-=Episode 15=-
Matikan cahaya di mataku
Dengan begitu
Kubisa melihatmu
Tutup telingaku
Dengan begitu
Aku bisa
Mendengar suaramu
Tanpa kaki
aku bisa meraihmu
Tanpa mulut
Kubisa memanggil namamu
Dalam keputusasaan cinta mereka
Biarkan bunga bermekaran
-=Kebahagiaan Ma Sung=-
Dia mengalami syok ringan.
Vitalnya kembali normal.
Sekarang dia tahu semuanya.
Mengenai apa? Kecelakaannya?
Dia ingat?
Kuharap dia lupa semuanya.
Dia kehilangan indera perasanya.
Perawatan progresifnya sekarang hentikan saja.
- Yang Biseo-nim. - Iya?
Waktu itu, saat kau katakan
Gong Ma Sung-ssi punya masalah dengan ingatannya
kenapa kau tak bilang
kondisinya makin memburuk?
Kenapa kau tak mengatakan yang sebenarnya?
Dia menyuruhmu diam? Supaya aku tak tahu?
Maafkan aku.
Entah tindakanku benar atau salah.
Ambillah.
Dengarkan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Senteojang-nim. Anda mengenaliku?
Apa yang terjadi?
Anda jatuh pingsan.
- Anda ingat? - Tidak.
Syukurlah, Anda sudah sadar.
Di mana Gi Bbeum?
=Seluruh masyarakat tertarik dengan kasus ini.=
=Satu langkah ceroboh hanya akan menambah masalah.=
=Kau akan makin sulit keluar.=
=Pergilah dulu.=
=Kalau aku bicara, Anda akan kehilangan semuanya.=
=100 milyar tak ada apa-apanya untuk Anda.=
=Kalian berdua akan dipenjara lama=
=dan akan kehilangan semuanya, bahkan 20 trilyun.=
=Jangan sampai Gong Senteojang tahu kalau Anda tahu.=
-=Gonggalppang=-
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.=
Jangan kau ingat. Selesaikan urusanku.
Sekarang dia tahu semuanya.
Mengenai apa? Kecelakaannya?
Dia ingat?
Kuharap dia lupa semuanya.
Dia kehilangan indera perasanya.
Perawatan progresifnya sekarang hentikan saja.
-=Gonggalppang=-
-=Panggilan tak terjawab dari Gonggalppang=-
Kenapa?
Kenapa dia berusaha menanggung semua beban sendirian?
Kenapa?
Aku marah sekali padamu.
Kau melakukan hal menakutkan ini seorang diri?
Kenapa? Saat aku di sana kenapa kau tak bilang?
Aku mikir semalam suntuk harus bagaimana memahaminya..
Bagaimana harus kumengerti?
Aku mencoba lihat dari sudut pandangmu
tetap saja tak mengerti.
Kau sekarat di sana dan aku tetap menyanyi, sama sekali tak tahu.
Bisa jadi ini saat terakhir aku malah menyanyi seperti orang bodoh.
Kau tahu yang paling parah apa?
Tak mengatakan selamat tinggal minta maaf ataupun aku mencintaimu.
Dan kau berusaha melakukan hal menakutkan itu sendirian...
tanpa izinku.
Kenapa?
Hingga sekarang kau tak katakan, kenapa?
Memikirkan ini saat terakhir apa kau tahu betapa takutnya aku?
Kenapa kau begitu egois?
Kau mau meninggalkanku?
Maafkan aku.
-=Tuntutan Terhadap Anak Tak Bertanggung Jawab=-
Tututan terhadapku?
Apa-apaan ini?
Ibu, dasar.
Hyeong dapat telpon?
Soal apa?
- Ma Sung Hyeong pingsan. - Apa?
-=Menyelesaikan Urusanku=-
-=Urusan Healing Village=-
-=Meeting dengan Dr. Dawson dari Johns Hopkins=-
-=Putus Dengan Joo Gi Bbeum=-
Aku harus mulai dari mana dan bagaimana cara menyelesaikannya?
Kau pingsan? Haruskah kau membuatku takut?
Aku hanya kecapekan kerja. Aku tak apa-apa.
Kau yakin?
Kelihatannya sih baik-baik saja.
Kupikir sesuatu yang serius.
