-=Episode 11=-
Kim Bum Soo!
-=Kim Bum Soo=- [Empire Entertainment]
Ini Gong Ma Sung. Aku ingin bertemu Anda.
Baik, kita ketemuan.
Jadi makin menarik.
Yang pasti, aku mengandalkanmu.
- Sampai nanti. - Iya, sampai nanti.
Benar-benar kejutan! Aku tak mengira Anda menelponku.
Waktu itu Anda bilang tahu banyak mengenaiku.
Apa yang Anda ketahui tentangku?
Ingatan Anda lebih baik dari yang kukira.
Kalau begitu, Anda pasti tahu apa yang kuinginkan.
Iklan Hotel Sunwoo akan kupikirkan.
Aku ingin mendapatkan semua iklan Sunwoo Group.
Aku tak terlalu ingin tahu.
Tak terlalu ingin tahu,
tapi Anda jauh-jauh datang ke sini.
3 tahun lalu apa kita pernah bertemu di Hainan?
Entahlah.
Di Hainan aku mengalami pengalaman buruk.
Sebentar...
Mungkin aku melihat Anda
mungkin juga tidak.
Aku yakin dia.
Malam itu, kenapa aku mengejarmu?
Kau tak akan pernah ingat aku.
Tidak, aku tak melihat Anda.
Anda melihatku?
Tidak.
Tak seharusnya aku kemari.
Wah, tato Anda bagus sekali.
Anda tidak bisa bertemu Hoejang-nim tanpa janji lebih dulu.
Maafkan aku.
Hari ini aku harus bertemu beliau. Bisa Anda menelponnya lagi?
Aku harus bertemu beliau. Kumohon.
Gong Hoejang-nim datang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aku lupa apa lagi ya?
Iya?
Senteojang-nim, Anda di mana?
Aku bertemu seseorang. Ada apa?
Anda tidak bertemu Joo Gi Bbeum-ssi?
Joo Gi Bbeum?
Anda lupa lagi?
=Anda bicara dengannya di telpon, lalu pergi menemuinya.=
Anda tidak ingat?
Aku kemari untuk mengembalikan ini.
Belum lama dia bilang senang menerimanya.
Dia tidak senang menerimanya.
Anda memanfaatkan keluargaku.
Keluargamu goyah dengan barang-barang sepele.
Kumohon...
jangan mempermalukan keluargaku lagi.
Dan mohon Anda minta maaf pada ayahku dan adik-adikku.
Minta maaf?
Keluargamu merasa dipermalukan?
Aku yakin mereka membencimu karena mengembalikan ini semua.
Miskin membuatmu kehilangan harga diri. Itulah wajah kemiskinan sebenarnya.
Kau tahu tidak hidupnya menyedihkan kalau wanita sepertimu dekat dengan Ma Sung?
Meskipun Anda melakukan ini,
aku tak mau putus dengan Gong Ma Sung-ssi. Tidak akan.
Ayah-anak sama saja. Kalian berdua tak tahu malu.
Maksudmu ini belum cukup? Kau mau lebih?
Meskipun Anda memberiku Sunwoo Group aku tak akan memutuskan Ma Sung-ssi.
Dan cintaku untuk Gong Ma Sung-ssi akan selamanya.
Oh ya?
-=Kebenaran Pembunuhan Min Hyung Joon Terungkap.=-
Aku tidak membunuh Min Hyung Joon!
Aku tidak peduli mau kau pembunuh atau bukan.
Aku hanya ingin kau menjauh dari Ma Sung.
Kalau Anda mempublikasi berita tak berdasar seperti ini
aku juga tak akan tinggal diam.
Lakukan apapun yang kau bisa.
Toh tak akan mengubah apapun.
Aku akan membuat hal itu terjadi.
Ikut aku.
Jaga martabatmu di depan bawahanmu.
Martabatku?
Semua orang bilang Gomo orang yang murah hati.
Karena mereka tak tahu betapa mengerikannya Gomo.
Ini bentuk cinta dan perhatianku sebagai orang yang membesarkanmu.
Kau besar tanpa orang tua.
Kau butuh wanita yang tepat.
Cinta tidaklah kejam.
Gomo bisa ambil semuanya dariku.
Tapi jangan sentuh wanita ini.
Aku bukan meminta pada Gomo.
Hatimu berapi-api,
berani.
Akankah kau ingat?
Aromanya dan raut wajahnya...
akan kau lupakan semuanya.
Kau kira bisa melindunginya?
Semua akan kulupakan.
