-=Episode 13=- Aduh, punggungku.
Anda pasti suka sekali Hangang.
Kenapa Anda minta ketemuan di sini lagi?
Mau memastikan hal yang lain lagi?
Aku ingat sesuatu.
3 tahun lalu, kita bertemu di Hainan.
- Aku juga melihat Min Hyung Joon. - Entahlah.
- Aku tak ingat. - "Mors Sola."
"Hingga Maut Memisahkan Kita."
Anda tidak ingat studio tato dengan spanduk merah? Aku ingat.
Lantas, apa yang Anda lihat?
Menurutmu apa?
Tidak jadi masalah apa yang Anda lihat, atau Anda mau bilang apa.
Karena ingatan Anda bermasalah.
Kalau pernyataanku sangat terperinci
menurut Anda, Jaksa akan percaya siapa?
Min Hyung Joon... Anda yang membunuhnya, kan?
Kalau Anda curiga
silakan saja Anda buktikan.
Tunggu saja.
Akan kuingat semuanya.
Pasti.
Gong Ma Sung. Seberapa banyak yang kauingat?
- Anda baik-baik saja? - Aku yakin dengan satu hal.
Kim Bum Soo pasti merencanakan sesuatu.
Waktuku tak banyak. Aku harus segera ingat.
Itu... studio yang Anda maksudkan kemarin?
Aku dalam perjalanan ke rumah sakit. Sampai nanti.
=Baik.=
Mors Sola.
Aku harus masuk ke studio tato itu.
Aku lihat spanduknya, tapi tak bisa masuk.
- Anda datang. - Aduh.
- Anda baik-baik saja? - Iya, aku baik-baik saja.
Tak bisa dibiarkan. Selama beberapa hari Anda makan sedikit.
Kita pergi.
Kemana?
- Tangsuyuk di sini sangat terkenal. - Aku tak selera makan.
Joo Gi Bberum mau diinterogasi Jaksa Penuntut
kau malah membawaku ke restoran?
Anda sudah berhari-hari makan sedikit.
Kalau Anda pingsan, gimana?
Sesekali saja, kenapa tidak makan yang Anda inginkan.
Baiklah, kita makan.
Akan kucarikan meja. Yuhuuu.
Tunggu apa? Cepatlah.
Oh.
- Mau pesan apa? - Jajangmyeon.
Ih, di sini paling enak tangsuyuknya. Kupesankan.
Permisi.
Kami pesan tangsuyuk dan sayuran.
- Iya, baik. - Sajang-nim, teh apa ini?
Teh yang diseduh dari daun kelapa.
- Aromanya unik, kan? - Anda dapat dari mana?
Kalau tidak salah teh ini
khas dari Hainan di China.
- Hainan? - Iya.
Pesanan kalian akan kusiapkan.
- Iya. - Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kenapa?
Tidak.
Aku akan telpon Kang Byeon pengacara yang membantu kita 3 tahun lalu.
Kita makan siang bersamanya dan membahas persoalan ini.
Di Kantor Jaksa Penuntut...
Sebentar. Sebetulnya narkoba itu dari mana?
Benar-benar bikin puyeng.
Tengkukku sakit.
Daepyo-nim.
Terima kasih banyak
Kang Byeonhosa-nim mohon jangan suruh untuk datang.
Ini bisa kuselesaikan sendiri.
Meskipun begitu, pergilah dengannya.
Yang menelpon duluan dia katanya kali ini ada yang mencurigakan.
Dia kasih tarif khusus.
Dari masalah waktu itu, aku belajar banyak. Anda mengenalku.
Sekarang aku lebih tegar, aku bisa mengatasi masalah ini.
- Tapi, dengan didampingi pengacara... - Aku akan baik-baik saja.
Aku pasti bisa melaluinya. Percayalah.
Baiklah kalau itu maumu. Kami percaya.
Ki Joon di mana?
Di saat seperti ini, mestinya keluarga itu bersatu.
Perlu kutelpon dia?
Tidak usah. Lebih baik dia tak disertakan.
Sunwoo Group tak punya koneksi dengan Jaksa Penuntut?
- Apa itu masuk akal? - Masuk akal.
Apa?
Mendiang Gong Hoejang
meminta kami untuk tidak memihak pada kekuatan politik.
Jadi, beliau melarang gratifikasi, penyuapan
bahkan donasi dengan embel-embel hukum.
Entah Anda tahu atau tidak
namun sejak UU Anti Korupsi diberlakukan
- parsel hari besar pun... - Ah, sudah! Hentikan!
