-=Episode 2=-
Apa yang kaulakukan?
Bagaimana kau bisa menyorotkan kamera ke wajahku tanpa izinku?
Kau tak punya sopan santun?
Barusan apa yang kaurekam? Berikan padaku.
Ini serratula coronata.
Tahu dalam bahasa bunga artinya apa?
"Kenangan."
Kau tak dengar?
Hei!
Oh, kameranya!
Hapus semuanya!
Hei, Gong Ma Sung-ssi!
Barusan kau memanggil namaku?
Iya.
Kau tak ingat aku?
Memangnya kau orang penting yang pantas diingat?
Sekarang juga bersihkan ini. Sekarang.
Hei, apa yang terjadi?
Kau gila apa?
Maafkan aku, Gamdok-nim.
Tahu betapa mahalnya ini?
Dasar!
Kenapa kau selalu bikin masalah?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Ada apa dengan wanita itu?
Daebak, pria yang kau temui di Hainan?
Pria yang PHP-in kau?
Iya.
Tapi dia tak ingat aku.
- Ya iyalah gak ingat. - Maksudmu?
Padahal dia menciumku apa wajar dia tak kenal aku?
Bukan tak ingat. Dia mungkin tak mau ingat.
Lagian kau sangat beda dengan saat itu.
Hidupmu berantakan.
Benar.
Sudah 3 tahun.
Ah, terserah.
Kau membantuku menata tokoku seperti mall bagus begini
tapi aku tak bisa bayar sewanya.
Teman, ini terimalah.
Dengan ini, impas ya.
Akan kujual baju yang buanyak dan memberimu uang yang banyak.
Bukan masalah besar.
Ambillah.
Sudah kubilang, aku tak suka ikan.
Kuberi banyak tuh.
Kau ini, dasar.
Nikmatilah.
Dia pasti malu aku mengenalinya.
-=Lemari Gi Bbeum: Obral besar-besaran.=-
Whoa.
- Itu Joo Gi Bbeum, kan? - Joo Gi Bbeum bukan sih?
Wow.
Dia bukan Joo Gi Bbeum yang dulu sukses.
Tuh, kan? Menyedihkan sekali.
Besok kau harus berangkat 10 menit lebih awal.
Sepatumu kenapa?
- Kubuang. - Kenapa?
Hei.
Jangan coba tanya atau berdebat denganku.
Belikan yang sama untukku, supaya besok aku tak bingung.
Itu saja.
Baik.
Selamat malam.
Duh, kenapa dia begitu lagi?
Gasnya kenapa?
Ditutup.
Oh.
- Hari ini Nuna naik kapal? - Iya.
Kita tak perlu khawatir soal lauk selama sebulan.
Nuna tidak takut air lagi?
Yang lebih kutakutkan tak bisa menangkap ikan.
Sa Rang mana?
Sepertinya menjemput ayah.
- Oh. - Keluarlah, bantuin aku.
Kalian lihat apa?
Buruan bawa ayah masuk.
Hei, hari ini ayah mabuk berat.
Buruan bawa ayah masuk.
Hari ini siapa yang membawanya?
Tahu, ada seseorang.
1, 2, 3.
Waktunya puisi.
Hari ini puisi macam apa?
Ih, aku gak mau dengar.
Puisi malam.
Kita butuh puisi malam.
Sebelum kupanggil namamu...
kau bukanlah apa-apa, melainkan sampah.
Saat kupanggil namamu...
Aku ingin "kebahagiaan"
"harga diri"
dan "cinta."
Aku ingin kau jadi aku, dan aku jadi untukmu...
bintang biru...
yang jadi sumber kehidupan semuanya.
Seperti itulah.
Begitulah, oke?
- Hei, Joo Sa Rang. - Ow.
Apa ini? Buruan copot.
Biarin. Ini kaos kelasku.
Cepat copot.
Copot, pake ini saja.
Aku tak mau. Bajumu malah jelek.
Tapi... ikan lagi?
Ceritanya panjang.
Apa ini?
Beraninya orang berbuat begini?
Bukan seperti yang kaupikirkan.
Sepasang manula punya toko seolah akan segera terjual semua
jadi mereka jual semuanya.
Bukan salah mereka, jadi tak perlu marah.
Tak perlu marah.
Kau baik-baik saja?
Aku sangat baik.
Aku mau mengikatnya di sana
jadi ini di daur ulang ya?
Kau tahu mantranya ayah, kan? "Ayo selamatkan bumi."
Aku ingin tahu apa ayah makan.
-=Makan malam: Seongdae bakar=-
Kenapa aku makan malam lauk ini?
-=5 September, 8 pagi: Rapat rumah sakit rehab anak=-
-=Jam 13.00: Konsultasi dengan Dr. Yoon=-
-=Sistem limbik sepertinya tak merespon pengobatannya.=-
-=Hipnoterapi=-
Sekarang juga cepat bersihkan ini.
Sekarang!
Anugerah bisa melupakan insiden seperti itu.
-=17:00: Pulang kerja dan pulang ke rumah.=-
Pake makeup tengah malam bikin kulitmu membusuk.
Jangan bohong.
Semua artis juga kek gini.
Kalau gini kau akan berakhir sepertiku bukan seperti mereka.
Ih, dasar!
Eih, kau ini...
Memangnya kau segitu pentingnya hingga pantas diingat?
Siapa wanita itu?
Pagi ini ada rapat.
Lalu konsultasi, kemudian hipnoterapi.
Terus pulang kerja dan ke rumah.
There isn't anything out of the ordinary.
Kau tak ingat aku?
Apa itu?
Kemarilah sekarang. Sekarang.
Nah. Sepatu Anda.
Apa ini?
Iya, sebuah gambar.
Lelucon ya?