Aku akan kehilangan semuanya.
Meskipun begitu, aku akan melindunginya apapun yang terjadi.
Aku tak akan melepaskannya.
Terkadang, keluarga bisa begitu kasar. Kami baik pada orang asing.
Kau merasa tak akan saling bertemu lagi.
Tapi, secepatnya kau akan baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Bukan aku.
Aku tanya padamu, Ma Sung-ssi kau tak apa-apa?
Kalau kau baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Kalau kau tak baik-baik saja, akupun begitu.
Kurasa cinta mengajarkan orang macam apa diriku.
Aku...
akan selalu bahagia.
Aku akan berani.
Dan sering tersenyum.
Aku ingin selalu berada di sisimu.
Mantra untuk Gong Ma Sung-ssi.
Hari ini...
semua kenangan burukmu akan terhapus.
Semua akan kaulupakan.
Dengan begitu, hatimu tak akan terluka.
Ada yang ingin kaukatakan padaku?
Apa...
3 tahun lalu di Hainan aku bertemu Kim Bum Soo?
Kim Bum Soo?
Hanya penasaran apa aku bertemu dia.
Tidak, kurasa tidak.
Kenapa kau tanya?
Tak apa-apa.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak.
Beneran?
Kalau iya, aku akan marah.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, Ma Sung-ssi kau duluan yang pergi.
Huh? Kenapa tiba-tiba?
Aku ingat perkataanmu sebelumnya.
- Di Odd Ball. - Odd Ball?
Setiap hari kau bilang aku mengancammu untuk putus.
Waktu itu aku tidak tahu apa maksudnya.
Pokoknya, aku tak akan memperlihatkan punggungku.
Jadi, jangan khawatir. Kau bisa berbalik pergi.
Aku selalu di belakangmu.
Oh, tidak.
Kalau lihat punggungku kau akan dalam masalah.
Kenapa?
Bikin hatimu klepek-klepek.
Maaf, aku pamit ya.
Sebelum berpisah, kita ucapkan dengan ciuman.
Sampai besok.
Kondisinya Ma Sung bagaimana?
Polanya sama dengan ingatan jangka pendeknya.
Tapi, sekarang dia mengungkit ingatannya saat kecelakaan.
Kurasa hal itu terjadi saat dia mengalami dimensia.
Hanya sementara.
Anda tak perlu khawatir.
Perlahan dia ingat masa lalunya.
Tapi, aku bahkan tak bisa menebak seberapa cepat semua ingatannya hilang.
Apa yang kaukatakan jadi beban pikiranku.
Apa maksud Anda?
"Perhatikan perubahan emosinya Ma Sung."
Hal itu menggangguku
wanita itu mungkin jadi penghalang rencanaku.
"Joo Gi Bbeum, semuanya akan membaik."
"Gong Ma Sung, aku akan bersamamu."
-=Si Aneh Joo Gi Bbeum Yang Bikin Keributan.=-
Kondisinya Gong Senteojang kian memburuk.
Dia sudah tahu.
Dia tahu?
Dari luar dia tampak tenang,
tapi mungkin dia takut.
-=Kehilangan ingatan... aku takut, takut.=-
Rekam medisnya Ma Sung tolong kau siapkan.
Di meeting dewan direksi akan kuungkapkan masalah kesehatannya.
Aku akan memecatnya.
Di saat yang sama, Anda harus mengubah penggunakan Healing Village.
Waktunya harus Anda percepat.
Tentu saja.
Kenapa kalian tak bicara?
Kalian beneran mau bersikap seperti ini?
Pada tak mau bicara denganku?
Kartu kredit dan makeup-nya Nuna kembalikan?
Chaebol Ajumma itu bilang apa?
Apa lagi?
Dia bilang kenapa kita menerimanya.
Joo Sa Rang!
Kok tidak pamit?
Joo Sa Rang!
Wow, kurasa Ha Im akan memperpanjang kontraknya dengan Empire Entertainment.
Kalau saja kita punya artis yang bagus!
Kenapa dia terus begitu?
Jang Daepyo.
Bisa tidak kau tak memanggilku? Bikin bergidik tahu!
Aku memikirkannya
kurasa aku harus berhenti berakting.
Kau mau berhenti?
Mulai saja belum.
Dalam kondisi seperti ini, aku tak bisa apa-apa.
Akhirnya terjadi.
Apanya yang terjadi?
Aku tak bisa bernafas,
tak bisa tidur
dan kehilangan selera makan.
