-=Episode Terakhir=-
Gong Ma Sung-ssi di mana?
Kenapa kau sendirian? Kalian 'kan pergi bersama?
Ya, kami memang pergi bersama.
Terus?
Sekarang dia di mana?
Sebelum meninggalkan Korea beliau mengalami masa sulit.
Beliau ke Baltimore untuk bisa mendapatkan pengobatan
tapi tak ada kabar baik.
Kupikir dia akan baik-baik saja
tapi dia meninggalkan pesan mau pergi ke suatu tempat.
Tetiba beliau menghilang.
Menghilang?
Ke mana?
Belakangan ini kondisinya tidak begitu baik.
Tak bisa makan ataupun tidur.
Dia menyiapkan saat-saat terakhirnya
sendirian.
Selama sebulan...
aku mencari jenazah tanpa kerabat di semua rumah sakit.
Makanya aku terlambat.
Bagaimana...
Sulit kupercaya.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak. Tidak, tidak mungkin.
Tak mungkin.
Hingga melihatnya sendiri, aku belum bisa percaya.
Ini.
Ini apa?
Begitu mendengarnya Anda akan tahu.
Senteojang-nim tak mau Anda mengetahuinya
tapi menurutku, Anda harus tahu.
Belajarlah berjalan dengan tujuan.
Sekarang juga cari Hyeong. Ibu tahu hyeong pergi kemana.
- Bu! - Ingatannya bermasalah
dan tidak berguna kenapa repot dicari?
Dia ada di suatu tempat seperti mayat hidup.
Atau sudah mati.
Ibu tega?
Tega ibu melakukan ini pada hyeong?
Tak perlu merasa kasihan atau bersalah.
Ini bagian dari takdirnya.
Yang ibu lakukan pada hyeong aku sudah tahu semua.
Cepat cari dia.
Kalau tidak, ini akan kurilis.
Kau tahu apa yang telah kulakukan untuk mempertahankan posisiku?
Kau akan segera dinyatakan sebagai penerus.
Hingga saat itu, tutup mulutmu.
Siapa bilang aku mau jadi penerusmu?
Tidak, meski aku mati sekalipun!
Manusia mana mungkin setega ini!
Ibu akan hancur.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Hyeong...
- Sudah dengar? - Soal apa?
Gong Ma Sung sekarang ini tidak bisa dihubungi.
Orang mengira dia pergi.
Pergi?
Aku memberinya bom waktu.
Kuberikan bom itu bukan supaya dia pergi.
Sial.
- Gong Heojang sudah telpon? - Ah!
Bom itu mengenaimu sendiri.
Kita coba kerja sama dengan penuntut umum.
Dengan begitu, hukumanmu bisa dikurangi.
-=Kejaksaan Tinggi=-
Ada surat untukmu.
Terima kasih banyak.
Gi Bbeum, ada surat untukmu.
Ini.
-=Untuk Joo Gi Bbeum=-
Hainan?
Kau memberiku cinta yang sangat berharga.
Untuk itu, aku berterima kasih.
Gi Bbeum(Kebahagian)-nya Ma Sung.
-=Untuk itu, aku berterima kasih. Gi Bbeum-nya Ma Sung.=-
Kenapa?
Kenapa mengucapkan selamat tinggal?
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Aku tak melakukan apapun untukmu.
Aku harus gimana?
Harus bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Terkadang tak terasa seperti apapun.
Getaran hidup.
Napas pendek yang harus kita hirup.
Terkadang tak terasa seperti apa-apa.
Sayang.
Putri kita Gi Bbeum... harus kuapakan?
Menurutku, surat itu datang terlambat.
Tak ada gunanya ke sana.
Tidak. Aku bisa menemukannya. Dia mengirimnya dari Hainan.
Di kota sebesar itu gimana caramu menemukannya?
Aku bisa menemukannya.
Seperti 3 tahun lalu, kami bisa kebetulan bertemu.
Aku pergi dulu.
Gi Bbeum-ah.
Tunggu ya. Aku akan datang.
Kenangan. Kisah kita.
Joy. Ini untukmu.
Iya.
Semoga kau tak datang kemari.
Tapi kalau kau datang
semoga kau bisa santai di sini sebelum pergi.
Pikirkan aku sesekali.