Waktunya tidak tepat.
Gong Hoejang-nim
harus tahu mengenai hal ini atau tidak?
Tirai merah.
Teh kelapa.
Cangkir teh motif bunga.
Kupikir kau akan berhenti minta bantuanku.
Akhir–akhir ini, aku kehilangan selera makan.
Aku tak yakin ini hanya sementara
atau gejala abnormal dari otakku.
Penyebabnya apa kau lebih tahu dari siapapun.
Bagsa-nim.
Anda bilang ada beberapa hal
yang tak bisa kita capai dengan kerja keras dan tekad.
Tapi aku yakin hingga sejauh ini aku berhasil
karena kerja keras dan tekadku.
Dan ada satu hal yang harus kuingat.
Aku ingin Anda menghipnotisku lagi.
Kalau ingatan kejadian 3 tahun lalu
seperti yang kau tahu, kita sudah sering mencobanya.
Sejak itu kau juga tahu bahwa hipnotis tak berhasil diterapkan untukmu.
Aku mengalami penglihatan ganda
jadi, ada banyak yang telah berubah.
Terlalu berbahaya.
Tak ada waktu lagi, Bagsa-nim.
Aku mohon bantuan Anda.
Karena wanita itu?
Karena wanita itu kau rela mempertaruhkan nyawamu?
Satu hal yang harus kau ingat bahwa kondisimu
jauh lebih buruk dari sebelumnya.
Menstimulasi otakmu dengan hipnotis...
bisa menyebabkan masalah dalam sistem komando.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, semua indramu mulai menurun.
Kau akan makin kesulitan untuk makan.
Sekarang ini gejala dan hal buruk mulai terjadi
lebih cepat dari sebelumnya.
Kau tak keberatan dengan itu?
Toh aku hanya mempercepat yang tak bisa dihindari.
Kau merelakan peluangmu
untuk memperlambat perkembangan.
Aku tahu.
Melindungi Gi Bbeum
sepadan dengan merelakan semua itu?
Dia masih belum sadar.
Masih dalam kondisi tak sadarkan diri
mengambil jeda sebentar.
Pikirannya seperti seorang anak yang tak berdosa.
Terus, dia bilang apa?
Untuk saat ini, di tingkat konsentrasi yang luar biasa
semua ingatannya sesuai dengan pernyataan Joo Gi Bbeum.
Kenapa dia menyukai wanita yang memiliki latar belakang buruk?
Setelah dia sadar
apa ada cara untuk memengaruhi tindakannya?
Tidak ada.
Namun... kita bisa memberinya sejenis impresi semu.
Aku ingin mencobanya.
Mengingat kondisinya sekarang aku tidak menyarankannya.
Stimulasi apa pun pada otaknya
tidak bagus, baik kuat ataupun lemah.
Melihat semua yang kau lakukan
membuat hatiku hancur.
Kau gagal mempertahankan martabat seorang pimpinan.
Aku tak mengerti kenapa kauhancurkan
istana yang kau dirikan selama ini
demi seorang wanita.
Apa dia?
Gomo.
Gomo. Jangan membenciku.
Aku... menyukai Gomo.
Aku juga menyukai Ki Joon, adik sepupuku.
Juga Yoon Bagsa-nim.
Tapi...
Kenapa Gomo membenciku?
Aku... menyukai Gomo.
Tidak, aku tak menyukaimu.
Karena kau anak yang amat nakal.
Kita sudah sampai.
- Terima kasih. - Nuna yakin tak apa-apa sendirian?
Aku tak apa-apa. Bagiku bukan pertama kalinya.
Kuantar ke dalam.
- Pasti berat bagimu. - Tidak.
Justru lebih berat bagiku kalau diantar.
Biar aku sendiri saja.
Daepyo-nim, Jae Min-ssi...
ini semua gara-gara aku. Aku benar-benar minta maaf.
Sampai jumpa setelah interogasi.
Apa motif pembunuhannya?
Anda sengaja atau direncanakan?
Anda akan bilang apa pada almarhum Hyung Joon?
Aku merindukanmu, Gong Ma Sung-ssi.
Itu Joo Gi Bbeum!
Aku terlambat ya. Maaf.
- Gong Ma Sung-ssi. - Jangan khawatir.
Mulai sekarang, aku akan melindungimu.
Ayo.
- Hei. - Siapa dia?
- Hei! - Kau mau ke mana?
Hei, gaes. Mau tanda tangan Oppa?
- Apaan? - Kau siapa?
