-=Episode 14=-
Sekarang kau di Hainan, kan?
Bisa datang di upacara pembukaan besok, kan?
Apa itu?
Cukup sekian.
Senteojang-nim, Anda harus ke meeting siang Anda.
Bisa kau temukan sesuatu dari kejadian 3 tahun lalu?
Iya.
Pelantikan Anda sebenarnya seminggu setelah aku diterima.
Tapi Anda tiba-tiba mengalami kecelakaan.
Skedul tanggal 30 Juni 2015.
"Ruang Seminar RS. Sunwoo Hospital, Pelantikan Gong Ma Sung Senteojang."
Sehari sebelumnya, 29 Juni.
"Gong Ma Sung Senteojang."
"Tiba di Incheon jam 20:00. dari Vladivostok."
Tidak tertulis Hainan.
Lokasi meetingku dengan Joy Kent...
tiba-tiba diganti dari Vladivostok ke Hainan.
Tidak ada yang tahu mengenai perubahan itu
Apa perubahan lokasinya jadi masalah penting?
Iya, sangat penting.
Bisa minta waktunya sebentar?
Iya.
-=Rencana Persiapan Pembangunan RS. Cabang Sunwoo=-
Ada apa?
3 tahun lalu sebelum pelantikanku
apa kita bicara via telpon?
Iya. Upacara pelantikannya dijadualkan besoknya.
Kurasa kita membicarakan hal itu.
Jadi aku di Hainan Anda sudah mengetahuinya.
Tidak tahu.
Kau menyebut soal Konsorsium Global,
tapi kau tak mengatakan mau bertemu siapa dan di mana.
Aku di Hainan, Anda tak mengetahuinya?
Tentu saja tak tahu.
Makanya aku syok saat mendengar kau kecelakaan.
Bukannya di Vladivostok, tapi kau malah di Hainan.
- Iya, Bagsa-nim? - Sekarang kau di Hainan, kan?
Bisa datang di upacara pelantikan besok, kan?
Jelas dia tahu kalau aku di Hainan.
Kenapa dia bohong?
Kenapa kau tanyakan itu?
Tidak apa-apa. Silakan lanjutkan pekerjaan Anda.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Mari kita rayakan ditegakkannya keadilan.
Untuk masa depan Star Entertainment.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih.
Ayo minum.
Sejak kemarin aku dibombardir telpon dari reporter.
Hapeku sampai panas, kupikir baterainya mau meledak.
Ini permulaan.
Begitu skandal jadi berita,
meskipun kebenaran terungkap, butuh waktu untuk meluruskannya.
Namamu sudah bersih
jadi ayo mengerjakan comeback-mu.
- Persiapkan diri. - Iya.
Eih, Jang Daepyo. Santai saja.
Namanya baru saja dibersihkan.
Gi Bbeum-ssi, kau sudah melalui banyak hal.
- Makanlah. - Makasih.
Oh, Daepyo-nim.
Anda mengerjakan proyek untuk Nuna?
Jang Daepyo, kok tidak mendiskusikannya denganku. Apa-apaan Anda?
Kemarin mau kukatakan, dan baru hari ini kukatakan.
Kalau untuk Gi Bbeum-ssi, Anda harus memikirkannya.
- Begitu, kan Gi Bbeum-ssi? - Aku masih penasaran.
Apa Daepyo-nim?
Aku mau membuatkan channel internet untukmu.
- Apa? Internet Channel? - Apa? Internet Channel?
Pembuat media online sekarang ini sangat populer.
Daripada memohon pada para PD, aku akan fokuskan energiku pada bidang ini.
Kita akan posting skedulnya Gi Bbeum secara real time
dan menayangkan konten kita sendiri.
Terus kita akan diundang ke berbagai show tanpa melakukan apa-apa.
Sebagai permulaan,
- kita akan kunjungi para manula. - Manula?
Memangnya kita politisi?
Kau tak tahu ya.
Kau tahu berapa lucunya pada manula?
Kita lakukan dengan bagus, membuat orang tertawa
dan memperlihatkan Gi Bbeum tidak sadar dia tengah bekerja atau bersenang-senang.
Aku suka sekali. Aku bersedia.
Channelnya kita buka besok.
Namanya "The Live, Semua Bahagia".
Sepertinya menarik. Aku mau mencobanya.
Namanya ngebosenin.
Kenapa kita Chimek-an? [Chimek: minum bir dan makan ayam]
Rayain agak kerenan dikit kek.
Gi Bbeum-ssi, kau mau makan apa?
