Kenapa kita ke rumahmu lagi?
Apa? Kenapa kalian ngeliatin kami seperti itu?
Kalian kehujanan?
Kenapa gak pake payung?
Kelihatan, kelihatan sekali.
Oh! Kau ciuman?
- Tidak. - Tidak.
Oh, aku permisi.
Mau makan malam?
Aku makan di rumah saja.
Tidak, kau harus makan dulu sebelum pulang.
Tidak apa.
- Kau bisa kena flu. - Tidak.
Lepasin.
Gantung di sana.
Baik.
Belum makan kenapa hujan-hujan?
-=Episode 10=- Bisa berhenti ngeliatin dan kerjakan tugasmu?
Meskipun kami pergi, tempat ini kecil sekali.
Gonggalppang, kau oplas untuk mempertegas rahangmu ya?
Matamu juga dibelokin dikit ya?
Tidak.
Aku melakukan sesuatu dan harus bertanggung jawab.
Apa maksudmu? Kau bisa bikin keluargamu syok.
Dia punya sejuta anti-fan. Apa tak masalah?
- Ayah yang membesarkannya. - Ayah?
Aku tak bisa menjamin kerjanya bagus. Kau bisa bilang aku, kan?
Aku ini berantakan.
Semua orang salah paham. Jelaskan ke mereka.
Aku mau pacaran dengan Gong Ma Sung.
Kau bersungguh-sungguh?
Aku bersungguh-sungguh.
Aku mau pacaran denganmu. Bukan untuk menikah, hanya pacaran.
Eih, Eonni.
Kau harus menikah supaya dapat warisan.
Dengan begitu kita bisa melunasi hutang kita.
Terus kita bisa beli rumah.
Kalau pacaran, butuh persetujuan orang lain.
Kalau tidak, kau dianggap penguntit.
Iya, hapemu Oppa. Aku akan melaporkannya.
- Nih. - Jangan bercanda.
Akan kuusir kalian.
Ayah sudah diaktifkan.
Maksudnya apaan?
Minumlah.
Alkohol itu hidup ayah kami.
Songolmae adalah cintanya ayah.
Aku cintanya ayah, Joo Sa Rang.
Abeonim, kalau aku minum akan sulit untukku pulang.
Menginaplah.
Menginap? Kau sungguh-sungguh?
- Di kamar mana? - Di kamar mana?
Di kamarku.
Apa katamu? Itu kamarku.
Pergi semuanya!
Akan kutuangkan minum.
Iya.
Ini.
Wah, di umurku yang segini aku sekamar dengan pria.
Nyebelin banget.
Tolong mengertilah untuk hari ini.
Aku tak ingin ninggalin dia sendiri.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Sekarang aku akan melindungimu.
Dia keluar semalaman dan kau belum bisa menghubunginya?
Iya, tidak bisa.
Ini belum pernah terjadi. Bisa gila aku.
Dia tak dapat masalah, kan?
Di umur segitu harusnya dia terlibat masalah. Toh dia itu lelaki.
Tak seharusnya aku bicara mengenai Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum! Sekarang mereka bersama?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aku di mana?
Tempat apa ini?
Selamat pagi.
Maaf.
Sudah bangun?
Duduklah, sarapannya sudah siap.
Kau tak ingat kemarin?
Kau benar-benar payah kalau minum.
-=Galilei=-
Galilei-ssi?
Kau jelas di bawah 15 tahun.
Siapa kau?
Kau jelas 30 tahun. Kau Galilei?
Galilei tua?
Siapa ini?
Aku ingin tahu.
Kau baik-baik saja? Eonni kemarin menyentuhmu.
Menyentuhku?
Menyentuh apanya?
Cepat duduk. Setelahnya kita bisa pergi.
Ayo makan.
Oh, apa ini?
Kenapa kemarin aku menginap?
Saat hujang kemarin terjadi hal yang begitu panas di antara kita.
Jadi, aku memberimu alkohol dan menidurkanmu. Aku tak ingin kau pergi.
Kenapa kau begitu terus terang?
Dan, aku menyukaimu dan memintamu pacaran denganku.
Jadi, meskipun kau tak ingat, asal kau tahu itu.
Kenapa aku tak ingat?
- Kau ingat? - Iya.
Sudah kubilang. Semua hal mengenaimu aku ingat.
Aku tidak ingat minum dan tertidur.
Aku ingat satu hal jelas sekali.
Apa?
Kau di bibirku seperti seekor singa.
Oh, masih panas.
Kenapa kau tahan begitu lama kalau sangat menyukaiku?
Aku orang yang bertanggung jawab, jadi bisa agresif.
Kenapa? Perlu kulakukan lagi supaya kau tak melupakannya?
Iya, ayo kita lakukan lagi supaya aku tak lupa.
Cepat.
Kenapa kau lari?
Kemarin aku melakukan kesalahan? Ada sesuatu yang tak kuingat?
Tidak, kau cuman tidur. Jangan khawatir.
Syukurlah.
Kenapa tiba-tiba kau mengantarku pulang?
Suka saja.
Kau begitu baik padaku karena aku sakit.
Masak untukku, membolehkanku menginap, mengantarku pulang, menciumku...
Aku pingsan saja kali ya? Kau mau tinggal denganku?