Kalian tak tahu? Aku Ki Joon aktor terkenal.
- Terkenal dari Hongkong! - Ilang dah dia!
Lumayan kau Sung Ki Joon.
Keren abis.
Sebentar.
Maaf, gara-gara aku jasmu kena lemparan telur.
Kau kenapa ke sini?
Jangan khawatir. Aku ingat semuanya.
Ingat apa?
Percaya dan katakan yang sebenarnya.
Mulai sekarang, aku akan melindungimu.
Ayo.
Joo Gi Bbeum-ssi.
Kematian Min Hyung Joon 3 tahun lalu
silakan mulai pernyataanmu.
Iya.
Gong Ma Sung, sedang apa di sini?
- Memberikan pernyataan. - Pernyataan?
Dia sukarela datang sebagai saksi
dalam kasus Min Hyung Joon.
Silakan duduk dulu.
Anda tahu bahwa kehadiran secara sukarela
sangat dihargai di persidangan, kan?
Dan kalau memberikan pernyataan secara rinci...
tak akan ada yang bisa lolos, kan?
Iya. Kalau pernyataan tersebut memang kuat.
Dibandingkan 3 tahun lalu
pernyataanmu tak berubah.
Iya. Aku tak membunuh Min Hyung Joon
dan aku tak pernah membeli narkoba jenis apapun.
Sekarang tergantung seberapa akurat dan sah
pernyataan dari saksi.
Jika saksi memberi pernyataan terperinci
apa namaku bisa dibersihkan?
Jangan terlalu berharap.
Banyak orang berbohong pada jaksa penuntut
bahkan setelah disumpah di persidangan.
Tergantung pada seberapa konsisten
dan terperinci pernyataannya, serta seberapa kuat buktinya.
Geomsa-nim, Anda tahu kalau dia mengaku mengidap penyakit.
Pernyataan dari orang yang ingatannya bermasalah
bagaimana Anda bisa mempercayainya?
Menyerang penyakitku begitu sangat tidak adil.
Jika pernyataannya terperinci dan konsisten
kami akan mempercayainya.
Benar.
Aku akan memberikan pernyataan yang terperinci dan konsisten.
Jadi, dengarkan baik-baik.
Aku ingat semuanya.
Anda ingat?
Gong Ma Sung-ssi.
Ada apa?
Ingatanmu tiba-tiba hilang?
Boleh ke toilet sebentar?
Silakan.
Aku orang sibuk.
Kenapa sekarang?
Selamat pagi, Senteojang-nim.
Masa masih tidur?
Kali ini apa yang digambarnya?
Bagaimana aku bisa ke sini aku tak ingat.
Kumohon. Kemarin kau ingat semuanya.
Tahanlah sebentar lagi.
Bisa buat itu?
Sudah selesai.
Bagaimana? Joo Gi Bbeum kau temukan?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku sudah mengurungnya di suite hotel.
Percayalah.
Kata-kata Kim Bum Soo tak bisa kupercaya.
Joo Gi Bbeum sulit diajak bekerja sama.
Buat dia tidur dulu.
Hyung Joon, malam ini semoga kau beruntung.
Kau akan bekerja denganku.
Dapat.
Pernyataanku sampai di sini.
Pernyataan Anda bukanlah karangan mana kita tahu?
- Buktinya tidak ada. - Aku tahu Anda akan bilang begitu.
Jadi, aku berusaha sekuat tenaga mengingat kembali.
Wajah pemilik studio tato itu kugambar.
Wajah pemilik studio tato itu?
- Iya. - Mari kita lihat.
Tuh lihat, lihat.
Kenapa? Ingatanmu hilang lagi?
Tidak ingat Anda simpan di mana?
- Ada apa? - Maaf.
Maafkan aku.
Senteojang-nim. Ini wajah keparat yang Anda gambar itu.
- Tunggu di luar. - Baik.
Silakan.
Tato yang unik dengan begitu banyak detai.
Saat berusaha mengingat studio tato itu aku hampir meregang nyawa.
Aku bisa mengerti.
Tato di tengkuk ini ciri yang cukup berbeda.
Itu tak masuk akal, Geomsa-nim.
Kim Bum Soo-ssi, tampaknya kita punya pernyataan baru.
Kami akan memastikan keabsahannya.
Tapi, sekarang Anda tersangka baru kami
dan kami harus menyelidiki kasus ini
dari prespektif yang baru.
Dan Kim Bum Soo-ssi...
Lepeh permen karetmu!
Geomsa-nim, suasana hatiku buruk karena dia mengejek ingatanku.