Ini kursimu. Jangan pedulikan yang lainnya.
Dari Ma Sung-mu.
Dia terlihat sehat?
Katakan padanya bahwa dia terlihat baik-baik saja.
Dia bilang mau kemana?
Dia akan kembali ke tempat dirinya menghabiskan
sebagian besar hidupnya
jadi, dia tampak sangat bahagia, katakan itu padanya.
Adakah...
pesan yang ditinggalkannya untukku?
Seandainya... kita bertemu lagi...
bahkan jika aku tak mengingatnya
kuharap dia mendekatiku.
Selamat tinggal.
Joo Gi Bbeum-ssi.
Selamat tinggal.
Gong Ma Sung-ssi.
-=1 Tahun Kemudian=-
Gimana menyelesaikan ini?
Go Daepyo, pakaiannya kau periksa?
Kalau begini terus kita tak bisa syuting.
Mereka punya selera dan ide yang rada mirip.
Hal ini menyulitkanku.
Tolong kasih waktu. Yang kalah akan ganti baju.
Kau yang ganti baju.
Berdasarkan plot dramanya, kau yang mestinya ganti baju.
Baju itu gak sesuai karaktermu.
Karakterku sangat mempesona. Kau tahu apa?
Setelah drama ini, aku mau pensiun.
Gak bakalan aku ganti.
Bagiku, ini drama pertamaku setelah 4 tahun aku tak akan ganti baju.
- Joo Gi Bbeum, sudah dewasa kau rupanya. - Kau mengakuiku?
- Tumbenan baik. - Hei.
Eh, semua sudah pada nunggu.
Biar adil, kita tanya fan kita saja.
Fan kita? Oke.
-=Sibuk syuting. Hari-hari menyenangkan.=-
Nah, akan kuumumin jumlah like-nya.
Pertama, postingan Ha Im Nuna...
967.056 like.
- Banyak sekali. - Buset.
Kalahin aku.
Nah, like-nya Gi Bbeum Nuna.
9...
995.631.
Kubilang apa. Dia menang.
- Eonni yang harus ganti baju. - Ish!
Silakan.
Imut dia.
Semua orang di industri ini membicarakan Anda, Jang Daepyo-nim.
Joo Gi Bbeum-ssi tampil di seri Amerika Happy Family.
Bisa Anda beritahu rahasia kesuksesan comeback-nya?
Saat semua orang menolaknya
saya yakin pada potensi yang dimiliki Joo Gi Bbeum.
Saya mendukung sikap positif dan semangatnya berakting.
"Kesuksesan Joo Gi Bbeum mengubah
jutaan haters-nya jadi fan-nya."
Gi Bbeum-ah, apa kau tak menyulitkan Ha Im?
Ini demi drama. Dia pasti akan mengerti.
Iklannya juga semua kau ambil.
Aku jadi kasihan padanya.
Kasihan padanya? Dia pacaran sama penerusnya Sunwoo Group.
Makanya setelah drama ini dia mau pensiun.
Aku iri sekali pada Ha Im Eonni.
Pria yang itu gimana kabarnya?
Sunglasses Man, Gong Ma Sung.
Dia ke luar negeri dan meninggal.
Hei. Sana.
Bukankah itu Joo Gi Bbeum?
Kafe ini terkenal karena punya mejanya.
Dia selalu duduk di kursi itu.
Kita beruntung sekali ya. Gak nyangka bisa lihat Joo Gi Bbeum.
- Aslinya cantik banget ya? - Iya.
- Moga Anda suka. - Terima kasih.
-=Si Bodoh=-
-=Daepyo Isa: Sung Ki Joon=-
Bisa tidak berhenti nangisnya? Bikin aku sedih nih.
Siapa yang membuatmu nangis?
- Joo Gi Bbeum. - Gi Bbeum-ssi?
Hari ini, aku kalah darinya lagi.
- Karena jumlah like. - Itu?
Perbedaannya besar.
Sung Ki Joon, kau juga menyukainya.
Kau masih menyukainya?
Kenapa kau iri pada seleb lain?
Di hatiku, aku lebih menyukai postinganmu.
Aku kesal sekali dengannya.
- Aku urung pensiun. - Apa?
Terus pernikahan kita gimana?
Tunda saja.
Aku akan syuting drama di Hollywood.
