-=Episode 1=-
=Dunia Bisnis, majalah berpengaruh di Amerika=
=merilis daftar 10 orang paling berpengaruh di dunia.=
=Dan dalam daftar tersebut ada yang baru,=
=sebagai otoritas terdepan dalam neurosains,=
=yaitu Dr. Gong Ma Sung dari RS. Sunwoo, Korea.=
Iya, Bagsa-nim(Doktor)?
Sekarang kau di Hainan, kan?
Bisa datang di upacara pembukaan besok, kan?
Aku butuh orang untuk Konsorsium Riset Global.
Hari ini aku balik.
Sampai ketemu di opening besok.
Ganti channelnya.
=Joo Gi Bbeum seorang Hallyu Star merebut perhatian dunia=
=mengumumkan akan tour Asia.=
=Dan berkat fenomena terjual habisnya Joo Gi Bbeum=
=dia membuktikan kegembiraan bukan hya di Korea, tapi di seluruh Asia.=
=Bahagia, langsing mudah dengan gelatin.=
Kalau tak nyemplung ke air, tak terlihat sungguhan.
Kenapa Gi Bbeum tak suka masuk ke air?
Kenapa dia benci nyemplung ke air?
Saat kecil dia pernah hampir tenggelam.
Sudah di pantai gini bukankah harusnya dia berenang?
Tunggu sebentar.
Sebentar saja.
Bilang Kim Daepyo, kontrakku akan kuperbarui
kalau dia memaksaku melakukan hal ini.
Kau memintaku bilang ke beliau kau tak mau memperpanjang kontrak?
Iya, aku serius.
Gara-gara ini, aku harus dengar omelan.
Perutku sakit.
Apa karena capek ya? Kenapa perutku sakit?
Kim Daepyo-nim.
Iya? Gimana? Dia mau?
Sulit sekali bagi Gi Bbeum untuk nyemplung ke air.
Dia juga lagi tak enak badan.
Kurasa dia tak bisa melakukannya.
Apa?
Kenapa mereka bersikukuh memasukkan adegan yang tak ada di naskah?
Apa yang kaulakukan
Ada apa ini?
Bisa tidak dia tak masuk ke air?
Saat kembali, kita akan bicarakan konpensasi atau ganti ruginya.
- Sutradara. - Sutradara!
Tolonglah!
Suruh Gi Bbeum ke sini sekarang!
Jadi...
- aku mengacaukan syutingnya. - Benar.
- Kalau gitu, syuting adegan lain. - Iya.
Min Hyung Joon mana?
Dari sekian orang kenapa harus Min Hyung Joon?
Saat negoissi kontrak tak ada membahas masalah ini.
Pemilik agen iklannya teman ayahnya Hyung Joon.
Hyun Joon menyukaimu, kau tahu kan?
Aku amat membencinya.
Dia terus berusaha menyentuhku.
Omonganya tak senonoh.
Bukan tipeku.
Aku sih "nggak banget" sama dia.
Dia mau menemuimu di lokasi syuting.
Bilang Kim Daepyo ini terakhir kalinya aku syuting dengan Hyung Joon.
Bagus banget. Oh, perutku.
Aku bukan kertas.
Haruskah aku jalan seperti ini?
Berat badanmu turun banyak semenjak ikut treatmen sebelum tour.
Jadi tahanlah, meskipun tak nyaman.
Joo Gi Bbeum mana?
Aku tak melihatnya.
Dia siap-siap menyelesaikan syuting.
dan dalam perjalanan.
Kalian berdua temui aku malam ini.
Aku tahu.
Ingat, jangan bikin gosip.
Halo?
Kita ketemuan di restoran, kan?
Aku hampir sampai.
=Dr. Gong, maaf. Ms. Kent akan terlambat.=
Tak apa. Akan kutunggu.
Perutmu sakit?
Tidak, bukan begitu.
Pinnya sangat tak nyaman. Boleh 2 saja?
Tak bisa. Tahan saja meskipun tidak nyaman.