Apa itu?
Kenapa ibu melakukan ini?
Klaim terhadap anak tak berbakti? Apa-apaan ini?
Ibu kutuntut karena saham warisanku.
- Kau apa? - Aku tak punya dana.
Aku tak bisa pinjam darimu dan aku ingin milikku.
Tak ada dasar hukum bagi anak...
menuntut orang tua karena uang, dasar bodoh.
Ibu sendiri bagaimana? Dia juga tak bisa menuntutku.
Kau dapat tanah dan gedung dengan syarat
bekerja keras untuk perusahaan.
Kau tak pernah kerja malah minta uang terus.
Ibumu punya hak mengambil semua yang sudah ditransfer padamu.
Sangat mungkin.
- Terus aku harus gimana? - Apa lagi?
Kau kehilangan semuanya dan jadi kere.
Tak mungkin. Tolong aku.
Kalau kutolong apa imbalannya?
Aku harus ngapain?
Coba lihat ini.
Apa ini?
Video?
Makasih.
Sedang ngerjain apa?
Aku mau audisi. 2 lagi bulan ini.
Kan bisa telpon perusahaan perhiasannya, kenapa repot ikut audisi?
Aku tak bisa mengandalkan itu saja. Aku juga harus lihat pilihan yang lain.
Ada satu orang lagi yang harus kuurus.
Mengurus satu orang lagi? Siapa?
Gong Ma Sung-ku.
Gong Ma Sung? Dia 'kan Chaebol kenapa kau urus?
Dia mendonasikan semua asetnya.
Dia sakit dan hanya aku yang bisa diandalkannya.
Jadi aku harus mengurusnya selamanya.
Sudah gilak kau rupanya.
Ngurus keluargamu saja pas-pasan...
kau mau hidup dengan orang sakit?
Putusin dia.
Kau ini bicara apa? Kami tak akan putus.
Mulai sekarang apa yang akan terjadi?
Besok bagaimana?
Aku tak akan takut dan tak akan khawatir.
Aku akan mencintai Ma Sung sepenuh hati tiap detik...
supaya kami berdua bisa menjalani hidup
normal, bahagia seperti yang lain.
Aku akan tetap bersamanya dan mewujudkan hal itu.
Aigoo.
Iya, Ma Sung-ssi.
Kau ada waktu? Meski tak punya waktu, besok kita kencan.
Oke. Kita kencan.
Kau mau ngapain?
Bilang saja. Kita lakukan semuanya.
Ada satu hal yang sangat ingin kulakukan.
Jeng-jeng.
Es krim untuk kenangan kita.
Sepatu kenangan kita gimana?
Kemarilah.
Semua ini yang ingin kaulakukan?
Memangnya kenapa?
Ini membuatku sangat bahagia.
Makan es krim bersamamu di Hainan...
adalah kenangan indah bagiku.
- Mau kuperlihatkan sulap? - Apa?
Es krim ini bisa kubuat hilang dalam sekejab.
Aku tahu triknya.
Mau kuperlihatkan sulap?
Aku akan curi es krimmu.
Aku mau yang lain.
Apa?
Apa? Dompetku?
Berpegangan tangan seperti ini.
Ayo.
Aku mau ke tempat bagus dan membelikanmu makanan enak.
Apa kencanmu tak terlalu sederhana?
Sederhana memang, tapi pasti menyenangkan.
Aku juga suka hal seperti ini. Kau?
Iya, aku juga suka.
Kita bertemu dan berpisah di Hainan.
Jangan pernah berpisah lagi.
Kita sudah sampai.
Besok akan kutelpon.
Tunggu. Kau akan pergi begitu saja?
Kau tak merasa ada yang hilang? Cuman aku yang merasa?
Apa? Kau mau melakukan apa lagi?
Aku bukannya mau tapi...
Agak...
Keluargamu ada di rumah?
Kurasa gak ada.
Boleh aku...
- Masuklah. - Makasih.
- Mau minum? - Iya, air putih.
Kau mencuci piring.
Sejak kapan aku mencuci piring?
Kau bilang mau melakukannya kalau kubayar.
- Kapan? - Sembunyi.
- Aku akan bilang Nuna. - Ngadu sana.
Capeknya.
Kenapa... Joo Gi Bbeum...