Bisa aku melakukan tes?
Iya. Silakan.
Kim Bum Soo.
Ini pelanggaran yang kaulakukan pada Joo Gi Bbeum 3 tahun lalu.
Pertama, kau melanggar UU Narkotika.
Kedua, kau merencanakan percobaan pemerkosaan.
Ketiga, penghancuran barang bukti. Keempat, pencemaran nama baik.
Kasus 3 tahun lalu, masa dakwaannya belum lewat.
Insiden narkoba dan pembunuhan ini terjadi di luar negeri.
Jadi, bisa meminta China mengekstradisi tersangka, kan?
- Iya, Anda tahu banyak rupanya. - Dan juga...
Bukan hanya tuntutan pidana...
tapi ganti rugi harus Anda bayar pada Joo Gi Bbeum.
Anda harus membayar semua itu.
Hartamu akan kukuras hingga Anda tak punya sepeserpun.
Ma Sung-ssi, kau baik–baik saja?
- Tunggu di mobil. - Iya.
Interogasinya gimana?
Pengedar narkobanya akan dicari
dan mereka akan menyelidikinya.
- Pengedar narkoba? - 3 tahun lalu,...
aku melihat Kim Bum Soo dan Min Hyung Joon membeli narkoba.
Semua itu kuberitahukan pada Jaksa.
Bagaimana kau bisa ingat semua itu?
Jawabannya ada di sini.
- Sanbijangi? - Hmm.
Setelah kita berpisah hari itu, aku ke studio tato.
Kebetulan aku mendengar percakapan Kim Bum Soo dan Min Hyung Joon.
Aku mengikuti mereka untuk menjauhkanmu dari bahaya.
- Lalu aku mengalami kecelakaan. - Kurasa kita diikuti.
Mungkin dia dengar percakapan kita.
Kau duluan.
Aku tak bisa mencegah bahaya yang menimpamu.
Karenanya tiap kali melihat ini aku menangis.
Tiap kali memikirkan penderitaan yang kaualami
hatiku hancur.
Aku benar-benar minta maaf karena terlambat sekali.
Tidak. Kenapa kau harus minta maaf?
Aku yang harusnya minta maaf. Maafkan aku.
Aku sama sekali tak tahu.
Kalau saja bukan karena aku, kau tak akan terluka.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku harus bagaimana?
Jangan menangis. Semua sudah berakhir.
Semua sudah berakhir.
Maafkan aku.
=Bintang Hallyu, Min Hyung Joon tewas di luar negeri tahun 2015=
=dan investigasi pembunuhannya dibuka kembali oleh Kejaksaan.=
=Kim-ssi, yang adalah Daepyo dari agensinya Min-ssi saat itu...=
=mencoba merencanakan pemerkosaan dan terlibat narkoba.=
-=Daepyo sebuah Agensi Kim-ssi akan dipanggil oleh Kejaksaan.=
Keparat... Anj#$%
=Berdasarkan pernyataan saksi baru...=
=seorang warga di Hainan, Chau Sing, dipastikan=
=pengedar narkoba yang juga membuka studio tato.=
=Dia didakwa menjual narkoba=
=yang digunakan dalam kasus kematian Min Hyung Joon=
=dan ditangkap oleh polisi setempat.=
=Daepyo Agensinya Min-ssi, yaitu Kim-ssi=
=akan segera dipanggil=
=atas dakwaan percobaan pemerkosaan=
=dan kasus narkoba.=
-=Pernyataan Saksi, menyebabkan terciduknya Pengedar.=-
Seorang saksi?
=Joo Gi Bbeum yang diinterogasi sebagai tersangka...=
akan dibebaskan dari semua dakwaan.=
"Kim Bum Soom, Pembunuh"
"Aku lega Joo Gi Bbeum telah dibersihkan namanya."
Yang ini, "Semua yang terbaik untuk Joo Gi Bbeum."
Sepertinya namamu benar–benar telah dibersihkan.
Ada banyak sekali komentar untuk Nuna.
Selamat.
Yang ini juga. "Selamat."
-=Joo Gi Bbeum Dibebaskan=-
Aku ikut senang untuknya.
Bagus.
Sekarang aku tak bisa kerja pada Kim Daepyo.
- Kau mau ikut denganku? - Kemana?
-=Hasil Reinvetigasi Kasus Min Hyung Joon=-
Awalnya aku takut sekali.
Selama 3 tahun terakhir kemana saksi itu?
- Dasar pengecut. Mestinya... - Dia sepupumu sendiri.