Katanya kau sudah muak dengan semua itu.
Kau bilang mau menikah dan berlayar dengan kapal pesiar.
Akan kubelikan kapal pesiar.
Impianku berubah. Menikah dan hidup tenang
gak cocok denganku. Terlalu membosankan.
Aku akan berakting seumur hidup dan dicintai banyak orang.
Menjalani hidup penuh makna sebagai seorang seleb.
Dulu itu adalah impianmu juga.
Ah, itu kan sudah lama.
Setelah menyerah, kau bahagia?
Dari Gi Bbeum-ssi.
Ki Joon-ssi kau tak lupa hari ini, kan?
Hari ini hari apa?
Hari ini, hari Hyeong pergi.
Ah, iya.
Tanggalnya dekat dengan saat ini.
Joo Gi Bbeum masih tinggal di rumah itu?
Iya, masih di rumah lamanya Hyeong.
Kita tungguin sama-sama hingga hingga tuan kalian pulang.
-=Oktober, 2018=-
Sudah setahun berlalu sejak Ma Sung-ssi pergi.
-=Setahun kepergian Ma Sung-ssi.=-
Tiap kemari, aku merasa kau penggemarnya yang berhasil.
- Kabarmu baik? - Iya.
Ha Im Eonni kesal denganku, ya?
Dia mengeluh hasilnya tak adil. Aku kerepotan menghiburnya.
Karenamu, dia tak jadi pensiun.
Serius? Fan-nya pasti akan senang sekali.
Meskipun kita berdua bakalan stres karenanya.
Benar.
Aku terus berpikir aku tak adil pada hyeong.
Jika tahu aku sudah tobat selama setahun ini
hyeong pasti memujiku.
Perusahaan kujalankan dengan baik
hyeong pasti bangga padaku, kan?
Pasti.
Aku selalu bingung tiap kali kesini.
Tempat ini masih sama seperti saat hyeong ada.
Aku merasa dia hanya keluar dari ruang kerjanya.
Aku menelepon karena ada sesuatu yang ingin kubahas denganmu.
Soal apa?
Rumah ini.
Aku tetap mempertahankan semuanya seperti dulu
untuk menyambutnya saat dia kembali.
Tapi sudah setahun berlalu.
Tadinya aku juga ingin membicarakannya.
Seorang top star tak seharusnya hidup merawat rumah orang lain.
Kau bisa pergi. Hyeong pasti akan mengerti.
Aku tak mau pergi.
Aku hanya terfikir menyimpan beberapa barang-barang Ma Sung-ssi
dan mengubah desain interiornya.
Kau tak keberatan?
Tentu saja. Lakukan yang kau mau.
Kenapa selalu ada bunga hortensia(suguk) merah?
Aku suka artinya.
"Aku mencintaimu."
- Ki Joon-ssi gimana, kau suka posisimu? - Sama sekali tidak.
Hanya sampai Hyeong kembali.
Setelahnya aku akan segera pergi.
Tapi bakalan kutonjok dulu dia.
Kau sudah memutuskan memaafkan ibumu dan Yoon Bagsa-nim?
Hyeong yang seharusnya memaafkan mereka, bukan aku.
Ibuku dan Yoon Bagsa-nim sedang menerima hukumannya.
Aku harus pergi.
Tak apa-apa, di mana pun kau berada yang penting sehat.
Ketiga bersaudari Sunwoo Group...
Gong Jin Ju, Jin Young, dan Jin Dan
ditahan karena menyerang sopir dan sekuriti mereka.
Korban makin bertambah yang mengaku
=telah diserang oleh Gong Hoejang.=
=dan jaksa penuntut akan memanggilnya.=
Ketiga adikmu ditahan.
Harga saham kita turun separuh.
Di mata masyarakat kita sudah jatuh terpuruk.
Saat bertemu Harabeoji ibu akan bilang apa?
Memalukan sekali.
Cari tahu siapa yang diwawancara.
Kenapa baru sekarang cari korbannya? Sudah terlambat.
Mereka sukarela datang.
Hadapi dengan kuat. Itu pilihan terbaik.
Aku harus berdiri dan membungkuk di hadapan reporter?
Dengan mempermalukan diriku?
Berpakaianlah yang rapi dan meminta maaflah pada publik.