Dia belum pulang?
Katanya pulang.
Ah, iya.
Nuna bilang pulang telat.
- Kita pergi saja. Pake sepatumu. - Apa? Napa? Mo ngapain?
Kubeliin ayam goreng.
Kenapa makan ayam goreng?
Sudah ayo. Buruan gih.
Mereka pergi.
Ya ampun.
Ruang apa ini?
Ini? Ruang rahasiaku.
Saat cemas atau ingin berfikir aku kesini.
Kalau nangis juga di sini?
Ngapain juga aku nangis?
Mulai sekarang pikirin hal yang bahagia.
Pikiran yang bahagia? Seperti apa?
Seperti ini.
- Telpon ya. - Iya, hati-hati di jalan.
Semua berhasil.
Kira-kira apa ya?
Nah...
Healing Village?
- Kenapa aku harus lihat ini? - Hyeong.
Gong Hoejang memanggil Ha Im Nuna.
Apa? Kenapa Fur bersama ibu?
Kau bilang bukan mau jadi menantuku. Jadi kau?
Maafkan aku, Eomeoni.
Aku tidak tahu kalau Anda ibunya Ki Joon-ssi.
Aku bukan ibumu.
Biasanya aku sopan pada orang tua.
Tapi hari itu suasana hatiku lagi kacau.
Aku benar-benar minta maaf.
Anda mau memaafkanku?
Kalau minta maaf, kau harus sadari kesalahanmu.
Sadari kesalahanku?
Tentu saja. Aku benar-benar minta maaf.
Masa?
Kalau begitu berlututlah.
Ber-berlutut?
Di sini?
Kau mau berlutut di depan banyak orang?
Tidak.
-=Aplikasi Untuk Divisi Properti=-
Aplikasi untuk divisi properti?
Kau di balik semua itu?
Ah, tidak.
Sung Ki Joon, dasar bodoh.
Ki Joon sepertinya bodoh, jadi kau ingin mendapatkannya?
Kau matre?
Matre?
Aku top star.
Ayahku punya perusahaan skala menengah.
Anda agak kelewatan.
Jadi keluargamu kelas buruh yang punya selera kelas tinggi.
Kau kira bisa menikah dengan pewaris Sunwoo Group?
Orang sepertimu?
Tak akan kuulangi.
Pergi dari kehidupan Ki Joon.
- Anda sepertiku. - Apa?
Bahasa Anda kasar dan membuat orang berlutut.
Aku juga harus menyadari diri sendiri.
Aku tak akan putus dengan Ki Joon. Anda mau apa?
Kau tak mau putus?
Lihat dirimu.
Kenapa kau di sini?
- Apa-apaan ini? Bodoh sekali. - Bodoh?
- Pergi, cepat! - Tak mau!
Ki Joon-ssi. Ibumu menakutkan sekali.
Kau pura-pura?
Dia nangis! Beraninya Ibu membuatnya menangis?
Ha Im-ssi, jangan khawatir. Ibu selalu mengalah padaku.
Aku mencintai wanita ini!
Fur.
Jangan nangis.
Seka air matamu.
Ibumu nakutin.
- Kita putus saja. - Aku gak mau.
Pacari wanita yang disukai ibumu. Jangan aku.
Tidak. Bisa kau diam?
Tahu apa yang paling kusuka? Kebahagiaan(Gi Bbeum).
Kenapa kau sebut-sebut Gi Bbeum? Namanya kan artinya kebahagiaan.
Aku bicara soal kebahagiaan.
Aku paling benci depresi dan kesedihan.
Seperti kematian.
Aku ingin hidupku gembira dan menyenangkan.
Aku tak mau putus karena setiap hati aku bakalan sedih.
Kau nyatain cinta?
Peluk dong.
Kita tak akan putus.
Halo, Mr. Kent.
Kepalaku sakit.
Hari ini kita bertemu.
Yah, aku berangkat.
Hati-hati.
Oh, Yah. Dulu sekali
saat aku jatuh ke air, seorang bocah menyelamatkanku, kan?
Kau mimpi itu lagi?
Iya. Baru juga melupakannya eh menghantuiku lagi.
Ayah ingat wajahnya?
Tentu saja.
Dia terlihat pintar.
Oh ya? Jadi penasaran.