Aku tahu hal ini akan terjadi. Aku menderita gangguan panik.
Gangguan panik?
Kalau kau menderita gangguan panik aku tombol panik!
Aku kena serangan panik lagi.
Cuman seleb terkenal yang mengalaminya.
Aku juga mengalaminya!
Aku menderita gangguan emosional karena stres!
Silsilah keluarga Sunwoo Group dan tokoh-tokoh kunci.
Gong Ji Young Hoejang-nim dan Trio Gong, Gomo Anda.
2 ini adalah penerus.
Yang pertama, dan kedua.
Orang-orang ini adalah persona non grata.
Biru artinya ramah, merah artinya tak ramah.
Silakan tanya kalau Anda mengira mereka yang di sini terlihat seperti orang asing.
Iya?
Kau seperti orang asing. Sedang apa kau?
Iya, kondisi Anda baik. Berikutnya!
- Apa ini? - Skedul Anda.
Malam belakangan ini, aku tak bisa tidur.
Semalam suntuk aku membuat file presentasi.
Belajar berulang kali bisa membantu meningkatkan daya ingatan.
Belajar berulang kali?
Iya, sebelumnya kau harus bersiap-siap.
Kalau kau jadi senewen seperti kemarin dan tak mengenaliku gimana?
- Kau siapa? - Mulai lagi.
Aigoo. Terjadi lagi!
Aku sudah tahu akan begini.
Sekarang aku harus gimana?
Aku harus gimana, Woo Jin?
Benar, namaku Yang Woo Jin.
Jangan bercanda.
Berhentilah bercanda dan beri aku waktu istirahat.
Gara-gara kau ingatanku kacau!
Aku mengerti.
"Aku mengerti"? Kau kira aku bercanda?
Maafkan aku.
Kalau ada ingatanku yang hilang, ingatan lama muncul lagi.
Aku ingat mengejar seseorang di hari kecelakaan itu.
Mengejar seseorang? Siapa?
Kim Bum Soo.
Daepyo Agensi Empire Entertainment?
Iya.
Di jalan saat mengalami kecelakaan, aku tengah mengejarnya.
Kenapa kau melihatnya di sana?
Aku tak tahu kenapa aku mengejarnya.
Kau yakin kalau itu bukan mimpi?
Pergilah ke detektif swasta langgananmu
dan minta mereka menyelidiki Kim Bum Soo.
Iya, baiklah.
Aku kenapa?
Kenapa jadi gugup sekali?
Eish.
Aku akan mati?
Anda bilang ke Joo Gi Bbeum kalau Anda terus melupakan sesuatu?
Apa rencana Anda? Bagaimana cara menyelesaikannya?
Bagaimana kalau Sung Isa-nim?
Dia tak tahu.
- Dia akan syok kalau sampai tahu. - Kenapa aku syok?
Ah, bikin kaget saja!
Apa?
Apaan? Apa yang kaulakukan di situ?
Aku menunggumu.
Kita harus bicara.
Bicara soal apa?
Tinggalkan kami.
Hyeong, sepertinya aku sakit.
Aku sakit, sakit.
Sakit sekali.
Jantungku berdegup kencang, aku tak bisa bernafas.
Kau harus banyak olahraga.
Malam aku tak bisa tidur.
Saat lihat hape, aku merasa mau mati.
Berhentilah main hape, cobalah baca buku.
Lee Ha Im tak menelponku.
Setelah menciumku!
Kau...
Tahu ah!
Aku ini sakit.
Aku kena gangguan panik.
Gangguan panik?
Jangan mendiagnosa diri sendiri.
Ki Joon, hyeong akan mengobatimu.
- Caranya? - Pertama.
Telpon Lee Ha Im dan bilang kau ingin bertemu.
Gak mau. Aku takut.
Kau takut padanya, karena kau menyukainya.
Siapa yang suka dia?
Kurasa...
cuman dikit?
Cuman dikit? Seberapa?
Sebiji sesawi.
Biji sesawi! Parah dong!
Kondisimu kritis. Di perjalanan pulang, telpon dia.
Sana!
- Hyeong! - Imut dia.
Kau di mana?
Bisa ketemuan?
Ogah, udah.
Apaan...
=Kau di mana?=
Kenapa?
=Aku tak punya waktu untukmu.=
Ah, aku tahu di mana itu.
Tunggu, aku akan ke sana.
Oh, macho.
Jangan senyum.
Aku takut sama dia.
Lihat dia!
Imutnya.
Kenapa ingin ketemu?