Hari ini aku yang bayar.
Aku sangat berterima kasih, tapi malam ini aku ada janji.
Setelah launching channelku kita makan siang bersama.
Eih, gak setia banget.
Kalau harus pergi, minum ini dulu. Minum.
- Bersulang. - Bersulang.
One shot!
Yoon Bagsa-nim tanya, "Kau di Hainan?"...
artinya dia tahu Anda di mana.
- Dia hanya memastikan. - Memastikan.
Karena aku harus ada di sana.
Kenapa?
Kenapa apanya?
Apa mungkin kecelakaannya bukan kebetulan?
Ah, jadi merinding nih.
Berdasarkan yang dilakukan Yoon Bagsa-nim dan
dan Gong Hoejang-nim hal itu sangat mungkin.
Anda ingat yang lain?
Tidak.
Anda melihat sesuatu yang luar biasa
tapi tak ingat, karena saking kagetnya barangkali?
Anda ingat...
semua itu sekarang, menurut Anda kenapa? Menakutkan.
Anda makan tidak? Anda jadi pemilih sekarang?
Suapkan makanannya ke mulut Anda!
Pelankan suaramu.
Maaf.
- Hambar sekali. Garamnya mana? - Maaf?
Gak ada rasanya. Ambilkan garam.
Tidak mungkin.
Itu yang biasa Anda suka.
Kau yang membumbuinya?
Garamnya kebanyakan. Tunggu.
Benar-benar hambar.
Sebentar.
Rasanya biasa kok.
- Tunggu. - Harus nunggu berapa lama?
Aku kelaparan ini!
Gonggalppang kenapa belum datang juga?
Apa Hyeong lupa janji makan malam dengan kita?
Ah, nyebelin banget.
Kali dia makan sendiri!
Mungkin macet. Coba telpon dia.
Hmm.
- Halo? - Ma Sung-ssi, kau di mana?
=Lagi dalam perjalanan?=
Tidak, memangnya kemana?
Aku lagi makan malam.
Kau makan malam?
Ah, nyebelin banget.
Dia kesal? Ada apa?
Hari ini, kau bilang mau ke sini untuk makan malam.
Hari ini? Kapan?
Tadi saat kita bicara.
Aku mengundangmu makan malam bersama.
Anda lupa sesuatu lagi?
Oh, janji itu...
Yang Biseo memaksaku makan sesuatu.
Sepertinya aku keasyikan sampai lupa.
Kapan aku bilang begitu?
Aku benar-benar minta maaf sudah membuatmu menunggu.
=Maafkan aku.= - Iya.
Baiklah. Lanjutkan makan malammu.
Kenapa Anda menyalahkanku?
Masa iya aku harus bilang lupa?
Bilang saja yang sebenarnya, kalau Anda makin pelupa.
Nanti. Sebentar lagi.
Dia harus menjamu tamu dari luar negeri.
Dia lupa menelponku.
- Ayo makan. - Bohong banget.
Aku dengar semuanya. Dia sudah bosen sama Eonni.
Janji mau makan bersama dia melupakannya?
Tidak.
Sudah, ayo makan. Makan.
Ada kerjaan mendadak.
Maafkan aku.
Bisa kau keluar sebentar?
Sampah daur ulangnya kubawa keluar.
Kerjaan di rumah banyak betul.
Aku kemari untuk buang sampah.
Sedang apa di sini?
Buang sampahnya di taman bermain?
Apa ini artinya kau melarikan diri?
Maksudmu?
Kubela-belain bohongin adik-adiku supaya bisa keluar.
Kau benaran...
gak bisa datang karena Yang Biseo tak membolehkamu?
Iya, dia ada masalah.
Dia belajar memasak dan memintaku mencicipi masakannya.
Dia bikin repot saja....
sampai aku lupa menelponmu.
Aku khawatir.
Aku benar-benar minta maaf. Sampaikan maafku pada keluargamu juga.
Tak apa. Toh kau bukan sengaja mengabaikan kami.
Aku tahu kok.
Senang bisa melihatmu.
- Bodoh. - Apa? Aku bodoh?
Mau berdiri saja di sini?
Gimana kalau kita olahraga untuk membakar makan malam kita?
Sekarang?
Lihat tiang lampu di sana itu?
Yang kalah lari, besok harus traktir makan malam.
Siap, mulai!
Hei.
Kalau kau sengaja mengalah kau melukai harga diriku.
Aku kalah, jadi besok akan kutraktir makan malam.
Gak asyik ih.