Pagi ini ketika buka mata, aku ingat itu.
Tadi malam Anda tak mimpi buruk, kan?
Kau tahu 3 tahun terakhir aku tak pernah mimpi buruk.
Kalau bukan mimpi lantas apa?
Kalau dibilang mimpi, ini terlalu jelas.
Jelas?
Anda ingat? Akhirnya Anda ingat sesuatu?
Coba lihat baik-baik. Siapa ini?
Makanya aku tanya, Yang Biseo.
Benar. Ya...
Gambar yang cukup bagus ini.
Dia tak terlihat seperti orang yang pantas diingat.
Sebetulnya siapa dia?
Gamdok-nim.
Gamdok-nim? Gamdok-nim?
Jangan mendekat!
Jangan mendekat. Ngomong saja dari sana.
Gamdok-nim, bagaimana Anda bisa tahu?
Gimana aku?
Aku terlihat baik-baik saja?
Iya, Anda terlihat tak baik-baik saja.
Makanya kubelikan ini untukmu.
Jangan mendekat!
Apa itu? Taruh saja di sana.
Aku buka toko kecil namanya "Fantastic"
dan ini baju untuk putra Anda.
Ini untuk putri Anda.
Dan ini yang paling besar.
Ini untuk istri Anda.
Soal lensa kamera Anda, aku minta maaf.
Lensanya sendiri biayanya 2,567,800 won.
Kau tahu?
Akan kubelikan yang sama persis.
Maafkan aku. Kali ini maafkan aku, Gamdok-nim.
Aku hanya akan minta ganti lensanya mengingat kita sudah kerja sama cukup lama.
Iya, terima kasih.
Transfer uangnya ke nomor rekening itu.
Apa?
Jumlahnya tertulis di belakangnya, jadi transfer segitu.
-=2,572,800 won=-
Gamdok-nim.
Jumlah yang tertulis 2,572,800 won.
Harganya beda dari yang Anda katakan tadi.
Perhiasannya juga aku yang harus bayar?
Tentu saja aku yang bayar. Tentu saja.
- Oh ya, carilah tim baru. - Apa?
Apa? Tapi, Gamdok-nim!
Tiap kali bersamamu, selalu saja ada hal buruk yang terjadi.
Kau pembawa sial.
Semua barang itu pemberianmu, jadi ambil saja dan keluar.
Cepat keluar!
Aku akan ambil semuanya dan keluar dari sini
jadi pastikan menghapus video yang waktu itu, ya?
Hapus.
Pas kameranya kau jatuhkan videonya terhapus.
Bawa barang-barang itu dan keluar!
- Baik. - Kuberi waktu semenit.
Cepat keluar!
Semua penuh kenangan kita.
-=Kim Byung Tae, Joeun Bank 00168-442-03-35824=-
Hutang satu lagi yang harus kubayar.
-=Kau bisa membunuh seseorang untukku, Pembunuh Joo?=-
Ini pemilik olshop penyanyi Joo Gi Bbeum?
Pelaku di insiden penyanyi Min Hyung Joon?
Daebak.
Silakan hapus pertanyaan yang tak berkaitan dengan pembelian.
-=Trending pencarian: 1. Foto Lee Ha Im berangkat kerja=-
Aku tetap syuting meskipun banyak debu di luar.
Jaga kesehatan kalian, gaes!
Maafkan aku.
Akan kubawa dia sekarang juga.
Sebentar.
Nuna, waktunya take adegan selanjutnya.
Kau harus keluar sekarang.
Semua menunggumu.
Wow, kau kunci lagi?
Kenapa kau kunci pintunya?
Hari ini aku tak bisa syuting karena debu.
Bisa sesak aku.
Tunggu.
Dia bilang debu hari ini...
Kepalanya harus dijedotin supaya sadar.
Itu tak akan membuatnya sadar.
Dia dari keluarga kaya, jadi meskipun gagal di industri ini tak masalah baginya.
Kurasa ayahnya bos perusahaan pembuat lift.
Iya, kan?
Cepat panggil dia kemari!
Aku minta maaf.
Lee Ha Im adalah debu di hidupku.
- Hei, Gi Bbeum. - Hari ini aku dipecat.
- Lagi? - Memang pantas sih.
Kameranya kurusakkan.
Bagus. Sutradara atau apalah selalu seperti penipu.
Tapi dia bukan orang seperti itu.
Terserah.
Dia menyuruhmu membakar dan meminum abu jimat itu, dan dia merekamnya!
Kau sudah memastikan dia menghapusnya?
Kau pikir dia tak mengunggahnya di youtube, iya kan?
Iya, aku akan bicara padanya.
Dia bilang tak akan mengunggahnya.
Ngomong-ngomong, kau mempertimbangkannya?
Mempertimbangkan apa?
Kembali ke industri hiburan.
=Tiap kali aku syuting, aku memikirmu.=
Kau sungguh tak punya rencana untuk kembali?
Sudah kubilang tidak.
Aku mau cari uang.
Aku mau jadi ratunya olshop.
Oh iya, Nan Joo.
Tak masalah tiap hari aku kerja di olshopmu?
Tiap hari?
Tentu saja bisa. Jangan khawatir, suka-suka kau.
Sungguh? Makasih banyak. Kau emang jempol.
=Yang pasti, selamat kerja.=
Bos.
Gi Bbeum mau terus di toko?
Iya. Kenapa?
Nan Joo, kau belum tutup...
=Para staf jelek-jelekin dia.=
=Seperti apa?=
=Dulu aku fannya Hyung Joon=
=tapi benar dia mati=
=Jangan mengatakan hal seperti itu, Hyo Won.=
=Dia sudah dinyatakan tak bersalah.=
=Kau bilang Joo Gi Bbeum kasar padamu saat dia masih artis tenar.=
=Kenapa kau begitu baik padanya? Harusnya kau cuekin saja.=
=Kalian berdua kenapa sih?=
=Berhentilah membicarakan hal gila sudah kerja sana.=
Ki Joon mana?