Rekaman itu selamanya akan tetap ada.
Mereka bisa kubayar untuk tutup mulut.
Siapa yang bakalan menolak kalau kuberi sesuai permintaan mereka
Dia menolaknya.
- Benar, 'kan? - Iya. Berapa pun jumlahnya.
Bahkan dengan perusahaan ini.
Seburuk itukah?
Tunggu. Kau yang membocorkan?
Serangan, pelecehan verbal, dan tuduhan berkelanjutan.
Anda akan diinvestigasi atas semua itu.
Hadapi dan terimalah hukumannya.
Apa? Hei, kau.
Berani-beraninya kau?
Tuh-tuh, ibu bersikap kasar lagi.
Posisi ini akan tetap kupegang.
Bahkan saat Anda kembali Anda tak bisa memecatku.
Daepyo Isa memberiku janji seperti itu.
- Benar, kan? - Iya.
Ki Joon...
kau kerja sama dengannya supaya ibu ditahan?
Terserah padamu.
Jalani investigasinya dan terima hukumannya...
atau tutup perusahaan ini.
Sung Ki Joon!
Tega kau melakukan ini padaku?
Kau 'kan putraku.
Sebagai putramu, aku memberi ibu kesempatan.
Setidaknya dengan cara ini, ibu harus membayar perbuatan ibu.
Perusahaan ini akan kukelola hingga ibu kembali.
Aku akan ikut bersamamu agar ibu tak takut.
- Itu dia, Gong Jin Yang. - Itu Gong Jin Yang.
- Gong Hoejang. - Apa pernyataan Anda?
Mohon katakan sesuatu.
- Gong Hoejang, apa yang terjadi? - Gong Hojang.
- Gong Hoejang, tolong katakan sesuatu. - Gong Hoejang.
Bagaimana perasaan Anda mengenai situasi ini?
Maafkan aku, Bu.
Heol. Kau dapat hadiah?
Orang akan mengira Oppa seleb, bukan PNS.
Semua orang membicarakan
betapa pegawai kantor pemerintah kota imut dan baik.
Berkat dirimu, ayah juga bisa pamer.
Wah, Ja Rang kau pasti sangat terkenal.
Nuna juga berhak nyombongin diri?
Nuna jangan. Ini bukan apa-apa.
Jang!
Akhirnya aku dapat gaji.
Ayah bisa beli makgeolli.
Sa Rang, traktir teman-temanmu tteokbokki.
Sa Rang pasti girang sekali.
Aku boleh simpan uang jajanku untuk operasi hidung?
Selebriti bakalan dikasih diskon 70%.
Kecantikan.
Selalu ada di suatu tempat antara sana dan sini.
Lalu menemui ayah.
Melayang ditiup angin.
Melihat kalian semua bahagia
membuat hidup ayah berarti. Ayah senang sekali.
Terima kasih.
Kita sudah lama tinggal di sini.
- Iya, kan? - Iya.
Haruskah kita pindah?
Kita tinggal bersama seperti sebelumnya.
Ayah suka di sini.
Kita punya kebun, bisa lihat langit
dan merasakan hembusan angin.
Ayah menunggu ibu?
Ayah minum-minum setiap hari.
Sebagian karenaku
tapi sebenarnya ayah tengah menunggu ibu.
Aku ingat semuanya.
Setelah melahirkan Sa Rang
tiba-tiba ibu menghilang.
Kenapa ibu meninggalkan kita?
Setelah ibumu melahirkan Sa Rang
dia mengalami depresi pasca persalinan.
Ibumu memang agak sensitif.
Ayah masih mencintai ibu?
- Ayah tak membenci ibu? - Mana mungkin benci?
Dia cintaku yang hidup dalam ingatan masa lalu.
Dia tak bisa dihapus.
Dulu...
ayah bilang
saat tak bisa melindungi orang yang kita sayangi
maka ada cara lain.
Cara lain itu apa?
Harapan.
Menunggu dan tetap mencintai.
Itu saja, hari ini, besok, kau bisa menunggu.
Kau bisa hidup seperti ini saja.
Saat kita gagal melindungi orang yang kita sayangi
maka berharaplah, menunggu...
dan teruslah mencintai.