Ayah gak ingat namanya, ya?
Ayah gak sempat nanyak.
Ayah punya fotonya.
Ayah punya fotonya? Di mana? Coba kulihat.
Bentar, Yah. Aku terlambat.
- Aku harus pergi. Nanti saja kita bicara. - Santai saja, hati-hati.
Iya.
Sebentar. Fotonya di mana ya?
Apa di sini?
Di sini? Tidak.
Di sini?
-=Boarding Pass=-
Maaf aku terlambat. Busnya lama.
Segitu kangennya padaku sampai kau lari?
Iya. Kurasa bukan aku saja yang merindukan seseorang.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Baguslah. Aku ingin bicara langsung denganmu.
Apa?
Aku ditelpon Royal C&C.
Kita akan meeting iklannya.
Ada audisi drama di LA. Kau harus mencobanya.
Audisi?
Kau bisa bahasa Korea,
kalau lolos mereka akan menyewa tutor untukmu.
Kesempatan hebat, kan?
Kupikir kau akan senang, tapi ternyata tidak.
Anu, semuanya begitu tiba-tiba.
Aku tak ingin berpisah barang seharipun darimu.
Sekarang aku tak mau.
Segitu sukanya kau padaku?
Aku mengerti.
Aku ingin ikut, tapi ada rencana lain.
Kau coba saja, jangan khawatirkan aku.
Kapan?
Audisinya 3 hari lagi.
Penerbangannya 2 hari lagi.
3 hari?
- Secepat ini? - Cepatlah dan cepat kembali..
-=Boarding Pass=-
-=Jangan diingat. Menyelesaikan Urusanku.=-
Sedang apa di sini?
Ini Anda sembunyikan?
- Apa yang kaulakukan? - Anda mau pergi?
Anda bilang aku ingatan lain Anda.
Aku bukan keluarga atau kekasih atau apalah.
Anda beneran mau pergi tanpa sepatah kata?
Bagaimana bisa Anda lakukan ini padaku?
Woo Jin-ah.
Waktuku tidak banyak.
Aku tak akan bisa menjalankan aktivitas keseharianku. my daily activities.
Seperti yang kau tahu, aku sudah tak bisa makan.
Aku lebih cepat melupakan semuanya.
Tidak, aku tak akan membiarkan hal itu terjadi.
Aku tak akan menyerah.
Selagi bisa, aku akan cari cara.
Kalau tak apa-apa, aku akan kembali.
Joo Gi Bbeum-ssi tahu?
Rahasiakan darinya.
Dia sudah banyak menderita. Dia butuh istirahat.
Dan...
hal ini tak akan terjadi, tapi untuk jaga-jaga
kalau terjadi apa-apa denganku...
- kau bisa... - Tidak mau.
Aku tidak mau.
Kutegaskan aku tidak mau.
Aku tak bisa mengantarmu ke bandara.
Hati-hati, jangan sampai jatuh sakit.
Kau sudah berkemas? Gak ada yang kelupaan?
Tidak.
Aku tak bisa bertemu Ja Rang dan Sa Rang sebelum pergi.
Kau akan kembali minggu depan.
- Begitu sampai telpon. - Iya.
Tapi, Yah. Hatiku tidak tenang.
Sedikit gelisah. Kenapa ya?
Karena sudah lama kau tak bepergian keluar negeri.
Jangan cemaskan kami, kau jaga diri baik-baik.
Makan yang teratur.
- Iya. - Iya.
Oh, sanbijangi.
Kau benar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Haruskan kuucapkan selamat tinggal?
Kau tak ke bandara?
Kau sungguh tak mau mengucapkan selamat tinggal?
Sebelum aku pergi, kita harus bertemu.
Sanbijangi?
Saat aku jauh, jangan sakit ya.
Setiap hari supaya kau ingat padaku, ini hadiah dariku.
Ini apa-apaan?
Jangan terlalu banyak makan.
Kau harus minum obat, jadi makanlah meskipun tak selera.
Dengan begitu, kau punya energi untuk menungguku.
Aku bergadang semalaman untuk memasak ini.
Makan semuanya sebelum aku kembali.
Iya, aku mengerti.
Baju apa ini?
Setelah aku kembali dari audisi
aku akan sering datang ke sini.