Bagaimana bisa kau bersikap seolah tak ada apa-apa?
Apa maksudmu?
Kau bersikap seolah baik-baik saja, tertawa dan bercanda.
Ngelihatnya bikin aku marah.
Kurasa aku tak bisa bersikap sok baik-baik saja.
Ini sikapmu begitu.
Kau hidup tiap hari dan melaluinya.
Kau dan aku ada di situasi yang berbeda.
Sakit...
hanyalah salah satu fase hidup.
Semua orang sakit, dan semua mati.
Sakit adalah bagian dari hidup.
Sama sepertimu, hari demi hari aku berusaha bertahan.
Jadi, jangan mencemaskanku lagi, mengerti?
Cepat masuk.
Kau duluan gih.
- Sana. - Iya.
- Kau harus pergi. - Iya, masuklah.
Sekarang dia dengan bocah 15 tahun, begitu?
Bagaimana bisa tahu umurnya hanya dengan mendengar suaranya?
Semua penggemar beratku rata-rata anak SMP.
Pemberontak, suara yang kasar sudah pasti remaja usia 15 tahun.
Oh, iya.
Itu dia!
Pintuku harus kukasih gembok.
Ini taman bermainmu? Kalian berdua ngapain di sini?
Apa? Apa?
Kenapa kemarin kau tidur dan tidak angkat telponmu?
Kau dengan anak SMP?
Anak SMP?
Ah, dia. Iya.
Hyeong, kau sudah gila ya?
Bukannya kemarin kau bersama Joo Gi Bbeum?
Iya, remaja itu adiknya Joo Gi Bbeum.
Kenapa juga adiknya yang angkat telponmu?
Kemarin kau tidur di rumahnya Joo Gi Bbeum?
Apa?
Aku makan, minum, dan saat terbangun aku di kasurnya Joo Gi Bbeum.
Tidak, tidak mungkin.
Dia bahkan mencuci bajuku.
Tak bisa mencium baunya?
Nggak!
Bilang kalau itu bohong!
Otaknya tidak normal.
Ingatannya datang dan pergi.
Harusnya dia seorang dokter top.
Dia hampir kehilangan ini.
Semua gara-gara kau.
Progresnya mirip dengan gejala awal Alzheimer.
Kau akan lupa ingatan baru-baru ini sebelum yang dari masa lalu.
Seperti halnya meeting yang kau jadualkan dengan Ben waktu itu.
Untuk saat ini, itu ingatan baru-baru ini.
Akhirnya aku akan lupa masa lalu.
Aku akhirnya akan lupa semua orang di sekitarku.
Dengan masalah otakmu, seleramu dan pengelihatanamu
semua indera perlahan mulai turun.
Nantinya, kau bahkan tak akan bisa makan.
Pulih kembali akan sulit, tapi kau harus menahannya.
Kita harus cari cara terbaik untuk memperlambatnya.
Gomo tahu mengenai kondisiku.
Ah... benarkah?
Mungkin dari Yeo Wonjang-nim. Masa tidak jelas?
Kau sungguh percaya itu?
Anda tahu curigaan adalah salah satu sifatku.
Bagsa-nim.
Aku tak akan menyerah dengan Healing Village.
Hingga akhir akan kuselesaikan.
Tentu saja harus.
Aku sudah memperingatkanmu, kan?
Kalau ini dibiarkan berlarut-larut lupakan saja soal rumah sakit cabang.
Bahkan para dewan direksi.
Kalau segala sesuatunya tetap seperti ini, apa yang akan kaulakukan?
Apa lagi?
Aku tak akan menyerah dengan rumah sakit cabang baru.
Caranya?
Gong Senteojang jelas mengatakan tidak akan melakukannya.
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Yeo Wonjang, Anda boleh pergi.
Kudengar Ma Sung mulai ingat hari kecelakaannya.
Berapa lama aku harus menahan diri dan menunggu?
Anda bilang masalah ingatannya sudah mulai.
Apa ada hal lain yang akan jadi masalah?
Menurutku
Anda harus fokus pada perubahan emosinya Gong Senteojang.
Perubahan emosional.
Iya.
Jujur saja, dia menyebut seorang wanita yang terus diingatnya.
Dia akan melalui masa-masa sulit.
Dengan adanya keterlibatan emosinya pada wanita itu
aku yakin otaknya berubah.
Wanita?
Maksudmu wanita ini terlibat?
Bukan dia.
Bukan?
Lantas siapa?
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
=Halo.=
Kau di mana? Kenapa tak angkat telponmu?
Kenapa kau tak bawa foto-fotoku? Cepat kemari.
=Sekarang aku tak bisa.=
Ditutup?
Kau mengkhianatiku, jadi menurutmu kenapa kau masih hidup?
Kau kira Ma Sung menyelamatkanmu?
Aku janji tak akan bilang apapun terkait Anda, Hoejang-nim.
Tentu saja, jangan.
Itu sebabnya aku membiarkanmu hidup.
Maaf? Apa maksud Anda?
Setelah insiden meeting direksi
Ma Sung harus percaya dan lebih tergantung padamu
jadi dia mungkin akan mengatakan semuanya padamu.
Benarkah Ma Sung ingat kecelakan itu?