Seperti itu, hari ini dan besok...
aku akan menunggu dan hidup seperti ini saja.
hingga kita bertemu lagi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Bahkan dulu pun Ma Sung-ssi melakukan banyak hal.
Kenapa dia tak menulis tentangku?
Ya, Gi Bbeum-ssi.
- Buku hariannya? - Agak aneh.
Ma Sung-ssi menulis buku harian selama 3 tahun
tapi tak pernah menyebutku.
Kau baca buku hariannya?
Tidak, aku... hanya membacanya karena penasaran.
Tak apa-apa. Aku pasti juga akan membacanya.
Dia benar-benar tak menyebutmu? Tak mungkin. Baca yang teliti.
Kubaca setiap halamannya, dia tak menulis tentangku.
Di buku yang lain juga tak ada yang menyebutmu?
Buku khusus mengenaiku?
Kira-kira di mana ya?
Kita terlambat. Cepatlah.
Aigoo.
Mari.
Sudah kubilang sesi konsultasi Anda penting.
Jangan membuatku mencari Anda. Anda bukan anak kecil.
Kau ngomel lagi.
Buku itu menyenangkan hingga aku lupa waktu.
Buku apa?
-=Gi Bbeum, orang aneh yang bikin keributan=-
Kemarin Anda baca buku itu. Tidak ingat?
Kemarin aku juga baca buku ini? Aku tak ingat tuh.
Makanya jangan telat untuk konsultasi.
Ayo, cepat. Sebentar.
Anda tahu siapa aku?
Yang... Woo...
Jin? Kepala(Siljang) Divisi Perencanaan.
Oke, Anda lulus. Ayo.
- Cepatlah. - Iya, ini jalan.
Kita sudah terlambat.
Kupikir kondisiku sudah jauh lebih baik.
Tapi kurasa masih buruk.
Buku ini... Tidak, aku tak mengingatnya.
Jangan tergesa-gesa.
Setahun lalu, saat kita bertemu di Baltimore
kau bahkan tak bisa mengingat namamu.
Mendengarnya saja membuatku takut.
Menakutkan memang.
Untungnya, ingatanmu bisa cepat kembali.
Ingatan jangka pendekmu meningkat
dari 1 jadi 10 menit, lalu jadi satu jam.
Sekarang ini, kau kembali ke kondisimu 4 tahun lalu.
Terkadang aku ingat kenangan masa kecilku.
Tapi kenanganku di Korea tak terlalu banyak kuingat.
Dulu siapa yang kutemui dan apa yang kulakukan.
Aku dulu seperti apa?
Kau pintar
pengertian
dan romantis.
Kenapa? Kau penasaran?
Penasaran, sekaligus takut.
Barangkali aku melupakan sesuatu yang sangat berharga.
Apapun yang kau ingat, tulis atau gambarlah.
Iya, pasti.
Beberapa pasien akan segera tiba ke Healing Village.
Lebih lama dari rencanamu.
Tapi sekarang kita siap kita harus menyambut para tamu.
- Tapi, Bagsa-nim. - Iya?
1 tahun lalu saat Anda menemukanku di Baltimore
apa kebetulan semata?
Tadinya setelah berhenti aku ingin menetap di Amerika.
Kebetulan dalam perjalanan aku menemukanmu.
Waktu itu aku hampir meninggal.
Hingga akhir, kenapa Anda tak menyerah terhadapku?
Kau ingin tahu apa?
Kurasa ada sesuatu antara Anda dan aku.
Karena aku doktermu?
Benar.
- Nanti boleh aku ke Seoul? - Tentu saja.
- Kalau begitu, permisi. - Hmm.
Suatu hari nanti, dia akan ingat semuanya.
- Berat? - Tidak.
- Aku harus beli lebih banyak. - Iya.
- Anda mau baca semua ini? - Tentu saja.
Selama ini aku memikirkannya
- tapi aneh sekali. - Apa?
Hal lain Anda tak ingat, tapi masih mempelajari sesuatu.
Ingatanku tak terhapus.
Hanya bermasalah dengan mengingatnya.
- Otakku ingat semuanya. - Jadi
Anda tak ingat, tapi masih merasakannya?
Tempat ini bagaimana?
Enak sekali. Kok bisa tahu tempat ini?
Kau bukannya kerja...
Supaya Anda mau makan...
Anda tak ingat tempat ini?