Jadi baju-baju ini akan kutinggalkan di sini supaya bisa kupake ganti.
- Gak suka? - Apa?
Beneran gak mau mengantarku dan mengucapkan selamat tinggal?
Sakit, tahu.
Sekarang ini aku sangat menyesal.
Akan kuberi waktu untuk merujukku. 10 menit.
Terlalu singkat.
Kemarilah.
Kalau tahu akan begini haruskah aku menginap semalam?
- Memang aku bilang bisa? - Hei.
Sebelumnya kau memintaku menginap.
Jadi seperti ini matamu.
Seperti ini hidungmu.
Apaan?
Mau kubayangkan supaya bisa kuingat
meskipun dengan mata terpejam.
Aku bisa melihat seperti apa wajahmu dengan mata terpejam.
Saat kau di sana...
jangan terlalu keras berusaha.
Jangan nangis karena kau sendirian.
Jangan sampai jatuh sakit.
Siap.
Kalau kau segitu khawatirnya...
mestinya ikut aku.
Mestinya.
Aku merasa agak aneh.
Aku ingin tetap di sini, seperti anak kecil yang gak mau ninggalin ibunya.
Entah kenapa aku merasa tak tenang.
Kau memang masih kecil.
Ada satu hal yang akan sangat kusesali kalau tak kukatakan.
Apa?
Aku mencintaimu, Joo Gi Bbeum-ssi.
Aku juga.
Aku juga... sangat mencintaimu
Gong Ma Sung-ssi.
- Aku akan ke bandara. - Aku tak akan memperlihatkan punggungku.
Masuklah.
Aku akan lakukan yang terbaik dan segera kembali.
Aku berangkat dulu.
Sudah melihatnya?
Healing Village? Kenapa hyeong perlihatkan padaku?
Aku ingin kau yang mengambil alih.
Aku? Untuk apa?
Mana bisa aku menjalankannya? Tak masuk akal.
Kau bisa, pasti bisa.
Kau selalu melakukan yang kusuruh.
Aku mempercayaimu.
Mendadak bicara soal percaya, sebetulnya ada apa sih?
Kau mau pergi?
Aku akan melakukan perjalanan.
Sudah direncanakan dan tak bisa ditunda.
Kalau mau bepergian, aku harus ikut.
Pergi dengan Joo Gi Bbeum-ssi?
Tidak, aku pergi sendirian.
Oh ya? Baiklah.
Kembalilah secepatnya. Aku tak bisa jamin apa yang terjadi.
Mau kemana sih?
Begitu sampai akan kutelpon.
Ki Joon.
Peluklah hyeong.
Kau ini kenapa sih?
Ah, dasar.
Ayo.
Galileo-ku sayang.
Hyeong kenapa sih?
Aku harus pergi.
Firasat apaan ini?
Aku mau melakukan perjalanan.
Setelah beberapa hari melakukan perjalanan, aku menetap di Baltimore.
Aku tumbuh di sana, rasanya seperti rumah.
Urusanmu sudah kau selesaikan?
Saham dan warisan yang tidak kudonasikan,
Kim Byeon yang akan mengurusnya.
Kuberikan semua pada Ki Joon.
Oh ya, kuminta Gomo membatalkan tuntutanmu padanya.
Aku tahu pasti Gomo batalkan.
Aku harus segera berangkat.
Itu saja?
Kau tak ingat pembicaraan kita?
Gomo, semoga Gomo selalu sehat.
Aku ingin Gomo menjalankan Healing Village untukku.
Mengungkap kebenaran
tak serta merta membuat semua orang senang.
Rahasiakan dari Ki Joon selamanya.
Aku mohon.
Sedang apa kau di sini?
- Hingga akhir, aku ikut Anda. - Apa?
Tidak, jangan bilang apa-apa.
Ini hasil risetku selama bertahun-tahun.
Aku ingin Bagsa-nim melanjutkannya.
- Gi Bbeum. - Nuna!
– Halo. - Di sini.
Hai, Gi Bbeum.
Kenapa kalian di sini? Tak perlu repot begini.
Mana mungkin kami tak datang? Kami harus mengawalmu.
Ki Joon ada urusan lain jadi tak ikutan.
- Tak apa? - Gimana LA?
- Kau gugup. - Iya, gugup sekali.