Kenapa kau tak menelpon?
Kau nungguin telponku?
Kenapa aku harus menelponmu?
Kenapa kau mendekatiku? Kau bahkan menciumku!
Aku membuat jantungmu deg-degan?
Ti-tidak! Tidak lah!
Kau... mau menikah denganku?
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Pikirin sembari belanja.
Kau mau menikah denganku atau tidak.
Kita 'kan gak pacaran.
Siapa yang menikah duluan?
Kenapa gak punya anak dulu saja?
Kau mau?
Aku sih tak masalah.
Perempuan ini pasti sudah gila.
Aku sudah muak dan capek hidup seperti ini.
Aku ingin menikah dan punya banyak anak.
Berlayar di kapal pesiar bersama suamiku.
Aku ingin hidup bahagia dan damai.
Sekarang ini aku ingin sekali menikah.
Ah, aku tahu pria yang ingin segera menikah.
Mau kukenalin padanya?
Yang kukatakan masa kau tak mengerti?
Aku menyukaimu.
Kau tak menyukaiku?
Iya.
Ti-tidak.
Iya.
Eh, tidak juga.
Kau menyukaiku apa tidak?
Tujuanku adalah jadi Hallyu star.
Aku muak saat dengat kata "menikah," dan "istri."
Aku maunya menggelar banyak fan meetings di seluruh dunia.
Aku ingin hidup bahagia dan bebas sebagai star terkenal.
- Star? - Star.
Aku sudah melaluinya dan menjalaninya.
Dalam hidup itu tidak penting.
Wah, wah.
Kau sudah menjalaninya. Kenapa melarangku melakukannya?
Aku juga ingin jadi Hallyu star.
Kalau gitu, kita pacaran dulu.
Dan, bawakan kontrak untukku.
Aku akan pindah ke agensimu.
Kenapa?
Aku tak memperpanjang kontrakku dengan Empire.
Semua ingin mengontrakku. Kau tak tahu?
Terus apa?
Kalau kau benar ingin pindah ke agensiku biar kupikirkan dulu.
Kau harus berhati-hati.
Kau mau pacaran denganku tidak?
Kalau kau beliin ini, akan kupikirkan.
Apa gak kebalik?
Mestinya kau yang beliin untukku.
Aku tak punya uang.
Kenapa tak punya uang? Kau kan tajir melintir.
Kau membuatku tak layak.
Sudah kukatakan, aku tak punya uang.
Kalau tak mau, gak usah dibeliin!
Stop.
Apa?
Kubeliin.
Beneran?
Ini juga ya?
Iya, ambil saja.
Ini juga?
Ini semua Lee Ha Im yang beliin?
Kenapa?
Dia ingin pacaran denganku.
Kau sakit? Kau tampak lemas begitu.
Dia juga ingin kontrak.
Kontrak? Dengan kita?
Kau bilang apa padanya?
Kita tak bisa kontrak dengan siapapun.
Aku sok jual mahal lah.
Sini kau!
Anda kenapa sih?
Yang ini...
Sa Rang suka yang kek gini?
Kenapa mahal sekali?
Halo.
Lagi ngapain?
Lagi mikir.
Mikir? Mirkirin apa?
Beli sesuatu atau tidak.
Anda mau beli yang itu?
Ti-tidak.
Kenapa tak membelinya?
Nanti kutelpon lagi.
Mahal amat.
-=Program - Healing Village=-
Aneh...
Apanya?
Gi Bbeum terdengar seperti mengkhawatirkan sesuatu.
Tentu saja.
Tentu saja gimana?
Hoejang-nim mendatangi anggota keluarganya.
Mendatangi?
Maksudmu apa?
Aku hanya punya makeup ukuran sampel.
Berikan ini pada Sa Rang.
Hmm?
Tidak.
Kau sudah terlalu sering memberinya.
Dia bisa makin ngelunjak, kalau kau terus memberinya barang.
Beneran, tidak usah saja.
Berikan saja padanya.
Aku tahu kau sudah mengembalikan kartu kreditnya tapi kenapa makeup-nya juga?
Kami tak seharusnya menerimanya.
Dia kan mengambil barang yang dibuang.
Remaja itu sangat sensitif.
Perasaannya pasti sakit ada di antara perselisihan orang dewasa.
Aku tahu.
Karena aku, dia mengalami yang tak seharusnya dialaminya.
Kalau aku menyerah atas semuanya
apa semua orang akan bahagia?
Tidak.
Itu tidak benar.
