuh mempersiapkan perpisahan?
Tentu saja.
Itu rasa hormat dan sopan santun paling dasar.
Seharian aku sudah mengikutimu,
tapi kau ingin aku pergi begitu saja?
Tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Kau bilang, kita berciuman, kan?
Coba ceritakan.
- Maaf, Gong Ma Sung-ssi. - Kali ini saja.
Kali ini saja, kumohon.
Ceritakan.
Secara kebetulan kita bertemu di Hainan...
dan saling jatuh cinta pada pandangan pertama.
Terus...
itu sebabnya kita berciuman?
Kapan kejadiannya?
3 tahun lalu.
Hari terakhir bulan Juni.
Itu sebabnya...
aku ingat dirimu setiap hari?
Karena dulu kita saling suka?
Kalau benar kita dulu
saling suka
kita tak akan saling bertemu dalam kondisi seperti sekarang ini.
Hanya perjumpaan sebentar.
Maafkan aku, aku yang salah.
Tidak.
Kau tak salah apa-apa
toh hal ini tak akan mengubah apapun di antara kita.
Jadi kau tak perlu minta maaf.
Kalau hanya perjumpaan sesaat
kenapa tiap hari aku ingat dirimu?
Periksa syutingnya lagi.
Iya, baik.
Apa ini?
Buset dah, pake KW dia.
Hei, Ha Im, apa kabar?
Oh, punyamu sama persis dengan punyaku.
Sebentar.
Meskipun seleb, kau pake yang kw?
Heol, aku pake yang ori.
Apa?
Ini bulu serigala artik asli.
Eih, keknya nggak deh.
Tunggu.
Iya, aku benar.
Kau ngapain sih?
Aku tumbuh di keluarga kaya, jadi aku alergi dengan bulu palsu.
Bentar, biar kulihat sekali lagi.
Sudah kubilang, punyamu palsu!
Ah, jorok banget!
Jangan kibaskan bulu palsunya ke aku!
Seleb kok pake yang palsu sih?
Oh, joroknya.
Kenapa lagi ini?
Minggir, minggir.
=Pintu terbuka.=
Terus bulu ini apaan? Duh.
Makan ramyeon yuk.
Sisakan untukku.
Oh ya, tempo hari bukannya kau nganter barang pake motor?
Itu kerja paruh waktuku.
Aku juga harus cari uang.
Rahasiakan dari Nuna.
Baiklah.
Ayah beli makgeolli yang enak gih.
~ Meskipun matahari terik... ~
~ Dan burung terbang di langit... ~
~ Mereka jatuh cinta. ~
Hei, Nam Joo. Ini aku.
Hmm...
bisa pinjam uang?
Aku kehabisan uang bulanan.
Oh, sungguh?
Iya, makasih, Nan Joo.
Iya, bulan ini pengeluaranku banyak karena tagihan rumah sakit ayah.
Makasih banyak. Bulan depan kubayar.
Oke, makasih banyak ya.
Iya, Ki Joon-ssi?
Hei, makanlah.
Pelan-pelan makannya, Nuna.
- Apa yang kau... - Kau mau kemana?
Buru-buru ya?
- Ini. - Tidak.
Aku ada kerjaan paruh waktu. Berangkat dulu!
- Makanlah lagi! - Tak usah!
-=Kenangan satu wanita...=-
-=Joo Gi Bbeum, orang aneh yang bikin keributan=-
Kau jatuh cinta.
Ingatanmu mungkin tiap hari hilang
tapi otakmu kerja keras untuk tidak melupakan cinta itu.
Kau tidak ingat aku?
Karena itu kau terus memikirkan wanita itu.
-=Joo Gi Bbeum, orang aneh yang bikin keributan=-
-=Orang aneh yang bikin keributan=-
-=Galilei=-
Apa?
Hyoeng, mampirlah kemari sebentar.
Kenapa aku harus ke sana?
Hari ini aku tanda tangan kontrak dengan seseorang.
Terus?
Aku sudah pernah cerita ada seseorang
yang disalahkan secara tak adil dan ingin kuselamatkan.
Hyeong kan membiayai, jadi aku harus lapor padamu.
Aku tak perlu laporan, jadi...
Tunggu.
Orang yang disalahkan itu bukannya Joo Gi Bbeum?