Aku benar-benar tak tahu soal itu.
Kau tak tahu?
Kalau begitu, pastikan kau singkirkan yang kusuruh?
Yang Woo Jin.
Jangan mengandalkan Dept. Perencanaan kalau ingin tinggal di rumah yang kauinginkan.
Ini kesempatan untuk hidup menghabiskan uang berapapun semaumu.
Katakan. Kau cukup katakan satu hal saja padaku.
Maafkan aku. Aku benar-benar tak tahu apa-apa.
Kesetiaan cuman dimiliki oleh anjing.
Kau kira Ma Sung akan segera mengingatmu?
Apa yang akan terjadi padamu nantinya?
Akan kuperlihatkan.
Ada sisi seksi, sisi seksi.
Kenapa kalian berhenti tertawa beitu aku tiba di sini?
Kau menghinaku?
Mana ada. Menghina apaan?
Kau punya masalah rendah diri.
Saat Joo Gi Bbeum sukses seperti apa dia?
Apa krunya pada diam saat dia muncul?
Tidak ada waktu untuk itu. Semuanya selalu bagus.
Bagus palamu? Ya, tentu saja.
Joo Gi Bbeum mungkin stres karena Kim Bum Soo.
Dulu gimana cara dia menghilangkan stresnya?
Kami membantu menghilangkan stresnya.
Kami menyumpahinya bersama dan menghinanya hingga Gi Bbeum merasa baikan.
Kami minum-minum dan ke karaoke.
- Kenapa kau tak lakukan itu untukku? - Huh?
Kenapa kau tak memihakku menyumpahinya?
Ada rumor di industri ini kalau Joo Gi Bbeum juga kasar.
Ada 2 tipe yang dikatakan kasar.
Style-nya Joo Gi Bbeum dan style-nya Lee Ha Im.
Apaan itu?
Tingkat kekasaran Joo Gi Bbeum masih dibilang biasa, meskipun buruk.
Mekipun setelah dia pergi, masih ada hubungan.
- Sebaliknya, Lee Ha Im... - Aku apa?
Tingkatannya di atas segalanya, dan sangat buruk.
Kau tak sudi berdamai meskipun di kehidupan selanjutnya.
Belakangan ini kau terus mengatakan sampah!
Mulai lagi dia.
Kalau bakalan begitu kenapa dia nanyak?
Maafkan aku.
Aku mengerti.
- Nuna. - Tidak.
Kau bahkan tak tahu aku mau bilang apa.
Kau menggunakan suara dan ekpresi itu untuk bilang berhenti 1,095 kali.
Aku mengatakan hal yang sama padamu 1,095 kali.
Lebih baik jangan berhenti.
Aku akan menyebarkan rumor kalau kau manager terburuk dan sampah.
Oh, kalau begitu...
akan kuungkap semua hal mengenaimu.
Apa?
Kalau kau mengancamku dengan mencegahku berhenti
Akan kurebut fan cafemu, social media, dan menghubungi para reporter...
Ungkap saja.
Ungkap... mengungkapkanmu?
Iya, ungkapkan saja aku.
Tetap saja, aku tak akan membiarkanmu keluar.
Apa? Ha Im.
Ambilkan air.
Iya.
-=Penyendiri Yang Mencintaiku=-
Segitu bencinya dia padaku?
Apa ada banyak studio tatto di dekat lokasi kecelakaan?
Banyak toko kecil di jalanan.
Ada puluhan toko baru dan yang tutup juga selama 3 tahun terakhir.
Hari itu Anda yakin ke studio tatto?
Entahlah.
Hidup Anda dipertaruhkan di sini. Kenapa Anda cari ini?
Bikin kaget saja. Apa itu?
Aku juga tidak suka cahaya.
Kau senang meniruku ya? Senang, huh?
Sadarlah, oke?
Cepat lepas. Songong amat.
Oh ya, tadi kenapa kau tak angkat telponmu?
Kau menangis?
Tidak, polusi debunya benar-benar parah.
Kau bertemu Gomo-ku karena polusi debunya parah?
- Kentara sekali ya? - Sangat.
Lebih baik jangan mengkhianatiku lagi.
Aku tak akan mengkhianati Anda 2 kali.
Aku bukan keluargamu ataupun kekasihmu.
Gomo sangat penasaran dengan kondisi kesehatanku, kan?
Sekarang apa yang kaulakukan? Apa?
Gong Hoejang-nim berusaha merebut Healing Village dan saham Anda.
Aku merasa kasihan pada Anda, Senteojang-nim.
Kau khawatir tak bisa bekerja di Dept. Perencanaan.
Kau pura-pura, kan?
Anda tega sekali. Benar-benar tega. Bukan begitu.
Kalau Anda kenapa-napa aku akan mati.
Jadi, Anda harus fokus dan bertanggung jawab untukku.
Kenapa aku bertanggung jawab untukmu?
Terus yang bertanggung jawab untukku siapa?
Kau juga harus tanggung jawab untukku dan aku juga.
Sekarang apa lagi?
Berapa banyak ini yang kau punya?
Joo Gi Bbeum.
Apa yang terjadi?
Kemarin seharian kau kemana?
Maaf, kau pasti khawatir. Ada urusan mendesak.