Kalau kau menyerah atas Go Ma Sung memangnya kau akan bahagia?
Keluarga itu penting.
Tapi, kebahagiaanmu lebih penting.
Kalian berada di situasi yang tak bagus.
Gong Ma Sung kok tahan ya sama Gomo judesnya itu?
Aku tahu mereka chaebol.
Tapi aku kasihan dengan hidupnya.
Kenapa begitu banyak badai di hidupku?
Aku hanya ingin kehidupan
yang bahagia dan biasa saja.
Tapi ternyata sangat sulit.
Anda yakin?
"Sohwakhang" sekarang lagi ngetren.
"Kecil tapi kebahagiaan yang pasti."
Tapi, aku chaebol.
Aku harus memberi "besar dan kebahagiaan yang pasti."
Anda swag!
Oh, maaf.
Gila kau ya?
Kecil tapi kebahagiaan yang pasti. Bagus.
Tapi, mereka mungkin suka besar dan kadang kebahagiaannya yang pasti.
Aku benar atau salah?
Benar.
Hei, itu dia.
Kenapa kita sembunyi?
Kejutan.
Sa Rang, halo!
Apaan?
Ini milikmu.
- Ini punyaku? - Iya.
Jangan bohong.
- Kasih lihat. - Iya.
Beneran.
Ini semua kenapa kau berikan padaku?
Mau diambil lagi?
Sebagus-bagusnya orang adalah yang membuat orang lain bahagia.
Kau terluka karena orang dewasa.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
- Minta maaf? - Hmm.
Yang ini bisa kau berikan pada temanmu.
Kalau masih butuh apa-apa bilang saja ke Ajussi ini.
Belajar yang rajin.
Oh ya, rahasiakan dari Eonnimu ya?
Bisa kau janji?
Heol!
Huh, Ma Sung Hyeong?
Kau sibuk?
Hyeong kenapa ke sini?
Mau makan ayam?
Tidak.
Hyeong memikirkan hal apa yang akan sangat berguna untukmu?
Memberimu kerjaan tak akan banyak membantu.
Hyeong akan menyokong masa depanmu dengan hatiku.
Ini apa?
Lihat saja.
-=Pembayaran Biaya Les=-
- Hyeong memberiku ini? - Iya.
Kenapa?
Karena kalau kau bahagia, aku bahagia.
Apa?
Maksudku, Nunamu akan bahagia kalau kau bisa belajar.
Jadi, aku juga akan bahagia.
Tidak.
Aku tak bisa menerimanya.
Kalau kau merasa tidak nyaman, kelak bisa kau kembalikan padaku.
Oh ya, rahasiakan dari Nunamu, mengerti?
Terima kasih, Hyeong.
Tak perlu berterima kasih.
Apa keluargamu merasa dipermalukan?
Aku yakin mereka membencimu karena mengembalikan ini semua.
Miskin membuatmu kehilangan harga diri. Itulah wajah kemiskinan sebenarnya.
Kalau wanita sepertimu menyukai Ma Sung
kau tak tahu kalau hidupnya akan menyedihkan?
Untuk hari ini saja
Aku ingin bahagia untuk hari ini saja.
Kenapa musiknya tak dimatikan? Bikin sial saja!
Kenapa memutar lagunya Joo Gi Bbeum?
Maaf Gisa-nim, bisa matikan lagunya?
Gisa-nim, tolong volumenya Anda keraskan dikit.
Aku penggemarnya Joo Gi Bbeum-ssi.
~ Kita akhiri saja sekarang ~
~ Goodbye, bye, bye, bye, bye, my love. ~
~ Goodbye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye bye bye. ~
~ Goodbye, jangan menoleh, pergilah. ~
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Joo Gi Bbeum-ssi, kapan kau merasa paling bahagia?
Saat keluargaku bahagia.
Ma Sung-ssi, kapan kau merasa bahagia?
Jangan membicarakan orang lain.
Kapan kau merasa sangat bahagia?
Kapan aku merasa sangat bahagia?
Saat aku bukan siapa-siapa dan menyukai diri sendiri.
Entah hari itu akan datang, aku tak tahu.
Oke.
Gong Ma Sung-ssi, aku amat sangat bahagia.
Berhasil!
Sa Rang!
Ngegemesin banget sih.
Kenapa?
- Eonni ketemu penggemarmu? - Iya, ketemu.
Bohong!
Masih punya penggemar?
Eonni rasa sekarang kau sudah baikan, karena mau bicara denganku.
Aku gak marah kok.
Yakin gak marah?