Dokumen pengusiran dari sekolahnya di Amerika diproses.
Jadi dia kembali Korea beberapa bulan lebih awal, iya kan?
6 bulan tepatnya.
Sekarang dia di mana?
Dia di tempat kerja dia Hannam-dong beberapa hari lalu.
Brengsek licik itu.
Kita lihat saja seberapa jauh dia bisa lari.
Blokir semua kartunya.
Baik.
Belakangan ini Ma Sung bagaimana?
Dia mengumpulkan beberapa dokter yang cocok dengan kriterianya...
dan mulai mengerjakan rencana "Healing Village."
"Healing Village"? Apa itu?
Tempat rehabilitasi untuk pasien yang menderita dementia.
Tapi proyek itu juga fokus menyediakan untuk kebaikan bersama...
daripada mendapatkan profit.
Yoon Bagsa-nim.
Kondisi Ma Sung sekarang bagaimana?
Ada peluang untuk bisa pulih?
Kami melakukan banyak pengobatan terhadapnya
namun 3 tahun terakhir tak menunjukkan kemajuan yang berarti.
Saya rasa akan sulit baginya untuk pulih.
Skedulnya Ma Sung mana?
Iya, ini.
-=Laporan Mingguan Gong Ma Sung Senteojang=-
-=8 pagi. Berangkat kerja, ada meeting dengan dokter di pusat Neurologi...=-
Yang di hadapan Anda adalah rencana desain village
untu pasien dimensia, namanya "Healing Village."
Mulai bulan ini, aku berencana...
Mulai bulan ini...
Hei, Gong Ma Sung-ssi!
Anda tak apa-apa, Seonteojang-nim?
Iya.
Ah...
Aku berencana mengawasi rencana jangka panjang Healing Village dan menjalankannya.
Aku tak mempedulikan koneksi sebelumnya.
Aku hanya akan memilih mereka yang kuanggap terbaik
untuk membantuku dalam proyek ini.
Tolong awasi materialnya
dan kalau memamg bersedia datanglah ke meeting.
Cukup sekian.
- Iya. - Iya.
Wanita?
Iya, seorang wanita.
Pagi tadi saat kubuka mata
aku ingat seorang wanita.
Apa maksudmu "ingat"?
Maksudnya, kau ingat yang terjadi kemarin?
Aku tak tahu apa kemarin kejadiannya
karena tak kucatat di jurnalku.
Kau akan menulisnya
kalau penting.
Bisa jadi hal tersebut tak penting.
Sekarang kita fokus saja melihat perkembanganmu.
Mungkin semacam catatan.
Catatan?
Sepertinya, mungkin aku tak ingat semuanya
dan hanya ingat yang paling membuatku terkesan.
Wanita itu dan aku bisa jadi punya hubungan spesial.
Entah di masa lalu atau sekarang.
Atau mungkin di masa datang.
Maksudnya Anda terus memikirkan wanita ini?
Iya.
Mungkin kondisi Anda makin memburuk.
Berhentilah bicara.
Cepat temukan wanita ini!
Anda... memintaku menemukanya?
Dengan lukisan ini bagaimana bisa aku menemukannya?
Mana aku tahu?
Pokoknya, temukan dia.
Tanpa alasan Anda menyuruhku beli sepatu, dan sekarang ini.
Aku?
Iya, kubelikan Anda sepatu ini.
Ini kubeli di Milan.
Milan?
Oh, di Milan? Oke, iya.
Milan, ya?
Wow, Milan.
Tuh, lihat. Kufoto untuk penanda.
Anda kubelikan sepasang yang sama persis di Korea.
Ini.
Kenapa?
Lha, Anda menyuruhku jangan membantah ataupun tanya.
Sungguh?
Senteojang-nim.
Kenapa Anda selalu mengabaikan perkataanku?
Apa?
Cepat pergi. Temukan dia.
Baik.
Aku akan mencarinya.
Aku akan pergi mencarinya.
Sekarang aku pergi mencarinya.
Aku akan segera kesana setelah bongkar bagasi.
Iya.
Lee Ha Im-ssi?
Wow, senang bertemu denganmu.
Kau mengejutkanku.
Agensiku juga di gedung ini.
Aku juga punya apartemen di sini.
Wow, kita ternyata tetanggaan.
Oh ya, kau orang itu, kan? Yang di salon kecantikan?
- Apa maksudmu. - Tidak, benar kau.
Kau baik-baik saja? Ib...
Maksudku, pasti sakit dipukul seperti itu.
Kau salah orang.
Benar. Langkah pertama, penyangkalan
karena lebih besar malu ketimbang sakitnya.
Langkah berikutnya, pengakuan.
Dan kau berfikir, "mungkin aku pantas dipukul."
Iya, kan?
Kau siapa?
Oh.
Aku Sung Ki Joon, aktor populer.
Mau tanda tanganku?
=Kode salah.=
- Mau kubukakan? - Kode salah.
- Pintu terbuka. - Ayo.
Hei, kau di sini?
-=Refreshing Lovers=- Naskah proyek ini di sini.
Kita coba yang ini.
Di kantornya Park Jagga-nim ada mesin fotocopy?
Kenapa hasil copy-annya terlihat berantakan?
Aku tak syuting drama seperti ini.
Aku ingin memainkan mahakarya.
Ha Im.
Sebagai artis yang tak punya nama kerjamu keras sekali
dan beruntung karena salah satu proyekmu sukses besar.
Dan proyek itu ditulis Park Jagga!