Kim Bum Soo, keparat satu itu. Tulangnya harus kupatahin.
Tidak, aku melewatkan audisi bukan karena Kim Bum Soo.
Bukan? Terus apa?
Ada hal penting lebih dari audisi yang terjadi.
Apa-apaan semua ini?
Hadiah untuk Gong Ma Sung.
Hadiah?
Terjadi sesuatu, kan? Sekarang, ceritain semuanya. Apa ini?
Tidak.
Anu, sebetulnya...
Itu...
Gi Bbeum.
Aku tahu aku pembawa sial.
Ada apa?
Aku tahu, semua salahku.
Kau kenapa? Jangan nangis.
Ada apa? Apa?
Wow!
Kim Bum Soo, keparat satu itu.
Mulutnya minta dijahit rupanya.
Kenapa kecelakaannya Gong Ma Sung karena salahmu?
Memang benar, itu salahku.
Kalau saja hari itu kami tak bertemu...
Kalau saja kami tak janjian bertemu lagi...
Kalau saja kami tak jatuh cinta...
tak akan terjadi apa-apa padanya.
Itu sudah takdir kalian berdua.
Kau bertemu dan berpisah 3 tahun lalu.
Takdir jualah yang mempertemukan kalian lagi.
Tapi, takdir macam apa ini?
Kau tahu aku suka sembelit, kan?
Kalau lalai, bisa jadi sangat buruk.
Di dunia ini siapa yang tidak sakit?
Memangnya kenapa kalau ingatannya bermasalah? Toh dia bukan mau mati sekarang.
Kurasa begitu.
Semoga saja tidak ada kejadian buruk.
Aku ingin semua berlalu dan baik-baik saja.
Gong Ma Sung punya penyakit yang romantis sesuai dengan tampangnya.
Romantis?
Situasi seperti ini romantisnya gimana? Kau dengerin aku gak sih?
Dengerin.
Dia punya masalah mengingat sesuatu, tapi masih ingat padamu.
Misalnya, kalian ciuman.
Itu saja yang bisa diingatnya.
Nantinya mungkin kalian akan lebih jauh lagi.
Oh, pikirannya akan seperti...
Semua itu ada di kepalanya.
Memangnya ada romantika yang lebih manis dari itu?
Ada pria lain dengan penyakit seperti itu?
Pria yang hanya ingat Nan Joo.
- Nan Joo. - Iya?
Kau terlalu jauh.
Aku tahu.
Lupain, ayo minum.
Oh, aku mabuk lagi.
Nan Joo, minta air.
Air?
Itu di sampingmu.
Ow... tenggorokanku sakit.
Butuh 3 botol untuknya muncul, top star.
Air.
Iya, segera.
- Nih. - Hei.
Kasih sedotan dong.
-=Memory break... lupa, hidup lagi...=-
Tak seharusnya Anda lakukan ini padaku.
Aku tahu banyak mengenai Anda.
Anda penasaran apa saja yang kutahu, kan?
Healing Village...
Lepaskan semua yang kaumiliki dan mundurlah sukarela.
Toh waktumu tidak banyak.
Tapi, bukanlah melegakan?
Secepatnya, kau bahkan tidak ingat ini.
Aku tidak pesan apa-apa.
=Aku kemari mengantar Gi Bbeum.
Apa?
=Ayem kaming.=
=Bukain pintu dong.=
=- Tolong bukain pintu. - Buka pintunya.=
=Cepat.=
Apa yang kaulakukan? Kau mabuk?
- Di mana? - Oh, ayo sini.
Oh, rumahnya besar.
Ayo.
- Halo. - Halo.
Kau masih pake sepatu.
Kenapa dia begini?
Efeknya minum alkohol.
Dia mengenang kembali masa 3 tahun lalu.
Top star.
- Top star? - Iya.
Hai.
Silakan masuk dan bicara.
Maaf, tapi aku tak tahu masuk...
Kenapa? Apa di dalam?
- Kita baru bertemu. - Ada sesuatu di sana?
Sekarang kalian berdua bisa bicara.
Aku akan tunggu di luar.
- Top star. - Top star.
Gunakan kata-kata saja untuk bicara.
Oh, kau baik-baik saja?
Gonggalppang-ssi.
Mestinya kau jangan minum. Masuk dulu gih.
Berhentilah goyang-goyangin kepalamu. Yang pusing aku.
Escort.
Escort?
Oh, apa karena kau top star?
Oke, escort. Ayo.
Yang benar dong.
Kau berlebihan sekali. Iya, yang benar.
Iya, ayo.
Stop, stop! Stop, stop, stop!
- Nih. - Apa?
Untuk satu-satunya fanku, yang sangat spesial.
- Hadiah dari sang bintang. - Hadiah dari sang bintang?
Jadi, top star datang ke rumah seorang fan untuk memberi hadiah?
Dan, layanan lain fan untukmu, pelukan 10 detik.
Sini kupeluk.
10 detik.
3 detik.
- Sudah. - Tidak.
Lakukan layanan fan sekali lagi.
Aku mencintaimu, top star-ku, Joo Gi Bbeum-ssi.
Layanan fan-ku berakhir di sini.
Dadah.
Aku permisi.
Oh tidak.
Jangan keluar. Jangan keluar. Aku sibuk.
Hei.