Aigoo, kau baik banget sih.
Eonni minta maaf.
Eih, jorok.
Jangan lakukan.
Hari ini aku bahagia sekali.
Semoga setiap hari seperti ini.
Aku juga.
Ayah mana?
Di luar.
Gak lihat?
Ngeliatin si kaktus.
Oh ya? Kaktus?
Lanjutiin belajarmu.
Ada apa kemari?
Atas tindakan yang dilakukan Gomoku
aku minta maaf.
Aku sungguh-sunguh minta maaf.
Itu kaktus.
Ah, iya.
Pernah lihat
bunga kaktus mekar?
Belum.
-=Ma Sung=-
-=Kebahagiaan Ma Sung=-
-=Mengalami abnormalitas otak saat menulis jurnal=-
Kau pernah lihat bunga kaktus mekar?
Belum.
Bunga kaktus juga mekar.
Hal yang sulit.
Makanya sangat berharga dan indah.
Aku berangkat.
Apaan ini?
Norak banget.
- Ini apa? - Tasnya Joo Gi Bbeum.
Yang dipakainya 3 tahun lalu.
Kau yakin ini milik Joo Gi Bbeum?
Kenapa baru sekarang muncul?
Kau butuh bukti baru, kalau ingin menyelidiki lagi kasusnya.
Sulit mendapatkan tas yang sama.
Untuk membuatnya makin sulit, di dalamnya harusnya apa?
Apa alasan kau bertindak sejauh ini terhadap Joo Gi Bbeum?
Ah...
Kalau dia tak mau membersihkan diri dari dosanya.
Aku akan benar-benar habis.
Maksudmu apa?
- Gong Ma Sung... - Gong Ma Sung?
Saksinya?
Kau bilang dia tidak ingat.
Aku tidak bisa melupakan caranya melihatku.
Kurasa dia ingat sesuatu.
Sudah 3 tahun sejak kematian Hyung Jun.
Di hari ulang tahun Hyung Joon minggu depan, kita buat berita besar.
Siapkan berita yang bagus.
Penuntut umum membantuku. Kau akan kukenalkan.
Apa?
Meeteng darurat dijadualkan minggu depan.
Mereka ingin mengungkapkan masalah kesehatan Anda.
Dan memecat Anda, Anda tidak tahu?
Tidak.
Kurasa Hoejang-nim menyuruh Yoon Bagsa mengubah penggunaan Healing Village.
=Sekarang ini mereka di ruang rapat.=
Kita akan singkirkan ruang terbuka hijau di sekitar Healing Village
dan membangun lebih banyak gedung.
Kesemuanya akan dibentuk sebagai cluster medis.
Periksa dengan teliti kebutuhan medis dan profitabilitasnya.
Jangan salah paham.
Hoejang-nim memerintahku melakukannya.
Apa pendapat Anda?
Mereka ingin memperluas rumah sakitnya.
Lebih condong membangun rumah sakit cabang.
Kau tak bisa terus melakukan pekerjaan yang bermanfaat selamanya.
Seseorang harus melakukan pekerjaan amal.
Kalau tidak orang miskin tak akan bisa mendapatkan perawatan dan mati kesakitan.
Kau masih saja keras kepala seperti 3 tahun lalu.
Healing Village penggunaan kekayaan dan kekuasaan yang paling berharga.
Kupikir Anda mau bergabung denganku.
Healing Village tanpa Anda akan kehilangan maknanya.
Yoon Bagsa-nim!
Kau tahu apa yang akan terjadi padamu.
Siapa yang akan menjalankan rencana bangsawanmu?
Aku? Aku hanya karyawan.
Kecuali kau mengubah pikiran Hoejang-nim.
Healing Village akan menghilang.
Tak akan kubiarkan mereka mengubah kegunaan gedungnya.
Tak akan?
Bagaimana caramu melindungi rencanamu?
Mereka sudah memutuskan mengubah kegunaan gedungnya.
Hoejang-nim tak akan berubah pikiran.
Di rapat dewan direksi kau akan dipecat.
Karena kami akan mengungkapkan rekam medismu.
Sejak kapan...
Anda berpihak padanya?
Aku tak berpihak pada siapa-siapa.
Pemikiranku pada Healing Village telah berubah.
Kau tahu apa yang tak bisa dilakukan dengan kehendak manusia dan usaha.
Semua akan berakhir, kalau kau dipecat di meeting dewan direksi.
Anda mau kehilangan Healing Village begitu saja?
Aku tak akan kehilangan Healing Village.