- Gi Bbeum-ssi. - Apa?
Aku kangen.
Kalau kangen, katakan kapan saja.
Tiap hari aku kangen.
Setiap hari.
Sudah.
Ha Im Nuna, ma-maafkan aku.
Mereka mengganti lokasinya.
Apa? Kok tiba-tiba?
Ya sudah. Ayo ke sana, tepat waktu.
Iya.
Hari ini kenapa Nuna tak menelpon Ki Joon?
Lupakan.
Biarin Sung Ki Joon menelpon kapanpun dia mau.
Barusan kau bilang Sung Ki Joon?
Suruh dia pergi.
Ajumma, Anda siapa? Beraninya menyuruhku pergi?
Kau membuat keributan, jadi harus minta maaf.
- Apaan? - Aku tanya.
Kau pacaran dengan Ki Joon?
Ajumma, kenapa Anda ingin tahu?
Aku bukan jadi menantumu.
Apa?
Waktu itu, kubiarkan saja karena aku bingung...
tapi kalau fanku dengar tindakan Anda terhadapku,
Anda tak akan berani keluar rumah.
Karena malu.
Dia memanggilnya, "Ki Joon-ku"?
Tak mungkin.
Eih, tidak mungkin.
Beraninya dia?
- Aku kalah. - Aigoo, terima kasih.
- Iya. - Kalau butuh apa-apa, katakan saja.
- Silakan. - Terima kasih.
Enak sekali.
Celupkan ke sini.
- Jae Min-ah, bawakan tteok ke sini. - Baik.
- Kalau butuh apa-apa, katakan saja. - Iya, makasih.
Silakan.
Terima kasih.
- Minta itu ya. - Ki Joon-ssi.
- Ada apa ke sini? - Ya harus.
Saat ikut acara "Brain Q Show" kau membantuku.
Dan aku merasa telah mengacaukan audisimu waktu itu.
Tidak.
Kalau bukan karenamu, aku tak bakalan masuk agensi yang hebat ini.
Bisa kami minta tteoknyalagi?
- Iya. - Tentu saja.
Tes, tes.
Halo, Nenek, Kakek. Hadirin semua.
- Halo. - Halo.
- Anda menikmati hidangannya? - Iya.
Sekarang, yang tampil di hadapan Anda semua adalah peri
Joo Gi Bbeum dan sahabatnya.
Nikmati pertunjukan kami!
Tarik mang....
Aku suka musiknya.
~ Apa gunanya marah? ~
~ Apa gunanya mengganggu orang lain? ~
~ Hidup bak mimpi yang panjang. ~
Gi Bbeum-ssi, penampilanmu memang luar biasa.
Setelah sekian lama aku suka menyanyi dengan mik.
- Lain kali, menyanyilah untukku. - Tergantung.
Ki Joon-ssi.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Untuk semuanya.
Momen ini rasanya seperti mimpi.
Aku menyadari betapa berharganya setiap orang bagiku.
Kalau Ma Sung Hyeong selingkuh, bilang saja padaku.
Aku mungkin tak bisa merebutmu,
tapi hyeong akan kuberi pelajaran.
Iya deh. Tapi hal itu tak mungkin terjadi.
Kau tak pernah tahu.
Kek, sudah mau pulang?
Tidak. Ada temanku yang selalu ngobrol dengan kami di sini.
Tapi hari ini dia tak datang, aku khawatir.
- Dia tak mungkin melewatkan hari seperti ini. - Begitukah?
Dia tak menjawab telponnya.
Aku mau melihatnya.
Ah. Kek, aku akan ikut Anda.
- Iya. - Kuambilkan.
- Dia tinggal di sini. - Iya.
Hei! Chae Yeonggam.
Kau di dalam?
Aigoo. Hei.
- Ya ampun. - Anda baik-baik saja?
- Chae Yeonggam, sadarlah. - Buka mata Anda.
- Ki Joon, telpon ambulans. - Iya, baik.
- Bantu dudukkan dia. - Omo.
Chae Yeonggam.
- Kek, Anda tak apa-apa? - Sadarlah.
- Apa yang terjadi? - Anda baik-baik saja?
- Chae Yeonggam. - Kek, sadarlah. Kek?
Dia tak apa-apa, kan?
Dia kecanduan alkohol karena dimensia.
Kalau dia tak bisa mengenali temannya,
maka perkembangannya lambat.
Tidak bisa diobati, kecuali dia berhenti. Itu masalahnya.
Kalau dia dimensia dia bisa tinggal di Healing Village.