Anggap dirimu beruntung.
Bukan saatnya kau bersikap sombong.
Aku sering lihat banyak selebriti yang kehilangan semuanya dalam sekejab.
Bacalah.
Kim Dapeyo-nim.
3 bulan lagi kontrakku berakhir.
Kalau Anda mengungkit-ungkit masa lalu
aku mungkin akan teken kontrak dengan agensi lain.
Kudengar kau bikin keributan lagi saat syuting.
Joo Gi Bbeum saja pas masih jadi artis papan atas, dia tak keras kepala.
Tak punya sopan santun.
Kenapa Anda membandingkanku dengan yang tak tenar lagi? Menyebalkan!
Lakukan tugasmu dengan baik, dengan begitu aku tak terganggu.
Oh ya,
ada yang pindah di lantai 2?
Yang tampangnya kayak cebong.
Ngakunya sih aktor.
Aktor? Iya, benar.
Operasinya sangat kecil.
Hei.
Pokoknya, baca ini.
Kita harus kasih jawaban.
Ki Joon, keparat itu.
Dia kita bisa berbuat seenak jidatnya karena dia kaya, ya kan?
Kita harus mempermalukannya dan memberinya pelajaran...
Mempermalukannya?
Mempermalukan siapa? Siapa?
Oh... kau datang.
Penampilan macam apa itu? Kau wajah perusahaan ini.
Perusahaan ini tempat kerjaku.
Jadi biarkan aku berpakaian nyaman, oke?
Ngomong-ngomong, kudengar Lee Ha Im aktris paling populer sekarang.
Makanya aku beli gedung ini.
Kau bertemu Ha Im?
Iya. Lihat langsung dia tak begitu cantik.
Aku belum pernah lihat wanita yang lebih cantik dari Joo Gi Bbeum.
Joo Gi...
Lee Ha Im bisa menaikkan rating penonton hanya dengan bersin.
Kontraknya Ha Im berakhir 3 bulan lagi
jadi gunakan kesempatan ini dan rayu dia untuk bergabung.
Hanya itu satu-satunya cara kau berhasil.
Apa?
Ini tak akan menghalangi rencanaku kembali, kan?
Kenapa kau sudah gembar-gembor mau balik?
Belum juga lama.
Istirahatlah, pelan-pelan saja.
Siapa yang mendanai perusahaan ini?
Tentu saja kau.
3 tahun terakhir yang kulakukan hanyalah belajar, dan mengira akan mati.
Ibu bilang akan memberiku 1 tahun saja.
Beliau bilang aku harus membusuk di penjara selamanya
kalau tak lulus ujian advokat tahun ini.
Penjara? Kau hutang karena perusahaan ini?
Hutang apa?
Tidak, maksudku Hotel Sunwoo!
Aku harus membusuk jadi hoejang tempat itu!
Hei, dengarkan saja ibumu.
Terlahir dengan takdir semacam irtu seperti menang lotere.
Tak sehebat seperti yang Anda inginkan!
Biar kucoba mewujudkan proyekku sendiri!
Proyekmu sendiri? Iya, oke.
Ada masalah? Beli saja semua naskah yang bagus!
Jangan ngawur kalau bicara.
Kenapa? Penulishnya tak menjualnya?
Mereka tak menjualnya.
Lagian kami juga tak punya uang.
Lucu sekali. Tentu saja kita punya uang.
Ngomong-ngomong kenapa ini panas sekali?
Ayo kerja di lingkungan yang dingin! Kita bukan di sauna!
Listrik kita diputus.
Apa?
Kenapa?
Aku akan coba cari tahu lalu menghubungimu.
Ibu memblokir semua kartuku?
Duh, gawat ini.
Apa ada hubungannya dengan sepatuku?
Kalau ingin mengingatnya jelas akan kutulis.
-=Galilei=-
Hei!
Apa...
Kau tak mau angkat telponku lagi, kan?
Wow, ini pertama kalinya aku melihatmu sejak kecelakaanmu
tapi sekarang kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Oh ya, sudah bertemu bibi?
Belum, ya?
Tadi mau menelponnya dan bilang aku sudah kembali
6 bulan lebih cepat dari yang kurencanakan karena kau memancingku kembali kesini.
Kau gila apa? Jangan kaulakukan.
Beliin makan, Hyeong. Aku lapar sekali.
Jadi kau hanya ingin minta tolong lagi padaku.
Aku gak makan.
Ayo makan.
Tunggu!
Kenapa kau tak sabaran?
Rambutmu kenapa?
Bagus 'kan?
Gaya rambut top star mah begini.
- Tapi aku... - Ini punyamu?
Iya. Keren, kan?
Aku yakin harganya 10x lebih mahal dari punyamu.
Ayo, ayo.
Bentar, tidak duduk di depan?
Aku mau makan siang bibimbap.
Apa katamu. Tidak. Bulgogi.
Bibimbap.
Yang tenang nyetirnya gak pake setel musik, atau aku akan lompat.
Aku maunya gitu.
Ah, kita berangkat.
- Wah. - Dia seleb bukan?
- Lihat mereka. - Menarik sekali.
Sudah hentikan.
Tak ada yang mengenalimu, jadi berhenti pura-pura kau seleb.
Apa? Tidak, Hyeong.
Aku aktor mapan. Debutku di drama.
Debut di drama?
"Oh, kau salah orang."
Kau mengerahkan semuanya hanya untuk satu kalimat.
Aku harus bilang Bibi.
Jangan coba-coba!
Tapi karena hal itu, top star Korea menaruh perhatian padaku.
Suatu kehormatan bagiku.
Ini restorannya?
Ayo.
Apa ini?
Kau buka restoran sendiri?
Kau buka usaha tanpa bilang bibi?