Tak masalah dia pergi?
Apa ini?
Imutnya.
Jimat gajah.
Gajah mengingat manusia yang ditemuinya puluhan tahun lalu.
Ternyata gajah tidak pernah lupa sesuatu yang mereka lihat sebelumnya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Nuna, kopi.
Aku belum lihat berita apapun. Kau belum mengeksposku?
Mana bisa kulakukan itu?
Kenapa tidak? Lakukan.
Aku bisa mengeksposmu juga.
Apa maksudmu? Pagi ini Nuna tak menelpon?
Benar, tapi...
Kenapa dari tadi di sini berisik sekali?
Harusnya tadi kau periksa.
Aktornya mengalami kecelakaan dan tak bisa syuting,
- Sekarang gimana? - Ini adegan penting.
Semua peralatan dan propertinya harus diapain?
Ah, Gong Ma Sung.
-=Fur=-
Apa? Sekarang ini moodku lagi jelek...
=Kau bilang ingin akting. Mau dapat peran?=
Peran?
Oh, kalau kau memberiku peran aku akan berterima kasih sekali.
Halo, halo!
Halo!
Oh, Fur!
- Sung Ki Joon-ssi? - Iya.
Aku aktor populer, Sung Ki Joon.
Astrada, cepat bersiaplah.
Ini naskahnya. Kemarilah.
Baik.
Begitu kau siap, kita akan langsung syuting.
Aku ini aktor watak.
Sudah kau coba?
- Tentu saja. - Beneran?
Aku belum pernah coba yang ini.
Bohong ih.
Naskahnya diubah?
Barusan diedit.
Nuna, ada adegan ciuman sebentar.
Adegan ciuman?
Cut, cut!
Gamdok-nim, hari ini aku gak dapat feel-nya. Hentikan saja adegan ini.
Adegan ini kita hentikan.
Apa? Dihentikan?
Ha Im Nuna yang memanggilnya. Kenapa sikapnya begitu?
Aku bisa merasakannya.
Apaan?
Sekarang ini, garis cinta meningkat tajam.
Fur!
Bukannya membantu kenapa malah mengacaukannya?
Kenapa di-cut?
Aktingmu payah.
Aku ini aktor watak.
Cobalah.
Apa?
"Sentuh wajahnya dan cium dengan lembut."
Praktekkan metode aktingmu.
Oh...
Aku gak dapat feel-nya.
Kau juga gak suka aku?
Gak bisa...
Aku baru dengar dari Kang Hoejang TN Group.
Song Hwa dan Ki Joon bisa bertemu kapan?
Ya, Kang Hoejang-nim mengatakan...
beliau ingin putrinya bertemu Gong Ma Sung Senteojang-nim.
- Sudah kau selidiki yang kuminta? - Iya.
Ini.
-=Informasi Pribadi Joo Gi Bbeum=-
"Aku pesan ukuran yang pas, jadi kita buat yang bagus, lalu kita kenakan."
"Hanya ada satu jenis kaos itu di dunia."
Kaos, kaos...
Untuk membalas gajahmu, kau mau nonton film?
Mau.
Kita nonton dan makan malam sekalian.
Kau tak makan? Aku suka sekali.
Jangan sampai si Yang Biseo.
Apa lagi sekarang?
=Gong Hoejang-nim ingin bertemu Anda hari ini.=
Hoejang-nim?
Ma Sung, wajahmu jadi tirus sekali.
Apa ada masalah?
Tidak, tak ada.
Bu, Ibu hanya senang saat bertemu Hyeong.
Ma Sung, kuatur waktu untukmu bertemu Song Hwa besok, jadi temuilah dia.
Aku sudah katakan bagaimana perasaanku.
Demi kebaikan masa depan Group
tidak ada yang lebih efektif seperti managemen keluarga.
Untuk itu, kita butuh pernikahan bisnis.
Kita harus pertahankan Kang Hoejang TN Group.
Kalau kau tidak suka...
bertemu Song Hwa jual saja Ki Joon padanya.
Kenapa ibu menjualku?
Apapun yang terjadi, jadikan kenyataan.
Aku mengerti maksud Gomo.
Aku akan menemuinya.
Kalian berdua merencanakan sesuatu, kan?
Demi uang, Ibu menjual putramu sendiri?
Aku harus melaporkan ibu ke polisi.
Tutup mulutmu, makan saja!
Kalau tutup mulut, mana bisa makan?
Ini penghinaan!
Kunyuk tak sopan itu...
Sungguh? Hollywood?
Di LA, Gilbert seorang astrada terkenal.
Proyeknya paling anyar adalah "La La Land."
"La La Land!" Filmnya sangat terkenal.
Tapi, orang terkenal ingin mengaudisiku?
Hei, orang sepertimu lebih baik bekerja di luar negeri.
Jangan berpikiran negatif dulu, audisinya blind test.
Blind test?
Sepertinya aku harus ikut. Kapan?
Besok.
Besok?
Besok aku harus pergi?
Besok kau harus pergi.
Kai harus ambil kesempatanmu selagi dia di Korea.
Gawat.
Aku bilang apa padanya?
Apa perlu aku menelponnya?
Telpon dan bilang padanya.
-=Gonggalppang=-
Halo.