Aku akan senang membawanya ke sana.
Karena itulah aku berusaha mempercepat semuanya.
Chae Yeonggam, kau sadar.
Aku di mana?
Kau pingsan karena banyak minum, jadi kami membawamu ke sini.
Aku merasa pikiranku enteng. Perasaan yang menyenangkan.
Kek, Anda ingat dengan Kakek Kim Ok Yoon?
Tentu saja ingat.
Kim Ok Yoon teman lamaku satu kota.
Kek, Anda harus berhenti minum.
Kalau tidak bisa berhenti langsung, minumlah sedikit-sedikit saja.
Kalau tidak, kondisi Anda akan makin buruk.
Aku tahu. Aku mau berhenti minum...
tapi tanpa alkohol aku kesepian, tak bisa kutahan.
Kau punya aku. Aku di sisimu.
Aku mau ke toilet sebentar.
Sebentar.
Iya.
Ma Sung-ssi.
Masuklah.
Kau baik-baik saja?
Kau sakit?
Tidak.
Kau tak demam.
Aku sakit.
Di mana? Mana yang sakit?
Melihat wajahmu
di sini-ku merasa aneh. Detaknya kencang sekali.
Jahat banget sih. Aku benar-benar takut.
- Beneran kau tak apa-apa? - Iya.
Kau membuatku takut.
Ma Sung-ssi.
Aku merasakan sesuatu saat melihat 2 kakek tadi.
Kita benar-benar butuh tempat seperti Healing Village
supaya orang seperti mereka hanya sedikit yang menderita.
Aku menyebutmu bodoh kau tahu kenapa?
Kenapa?
Kau sakit, tapi ngakunya tidak
menderita, tapi pura-pura tak menderita.
Di depanku jangan bersikap bodoh.
Meskipun tak bisa katakan pada siapapun,
aku mau kau katakan semua padaku sejujurnya.
Aku selalu di sisimu.
- Mengerti? - Tentu saja.
Oh iya, Gi Bbeum-ssi. Kemarin aku kalah, jadi aku akan traktir makan malam.
Panas, hati-hati ya.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Agak kumuh sih, tapi makanan di sini cukup terkenal.
-=Resep Ibu, tradisi 40 tahun=-
Kenapa? Tidak suka tempat seperti ini?
Tidak.
- Ayo makan. - Iya.
Gimana?
Jadi seperti ini rasa masakan ibu.
Enak sekali.
Syukurlah.
-=Resep Ibu, tradisi 40 tahun=-
"Resep Ibu"...
Cobalah.
Pantas saja terkenal.
Perutmu sakit? Aku membuatmu kekenyangan?
Tidak. Setelah jalan-jalan sebentar pasti akan baikan.
Kenapa kau membawaku ke sini bukan ke restoran yang bagus?
Apa salahnya makan di tempat seperti ini?
Aku ingin pamerin kalau punya pacar tajir melintir
makan di restoran mewah.
Tapi aku merasa lebih nyaman di tempat seperti ini.
Oh ya...
kau tak sakit, kan?
Tidak.
Kau janji tak akan bohong.
Beneran tidak sakit?
Beneran.
Aku tak akan bohong padamu lagi.
Tapi...
Aku...
mencintaimu.
Teramat...
sangat....
mencintaimu.
Kau mau mengatakan itu padaku nanti...
tapi aku ingin mendengarnya sekarang.
Aku mencintaimu.
Kok menyuruhku mengatakannya di sini sih?
Katanya tak akan memperlihatkan punggungnya.
Bagaimana?
Yoon Hong Jun Bagsa.
Dia dokter ahli neurologi
dan dokternya Gong Ma Sung.
Yoon Hong Jun Bagsa?
- 3 tahun lalu dia menyewa seseorang. - 3 tahun lalu?
Mereka akan katakan semuanya demi uang.
Begitu kita bisa mengontaknya akan kukirin foto.
Baik.
Lihat ini.
"Joo Gi Bbeum, maaf sudah salah paham terhadapamu."
"Gi Bbeum masih seorang ratu."
"Aku berharap kau membuat comeback."
kita baru mulai, dan belum melakukan PR....
tapi ini permulaan bagus kalau acara pertama dapat banyak viewer.
Komen-komennya juga cukup bagus.
Iya Gi Bbeum-ah. Kalau kau teken kontrak dengan perusahaan perhiasan
kau benar-benar akan...
Jangan nangis dong.
Joo Gi Bbeum, aku berdoa yang terbaik untukmu.