Iya. Hyeong juga kenal Gi Bbeum-ssi?
Apa?
Joo Gi Bbeum ini apa yang punya sejuta anti-fan?
Iya, Gi Bbeum. Hari ini dia tanda tangan kontrak denganku..
Yang pasti, aku sudah lapor padamu.
Hei, laporan itu ya harus bertatap muka langsung!
Tunggu aku!
Star Entertainment.
Katanya kerja paruh waktu langsung bayar, tapi...
Kok perasaanku tidak enak.
- Siapa yang datang? - Seorang bintang.
Bintang? Apa kau merayu Lee Ha Im?
Dia bilang akan teken kontrak dengan kita?
Target jangan rendah. Dia lebih besar dari Lee Ha Im.
Lebih besar dari Lee Ha Im?
Dia bintang global?
Apa dia Cheori?
Bintangmu datang, Ki Joon.
Selamat datang, Gi Bbeum-ssi!
Masuk, masuk.
Joo Gi Bbeum.
Aku tahu Anda akan bereaksi seperti ini.
Anda terpana sampai tak bisa berkata-kata iya kan?
Daebak. Kau benar-benar ingin nyungsep ya?
Apa? Anda bilang "daebak"?
Joo Gi Bbeum-ssi, lama tak bertemu.
Oh ya, ada urusan apa kemari?
Oh, sebetulnya Ki Joon-ssi bilang merekrutku dengan kerja paruh waktu.
Ah, kerja paruh waktu.
Aigoo...
Financer datang.
Financer? Siapa itu?
Iya, halo.
Wow, lihat siapa ini.
Ada urusan apa kemari?
Situ kenapa pula ke sini?
Kalian saling kenal?
Sejak kapan? Gimana? Apa? Kalian punya hubungan apa?
Kami hanya saling papasan. Tak perlu khawatir.
"Papasan"?
Bikin ketar-ketir saja.
Pria ini siapa?
Dia pemilik gedung ini
dan financer.
Juga penyelamatku.
Anda harus membuatnya terkesan.
Ah.
Kurasa kau ingin berlagak sok kaya.
Bukan sok kaya.
Inilah yang kau sebut kemampuan.
Tapi, kenapa kau ada di sini?
Bukan urusanmu.
Bukan urusan...
Ki Joon-ssi, kerja paruh waktu apa yang ingin kautugaskan untukku?
Kerja paruh waktu?
Daepyo-nim ingin merekrutmu.
Aku?
Tidak mungkin.
Ki Joon.
Kita bicara sebentar.
Tak mau.
Kami ingin tanda tangan kontrak eksklusif denganmu.
Kontrak?
Tapi sepertinya kontraknya...
terlalu tiba-tiba ya.
Kau agak bingung dan kaget, kan?
Kau ingin kontrak eksklusif dengan seleb yang punya sejuta anti-fans?
Ini penipuan.
Kenapa kau seperti itu?
Aku serius merekrut Gi Bbeum!
Makanya kau memberikan tawaran itu pada orang sepertinya
yang pernah tenar.
Dan seperti yang kau lihat, kondisinya...
Makanya Anda ini penyelamatnya.
Iya, benar. Kontrak bukanlah perkaara yang mudah.
Kau dengar dari pendanamu, kan?
Tahu ah! Aku mau teken kontrak dengan Gi Bbeum-ssi!
Hei, Ji Min! Ambilkan kontraknya!
Lari, lari.
Gi Bbeum-ssi.
Jangan dengerin orang jahat ini tanda tangan saja di sini.
Sisanya biar aku yang urus.
Cepatlah.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan terlalu cepat. Jalan pelan-pelan saja.
Kumohon, kumohon.
Kau kenal pria itu?
Cuekin saja, terus jalan. Kumohon, terus jalan.
Tapi, Joo Gi Bbeum-ssi.
Joo Gi Bbeum?
Oh, Kim Daepyo.
Lama tak ketemu.
Iya.
Ada urusan apa kemari?
-=Joo Gi Bbeum=-
Aku bertemu seseorang.
- Siapa? - Teman.
Ah, iya.
Gimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kerja apa?
Kerja ini-itu.
Aku ada urusan penting, jadi permisi dulu.
Ayo, Gong Ma Sung-ssi. Cepat.
Pria tadi siapa?