Iya, sedang apa?
Gak ngapa-ngapain. Kau sedang apa?
Aku juga gak ngapa-ngapain.
- Janji besok... - Janji besok...
Kau duluan deh.
Besok aku harus bertemu gurunya Sa Rang.
Gimana ya? Maaf.
Tak apa. Tetiba aku ada rencana penting.
Oh, benarkah?
Syukurlah.
Oh, kalau gitu... ketemuannya lain kali saja.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Baiklah. Sampai ketemu lain waktu.
Dah.
Iya.
Selamat malam.
Mungkin karena dia sutradara dari luar negeri.
Dia ingin bertemu di lapangan golf.
Apa kau ke sini untuk audisi?
Iya.
Tahu di mana dia?
Di sana.
Oh, orang itu?
Kenapa kau ingin bertemu di lapangan golf?
Aku bisa kencan denganmu hingga selesai golf seluruh lapangan.
Kalau setuju bertemu lagi, aku akan menemuimu di tempat lain.
Tidak usah.
Saat kami meng-casting aktor di Hollywood
menurut kalian apa yang paling penting?
Kalian pernah ke Hollywood?
Tidak.
Siapa yang punya passport?
Uh, aku merasa sangat frustasi sekarang.
Akan kujelaskan semudah mungkin.
Saat aku syuting "La La Land," kenapa aku meng-casting Ryan Gosling?
Bukan karena tampang kecenya. Sebetulnya dia sangat biasa.
Tapi, dia punya energi yang bagus.
Energi?
Iya, energi... semangat.
Saat kita bernafas...
aku mau kalian menemukan energi alami.
Kumpulkan di perut kalian.
biarkan sumber kekuatan berkumpul secara alami di perut kalian.
Akar kekuatan.
Kalian butuh energi di perut kalian.
Bagaimana? Seperti ini.
Kita cona menerima semangat dari rerumputan hijau.
Bagaimana? Seperti ini... pelan-pelan.
Yang alami.
Biarkan semangatnya masuk.
Kalau TN dan Sunwoo berbesanan dunia finansial akan berubah.
Akan jadi hadiah terbaik untuk masa depan anak-anak kita.
Menurutmu apa tidak lucu?
Aku tak bisa menikah karena lucu.
Dan juga, yang paling kubenci adalah kekayaan hasil warisan.
Kau tak mau menikah denganku?
Dari tadi aku sudah bilang padamu, akhirnya kau mengerti.
Tidak, aku tak menikahimu dan sekarang aku pacaran dengan seseorang.
Jangan bilang...
Kudengar kau berciuman di Odd Ball.
Kau pacaran dengan Joo Gi Bbeum?
Menyenangkan dunia berputar begitu cepat, iya kan?
Oke, jadi hubungan kita terselesaikan.
Ini di luar konteks, aku akan tanya satu pertanyaan lagi.
Menurutmu Ki Joon bagaimana?
Ki Joon Oppa?
Oh, dia itu nyebelin banget.
Syukurlah.
Lagian dia suka wanita yang lebih tua.
Jadi Sunwoo dan TN tidak terlibat dalam pernikahan.
Kita hentikan di sini saja.
Bisa yang mungil di belakang itu ke depan?
- Bagus sekali. - Iya.
Dan, anggap hari ini kita MT.
Aku lebih suka kalau seseorang memesan hotel.
Ah... cewek mungil, kenapa bukan kau saja?
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Kenapa?
Apa yang kaulakukan?
Gamdok-nim!
- Apa-apaan ini? - Nyebelin banget.
Gilbert, astrada "La La Land" dari Hollywood?
Dasar, selalu bikin orang senewen.
Bukankah Anda Kim Byung Tae Gamdok-nim?
Nama Inggrisku Gilbert.
Dasar! Terus?
Anda meng-castingRyan Gosling?
Aku mau.
Dan Emma Stone? Dia melakukan semua ini?
Semua ini juga bohong, kan?
Kenapa juga dia lakukan itu?
Gamdok-nim, yang Anda filmkan itu semuanya jelek.
Anda unggah ke internet.
Anda tahu apa yang sudah kulalui?
- Hei, Gi Bbeum. - Iya?
Terakhir melihatmu, kau jadi semakin kuat.
Angkat tangan. Angkat tangan. Kau salah, jadi angkat tanganmu!
Angkat tangan. Kau melakukan kesalahan!
Kau!
Sedang apa kau di sini, Joo Gi Bbeum?
Apa?
Aku benar-benar minta maaf memintamu reservasi hotel.
Tidak...
Kami dijodohkan untuk menikah.
Kalian berdua seperti pasangan selingkuh.
Hotel? Ngomong apa dia?
Kau salah paham.
Salah paham, huh?
Adikmu sekolah di sini?
Rencana pentingmu ternyata dijodohkan?
Iya, tapi beda dengan ini.
Berbeda sekali. Aku datang menemui seorang sutradara untuk cari uang.
Kenapa kau bertemu sutradara di lapangan golf?
Dan hotel?
Mesum.
Mesum?
Di sini yang harusnya marah siapa? Konyol sekali.
Kau hari ini juga cuman mau coba lagi, tidak membelinya, kan?
Aku tidak suka semuanya.
Kau bukannya tidak suka. Mau tidak punya uang.