Kontrak model perhiasan? Yang kau tolak itu?
Iya. Hoejangnya menawariku lagi melalui Ma Sung-ssi.
Masalah besar tapi aku agak ragu.
Jangan bilang begitu.
Hater-mu berkurang, dan kau bisa naik pamor lagi.
Hei, ini Sutradara Gi.
Halo?
Sutradara film terkenal.
Aku gak suka dia.
Iya.
Dia minta maaf, waktu itu sudah bersikap kasar padamu
dan tanya apa kau mau audisi untuk sebuah peran.
- Gimana? - Wow.
Tentu saja!
Oh Gi Gamdok, apa lagi yang perlu dipikirkan?
Beritahu tanggalnya. Iya, tak masalah.
Joo Gi Bbeum, bagus.
Kalau kau terkenal lagi, jangan lupakan aku.
Style dan makeup-mu bisa kau percayakan padaku?
Tentu saja, Nan Joo.
Aku tak bisa memanggilmu Nan Joo lagi.
Sekarang, Go Nan Joo Daepyo-nim.
Iya. Jadi, begini...
aku bukanlah Nan Joo 3 tahun lalu.
Aku tak bisa kasih diskon hanya karena kau temanku.
Kalau kau di van seperti Lee Ha Im
dengan masker oksigen
kau akan kuberi makan debu di seluruh dunia.
Camkan itu, dan awas saja.
Senangnya.
Halo.
Anda Yoon Hong Jun Bagsa-nim?
Kau siapa?
Daepyo Jeguk(Empire) Entertainment Kim Bum Soo.
Aku melihatmu di berita terkait kasus kematian Min Hyung Joon.
Aku lagi naas saja, dan sekarang dalam posisi yang sulit.
Jadi, aku menemui Anda sebelum aku ditahan.
Kau salah orang.
Kurasa kita tidak punya urusan.
3 tahun lalu, aku di Hainan.
Saat Gong Ma Sung ditabrak,
aku kebetulan ada di TKP.
Sekarang kita ada urusan, kan?
Jadi kau menyaksikan kecelakaannya Gong Ma Sung Seonteojang.
Memangnya kenapa?
Kejadiannya 3 tahun lalu.
Kecelakaannya bukan tabrak lari.
Bagaimana kau tahu kalau itu bukan tabrak lari?
Aku melihat seseorang di TKP yang sedang menelpon.
Bicara dengan Anda, Yoon Bagsa-nim.
Yang kau bicarakan ini aku sama sekali tak mengerti.
Dia memang tidak bilang nama lengkap Anda. Yang dikatakannya, "Dr. Yoon"?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Dr. Yoon.
Maksudmu aku yang menyuruh seseorang membunuh Ma Sung?
Siapa yang akan percaya omong kosongmu itu?
Coba Anda lihat.
Anda pasti sudah membungkam mulut orang ini.
Orang ini sama sekali tak setia.
Mereka tertarik sama uang.
Kau mau apa?
Oke. Anda tahu Gong Ma Sung adalah saksi baru kasusnya Min Hyung Joon.
Gong Ma Sung ingat semunya
dan mungkin aku akan dipenjara.
Anda kira bisa melarikan diri padahal kita berdua penjahat?
- Tutup mulutmu. - Gong Ma Sung ingin Anda singkirkan
untuk bisa mengambil alih rumah sakit ini dan yang baru dibangun.
Anda merasa iri pada Gong Ma Sung.
Bukankah ini kesempatan Anda membalasnya?
Kau mau apa?
Aku akan memutar otak.
Kutu buku seperti Anda...
tidak mungkin merencanakan ini sendirian.
Aku ingin bertemu Gong Hoejang.
Aku tahu dia dalang di balik ini.
Sunwoo Group senilai 20 trilyun Won.
"Aku ingin memilikinya tanpa mempedulikan keponakan."
Jadi, kau mau apa?
Aku akan langsung. Aku tak ingin masuk penjara
atau kehilangan perusahaanku.
Seluruh masyarakat tertarik dengan kasus ini.
Satu langkah yang sembrono akan menyebabkan lebih banyak masalah.
Maka kau akan kian sulit untuk keluar.
Pergilah dulu. Aku akan mengawasimu...
dan membayar mahal padamu.
100 milyar won.
- Tak bisa dipercaya. - Kalau aku bicara, Anda akan kehilangan semuanya.
100 milyar tidak ada apa-apanya untuk Anda.
Kalian berdua akan dipenjara lama
Dan akan kehilangan semuanya bahkan 20 trilyun won.