Caranya? Anda punya ide?
Bikin pusing.
Kenapa ini? Tolong, jangan dong.
Ada apa?
Acara amal untuk Healing Village.
Sial, aku kehilangan semuanya!
Kenapa aku membukanya?
Pelankam suaramu.
Kapan acara amalnya?
Besok lusa. Kenapa?
Berdirilah, ayo buat presentasi.
Presentasi apa?
Untuk membuat semua orang bahagia.
Tunggu apa? Buka file presentasi.
Aku tak mau. Tidak bisa.
Tidak bisa. Tidak bisa?
Bisa, iya.
- Sudah. - Sudah?
Mr. Kent.
Aku baru saja mengirim proyek baru ke e-mail Anda.
Akan kujelaskan rinciannya saat bertemu Anda di pengumpulan dana Healing Village.
- Gi Bbeum-ah! - Kau datang, Nan Joo?
Aneh.
Kemarin kau terlihat seperti sekarat.
Sepertinya suasana hatimu lagu bagus.
Ada hal baik terjadi?
Berkat seseorang
kemarin aku mimpi indah.
Mimpi apa?
Aku kembali di kejadian 3 tahun lalu.
Mimpi yang sangat indah.
Iya, Ma Sung-ssi.
Bisa pesan t-shirt untuk acara amal Healing Village?
Acara amal?
Tentu, butuh berapa?
- 50. - 50?
Ada desain khusus atau kata-kata tertentu yang kau inginkan?
Untuk itu terserah kau saja.
Tapi, harus kau kirim sendiri ya.
Harus aku yang mengirimnya?
Acaranya besok lusa.
Pake baju yang bagus.
Kenapa aku harus pake baju bagus?
Oh, iya.
Apa?
Datanglah ke acara amal. Besok lusa.
Acara amal?
Aku tak suka acara gituan. Aku juga tak punya uang.
Sudah datang saja.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Katakan sekarang saja.
Datang dan bicara langsung.
Ini masalah penting, mengerti?
Memangnya apa sampai aku harus ke sana?
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Silakan.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Joo Gi Bbeum, kenapa di sini?
Siapa yang mengundang Eonni?
Gong Ma Sung-ssi yang mengundangku.
Kau datang
untuk kerja?
Ini cinderamata. Ambillah.
Untukmu saja.
Kenapa dia mengundangnya?
-=Healing Village=-
Healing Village?
Siapa yang tinggal di sini?
Orang yang ingin menjalani kehidupan normal.
Sepertiku.
Orang yang ingin menjalani kehidupan normal...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kau tahu tugasnya aktor adalah...
Sung Ki Joon!
Kau kubelikan baju bukan supaya bisa tersenyum dengan wanita lain.
Kenapa kau di sini?
Kau mengikutiku?
Gong Ma Sung mengirimiku undangan.
Hyeong mengundangmu?
Kenapa kau mengundangnya?
Demi kalian berdua.
Kau ini bicara apa sih?
Jodohku bukan Gong Ma Sung, tapi dia?
Kau ingat mencium seorang bocah
di hari ulang tahunku saat kita masih kecil?
Kau kenapa sih?
Bocah?
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun Ma Sung tercinta.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Ma Sung!
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Ma Sung!
Terima kasih.
Fur, tunggu apa?
Kenapa tak kau berikan hadiahnya?
Ma Sung-ah, ini hadiah dariku.
Terima kasih, Ha Im.
Apa ini?
Tidak!
Berikan.
Berikan padaku.
Aku takut.
Dia menakutkan.
Jangan nangis.
- Jangan nangis. - Eomma!
Oh, bocah imut itu!
Kau?
Bu-bukan aku!
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Yang pasti, aku mengundangmu untuk dukungan.
Semoga berhasil.
- Dia datang. - Iya.
Hyeong!
Sung Ki Joon jodohku?
Mr. Kent.
Ini sepupuku, Ki Joon.
Dia lebih tertarik di dunia hiburan daripada managemen.
Sepertinya dia berkharisma.
Tidak sama sekali!
Matanya jeli.
Siapa dia?
Beliau CEO Kent Industry, firma Merger dan Akuisisi terbaik.
3 tahun lalu
beliau menumbang kekayaannya melalui putrinya, Joy Kent.
Aku teman lama sekaligus dokternya.
Kau dokternya?
Dia sakit?
Dimensia.
Beliau terlihat baik-baik saja.
Tahun ini dia juga mengambil alih merk perhiasan cosmopolitan, Royal Cinthy.