Kita pernah ke sini?
Lupakan saja. Makanlah. Makan sesuka Anda.
Di tempat umum seperti ini, bisa kau copot tag jabatanmu itu?
Memangnya kau lagi promo jabatanmu?
Ini bukan saja artinya aku Siljang Perencanaan
tapi aku mempertaruhkan hidupku untuk mendapatkan ini.
Kau sudah mengenalku 4 tahun?
- Ya. - Kurasa itu sebabnya...
aku merasakan hal spesial tentangmu.
Spesial seperti apa?
Pertama, aku tak suka jabatan "Yang Siljang"-mu.
Kenapa? Anda sukanya apa?
"Yang Siljang" kurang cocok, lebih enak "Yang Biseo(Sekretaris)"
Ada yang lebih baik dari Yang Biseo
yaitu "Woo Jin-ah" saja. Terdengar lebih ramah.
Kau bukan keluarga, kekasih, atau apapun.
Oh, merinding aku.
Merinding kenapa? Buruan makan.
Apa aku salah makan?
- Apa? Kau sakit? - Gara-gara Anda ini.
Aku akan beli obat. Tunggu aku.
Apa?
Tak akan lama. Anda bawa hape, kan?
Kok jadi salahku?
- Buruan. - Iya.
- Buruan! - Iya.
Silakan pesanan Anda.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
-=Peduli Lingkungan=-
Apapun yang kau ingat, tulislah atau gambarlah.
Maaf, meja ini milik orang lain. Bisa Anda duduk di tempat lain?
- Milik orang lain? - Iya, meja ini sudah dipesan.
- Maaf. - Iya.
-=Tukang Halu=-
Iya.
Apa? Tidak ada di mobil? Tunggu sebentar.
-=Mohon jangan duduk di sini. Ini kursinya Joo Gi Bbeum.=-
Aku ke sana.
Hmm.
Halo. Akan kubersihkan mejanya.
Ada seseorang yang duduk di sini?
- Seorang pria. - Seperti apa rupanya?
Tinggi dan tampan.
Kubilang meja ini dipesan, barusan dia pergi.
Aneh.
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Di kafe yang kudatangi tadi karena kursinya milik orang lain
aku diminta pindah.
Pasti pria bodoh membelinya supaya kekasihnya terkesan.
Jelas sekali, kan?
- Sepertinya aku pernah dengar. - Norak sekali, membosankan.
Di drama selalu ada.
Drama merusak orang. Semua orang jadi pada oon.
Sekarang aku mengerti.
- Apa? - Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Semua drama memang begitu.
Daripada nonton drama mending kau baca buku.
Hainan.
Lihat. Tempat yang sama, kan?
Mirip sih. Mungkin dia ke Hainan.
Tidak. Gambar ini persis dengan foto ini.
Tak mungkin kebetulan semata.
Apa yang kau harapkan?
Bisa saja dia.
Kau bilang sudah melupakannya, tapi ternyata masih merindukannya.
Berhentilah ke kafe itu.
Kau hanya jadi mikir yang tidak-tidak.
Jangan dilihatin!
Kurasa aku benar.
Jangan dilihat. Baca naskahmu.
-=Daepyo Isa: Sung Ki Joon=-
Aku sudah dengar, tapi pemandangan ini tampak asing.
Bagiku setiap hari terasa asing.
Aku masih coba membiasakan diri.
- Bagaimana ibumu? - Dia tetap di rumah.
Dia kerja seumur hidupnya, sekaranng mengurung diri.
Seperti dipenjara.
Dia harus membayar perbuatannya pada Ma Sung Hyeong.
Healing Village gimana?
Siap kita buka bulan ini.
Hyeong pasti akan senang.
Baru terselesaikan setelah Anda ambil alih.
Aku diberi kesempatan yang hebat.
Aku bersyukur sekali.
Katakan itu pada Hyeong saat Anda menemuinya lagi.
Pasti.
Hari ini ada urusan apa ke sini?
Kurasa sudah saatnya.
Ini Hainan.
Kenapa tempat ini tiba-tiba muncul dalam pikiranku?
Pasti ada alasannya.
Ingatan barumu, kau pasti ingat sendiri.
Prognosisnya bagus. Ada gejala lain?