Apa? Kau?
Kenapa kau baru bersaksi sekarang, dasar pengecut?
Kau sudah banyak menyusahkan Gi Bbeum-ssi
Ah iya, kau sakit.
Bagaimana tetiba kau bisa ingat?
Ingatanmu mending hilang. Bikin takut saja.
Apa kejadian ini hanya sementara sebelum kau mati?
Bukan begitu. Jangan asal bicara.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Tunggu sebentar.
Ada apa?
Ma Sung-ssi. Kau sedang apa?
Terima kasih untuk semuanya. Nanti malam mau kencan?
Gi Bbeum-ssi?
Aku sudah merelakan semuanya.
Seharusnya aku tak melakukannya.
Ada apa?
=Ada kejadian besar, hyeong. Cepatlah ke kantor. Cepat.=
Apa lagi sih? Aku lagi sibuk. Tunggu.
Hyeong, sedang apa?
Dasar aneh.
Kenapa menelponku terus?
Hyeong, aku harus pergi.
Iya deh, aku datang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kencannya gak dulu deh.
Gimana sih?
Di hari seperti ini, aku ingin bersamanya.
-=Email dari Kent=-
- Sedang apa? - Mencoba bertahan hidup.
Kenapa aku tak mengalami kemajuan apapun?
Hari ini, pensil ini hasil gambarnya tak sesuai harapanku.
Lagi ngomongin aku ya.
Tidak. Hari ini hasil gambarku kacau. Itu saja.
Ada apa? Kau tak ingin bicara denganku?
Bukannya kau yang tak ingin bicara denganku?
Apa maksudmu?
Kau tak mau kencan denganku.
Apa? Aku bilang gitu?
Kencannya gak dulu deh.
Sung Ki Joon...
Bukan aku yang kirim smsnya...
Ayo sekarang kita kencan.
Aku ingin kencan, ingin sekali.
=Kuberi waktu 1 jam.=
Cepat kemarilah.
1 jam?
Aku capek.
Capek?
Ki Joon mana? Ha Im mulai capek.
Dia datang.
Apa lagi?
Hei, Fur.
Beraninya kau memanggilnya begitu?
- Jaga sikapmu. - Kau terlambat.
- Aku kemari untuk teken kontrak. - Kontrak itu?
Hal tak penting kenapa diributin?
Silakan tanya apa saja pada Fur.
Fur-ku?
Ha Im-ssi.
Kau benar mau bergabung di agensi kami?
Dengan persyaratan yang tepat.
Akhir tahun ini aku diramalkan akan beruntung.
Ini, baca yang teliti.
Dan katakan persyaratan apa yang kau inginkan.
Anda tak boleh mengontrak aktris lain.
Layani aku seakan aku satu-satunya bintangmu.
Maksudmu apa? Kami mengontrak Gi Bbeum-ssi selamanya.
Gi Bbeum-ssi ku?
Aku mau bayaran tertinggi.
- Itu yang kuinginkan. - Kami tak bisa memenuhinya.
Kami tak punya uang.
Aku akan nego.
Ha Im-ssi, kapan kau menandatangani kontraknya?
Sekarang atau nanti, tergantung.
- Bukan style-ku. - Tolong bawain.
Aih, dasar.
Kalau terus merepotkanku mending gak usah teken kontrak!
Mau kubawakan?
Hei. Sedang apa kalian?
Gak lihat kami sedang meeting?
Makanya! Kenapa kau meeting dengan gerombolan payah ini?
Hei, keparat!
Kau sudah minta maaf pada Gi Bbeum, dasar parasit?
Karirmu tamat.
Hyeong, kau pikir orang yang dipanggil
semuanya akan ditahan?
- Dasar bodoh. - Bodoh?
Aku punya gelar doktor dalam bidah Fisika.
Struktur molekuler kau tahu?
Jangan pedulikan dia. Aku ingin bicara dengan Kim Daepyo.
Ayo masuk. Ayo kita masuk.
Karena Kim Daepyo, perusahaan ayahku bangkrut.
Aku akan menuntut ganti rugi.
Setelah kau keluar penjara, cobalah untuk memulai hidup baru.
Lalu bayar aku.
Menurutmu, apa yang akan kukatakan pada Geomsa?
- Lepaskan tanganku! - Hei.
Mau kau kujadikan seperti Joo Gi Bbeum?
Lebih mudah dari yang kaupikirkan.
Lepaskan dia.
Kau mau dituntut karena melakukan pemerasan?