Sepertinya bukan pria yang baik.
Hei, Gong Ma Sung-ssi.
Kau ini kenapa sih?
Kenapa kau tak menepati janji? Kau mempermainkanku.
Aku hanya bercanda. Aku salah ya?
Iya!
Kau salah, kau melakukan hal yang mengerikan!
Kau nangis?
Mataku kelilipan. Jangan ikuti aku.
- Joo Gi Bbeum-ssi. - Lepaskan!
Aku tak ingin lihat wajahmu lagi!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Wanita?
Gong Senteojang pacaran dengan seorang wanita?
Iya, belakangan ada seorang wanita yang menarik perhatiannya.
Aneh sekali.
Sebelumnya dia tak pernah terlihat tertarik pada wanita manapun.
Trauma dari insiden yang dialaminya semasa kecil banyak mempengaruhinya.
Tentu saja, sekarang pun begitu.
Menurut Anda akan bertahan lama?
Otaknya berbeda dari rata-rata orang.
Tak mungkin akan bertahan.
Bukan begitu, Yoon Bagsa-nim?
Banyak rintangan yang harus dihadapinya
kalau memori mengenai hubungannya pulih dan ada progresnya...
- Orang macam apa dia? - Ya...
Hmm...
Dia seorang selebriti.
Segera singkirkan dia.
Star Entertainment ingin teken kontrak denganku.
-=Star Entertainment=-
Wah, kau...
Hari ini kau beruntung sekali.
Jang Woo Jin daepyo di perusahaan itu.
Dia ingin tanda tangan kontrak denganmu? Kapan?
- Aku tak akan menandatanganinya. - Gila kau ya?
mungkin Jang Wook Jin sekarang sampah,
tapi dia pernah dianggap punya Sentuhan Midas dalam industri ini.
Dan dia orang pertama yang tanda tangan dengan Lee Ha Im.
Bilang apa kau? Kau harus segera tanda tangan dengannya.
Nan Joo.
Aku tak ada niat untuk tanda tangan dengan agensi lain.
Aku bahagia kok menjalani hidup seperti ini.
Kau bahagia?
Kau dikekang kerja dengan beberapa bajingan mesum
dan syuting beberapa video aneh
dan harus naik kapal untuk menangkap ikan meskipun kau fobia air.
Joo Gi Bbeum.
Kau itu dulu selebriti top dan Korea ada dalam genggamanmu.
Para pria pada klepek-klepek dengar lagumu.
Semuanya bahagia melihat wajahmu di ini.
Kau tak kangen masa-masa itu?
Sama sekali tidak.
Aku sama sekali tak kangen.
Pikirkan baik-baik.
Bagaimanapun juga, kau harus cari uang.
Kapan kau bisa melunasi hutangmu
mengurusi adik-adikmu dan mengurus ayahmu dengan baik?
Nan Joo...
aku selalu merasa berterima kasih sekaligus minta maaf padamu.
Aku tak suka kalau kau seperti ini.
Kau mungkin kasar, tapi selalu percaya diri
dan dipenuhi energi. Aku merindukan Joo Gi Bbeum yang dulu.
Dan kau harus...
memikirkan bagaimana membersihkan namamu
terkait insiden Min Hyung Joon 3 tahun lalu.
Kalau kau ingin melakukannya, kau harus kembali.
Tanda tangani kontraknya, Gi Bbeum.
Iya?
Minum saja.
Rumah?
Ingat? Anda kuminta ke sana 3 tahun lalu sebelum aku meninggalkan Korea
meminta Anda membeli rumah yang dijual Joo Gi Bbeum-ssi.
Apa yang terjadi?
Oh, rumah itu.
Kuberikan pada Yang Biseo.
Yang Biseo?
Iya.
Rumah?
Kau tak tahu mengenai rumah yang kau dapat dari Noh Siljang?
Aku yang memintanya membelinya.
Oh, maksudmu rumah itu.
Aku bisa melihatnya besok, kan?
Sekarang sudah ada yang menempati.
Siapa?
Dia jelas tahu bagaimana membuat orang merasa tak nyaman.
Ah, terserah.
-=Orang aneh yang bikin keributan=-
Tak diangkat?
Beneran tak diangkat?
Halo?
- Kau terkejut, ya? - Sudah kukatakan.