Ini bukan restoran.
Ini agensi entertainment.
"Star Entertainment"-nya, Sung Ki Joon.
Sepertinya orang bodoh bikin masalah lagi.
Hei, kau mau kemana?
Ke kantor pusat. Mau bilang bibi.
Tidak, jangan. Hyeong, belilah gedung ini.
Apa katamu?
Gedung ini punya agensi entertainment bintang top
dan investasinya sangat menjanjikan.
Kau bilang apa? Ini bukannya gedungmu?
Anu, ibu menghentikan pendanaan untukku.
Memalukan sekali.
Wow, kau pasti malu sekali.
Iya, kan?
Jadi anggap kalau kau menyelamatkan nyawaku, dan...
Jadi kau ingin aku investasi di masa depanmu di industri ini, begitu?
Iya. Kumohon. Kumohon.
Tunggu.
Aku yakin meetingnya bibi sekarang sudah selesai.
Hei! Ayolah, kau 'kan dokter.
Benar. Aku dokter, dan tak tertarik di real estate.
Dan dalam hal tak berguna seperti ini.
Jelas sangat berguna.
Tugas perusahaan adalah membantu kemanusiaan dan menyelamatkan orang!
Dan ada seseorang yang harus kuselamatkan, oke?
Selamatkan? Siapa?
Orang yang dijadikan kambing hitam.
Orang yang hidupnya hancur karena hal tersebut.
Aku harus menyelamatkannya, oke?
Kumohon. Kumohon belilah gedung ini.
Kumohon, belilah. Kali ini saja.
Kumohon, kali ini saja.
Oke, berapa?
Hyeong!
Terima kasih banyak. Sungguh.
Menjauh. Menjauh dariku.
Menjauh. Menjauh sana!
-=Gong Ma Sung=-
Yes, yes, yes!
Sekarang kita dterikat kontrak.
- Bagus. - Dasar bandel!
Sebetulnya apa yang kulakukan?
Mulai saat ini, kau bisa membuat keputusan terkait Star Entertainment.
Sehubungan dengan aktivitasku sebagai selebriti...
Diam, makan saja.
Baik.
Hari ini aku bahkan mengganti menu makan siangku.
Kau membuat hariku kacau.
Hei, aku mau tanya sesuatu.
Apa?
Buka lebar-lebar.
Aku sungguh tak ingat bagaimana kita bertemu
tapi aku tetap memikirkan wanita.
Konspirasi. Atau cinta tak berbalas.
Yang pasti, aku terus memikirkannya.
Cinta, kerinduan.
Kekasihmu?
Kau sudah selesai makan, kan? Ayo.
Makasih, Hyeong.
Aku meencintaimu!
Sampai jumpa! Aku tak akan pernah melupakan ini!
Memalukan sekali.
Gong Ma Sung, Daepyo Star Entertainment, keren sekali!
Iya, Ji Min?
Gawat, Hyeong.
Lihat video ini.
Video?
Apa ini?
- Apa ini? - Ini benar Joo Gi Bbeum?
- Apa yang dilakukannya? - Wow, aku tak percaya ini.
Dia gila.
- Jorok amat. - Kenapa dia?
Sial.
=Halo?=
Video ini kenapa?
Apa?
Baiklah, sudah dulu. Aku akan melihatnya.
- Dia pasti sudah gila. - Wow.
=Enyah! Enyah!=
=Enyag! Enyah!=
=Apa...=
-=Joo Gi Bbeum mencoba menghilangkan siklus 3 tahun kesialannya=-
-=Sepertinya dia berniat melakukan apa saja untuk bertahan.=-
Bisa gila aku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kim Gamdok-nim!
Ah, gimana ini?
Dia pasti sudah gila.
Benar.
Kau mencarinya?
- Belum. - Terus...
kenapa kau ketawa-ketiwi di sini?
Lucu sekali. Anda mau lihat?
Apa itu?
Iya...
ini benar-benar lucu.
Tapi sekaligus sangat menyedihkan.
=Enyah! Enyah!=
=Enyahlah, nasib buruk.=
Apa yang dilakukan wanita ini?
Iya...
dia melakukan ini karena berusaha menghilangkan kesialannya.
Tunggu.
Ini dia.
- Apa? - Wanita yang kusebut, dengan tas itu.
Ini benar wanita dengan tas itu?
Tidak mungkin.
Iya, benar-benar mencengangkan.
Tidak, maksudku
wanita ini Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum?
Joo Gi Bbeum itu siapa?
Anda tak tahu?
Kurasa bisa dimaklumi, karena Anda lama tinggal di luar negeri.
Kenapa perasaanku tak enak mengenai hal ini?
Apa? Sekarang bagaimana perasaanmu?
Jadi, apa kesimpulanmu?
Tunggu sebentar.
Sepertinya sih diunggah.
Ini video 3 tahun lalu. Coba lihat.
Joo Gi Bbeum mengejutkan para fannya karena keterlibatannya dalam pembunuhan
Bintang Hallyu Min Hyung Joon.
Joo Gi Bbeum diinvestigasi oleh kejaksaan selama 1 bulan
sebagai tersangka dalam kasus pembunuhan Min Hyung Joon.
Dan pada akhirnya dia dinyatakan tidak bersalah.
Namun, opini publik mengenainya tidak berubah.
Joo Gi Bbeum malam itu minum alkohol bersama Hyung Joon
dan keduanya ditemukan tak sadarkan diri.
Kurasa Joo Gi Bbeum membunuhnya.
Para pengusaha yang bekerja dengan Joo Gi Bbeum juga menghadapi kerugian besar.
Perusahaan yang menggunakan Joo Gi Bbeum sebagai model untuk produk mereka
sekarang menuntut ganti rugi.