Aku punya banyak uang kok.
Selamat datang, Samunim.
Anda mencari sesuatu yang khusus?
Kau Sa Rang?
Ibu?
Apa aku seperti ibumu?
Tidak, mungkin Anda tak seperti ibu.
Terus kenapa kau memanggilku ibu?
Sejak kecil, aku membayangkan berkali-kali ibu datang mencariku.
Kata itu keluar begitu saja tanpa kusadari.
Keluar begitu saja?
Anda menggunakan alat bantu dengar?
Maksudku tiba-tiba saja keluar dari mulutku.
Aku tak menerimanya.
Ambillah. Kuberikan padamu karena kau cantik.
Aku tahu, aku cantik.
Tapi, bisa berabe kalau kuterima.
Aku sudah selesai makan.
Kalau begitu, haruskah kubuang saja?
Aku tak memerlukannya, jadi akan kubuang saja.
Kalau Anda buang...
boleh buat aku saja, kan?
Tentu saja.
- Oh, syukurlah kau datang. - Halo.
Kau punya kerabat yang sukses ya?
Tidak.
Kita dapat pesanan ayam senilai 1 juta won. Atas namamu.
Atas namaku?
Anda siapa? Ajussi kenal aku?
- Kau Ja Rang? - Iya.
Duduklah.
Duduklah, tak apa.
Ayahku yang meninggal, suka sekali ayam yang kaukirim.
Aku hanya teringat ayahku.
Aku berterima kasih sekali.
Anda bilang ayah Anda suka ayam yang kukirim?
Hmm, suka sekali.
Kapan beliau meninggal?
Tahun lalu.
Aku baru 3 bulan kerja di sini.
Bulan lalu.
Ada orang?
-=Sunwoo: Hoejang Gong=-
Hoejang Sunwoo Group ada urusan apa datang ke rumahku?
Kau tanya karena benar tidak tahu?
Atau sudah terbiasa miskin jadi tidak mengerti?
Aku tak pernah membayangkan akan jadi seburuk ini.
Orang bernafas dan hidup di tempat seperti ini.
Sungguh luar biasa sekaligus mengejutkan.
Yang diinginkan Joo Gi Bbeum aku bisa melihatnya.
Apa yang sudah dilakukan Gi Bbeum?
Putrimu tidak tahu tempatnya.
Kudengar dia bersama Ma Sung.
Jelas yang dikejarnya adalah uangnya Ma Sung.
Bau apa ini?
"Kemiskinan..."
"tidak membuat orang menangis."
"Kemiskinan berarti dibandingkan dengan mereka yang tak miskin..."
"Kau hanya memiliki segenggam dari mereka."
"Setengah dari hati selalu kosong."
"Tempat itu disimpan untuk diisi dengan cinta."
- Aku... - "Yang cinta..."
"tidak takut dengan kemiskinan."
Kemiskinan menyebar di penjuru rumah ini.
"Ada dalam Kemiskinan" oleh Ahn Do Hyun.
Itu puisi?
Anda wanita bodoh yang tidak tahu satu baris puisi.
Wanita bodoh?
Iya.
Anda tidak tahu apa itu cinta.
Anda tidak tahu betapa indahnya cinta.
Anda orang yang menyedihkan yang menggali hati anak-anak.
Orang yang menyedihkan...
Pak tua, kenapa...
Iya.
Iya, keluar dari rumah bau ini.
Cepat pergi.
Kau punya putri bungsu yang hanya tertarik dengan makeup.
Putra menyedihkan yang tak akan pernah dapat kerjaan bagus di hidupnya.
Hutang beberapa milyar won. Tak punya pikiran menikah.
Seorang putri yang akan menderita karena hutang dan menua.
Dari ketiga anakmu tak ada satupun yang normal.
- Apa? - Yang paling parah...
ayahnya bahkan tidak punya rumah.
Dia pengangguran, pemabuk yang ternyata mantan preman jalanan.
Betapa buruknya dirimu, dan hanya bisa memberi kemiskinan pada anak-anakmu?
Ada cukup uang di situ yang bisa kaugunakan seumur hidupmu.
PIN-nya ulang tahun putrimu.
Gunakan uang itu untuk anak-anakmu dengan satu nyawa yang kau punya.
Puisi? Romantis?
Belakangan ini, kau pernah lihat anak-anakmu tertawa?
Menghabiskan uang dan tertawa, itulah anak-anak.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Nih.
Ayamnya kenapa sih?
Oh, hari ini ada konsumen aneh.
Dia punya beberapa alasan gila...
Pokoknya makan saja sebelum Nuna pulang.
Banyak amat. Rasa apaan ini?
Ini semua apa?
Ini? Seorang Ajumma Chaebol mau membuangnya.
Dia membuang makeup?
Joo Sa Rang, kalau Nuna tahu apa yang akan kau lakukan?
Apa yang tak boleh kutahu?
Hei, hei. Apa-apaan semua makeup ini?
Ini ayam apa pula?
Aku tanya apa ini?
Apa ini, Joo Sa Rang?
Aku mengambil yang dibuang orang kok.
Bukan menerimanya.
Siapa yang membuang semua ini?
Memangnya kau pemulung? Kenapa mengambil semuanya?