Saat di Seoul
aku lihat wajah seorang wanita
dan merasa agak aneh.
- Aneh gimana? - Kulihat fotonya...
dan merasa berbunga-bunga.
Aku masih bermasalah mempertahankan ingatan.
Apa mungkin aku mencintai seseorang?
Tentu saja.
Bagsa-nim, ada tamu untuk Anda.
Ikut aku.
- Aku juga? - Dia tamumu.
Dia memiliki ingatan masa kecilnya...
tapi beberapa tahun belakangan dia tak ingat apapun.
Jangan kaget kalau dia tak mengenalimu.
Tak masalah.
Muncullah.
Aku akan meninjumu dulu, lalu...
Galileo.
Sung Ki Joon.
Kabarmu baik?
Aku takut.
Kupikir hyeong tak mengenaliku aku takut.
Kenapa hyeong membuatku takut?
Seorang pria pantang menangis.
Maafkan aku. Sungguh.
Sialan kau.
Sung Ki Joon.
Kenapa kau tak menjawab telpon dan SMS-ku
- malah menyuruhku ke sini? - Untuk menghiburku.
Kalau bercanda mampus kau.
Maaf, tapi jangan tanya. Rahasia.
Kau tak mau memberitahuku?
- Katakan atau kita putus. - Kenapa kau terus mengancamku?
- Aku tak mau putus. - Kalau begitu, bilang.
- Akan kuhitung sampai tiga. - Hei!
- Satu, dua... - Aku bertemu hyeong.
Siapa?
Gong Ma Sung?
Dia masih hidup?
Selama ini, dia di Healing Village.
Kenapa dirahasiakan?
Joo Gi Bbeum tak tahu?
Tidak. Dia tak bisa mengingatnya.
Tetap saja, mereka harus bertemu.
Mereka akan segera bertemu.
Aku benci tragedi.
Tunggu apa? Peluk dong!
Tak apa-apa.
He! Jangan nangis.
Hyeong.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Nuna.
Tempat ini masih belum dibuka, jadi, tak bisa syuting di sini.
Tapi mereka memberi kita izin khusus...
untuk dramamu. Bagus, kan?
Kau tak suka di sini?
Tidak. Kita pernah kemari.
Dengan Daepyo-nim, Ki Joon-ssi, dan Ma Sung-ssi.
Kupikir kau tak ingat.
- Halo. - Gi Bbeum-ssi.
- Iya? - Kami akan syuting dengan drone.
Kami ingin mendapat gambar semua pemandangan alam ini.
Kau mungkin akan kesepian, tapi silakan jalan-jalanlah.
Baik.
Sore ini akan hujan. Cepatlah.
Kalau berdiri di sini...
kau akan teringat kenangan bahagiamu.
Gi Bbeum-ssi, kapan kau merasa paling bahagia?
Setiap momen
yang kuhabiskan denganmu.
Ini air mancur kenangan.
Kalau kau berdiri di sini...
kau akan teringat kenanganmu yang paling membahagiakan.
Barangkali itu membantumu.
- Maaf mengganggu. - Kabarmu baik?
Kau mengenalku?
Mungkin.
Kita pernah bertemu?
Dulu sekali.
Maaf, aku tak ingat.
- Aku punya sedikit masalah. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa meskipun kau tak mengingatku.
Kurasa tidak.
Aku bagian dari kenangan burukmu?
Aku hanya terkejut.
Kau tipe idamanku.
Agak mengejutkan.
Kita baru saja bertemu.
Memang baru sebentar...
tapi aku yakin telah jatuh cinta padamu.
Aku Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum?
Senang bertemu denganmu, Gong Ma Sung-ssi.
-=Joo Gi Bbeum, orang aneh yang bikin keributan=-
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Ma Sung-ssi.
Ingatlah. Jangan lupa.
Aku mencintaimu.
Jangan khawatir.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian.
Aku juga
tak akan melupakanmu lagi.
Joo Gi Bbeum.
Kau tak capek?
Bulan ini, kau sudah nikah ke-4 kalinya.
Nggak. Setiap kalinya selalu menyenangkan.
Minggu depan, harus pake gaun apa ya?
Apa? Kau akan menikah lagi?
Ma Sung tak bisa ingat pernikahan kami.
Aku akan menikah dengannya hingga dia ingat.