Kami menengarai tuntutannya akan sejumlah milyaran won
dan akan sangat membebaninya.
Tersangka pembunuhan?
Iya.
Dia dinyatakan tak bersalah
tapi keluarga korban dan fannya tak beranggapan kalau itu kecelakaan
tapi pembunuhan.
Dia punya jutaan anti-fan.
Terus apa yang direncanakan wanita ini?
Menilai dari komen-komennya, sepertinya dia seorang reporter acara internet.
Ada orang yang sering kutemui untuk dapat info. Haruskah aku tanya mengenainya?
Usaha yang sia-sia.
Baiklah.
Apa maksudmu? Jangan konyol. Coba selidiki dia.
Baik.
Fantastic Shopping Mall?
Iya.
Kurasa dia menjalankan olshop.
Hanya menerima pesanan via sms karena dia punya banyak anti-fan.
Bisnisnya menyedihkan.
Wah, bagaimana Joo Gi Bbeum yang hebat bisa berakhir seperti ini?
Oh, dan ini alamat rumahnya.
Seoul City, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1?
Anda mau menemuinya?
Kau bilang dia punya jutaan anti-fan.
Tak usah.
Anda membuat keputusan yang bijak.
Kalau Anda melibatkan diri dengan wanita sepertinya
Anda juga akan terpuruk nanti.
Lagi-lagi, kau bicara hal yang aneh lagi.
Keluar, kerja sana!
Baik.
Joo Gi Bbeum.
-=Seoul City, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1=-
Jutaan anti-fan, eh?
-=Seoul City, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1=-
Tidak, pasti ada alasan kenapa ini sangat menggangguku.
Apa ya?
Bego. Harusnya kau pastikan dengan matamu sendiri dia menghapusnya.
Ini tindakan cabul. Tunggu saja hingga kita menangkapnya.
Akan kukuliti batok kepalanya!
Kalau komentarnya nyinyir, bilang kau akan laporin ke polisi.
-=Bisa pesan?=-
Ada pesanan.
Kenapa tak direspon?
Oh, apa karena pesananku tak spesifik?
-=Aku mau pesan 20 potong.=-
Mereka pesan 20 potong baju.
Di saat seperti ini kenapa mereka main-main?
Iya, kan? Pasti pesanan iseng, kan?
Ada banyak komen nyinyir mengenaiku sekarang ini.
Apaan... kenapa gak direspon?
Tidak cukup?
-=Aku pesan 50.=-
Mereka mau 50.
Ini perempuan gila atau pria gila?
Kenapa dia tak merespon?
Segitu masih belum cukup?
-=100 potong!=-
100 potong.
Kita lihat saja apa dia masih menahan diri untuk tak merespon.
Hei, mereka mau 100 potong! Hei, hei!
"100 potong, ukuran, untuk musim atau style apa saja. Tidak boleh ditukar."
Beneran ini? Kalau iya, aku ingin mempercayainya.
- Iya, kan? - Kalau sungguhan, ini luar biasa.
Ye, kan?
Aku bisa bayar sewa dan mengisi inventaris.
Haruakah kupercaya?
- Iya. - Iya, kan?
Tunggu sebentar.
Biar kuhubungi dengan hati tenang.
- Oke. - Yang baik.
=Helo, ini dari Fantastic Shopping Mall.=
Anda barusan pesan barang, kan?
Iya.
Hanya mau memastikan, Anda mau 100 potong ukuran, musim ataupun style tak jadi masalah.
Anda tidak minta dikembalikan atau main-main denganku, kan?
Aku bukan main-main.
=Tapi aku ada satu syarat.=
Maaf?
Apa syarat Anda?
Pemilik hape ini, atau dengan kata lain pemilik olshopnya
harus mengirimnya sendiri.
Aku?
Bilang tidak.
Baiklah.
Kurasa aku tak bisa.
Tapi aka kami kirim kilat satu hari sampai.
Satu hari sampai? Oke, baiklah.
Kalau begitu, pesananku kubatalkan.
Tunggu!
Aku akan mengirimnya sendiri! Tentu saja harus.
Terlebih Anda beli begitu banyak.
Bisa minta alamat Anda?
Akan ku-sms, telpon aku kalau kau sudah dekat.
Baik.
Terima kasih, Gogaeg-nim. Sampai jumpa.
Hei. Wow, ini luar biasa.
Ini beneran?
Kalau dia orang gila gimana?
Hei!
Gak dapat orderan sama sekali justru itu yang kutakutkan!
Aku harus cepat mengemasinya.
Aku penasaran apa sudah bagus.
Kau yang paling menakutkan.
Wow, capeknya.
Iya?
Aku sudah dekat.
=Harus kemana ini?=
Suaranya cukup merdu.
Dari sana lurus saja.
Tepatnya ke arah mana?
Lurus saja dulu.
Baiklah.
Baik.
Ke arah sini tak ada rumah.
Oh, iya. Oke.
Aku tak lihat satu rumah pun.
Rumah yang mana?
Dia cukup patuh.
Oh, salah arah.
Terus lurus saja.
Lurus lagi?
Baiklah.
Dia tak marah, dan sepertinya juga sabar.
Dia sepertinya tak berbahaya, kecuali pada jutaan anti-fan-nya.
Kurasa tak masalah membiarkannya masuk rumahku.
Aku sudah jalan lurus dari tadi.
Dari sini, ke arah mana?
Lihat rumah paling tinggi dan paling besar, kan?
Berbata abu-abu.
Iya.
Dari semua tempat...
Dulu aku tinggal di sini. Mereka pasti pemilik barunya.
Iya, beneran dia.
Aku dari Fantastic Shopping Mall!
Kau yang pesan barang?
Sebelah sini.
Bukan di sini.