Halo?
Ada apa?
Ayo minum lagi.
Jangan, mendingan...
kita nyanyi saja.
- Oke. 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
~ Meski matahari panas menyengat ~
~ Burung-burung terbang di langit ~
~ Semuanya jatuh cinta ~
Kenapa ambil yang itu? Mestinya ambil yang di depan.
Yang ini lebih matang.
Sudah terus saja memanggang.
Nuna?
Dia menyanyi.
Suasana hatinya mungkin lagi kacau.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Dia pasti lagi sedih banget.
Aku agak mabuk.
Abeoji, selamat malam.
Kenapa, kau...
Ini rencana penghematan angsuran!
Itu bukan rencana penghematan angsuran, jadi jangan khawatir.
- Oh ya? - Iya.
Menyenangkan sekali!
Tumbenan kalian keluar semua?
Lampunya mati.
Bohlamnya harus diganti.
Begitu? Nuna akan ganti.
Aduh, biar kuganti setelah makan malam.
Makan saja ini.
Seongdae! Kesukaanku!
Abeonim. Hari ini, Gi Bbeum teken kontrak!
Jeng-jeng!
Nah.
- Oh. - Hei!
Hei. Tak apa.
- Nuna teken kontrak dengan agensi? - Kau teken kontrak dengan agensi?
Bukan.
Tambahin gochujang lalu makan sampai habis.
Eih, ya ampun.
Sekarang kita di luar.
-=Kontrak Eksklusif dengan Star Entertainment=-
Joo Gi Bbeum-ssi, mohon teken kontrak dengan kami.
"Star Entertainment"? Oh...
Akan kupikirkan dulu.
Joo Gi Bbeum-ssi, kalau Anda bekerja dengan kami adalah suatu kehormatan bagi kami
aku benar-benar berterima kasih.
Anda terlalu menyanjungku.
Oh, kalau maunya gitu. Aku harus tanda tangan di mana?
Di sini?
-=Joo Gi Bbeum=-
Sudah.
Anggap kesepakatannya dilanjutkan seperti ini.
-=Kontrak Eksklusif dengan Star Entertainment=-
Sudah cukup bagus buatku.
Terserah.
Kenapa dia tak angkat telponku?
Oke.
Kurasa takdir kita cukup sampai sejauh ini.
Hal ini benar-benar menyakiti harga diriku.
Tak pantas diingat, bagaimana bisa aku melakukan kesalahan padanya.
~ Hari ini hangatnya tubuhmu berubah jadi dingin ~
~ Dan kehangantan tangan kita yang saling berpegangan perlahan menghilang ~
~ Mungkin selama ini itu semua berubah, tanpa sepengetahuan kita. ~
~ Musim-musim, kau, aku dan cinta kita ~
~ Hanya angin yang dingin ~
~ Dan tangan kita saling menggenggam begitu erat ~
~ Lantas, kenapa air mataku jatuh berlinang? ~
~ Kau menyelinap di relung hati bak musim semi ~
~ Dan kita saling mencinta, membara bak musim panas ~
~ Namun, kesendirian musim gugur menyembul di hatiku ~
~ Dan tak lama, musim dinginpun tiba hubungan kita pun memudar ~
~ Laksana angin, kau selalu berhembus di sisiku ~
~ Di dunia, angin itu yang paling menggelitikku ~
~ Namun angin kencang ini sekarang... ~
~ jadi tajam, dan melukai kulitku yang juga darimu ~
~ Jadi hari ini, kumerasakannya... ~
Apa ini?
~ Hari ini, kehangatan tubuhmu berubah jadi dingin ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Joo Gi Bbeum dulunya tinggal di rumah ini?
Meskipun demikian, kami bukanlah siapa-siapa?
Jangan bertemu dia.
Joo Gi Bbeum yang tak terkenal dan pewaris kaya?
Tak ada harapan.
Kenapa kalian bersama?
Gi Bbeum-ssi teken kontrak dengan kami.
- Apa? - Apa?
Kau tak bisa membantuku membatalkan kontraknya?
Tanyakan pada dirimu sendiri bagaimana perasaanmu yang sebenarnya.
Harusnya kau lebih tahu lebih dari siapapun.
Apapun akan kulakukan!
Tolong beri kesempatan! Aku akan bekerja keras!