Surat perintah penahananku belum keluar.
Bayar denda kontraknya.
Hidup wanita tak bersalah sudah kau hancurkan.
Masih berani kau meminta itu?
Bertobatlah.
Ayo pergi, Fur.
Ah, satu hal lagi.
Jangan bicara seperti itu lagi pada pacarku.
Di taekwondo, aku ban kuning.
Kenapa lama sekali?
Kau bilang 1 jam. Masih sisa 5 menit lagi.
Tunggu sebentar. Wajahmu...
Aku gak pake makeup kok.
- Apa? Kelihatan aneh ya? - Cantik kok.
Ayo makan. Tadi aku belanja.
Letakkan saja di sini. Aku mau kasih lihat sesuatu.
Ikut aku.
- Kau tak penasaran? - Apaan?
Ayo, duduk sini.
Waktu itu kau kukenalkan pada Mr. Kent
dan dia mengirim email.
Karena kau telah dibebaskan dari semua dakwaan
dia ingin membahas kesepakatan. Dia mengirim rincian kontraknya.
Kali ini kau tak akan menolaknya, kan?
- Serius ini? - Hmm.
Hei, folder apa ini?
- Bukan apa-apa. - Bohong.
Apa mungkin... kumpulan videoku jadulku?
Kau memang penuh imajinasi. Aku bukan orang seperti itu.
Tidak apanya. Kau tahu aku punya trauma video.
Jangan buka folder itu.
Kenapa tak boleh lihat? Kemarikan laptopnya.
- Nggak. - Kemarikan.
Kemarikan. Hei.
Kalau kau memelukku akan kupertimbangkan.
- Gak mau. - Gak mau? Ya sudah kalau gitu.
Boleh lihat sebentar saja? Boleh ya?
Eih, nyerah deh. Silakan.
Apa isinya aneh?
Ini...
Saat lagi sedih, aku menontonnya.
Lihat ini membuatmu jadi lebih baik?
Gak, aku gak suka aktor prianya.
Kenapa? Dia cukup terkenal.
Lumayan seksi pula.
- Lumayan seksi? - Iya.
- Pas syuting aku sempat gugup. - Gugup?
Saat aktornya menjiwai perannya
mereka seakan sedang jatuh cinta.
Aku yakin dulu dia menyukaiku.
Kalau gitu, lupakan kontrak jadi model perhiasannya.
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Kalau kau terkenal lagi, bakalan akting lagi
dan berakting dengan pria lain.
Kulakukan ini untuk siapa?
- Kau picik, Gong Ma Sung-ssi. - Baru tahu?
Aku mendapatkan castingnya karena aku cantik.
Gong Ma Sung-ssi, aku akan memberimu komisi. Mau berapa?
Hitung yang benar. Aku ingin dibayar penuh.
Impas.
Menurutmu impas?
Kau benar-benar ingin dibayar?
- Hmm. - Kejam sekali.
Baiklah. Katakan berapa. Akan kubayar. Berapa?
Bisa kau bayar dengan hatimu?
Permintaanku terlalu berlebihan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Mulai sekarang, semua ciumanmu hanya boleh denganku.
Ada apa ini?
Pemadaman listrik.
Diam, jangan bergerak hingga listriknya nyala.
Kenapa harus diam saja? Tunggu sebentar.
Ini dia.
- Nah. - Hei.
Gong Ma Sung-ssi.
Kau baik–baik saja?
Listriknya nyala. Kau baik–baik saja?
Aku baik–baik saja.
Hari pertama sekolah
kami mengalami kecelakaan setelah melakukan pemotretan ini.
Syok akibat kecelakaan itu
membuatku trauma pada cahaya terang.
Aku sangat sensitif pada cahaya.
Lampu depan mobil...
membuatku amat ketakutan.
Dan di hari pemakaman orang tuaku, Gomo bilang padaku
bahwa orang tuaku mati karena kesalahanku.
Karena aku dikutuk.
Aku masih kecil, dan syok itu
makin memperburuk kondisiku.
Sekarang aku baik-baik saja.
Kedepannya juga akan baik-baik saja
karena seseorang.
Makanya saat saat acara Brain Q Show kau pingsan?
Tahu akan membuatmu menderita kenapa ikut? Tindakanmu bodoh.
- Karena aku menyukaimu. -Masih bisa bercanda?
Aku tak bercanda.
Aku menyukaimu. Aku ingin melindungimu.
Untuk ini, kau harus mengabulkan keinginanku.
Waktu itu, rasanya sakit sekali.