Di kamar.
Maafkan aku.
Pindahkan ke dekat kamar mandi.
Tunggu.
Dari mana kau tahu, kamar dan kamar mandi di mana?
Apa?
Denah rumah rata-rata mirip semua...
Oh, gitu. Denah rumah hampir semua sama, ya?
Iya.
Semuanya... hampir sama.
Denah rumahku tidak seperti rumah kebanyakan.
Tunggu.
Kau kenal aku, kan?
Pertanyaan ini sangat penting bagiku
jadi jawab yang serius.
Aku merasa kau mengenalku.
Kau bahkan tahu denah rumahku.
Apa dulu kita pacaran?
Kau pasti bingung dan menganggapku orang lain
karena kau mengencani banyak wanita.
Tapi kita tak pacaran.
Sungguh?
Aku suka kau terus terang.
Kurasa kau tak merasa bersalah kemarin sudah merusakkan lensa kamera.
Kamera?
Iya, kamera itu.
Kameranya!
Oh, jadi itu.
Syukurlah bukan hal lain yang lebih dari itu.
Berapa?
Sekalian harga baju-bajunya. Totalnya berapa?
Lensa kameranya 2,567,800 won.
Dan baju-bajunya 1,250,000 won.
Berikan nomor rekeningmu.
-=4,635,000 won telah didepositkan ke rekening Anda.=-
Sudah selesai, kan?
- Kembaliannya akan kuberikan... - Tidak perlu.
Anggap kesempatan ini untuk mengakhiri segala sesuatu di antara kita
karena aku benci buang-buang waktu untuk hal yang tak berguna.
Baju-bajunya bisa kau bawa lagi.
Apa?
Barusan aku terima uang darimu.
Aku membelinya karena ingin tanya satu pertanyaan padamu.
Dan kubayar sepadan dengan waktumu.
Aku tak butuh baju-bajunya, jadi bawa balik
atau buang saja.
Kau tak menyesalinya, kan?
Menyesal?
Kenapa aku harus menyesal
kalau besok aku bahkan tak akan ingat ini semua?
Kau menyuruhku membawa baju-bajunya kembali.
Kau tak menyesal menyuruhku membuang semuanya?
Iya, aku tak menyesal.
Kalau gitu, akan kubawa balik.
Kau sungguh akan bawa balik baju-bajunya?
Luar biasa.
Bagi orang sepertimu, yang tinggal di rumah seperti ini
baju-baju ini mungkin hanya untuk memuaskan rasa penasaranmu
jadi kau sama sekali tak peduli
baju-baju ini kubuang atau tidak.
Tapi bagiku, ini masalah bertahan hidup.
Bertahan hidup lebih penting dari menyelamatkan muka.
Gi Bbeum, jangan nangis.
Wanita yang aneh.
Kenapa dia?
Kenapa aneh sekali?
Dadaku kenapa?
Benar di sini?
Permisi, haksaeng! Haksaeng!
Joo Gi Bbeum benar tinggal di sini?
- Ini rumahku. - Sungguh?
Mungkin bukan.
Apa kau...
-=Apa lihat-lihat?=-
Apa lihat-lihat, katamu?
Gi Bbeum-ssi!
Kau masih bersinar, cinta pertamaku.
Kau siapa?
Kau tak tahu siapa aku? Kita bahkan berciuman.
Apa? Kita pernah ciuman?
5 tahun lalu kita pernah syuting drama bersama.
Dan dulu, aku masih imut.
5 tahun lalu?
Ayang!
- Oh, aku... - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku... aku orang-mu!
Cut, cut!
Bukan "orang" (saram), "cinta" (sarang)!
Aku harus bilang berapa kali sih?
- Maafkan aku. - Kau tak bisa ya?
Aku... aku Sung Ki Joon.
Ki Joon?
- Sung Ki Joon. - Wow!
Kau ingat namaku?
Terima kasih. Aku mencintaimu karena masih ingat namaku.
Tentu saja aku ingat.
Aku yakin semua orang ingat dirimu karena kau begitu gigih mempromosikan diri
untuk bisa punya nama di dunia hiburan.
Dulu kau orang yang sangat ceria, dan sepertinya sekarang pun begitu.
Oh ya, kau tinggal di kompleks sini?
Keknya nggak deh.
Kompleks sini enak? Aku terfikir untuk pindah ke sini.
- Ah... - Apa ini?
Ah, ada orang aneh yang memberiku uang dan memintaku membawa ini kembali.
Aku cukup menyedihkan, ya?
Tidak. Kau hanya hemat.
Perlu kubeli semuanya?
Tidak, mana bisa begitu baju-baju ini sudah kujual.
Tapi gak tahu baju-baju ini harus diapain.
Oh, aku ada ide bagus.
Apa?
Kalian siapa?
- Terima kasih! - Terima kasih.
Kalau begitu, baju-bajunya kubawa balik.
Wow, kau beneran membawanya kembali?
Luar biasa.
Wah, kenapa aku merasa tak enak hati?
Tapi bagiku, ini masalah bertahan hidup.
Bertahan lebih penting dari menyelamatkan muka.
Wanita itu tahu betul cara membuat orang merasa tak nyaman.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aku tak percaya, malam-malam ke rumah wanita
yang bahkan tak pantas diingat.
Aku pasti sudah gila.
Lama-lama bisa gila aku.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Kalau ada kesempatan, kita bertemu lagi.
Hati-hati pulangnya.
Gi Bbeum-ssi!
Ada nyamuk.
Hati-hati.
Selamat malam.
Gi Bbeum, Oppa akan membuatmu tenar lagi!
Maling!
Ngagetin saja. Maling gimana maksudmu?
Kau mau masuk rumah.
Apa?