Kalau begitu, bawakan buktinya dulu.
Baru 100 milyarnya akan kuberikan.
Oke. Aku suka bisnis seperti halnya Anda.
Oke, kita sepakat.
-=Hwang Byeon=-
=Bagaimana?=
Aku menjatuhkan bom.
Tapi aku perlu jaminan.
=Jaminan?=
Apa yang akan Anda lakukan?
Periksa apapun yang dibawanya untuk kita
dan beri dia uang.
Penipu sepertinya akan mengganggu kita terus meskipun sudah diberi uang.
Benar. Begitu dia bawa bukti, bereskan dia,
dan pastikan dia mati.
-=Kim Bum Soo=-
- Ada apa? - Kita ketemuan.
Ada urusan yang masih harus kita selesaikan?
Urusan? Kenapa semua orang mengira tak punya urusan denganku?
Bahkan Yoon Bagsa.
Yoon Bagsa?
Aku barusan bertemu Yoon Hong Jun Bagsa.
=Aku mau langsung ke kantormu=
tapi terlalu banyak mata yang mengawasi.
Kurasa kita punya alasan untuk bertemu.
=Aku akan menunggumu di tempat terakhir kita bertemu.=
Kau mau dipanggil Kejaksaan masih bisa bebas kesana-kemari?
Mereka belum menahanmu?
Aku masih bisa kesana-sini bukan urusanmu.
Masih ada yang masih mau kaukatakan?
Kenapa kau bertemu Yoon Bagsa?
Aku memikirkannya lama.
Penahananku bisa saja ditolak.
Meskipun kemungkinannya kecil.
Meskipun aku bisa berakhir dipenjara
mungkin hanya beberapa tahun.
Sementara itu, apa yang akan terjadi pada Joo Gi Bbeum?
Terus, apa yang mau kaukatakan padaku?
Bagaimana kondisimmu sekarang aku tak tahu
tapi anggap otakmu masih bisa bekerja sepenuhnya.
Atau bagaimana kalau kau akhirnya harus meninggalkan dunia ini?
Apa?
Ini, aku melempar bom supaya kau bisa membersihkan kekacauannya.
Kalau ada apa-apa denganku,
Gi Bbeum juga tak akan bisa lolos.
Ambillah.
=Seluruh masyarakat tertarik dengan kasus ini.=
=Satu langkah sembrono akan menyebabkan lebih banyak masalah.=
=Maka kau akan kian sulit untuk keluar.=
=Pergilah dulu. Aku akan mengawasimu...=
=dan membayar mahal padamu.=
Iya. Sudah kuselesaikan.
Barusan, sudah diselesaikan.
=Kalau begitu, bawakan buktinya dulu.=
=Baru 100 milyarnya akan kuberikan.=
Kau lebih tahu penyakitmu lebih dari siapapun.
Gomo mengetahuinya?
Selama setahun kau koma. Mana mungkin aku tak tahu?
Dr. Yoon.
Sudah kuselesaikan.
Jadi, Anda tahu kalau aku di Hainan.
Tidak tahu.
Aku di Hainan Anda tidak tahu?
Tentu saja.
Makanya aku syok saat mendengar kau kecelakaan.
Bukannya di Vladivostok, tapi kau malah di Hainan.
Bagaimana...
Aku tak menyukaimu.
Kau pengganggu yang tak bisa kusingkirkan.
Jangan salahkan aku.
Ini takdir kita.
-=Rumah Sakit Sunwoo=-
Aku mengalami diplopia [Diplopia: Penglihatan Ganda]
Kejadian yang baru terjadi aku sudah lupa.
Sudah cukup lama aku kehilangan selera makan.
Ada apa?
Kau sudah berhenti mengatakan kondismu secara rinci.
Anda tahu kondisiku tanpa harus kukatakan pada Anda.
Betapa takutnya aku...
karena Anda dokterku, Anda pasti tahu itu.
Tidak bisanya kau begini.
Kau harus rileks.
Kau tidak mudah jatuh sakit.
Hingga akhir aku akan membantumu.
Anda sungguh-sungguh?
Tentu saja.
Bagsa-nim.
Bagsa-nim pernah bilang, kan?
Dokter yang baik itu...
tidak berbohong pada pasiennya.
Supaya aku bisa mengucapkan selamat tinggal
tolong katakan yang sebenarnya padaku.
Pasti.
Apa ada orang yang menemuimu?
Tidak.