Senangnya, aku tak sampai pingsan.
Oh, kapan dapat kabar dari mereka?
Sekitar sebulan lagi.
Sudah dapat kesempatan saja senang. Tak terlalu berharap muluk-muluk.
Tidak. Aku memimpikan gurita raksasa membelitmu dari kepala hingga kaki.
Artinya kau akan dapatkan perannya.
Aku percaya mimpimu...
supaya kita bisa ke LA. Kenapa tidak?
Melihat kalian semua, aku merasa lebih baik.
Oh ya Gong Ma Sung-ssi di mana?
Dia tak datang?
Aku tak bisa menghubunginya. Dia sibuk sekali?
Kupikir dia akan menjemputku.
Gi Bbeum. Sebetulnya...
Kenapa dia gak nelpon?
Kita akan bahas struktur saham di pertemuan dewan direksi berikutnya.
Pastikan kau datang.
Hyeong tak bisa kuhubungi, ibu malah mengkhawatirkan meeting?
Setelah meeting, aku akan resmi mengangkatmu.
Bersiaplah.
Di situasi gila ini? Ibu tak mencemaskan hyeong?
Lupakan. Kita bicarakan setelah hyeong kembali.
Hyeongmu tak akan kembali.
Hyeong tak akan kembali? Maksud ibu apa?
Ibu tahu sesuatu?
Ibu tahu sesuatu.
Kenapa ibu tak bilang padaku?
Hyeong sebetulnya kemana?
Mendadak dia bepergian jauh?
Setelah kau pergi, hyeong pergi.
Sejak itu aku tak bisa menghubunginya.
Hyeong bilang sesuatu padamu?
Tidak.
Tidak mungkin. Seketarisnya tak bilang apa-apa?
Aku juga tak bisa menghubunginya. Mungkin mereka bersama.
Dia tak bilang mau kemana.
Ada yang aneh.
Apa?
Dia melimpahkan Healing Village padaku.
Firasatku tidak enak.
Dia benar-benar hanya bepergian.
Baru seminggu. Dia pasti akan menelpon.
Dia akan menelpon.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
-=Gonggalppang=-
Bisa jadi dia bertemu wanita cantik.
Atau dia tak bisa kemana-mana selama musim hujan.
Bepergian tidak selalu sesuai rencana.
Semua kejadian yang berat itu akan jadi kenangan...
dan dia akan kembali.
Bepergian mah begitu.
Aku merasa hyeong bukan bepergian.
- Kurasa dia... - Sung Ki Joon...
Yang paling kau khawatirkan tak akan terjadi.
Kau tak perlu khawatir dulu.
Melihatmu begitu memikirkannya merusak moodku.
Maaf, ayo makanlah.
Dia belum...
melupakanku, kan?
Kau tahu artinya?
Kenangan.
- Merangkum kisahku hari ini. - Kisah kita.
Dan makan es krim denganmu di Hainan...
adalah kenangan indah bagiku.
Bagaimana?
Haruskah aku jadi fanmu?
Boleh jadi pacarmu?
Itu yang kuinginkan.
Kita bertemu dan berpisah di Hainan.
Jangan pernah berpisah lagi.
Nah, sudah kan?. Aku permisi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aku akan lakukan yang terbaik dan segera kembali.
Aku bisa melihat seperti apa wajahmu dengan mata terpejam.
Aku... sangat mencintaimu.
Pulang cepat ya.
Aku pulang terlambat.
Sebelum kerja, aku mampir ke perpus.
- Iya, hati-hati Nak. - Iya, dah.
- Aku juga berangkat. - Dah.
Aku juga berangkat.
Gi Bbeum, sarapanlah dulu.
Aku gak pengen makan.
Aku juga.
Setidaknya makan sesuap. Sini, duduklah.
Ayo makan bersama.
Kesukaanmu braised chicken.
Sepertinya enak.
Terongnya juga coba. Ayah lho yang masak.
- Pasti semua busuk. - Apanya?
Tidak...
Aku meninggalkan
beberapa makanan untuknya di kulkas.
Pasti sudah membusuk.
Yah, aku harus gimana?
Orang itu kurasa tak akan kembali lagi.
Sudah sebulan.
Tunggulah dia.
Kau akan dengar kabar darinya, ya?