Katakan saja, akan kukabulkan.
Kalau gitu, nyanyikan sebuah lagu.
Nyanyi? Aku belum siap kalau harus nyanyi.
Oke, kalau gitu.
- Menginaplah di sini. - Gila kau ya?
Katanya tadi mau mengabulkan permintaanku
ternyata tak mau melakukan apapun.
Buruan tidur sana! Buruan!
Kau beneran mau pulang?
Ja Rang. Sa Rang.
Aku pulang. Tak ada orang di rumah?
Joo Gi Bbeum, selamat sudah keluar dari masalah.
- Selamat. - Selamat.
Apaan sih?
- Hore. - Duduklah.
Kau berhasil membersihkan namamu
dan membuktikan kau tak bersalah.
Selamat sudah keluar dari masalah.
Adikku sayang.
Eonni tak dibenci lagi. Selamat.
Ayah. Puisinya.
"Awan lembut menggantikan kilat di angkasa".
"Hidup yang dulu penuh kesedihan"
"kini penuh kebahagiaan."
Terima kasih, semuanya.
Ayah, Ja Rang, Sa Rang, dan Nan Joo.
Karena aku, kalian telah melalui banyak hal.
Kedepannya aku akan berusaha lebih baik.
Terima kasih, maafkan aku, aku menyayangi kalian.
Ayah juga.
Tiup lilinnya.
Baiklah. Aku akan buat permohonan dulu.
Sudah. 1, 2, 3, tiup bareng!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Cahaya yang terang.
Gi Bbeum-ah, gak tidur kenapa malah di luar?
Ingin saja.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Gak. Di hari indah ini kenapa aku merasa terganggu?
- Yah. - Apa?
Ayah tahu, Ma Sung-ssi
sebenarnya... selalu melindungiku hingga sekarang
dengan semua kekuatannya.
Aku amat bodoh dan tak tahu
sampai tak memperhatikannya.
Semua hal mengenainya, juga penampilannya
- seperti ayah. - Seperti ayah?
Menderita dengan semuanya.
Demi cinta. Itu...
Aku siapa?
Aku ini apa?
Karena kau Gi Bbeum.
Tentu saha karena kau Gi Bbeum.
Makanya dia tak bisa berpikir jernih.
Sekarang.... cintanya
amat sangat besar...
hingga membuatnya tak merasakan sakit
harusnya aku yang merasakan sakitnya.
Aku... merasa tidak meringankan rasa sakitnya.
Itu... yang membuatku merasa sangat bersalah.
Itu takkan pernah terjadi.
Yang kutakutkan... aku akan berpisah dengannya.
Itu yang membuatku agak takut.
Gi Bbeum. Cinta itu seperti angin.
Meskipun tidak bisa dilihat namun kau bisa merasakannya.
Dia akan mengetahuinya.
Jangan khawatirkan apa pun.
Jika kau tak bisa melindungi yang berharga
maka ada cara lain.
Cara lain apa?
Gong Ma Sung suruh dia ke rumah.
Putriku sudah diselamatkannya.
Ayah harus menjamunya dengan hidangan spesial.
Baiklah.
-=Star Entertainment=-
- Itu yang kukatakan ya? - Hmm.
Hyeong, benar ini tak apa-apa?
Tentu saja. Aku menuntut yang menjadi milikku.
- Adegan berikutnya apa? - Adegan 19.
-=Fur, tunggulah. Aku mencintaimu.=-
Pangeranku, apa yang direncanakanya ya?
- Pangeranmu? - Bikin kaget saja.
Apaan? Jangan ikut campur.
Ha Im Nuna. Sejak di Odd Ball aku sudah tahu.
Tahu apaan?
Oh ya, sudah kau putuskan?
Kalau bukan aku, siapa yang bakalan mengurus Nuna?
Aku ikut Nuna.
Apa yang kau inginkan?
Pertama, Hyeong sakit kenapa ibu tidak bilang padaku?
- Memangnya penting? - Iya.
Lebih penting dari apapun di dunia ini!
Bagiku, hyeong sudah seperti ayah, teman dan hatiku.
Kalau hyeong sakit, aku juga sakit.
- Kalau hyeong mati... - Kau juga mati?
Iya.
Dia kecelakaan kenapa ibu tidak cerita?
Kita ini keluarga, kenapa merahasiakannya dariku?
Siapa yang keluarga?
Hyeong itu keluarga. Dia bukan orang asing.
Dia ahli waris ibu.
Jika Ma Sung ahli warisku...
terus kau apa?