Ada yang memberikan padamu?
Siapa yang kasih? Cepat kembalikan.
Kenapa tak boleh kuterima? Ajumma itu memberikannya padaku.
Ajumma?
Siapa ajumma yang memberikan semua ini padamu?
- Dia apamu? - Ibu akan melakukannya.
Apa?
Ibunya temanku membelikan barang-barang ini saat mereka SMP.
Kenapa cuman aku saja yang tak punya ibu?
Di sini yang belum lihat wajahnya ibu hanya aku.
Cuman aku yang tak pernah bisa memanggil "ibu".
Terserah, hidupku menyebalkan. Pergi sana!
Sa Rang...
- Joo Ja Rang. - Huh?
Bukannya belajar kau malah kerja paruh waktu?
Anu, kupikir aku bisa cari uang sekaligus belajar.
Aduh, aku tak bisa hidup dengan kalian berdua.
Nuna nangis?
Kau minta dipukul.
Nuna menyuruhmu belajar, bukan kerja.
Sana cari ayah. Kurasa hari ini ada yang datang.
Siapa yang bakalan datang?
=Pilih transaksi yang Anda inginkan.=
=Silakan masukkan jumlah yang Anda ingin tarik.=
Ayah!
Ayah sedang apa di sini?
Ayo pulang. Ayah sudah makan?
Ada banyak yang ingin ayah lakukan untuk kalian.
Hm?
Ayah ingin melunasi hutangnya Gi Bbeum dan melarang Ja Rang bekerja.
Ayah ingin membelikan Sa Rang baju baru.
Ayah juga ingin membelikannya sepatu baru.
Ayah.
Aku tak ingin jadi pemabuk yang suka puisi.
Kalau ayah hanya tutup mata, kali ini saja ayah bisa melakukan semua itu untukmu.
Apa...
Gomonya Gong Ma Sung hari ini yang datang ke rumah kita?
Ayah tak menerima apapun darinya, kan?
Apa ini?
Yah, bagaimana bisa ayah menerima ini?
Itu uang yang bisa kaugunakan seumur hidupmu.
Uang yang bisa membuatmu tertawa.
Kalau ayah menerima ini...
Itu apaan?
Huh? Itu apa?
- Bukan apa-apa. Ini milik ayah. - Biar kulihat.
A-ayah...
Semua hal yang disebut cinta...
Semua untuk cintanya Gi Bbeum-ku...
Semua untuk cinta sialan itu!
Ayah, ayah.
Yah.
Anda bertengkar lagi dengan Joo Gi Bbeum-ssi?
Tidak begitu.
Oh, yang benar saja.
Lepasin.
- Halo. - Kau di mana?
Masih di rumah.
- Kau masih marah? - Tidak.
Sepertinya kau marah.
=Berikan makeup-ku.=
=Chaebol Ajumma itu tak menggunakan barang-barang ini.=
Dia membuangnya.
Kau ini kenapa sih?
Punyaku kenapa Eonni ambil semua?
Ah dasar, Gonggalppang payah!
Aku?
Kenapa aku payah? Ngomong apaan sih?
Aku harus pergi. Nanti kita bicara lagi.
Mengambil apa?
Chaebol ajumma...
Menurut Anda apa Gomo Anda menemui Joo Gi Bbeum?
Gomo Anda akan melakukan itu dan lainnya.
Coba kau ke kantornya, cari tahu situasinya.
Baik.
Turunkan aku di sini. Aku akan menyeberang dan naik taksi.
Ingin bertemu di tempat seperti ini, ada apa memangnya?
Mengenai yang terjadi 3 tahun lalu, apa mungkin bisa diselidiki lagi?
Kasusnya Min Hyung Joon?
Kenapa kau ingin menyelidikinya lagi?
Joo Gi Bbeum harus dihukum, meskipun sekarang.
Joo Gi Bbeum, kuharap kau bertemu seorang anti-fan.
Kejaksaan membersihkan kecurigaan atas Joo Gi Bbeum 3 tahun lalu.
Jadi, mereka memutuskan tidak mengusutnya.
Dia divonis tak bersalah.
Jelas memungkinkan untuk diselidiki kembali dan mengukumnya.
Tapi, untuk melakukan hal itu
kita butuh bukti baru.
Aku bisa membuat bukti.
Jangan ceroboh.
Kalau ada saksi baru yang muncul apa yang akan kaulakukan?
Ada seorang saksi.
Ada saksi? Siapa?
Kalau ada apa-apa, hubungi aku.
Apa saksi matanya melihat wajahmu?
Dia melihatku.
Kami sempat beradu pandang.
Tapi, orang itu...
Dia tak akan pernah ingat aku.
Tak akan pernah.
Kim Bum Soo.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Dibanding kecepatan ingatannya kembali
kecepatan ingatannya hilang itu yang tak bisa kita prediksi.
Dari luar mungkin tampak berani, tapi dia sebetulnya takut.
Gong Ma Sung, permohonan.
Aku ingin semua kenangan buruk terhapus.
Lee Ha Im tak menelponku setelah menciumku.
Kau mau menikah denganku?
Senteojang-nim akan mengumumkan kesehatannya dan dipecat sebagai isa.
Aku berharap setiap harinya baik seperti hari ini.