Bagus.
Masih belum dapat kabar dari hyeong?
Belum.
Menurutmu apa dia kecelakaan?
Kita tak dengar kabar dia di mana.
Dia tahu aku menyukaimu
jadi dia akan segera kembali, dengan cemburu.
Tunggu saja hingga dia kembali. Kita buat dia membayarnya.
Kudengar saat dia kecil dia tinggal di luar negeri.
Kalau Ki Joon-ssi?
Hyeong tinggal di Amerika, aku tinggal di Korea.
- Semua karena ibuku. - Kenapa?
Hyeong anak jenius, dan melanjutkan sekolah di luar negeri.
Aku tetap di rumah karena tindakanku tak bisa diprediksi.
Itu hanya alasan.
Kami hanya bertemu saat liburan...
dan biasanya aku merengek tak ingin hyeong pergi.
Hyeong harus kembali ke Amerika?
Hyeong harus kembali ke Amerika.
Hyeong bisa ke Korea hanya pas liburan saja.
Aku ingin tinggal dengan hyeong.
Tinggallah di sini denganku, ya? Ya?
Hyeong tidak bisa di sini hingga dewasa nanti.
Jadi mulai sekarang, kau yang mengunjungi hyeong.
Hyeong akan beliin ayam goreng yang banyak.
Ayam? Sungguh?
Hyeong mau beliin segini banyak?
Iya, hyeong janji.
Janji.
Lihat ini. Sanbijangi
Ini artinya kenangan.
Membicarakannya membuatku malah makin kangen dia.
Makasih.
Ngobrolnya sambil minum teh.
Itu apa?
Foto yang ayah bicarakan waktu itu.
Di ambil saat
kau tercebur ke air.
Aku ingat mengambil foto ini.
Ini kau, Gi Bbeum-ssi?
Wah, dulu saja kau sudah terlihat seperti top star.
Di hari inilah aku jadi takut air.
- Aku hampir tenggelam. - Benarkah?
Kurasa aku di sini.
Oh, anak ini.
Kenapa?
Ini... ini aku. Yang ini Ma Sung Hyeong.
Bagaimana Anda bisa punya foto ini?
- Apa? - Tunggu.
2 bocah lelaki ini...
kau dan Ma Sung?
Iya, kami main di sini sebelum dia pergi ke Amerika.
Ini gila.
Maksudmu anak yang menyelamatkan Gi Bbeum...
adalah Ma Sung?
Tangan siapa yang imut ini?
Tangan Gi Bbeum.
Lihat tanganmu.
Gi Bbeum, tetap di sini dan makan permennya.
Ayah ke kamar mandi dulu.
Oh, bunga.
Wah, itu sanbijangi.
Beneran sanbijangi.
Sayur ya? Aku gak suka sayur.
Ini bukan sayur.
Kita pernah lihat di bukuku. Ini Sanbijangi.
Gak ada durinya.
Yang runcing itu bulu, bukan duri.
Bulu? Aku takut bulu.
Kenapa kau takut bulu?
- Coba sentuh. - Gak mau.
Ki Joon-ah!
Kau baik-baik saja?
Gi Bbeum!
Kau baik-baik saja?
Sudah tak apa-apa.
Jangan nangis.
Ayah akan buatkan yang hangat-hangat.
Kau tak apa-apa?
Hyeong kenapa di sini?
- Ibu mencarimu. - Iya.
Nah, ini Sanbijangi.
Oppa pergi ya.
Gi Bbeum-ah, anak tadi kemana?
Ke sana.
Aku belum sempat tanya namanya.
Bocah yang mengelus kepalaku..
Gong Ma Sung-ssi?
Sejak itu, hyeong tertarik padamu.
Bagaimana bisa kalian bertiga...
Yang menyelamatkanku...
ternyata kau, Gong Ma Sung-ssi.
Kau juga nangis di sini?
Kenapa juga aku nangis?
Mulai sekarang pikirkan yang bahagia.
Pikiran yang bahagia? Seperti apa?
Seperti ini.
Ada satu hal yang akan sangat kusesali kalau tak kukatakan.
Apa?
Aku mencintaimu, Joo Gi Bbeum-ssi.
Cepatlah kembali.
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Joo Gi Bbeum-ssi.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~