Aku? Aku terlihat seperti mau maling?
Iya, banget.
- Oh ya, kau... - Keluar, brengsek!
"Keluar"?
"Apa lihat-lihat?"
Kau siapa tadi?
Aku...
Kau yang makan mie instan cup dan ngelemparinnya?
Tidak, bukan aku.
Baik.
Kalau gitu, kau boleh lewat.
Hei.
Kenapa orang masukin puntung rokok
di botol?
Siapa yang melakukannya? Kenapa?
Huh?
Aku tak tahu, aku gak merokok.
Kalau gitu, silakan lewat.
Ayo.
Orang mengambil sampah
dan tak memilahnya sebelum dibuang
membuat pengeluaran pemerintah makin banyak.
Kau tahu berapa banyak yang dikeluarkan?
Coba saja tebak.
Cepat pulang.
5 milyar won.
10 milyar won.
Semua pada gila. Gila.
Mereka gila, kan?
- Iya, kan? - Ayah!
Siapa itu?
Oh, putriku yang kusayangi.
- Aigoo. - Aigoo.
Selamat datang di rumah.
Kenapa di luar?
Lihat orang ini. Dia mau berkelahi?
Tidak, Yah. Kau bisa rileks.
Ya, baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Selamat malam.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau sedang apa di depan rumah orang?
Jadi kau beneran tinggal di sini.
Terus, pria yang tadi...
Ayahku.
Ah.
Gadis berkaos "Apa lihat-lihat?" siapa?
Adikku.
Ada satu lagi.
Bagaimana kau tahu aku tinggal di sini?
Oh, kulihat alamatmu di olshop.
Ini bukan alamat yang kutulis.
Ya, jadi begini...
aku kemari untuk mengambil barang-barangku.
Maksudmu?
Baju-baju yang tadi kubeli.
Tadi kau menyuruhku membuangnya atau membawanya kembali.
Tidak. Aku berubah pikiran.
Aku merasa akan dihukum kalau membuangnya.
Kembalikan baju-bajuku.
Sudah tak ada padaku.
Tak ada padamu?
Kau menjualnya?
Insting bertahan hidupmu sungguh luar biasa.
Kau menyuruhku membuangnya, terus ini apa maksudnya?
Aku tak akan minta balik, jadi kita ngobrol sebentar.
Kenapa? Aku tak mau.
- 5 menit saja. - Aku tak punya waktu.
Kalau gitu 2 menit.
Hei.
Jam segini, aku tak pernah keluar.
Tahu gimana sulitnya aku ke sini?
Kau bahkan tak bisa memberiku 2 menit?
Kenapa aku harus buang-buang waktu berhargaku untukmu?
Sedetikpun aku tak bisa. Aku tak mau.
Kau tak mau?
Kenapa sikapmu begitu percaya diri?
Kurasa keadaanmu tak memungkinkan bersikap begitu.
Orang bilang percaya diri bukan dari lingkungan
tapi dari hati.
Jadi karena ini orang sangat membencimu.
Karena pecaya dirimu yang tak beralasan.
Kau punya jutaan anti-fan
dan wanita yang paling dibenci di Korea.
Melakukan apapun demi kebutuhan hidup.
Tidak mungkin aku memperkenalkan diri pada wanita sepertimu.
Kenapa juga aku datang ke sini?
Apa yang kaulakukan?
Aku akan tanyakan hal yang sama. Apa yang kaulakukan?
Apa? Kau marah? Apa sakit?
Merasa tidak adil sama sepertiku?
Dasar brengsek.
Apa? "Brengsek"?
- Beraninya kau... - Hari itu kenapa kau tak datang?
Kenapa kau tak datang?
Hari apa?
Kau bahkan menciumku.
Aku ngapain?
Aku menciummu?
Kurasa kau tak mau mengingatnya.
Kau ini bicara apa? Tolong yang spesifik.
Kenapa kau tanyakan itu?
Kenapa aku harus katakan apa yang terjadi?
Kau tak ingat?
Kalau tak bisa mengingatnya bukankah ada yang salah denganmu?
Kau benar-benar jahat.
Karena...
Aku tak ingat kalau aku tanya.
Karena aku tak ingat.
Kau pasti playboy sampai tak ingat wanita...
yang kau kencani dan kau cium.
Kau...
jangan jatuh cinta pada siapapun.
Karena kau akan menyakiti orang dengan kenangan itu.
Jangan pernah bertingkah seolah kau kenal aku
meskipun kita kebetulan bertemu.
Meskipun tidak mungkin kita bertemu secara kebetulan
Tapi...
beginikah kita putus?
Kau berusaha menepisku...
dan aku berusaha menghentikanmu?
Beginikah kita putus?
Saatnya bagimu memutuskan.
Memutuskan apa?
Entah aku harus mengingatmu atau tidak.
Atau apa aku harus menghapusmu.
Kau yang putuskan.
Selamanya jangan kau ingat.
Jangan pernah mengingatnya.
Hapus saja semua ingatan itu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Mulai sekarang jangan pernah sebut nama"Joo Gi Bbeum".
Mulai sekarang nama itu terlarang. Mengerti?
Jangan khawatir. Besok semua mengenaimu akan kulupakan.
Masih ada yang perlu kita bicarakan?
Jadi kau tak perlu merasa bersalah.
Di mana ini? Semenjak pagi, ini yang kupikirkan.
Kalian berdua saling kenal?
Sejak kapan? Bagaimana? Apa? Kalian punya hubungan apa?
Kami melakukan kesalahan saat mengirim pakaian dan kalung.
Kau tahu seperti apa Lee Ha Im!
Tak bisakah kita membuatnya dengan ini?
Toh aku bagus dalam hal bertahan hidup.
Aku jatuh cinta pada seseorang?