-=Rencana Persiapan Pembangunan RS. Cabang Sunwoo=-
Supaya aku bisa mengucapkan selamat tinggal
tolong katakan yang sebenarnya padaku.
Aduh, Jang Daepyo. Kapan aku memintanya untuk audisi?
Joo Gi Bbeum aktris hebat, semua orang tahu itu.
Oh, begitukah?
Yang pasti, terima kasih banyak sudah menghubungiku.
Kejadian tempo hari, maaf ya.
Dan mendadak aku memintamu datang.
Terima kasih sudah ke sini.
Tidak apa. Kalau ada kesempatan harus kucoba.
Tapi Anda tak punya gambaran siapa orangnya?
Kau lihat beritanya, kan? Gadis itu...
Dia sok menilai filmku dan lainnya...
Di karakter ini harus bisa menyanyi sambil bermain gitar.
Mungkin karena peran kecil,
tapi dia tak berlatih dan sepertinya tidak tertarik.
Kau tahu betul aku sangat benci aktor seperti itu.
Aku tak mau orang yang lip-synch atau mengacaukan syuting.
Tapi Gi Bbeum-ssi, kau bisa dua-duanya.
Iya, sama sekali tidak masalah.
Jadi, Anda mencastingnya tanpa audisi?
Ah iya. Kalau aku sih maunya begitu...
tapi audisi finalnya besok.
PH-nya ingin Gi Bbeum audisi
sebelum meng-castingnya.
Hanya supaya mereka bisa bilang sudah melihatnya.
Kau bisa?
Kita bermasalah di banyak audisi.
Santai saja. Anggap hal ini sebagai formalitas.
Ini bukan formalitas.
Aku ingin diakui dan diterima karena kemampuanku.
Besok akan kubawa gitarku.
-=Gi Bbeum=-
- Kau mencari gitarmu? - Iya.
Untuk apa?
Menyanyi, memangnya apa lagi?
Menyanyi? Untuk siapa?
Oh, dia?
Akhirnya dia membuatmu menyanyi, kan?
Ayah akan buang sampah daur ulang.
=Sunwoo Group senilai 20 trilyun Won.=
="Aku ingin memilikinya tanpa mempedulikan keponakan."=
=Jadi, kau mau apa?=
=100 milyar won.=
=Kalau begitu, bawakan buktinya dulu.=
Ma Sung-ssi, besok aku ada audisi.
Kali ini begitu tiba-tiba. Aku tak bisa menghias jalan rumahmu dengan bunga.
Kau sudah menghiasi seluruh hidupku.
Semoga berhasil. Kalau sudah selesai telpon aku ya.
Senteojang-nim, aku kembali.
Senteojang-nim.
Apa dia kesal padaku? Tiap pagi sudah menghilang.
Apa alasanmu memintaku datang ke tempat seperti ini?
Aku ingin makan dengan Gomo.
Cobalah makanannya.
Aku menyadari bahwa
kita tak pernah makan tanpa siapapun.
Tempat yang sudah 40 tahun menghidangkan makanan seperti masakan ibumu.
Aku tidak tahu karena aku tak pernah mencicipi maskaan ibu.
Rasanya enak. Cobalah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Lee Ji Eun, Yoo Jae Sang, Kim Hye Na,
Jin Kyung Gwan, Lee Chan Hee-ssi.
Ikut aku.
Gong Ma Sung-ssi.
Aku akan berusaha terbaik untuk audisi ini, dan membuatmu bahagia.
Kau mau bilang apa?
Gomo.
Aku tahu semuanya.
Tahu apa?
3 tahun lalu...
kenapa aku kecelakaan.
Gomo tak perlu khawatir.
Toh besok...
aku akan melupakannya.
Tapi... aku hanya mau tanya satu hal padamu.
Tolong jawab.
Katakan.
Seumur hidupku...
ada kalanya aku takut pada Gomo
tapi tak pernah sekalipun aku membenci atau mendendam pada Gomo.
Bagiku, Gomo sudah seperti ayah dan ibuku.
Tapi bagi Gomo aku apa?
Apa yang membuat Gomo begitu membenciku
hingga menginginkanku mati?
Kerabat yang tak bisa kusingkirkan yang membuatku muak.
Karena satu baris di surat wasiat
aku kehilangan semuanya pada keponakan kecilku.
Aturan tak masuk akal keluarga kita membuatku sakit perut.
Hingga aku menginginkanmu mati.
Hingga menginginkanku mati?
Jadi benar. Gomo benar berusaha membunuhku.
Ma Sung-ah.