Jadi, dia mencari model baru.
Oh, ini alasanmu mengundangku ke sini?
Sebagai model?
Bukan kau. Aku ingin memperkenalkan Joo Gi Bbeum.
Gi Bbeum-ssi?
Oh, Anda lihat portfolio yang kukirim?
Tentu saja, dia sangat cantik.
Oh, Gi Bbeum-ssi, kemarilah!
Mr. Kent, ini orang yang ingin kukenalkan pada Anda.
Gi Bbeum, beliau CEO Kent.
Kami sudah lama saling kenal. Beri salam.
Hai!
Senang bertemu Anda.
Kalau bukan karena rekomendasi Mr. Gong
tidak ada alasan untuk menolak.
Dia bicara apa?
Ambil saja hadiahnya.
Hadiah?
Dia ingin kau teken kontrak sebagai model perhiasan.
Aku, model?
Ma Sung-ssi, bisa terjemahkan untukku?
Huh?
Terima kasih atas tawaran Anda.
Tapi, saya punya banyak anti-fan.
Saya tidak ingin membuat masalah ubtuk Anda.
Gi Bbeum-ssi...
Mr. Gong, apa ada masalah?
Tidak, permisi sebentar.
Ada apa?
Terima kasih sudah memberiku kesempatan.
Tapi, aku akan tahn sedikit lagi.
Aku akan comeback dengan usahaku sendiri.
Setelah membersihkan namaku, dan aku tak lagi punya banyak anti-fan
kau beh memperkenalkanku padanya lagi.
Selesaikan perbincanganmu dengannya. Aku akan di luar.
Thank you!
- Bye. - Senang bertemu denganmu.
Gi Bbeum-ssi.
Iya?
Maafkan aku. Aku membuatmu tak nyaman ya?
Tidak, sama sekali tidak.
Tadi terkesan terburu-buru.
Tidak.
Aku bertemu anggota fan club-ku di bus.
Kau menyewa mereka, kan?
Bukan aku.
Jantung berdegup kencang. Hari itu aku sangat bahagia.
Sangat bahagia.
Jadi, kuputuskan.
Aku ingin membersihkan namaku, baru akan membuat comeback.
Kalau masih ada banyak orang yang masih mendukungku
aku akan lakukan yang terbaik untuk mereka.
Kau menyuruhku datang karena ini?
Ini salah satunya, tapi ini baru permulaan.
Sekarang mau mulai?
Terima kasih berkenan hadir di acara amal untuk Healing Village.
Sekali lagi saya ucapkan terima kasih.
Sebelum acara kita mulai
saya ingin mengatakan sesuatu.
Tiap tahun, ribuan orang kaya menyumbang.
Sebagian uang sumbangan tersebut
tidak digunakan untuk membantu orang miskin.
Oleh karena itu
kita tidak bisa mengharapkan hasil bagus kecuali mengubah cara donasinya.
3 tahun lalu, saya merencanakan membuat
Healing Village untuk membantu orang yang sangat miskin
yang menderita dimensia.
Penggunaan kekayaan yang paling berharga adalah memberikan pada masyarakat, bukan diwariskan.
Dengan pemikiran tersebut
saya mengambil kesempatan ini untuk berjanji pada Anda
Segera...
akan saya berikan 90% properti saya untuk masyarakat.
Seandainya...
seandainya
saya mengidap penyakit
atau mati karena kecelakaan
Semua properti saya akan saya donasikan untuk Healing Village.
Akan didonasikan semua?
Ada alasan kenapa Anda mengumumkan ini?
Aku menderita kondisi khusus karena kecelakaan 3 tahun lalu.
Bisa katakan nama penyakit Anda?
Namanya amnesia Cinderella.
Hilang ingatan jangka pendek.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Semua orang sudah tahu. Kenapa tak bilang padaku?
Sudah kuduga kau akan bereaksi seperti ini.
Akan sulit untukmu.
Jangan panggil namaku hingga kau mati.
Selama ini Hyeongmu pasti kesepian.
Aku akan merelakan Joo Gi Bbeum.
Karena kau sakit, aku memilih mundur.
Tapi, untuk terakhir kalinya aku akan kencan dengannya.
Kencan yang sangat hot.
Maaf meningalkanmu sendirian.
Mereka akan menyelidiki kembali kasusnya Min Hyung Joon.
Joo Gi Bbeum bodoh.
Kurasa aku akan diperiksa oleh penyidik.
Mulai sekarang aku akan melindungimu.