Aku? Seorang bintang Hallyu.
Ini semua untukmu, kau tak bisa melihatnya?
Apaan?
Dengar baik–baik.
- Sunwoo Group... - Ah, bentar, bentar.
Urus ini dulu.
Permohonan pembagian properti?
- Hei, sadarlah. - Aku malu dan dipermalukan.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Aku urutan kedua penerus Sunwoo Group.
Berikan bagianku.
- Mungkin sekitar 1 trilyun won? - Apa katamu?
Dan juga, aku ingin Ibu memberiku konpensasi
karena harus hidup sebagai putramu.
Baru aku akan bicara dengan Ibu.
Hei!
Dan, aku pacaran dengan seseorang.
Bayar aku, akan kukenalkan dia.
Hei!
-=Mantan Daepyo Agensi Min-ssi Ditangkap atas Dakwaan Narkoba=-
Surat perintah penangkapan Kim Bum Soo akan segera dikirimkan.
Tamat kau, keparat!
Mau ke mana?
Sebelum semua tamat, aku akan menemuinya sekali lagi.
Aku pergi dulu.
Surat perintah penangkapanmu akan segera dikirim.
Kenapa? Kau ingin menghiburku?
Aku tak yakin apa ini bisa membantumu
tapi aku punya informasi lain mengenai Gong Ma Sung.
Apa? Apa dia punya penyakit serius lainnya?
Kutukan chaebol. Bukan hanya itu saja.
- Terus? - Kecelakaannya di Hainan.
Hari itu, banyak hal aneh yang terjadi.
Kecelakaan itu? Aku ada di sana saat itu terjadi.
Di balik kecelakaan itu ada yang mendalanginya.
Sebelum kau ditangkap kurasa aku harus menemuimu.
Kau mau aku minta maaf?
Tidak, jangan minta maaf. Tak pantas kau lakukan.
Selama 3 tahun terakhir, kau menjebakku
dan menghancurkan hidupku.
Kau juga telah membuat keluargaku menderita.
Untuk semua itu, kau harus membayarnya.
Lalu lunasi hutang beserta bunga yang telah kubayar.
Baru akan kupikirkan
menerima atau tidak permintaan maafmu.
Gi Bbeum-ah. Kau bahagia?
Oh. Sekarang kebenarannya sudah terkuak meskipun butuh waktu lama.
- Aku sangat bahagia. - Kebenaran yang terkuak
bisa membuat orang lain tak bahagia.
Apa?
Di dunia ini, siapa yang paling menyedihkan kau tahu siapa?
Orang yang diterlantarkan keluarganya.
Itu saja.
Baiklah pada Gong Ma Sung.
Hatimu berapi-api, keberanianmu.
Akankah kau ingat?
Aromanya dan raut wajahnya...
akan kau lupakan semuanya.
Kau kira bisa melindunginya?
Dan di hari pemakaman orang tuaku, Gomo bilang padaku
bahwa orang tuaku mati karena kesalahanku.
Karena aku dikutuk.
Oh, Hwang Byeon. Sebelum surat penangkapanku dikirim
aku butuh bantuanmu.
=Apa?= - Aku tak mau mati sendirian.
Aku akan menjatuhkan bom nuklir.
- Iya. - Ma Sung-ssi lagi di mana?
- Di rumah sakit. =Malam ini ada rencana?=
Tidak. Kenapa? Kau merindukanku?
Mau mampir ke rumahku?
Ayahku mengundangmu.
Dia ingin berterima kasih padamu dengan menjamumu.
Malam ini, kita makan bersama.
Benar kau merindukanku. Oke. Jam berapa?
- Jam 6 petang tak masalah? - Oke. Jam 6.
Sekarang kau di Hainan, kan?
Bisa datang di upacara pembukaan besok, kan?
Apa? Apa itu?
- Iya, Bagsa-nim? - Sekarang kau di Hainan, kan?
Bisa datang di upacara pembukaan besok, kan?
Hari ini aku balik.
Sampai ketemu di opening besok.
Ingatan apa itu?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kecelakaan itu bukan kebetulan?
Bahkan kalau kau tak bisa memberi tahu orang lain
aku ingin kau memberitahuku semuanya.
Karena aku ada di sisimu.
Maksudmu, aku menyuruh orang untuk membunuh Ma Sung?
Kau tak kesakitan, kan?
Aku tak akan bohong padamu lagi. Aku mencintaimu.
Amat sangat... mencintaimu.
Sebetulnya karena apa
Gomo amat membenciku hingga menginginkan kematianku?