Manusia dengan mata sedih sepertimu
biasanya menjalani kehidupan yang kasar.
Semua itu takdir.
Seperti Ayahmu.
Bagaimana bisa...
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Lupakan semua yang terjadi hari ini.
Mengungkapkan kebenaran tak akan membuat semua orang bahagia.
Ki Joon jangan diberitahu apapun.
Betapa dia sangat menyukaimu.
Kalau dia tahu yang sebenarnya apa dia bisa bertahan?
Katakan padanya, kau tak bisa mati tenang karena ketakutan
dengan yang akan kulakukan pada Joo Gi Bbeum.
Kau kehilangan indera perasamu.
Waktumu hampir habis.
Kalau waktu itu kau mati bersama orang tuamu
maka hidupmu tak akan menderita seperti sekarang ini.
Bagaimana...
- Nah, selanjutnya Joo Gi Bbeum-ssi? - Iya.
Nyanyikan apapun yang sudah kausiapkan.
Iya.
Terima kasih.
Ma Sung-ssi, lagi di mana?
Gi Bbeum-ssi kau di mana?
Dalam perjalanan pulang setelah audisi.
Aku bisa mampir ke rumahmu?
Tidak, sekarang aku lagi tidak di rumah.
Oh, benarkah?
=Gi Bbeum-ssi, kenapa kau terus membuatku dalam kesulitan?=
Aku membuatmu dalam kesulitan?
Awalnya karena kau tidak suka aku.
Sekarang, karena aku sangat merindukanmu.
Nada suaramu sepertinya tak senang.
Tidak, suasana hatiku sedang senang.
Aku akan menemuimu. Kau di mana?
Lumayan jauh dari rumah.
Tapi aku merindukanmu.
Kalau rindu, kau boleh kok menemuiku.
Gak perlu nunggu. Kita ketemuan kapanpun kita mau
saling bertemu dan melakukan apapun yang kita mau.
Baiklah. Aku ingin sekali bertemu tapi...
Di saat seperti ini ada alasan untuk tak bertemu.
Aku ingin sekali melakukan sesuatu untukmu hari ini.
- Besok saja. =Tidak, mana bisa besok.=
Hari ini aku ingin berbagi energi yang kurasakan denganmu
Akan kubagi denganmu sekarang. Jangan ditutup ya.
Dalam 3 menit, akan kubuat kau jadi penggemarku.
~ Saat pertama kita bergandengan tangan, kurasakan jantungku berdegup kencang. ~
~ Terasa begitu istimewa seperti takdir. ~
~ Hatiku terasa seperti meluap... ~
~ mempercayai bahwa sanya itu cinta. ~
~ Tapi, aku merasa kau berbeda ~
~ Aku menyukaimu lebih dari kau menyukaiku ~
~ Romantika menakjubkan yang kuangankan ~
~ Sekarang berakhir ~
~ Kita sudahi ~
~ Goodbye, bye, bye Bye, bye, my love ~
~ Bye, bye, bye, bye, selamat tinggal ~
~ Teruslah berjalan, jangan berbalik ~
Kita coba pacaran. Hanya satu musim saja.
Kau benar-benar egois.
Beginikah caramu memperlakukan wanita?
Aku jadi begini, apa karena itu kau merendahkanku?
Aku benar-benar terobsesi padamu amat sangat seperti sekarang ini.
Karena aku ingin bertahan hidup.
Sekarang, kita pacaran saja.
Kemarikan. Aku ingin lihat. Hei.
Aku mencintaimu.
=Ma Sung-ssi, gimana? Kau dengar tidak.=
Ma Sung-ssi.
=Ma Sung-ssi. Sedang apa?=
Ma Sung-ssi, kau di mana? Di dekat sini ya?
Aku dengar sesuatu.
Gong Ma Sung-ssi.
Sadarlah, Gong Ma Sung-ssi. Gong Ma Sung-ssi.
Ada apa? Sadarlah. Gong Ma Sung-ssi!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Aku tak akan mau putus.
Tiap detik, sepenuh hati aku akan mencintai Ma Sung-ssi.
Aku harus mulai dari mana, dan bagaimana menyelesaikannya?
Aku tak akan putus,
karena aku akan sedih tanpa Fur di sisiku.
Aku ingin bersama tapi aku punya rencana.
Coba saja, jangan cemaskan aku.
Aku akan melakukan perjalanan. Sudah direncanakan dan tak bisa ditunda.
Cepatlah. Aku...
banyak sekali yang ingin kukatakan.