Minggu ini, apa dia bakalan ingat?
Agar aku bisa membantu Anda dengan benar hari ini
kubawakan masker wajah agar Anda terlihat makin tampan.
- Menurutku bagus. - Iya.
Pernikahan minggu lalu Anda sungguh tidak ingat?
Tidak. Kau pikir aku bercanda?
Lalu minggu sebelumnya? Atau sebelumnya?
Minggu-minggu sebelumnya pun begitu.
Jadi, Anda tak ingat wajah pengantin Anda?
Mana mungkin tak ingat? Kau pernah lihat wajah secantik itu?
Ih, menajutkan sekali.
Kenapa kau...
- Kau tersenyum? - Iya.
- Kau mengejekku? - Tidak.
- Kau sudah gila ya? - Anda tampan sekali.
- Kendalikan dirimu. - Baiklah.
Aku tahu ada orang yang menikah 4 kali
tapi hanya Ma Sung yang menikah 4 kali...
dalam sebulan.
Setiap minggu, Ma Sung melamar dan menikahi Gi Bbeum.
Melihat mereka membuatku inign menikah juga.
Apa yang kau kenakan hari ini?
Orang akan mengira kau seleb.
Aku memang selebriti.
Kini setelah Ma Sung kembali, aku juga akan kembali
jadi Hallyu star.
Kau akan kembali akting? Janji nikah denganku gimana?
Kau bisa ke Hollywood dan jadi sukses.
Kita bisa menikah saat aku punya jutaan fan.
Sung Ki Joon!
Sudah lama kau tak mengatakan itu.
- Ada agensi yang tertarik padaku. - Dengan tanpangmu ini?
- Kalian datang. - Halo, Siljang.
- Terima kasih. - Selamat.
Aku benar-benar penasaran.
Tiap malam
apa mereka macam pengantin baru?
- Kurasa begitu. - Iya, sepertinya.
Kenapa lama sekali?
- Entahlah. - Kau tampak cantik.
Dasar.
Ini dia kedua mempelainya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan terjemahan kami berikutnya. ~
Kalian sudah 3 kali menikah.
Jadi, silakan lakukan.
Silakan.
Terima kasih telah menunggu.
Terima kasih telah kembali.
Aku mencintaimu, Joo Gi Bbeum.
Aku lebih mencintaimu, Gong Ma Sung-ssi.
Kau membaca jurnalmu lagi?
Ya, terasa berbeda setiap kali aku membacanya.
Ini kisah kita, kan?
Ya. Aku menulis jurnal setiap hari sejak kau pergi
untuk memberitahumu perasaanku selagi menunggumu.
Aku tahu hari ini akan datang.
Aku merasa terharu.
Kenapa? Aku sangat mempesona?
Amat sangat mempesona.
Kita pergi dan menikmati malam pertama kita, ya?
Sudah gila ya?
Tentu saja, aku tergila-gila padamu.
Ingatanmu terhapus setiap hari
tapi kenapa kau selalu mengatakan hal manis seperti itu?
Ingatanku tak terhapus.
Hanya bermasalah mengingatnya lagi.
Kau tahu insting?
Inilah insting.
Setiap hari kita menulis dan mengingat
dan menganggap tiap hari seolah cinta pertama kita.
Semoga hari normal yang asing dan damai itu
suatu saat akan kami jalani.
~ Pertama kali kita bergandengan dengan hati berbunga-bunga ~
~ Rasanya begitu istimewa seperti takdir ~
~ Kuyakin kegembiraan itu ~
~ mungkin adalah cinta ~
~ Namun kurasa yang kaurasakan berbeda ~
~ Rasa sukaku lebih dari perasaan sukamu padaku ~
~ Romansa yang menakjubkan yang kupikir kita miliki... ~
~ Sekarang 'tlah berakhir ~
~ Berakhir ~
~ Goodbye, bye, bye, bye, bye my love ~
~ Goodbye bye, bye, bye, jaga dirimu ~
~ Tetaplah berjalan, jangan berbalik ~
~ Goodbye, bye, bye, bye, bye my love ~
~ Goodbye bye, bye, bye, jaga dirimu ~
~ Selamat tinggal cintaku yang bodoh ~
Untuk semua yang sudah menyaksikan Devilish Joy
Terima kasih.