Ngomong-ngomong, kenapa mereka belum datang juga?
Iya, Kim Daepyo-nim.
Kita akan syuting.
Ini, Paint Studio...
Baik.
Kurasa dia tersesat.
Akan kujemput.
Tunggu di sini sebentar.
Baiklah. Cepat ya.
Omo.
Aku lupa kotak make up.
Biar kuambil, kan ada di mobil. Aku akan segera kembali.
Hei, aku di sini sendirian?
Kau mau ikut denganku?
Tidak, ambil gih.
Perutku sakit, aku tak enak badan. Buruan sana.
Aku akan cepat, tunggu ya.
Taman ini sangat indah.
Duh, perutku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aduh, gimana ini?
Tempatnya dikunci.
Gi Bbeum!
Ah, kemana dia?
Gi Bbeum!
Kami cari di mana-mana, tapi tak ketemu.
Perlu telpon polisi?
Apaan?
Kenapa kalian tinggalkan Gi Bbeum sendirian?
Syuting dibatalkan saja
cepat cari, supaya reporter tak tahu.
Iya, baik.
Gi Bbeum!
-=Kesepakatan Investasi Konsorsium Global=-
-=Joy Kent, Wakil Presiden=-
Joy Kent.
Toilet!
Sekarang, toilet...
Kumohon?
Toilet hanya untuk tamu.
Maaf.
Bicara apa dia? Bisa gila aku.
Anda tak tahu siapa aku?
Tak tahu aku?
~ Good bye, bye, bye, bye, bye... ~
Kau tak tahu Joy?
Aku Joy!
Joy! J-O-Y!
Joy?
Apa? Iya.
Permisi.
Anda orang Korea?
Iya.
Anda tahu aku siapa, kan?
Bisa dibilang begitu.
Aku buru-buru.
Boleh minta beliin jus mangga?
Iya, boleh.
Terima kasih, permisi sebentar.
Permisi.
Di sana. Orang itu di sana...
Kami bersama-sama.
Dia temanku.
Teman!
Tunggu, tunggu.
Aku butuh tanda tangan Anda.
Aku buru-buru.
Tanda tangan? Baiklah.
Di sini, silakan.
Senang bertemu dengan Anda, aku Gong Ma...
Anda baik-baik saja?
Iya, baik-baik saja.
Duduklah.
Kemarikan kertasnya.
Anda membuatk keputusan yang sangat tepat.
Berikan kertasnya dulu.
Kita mulai dengan itu.
Anda tak butuh penjelasan?
Aku tak butuh penjelasan untuk kasih tanda tangan biasa.
Anda yakin sekali.
-=Joo Gi Bbeum=-
Nah, sudah kan?
Aku permisi.
Tunggu.
Iya?
Tanda tangan ini maksudnya apa?
Ah, tadi nama Anda siapa?
Gong Ma Sung.
Gong Ma Sung? Ah, iya.
Oke...
Gong Ma Sung-ssi.
-=To Gong Ma Sung=-
Senang bertemu Anda.
Terima kasih, Gong Ma Sung-ssi.
Permisi.
Iya?
Ini kontrak untuk Konsorsium Riset Global.
Global... apa?
Anda sungguh Joy Kent?
Joy Kent? Siapa?
Anda siapa?
Aku...
Aku Joo Gi Bbeum!
Aku bukan kembarannya.
Aku yang asli.
Pokoknya, moga berhasil.
Anda mau apa?
Lepasin!
Ini bagaimana?
Tadi minta tanda tangan.
Ini bukan tanda tangan. Tapi tulisan cakar ayam!
Kau merusak kontrakku!
Kau bilang tanda tanganku seperti cakar ayam?
Ah, sebentar.
Hei!
Halo?
Joy?
Terima kasih atas pengertiannya, Ms. Kent.
Tak masalah. Bukan masalah besar.
Jika kita membandingkan ini sampai seberapa terlambat saya datang
itu salahku sekali lagi.
Terima kasih banyak.
Kuharap bisa segera bertemu Anda di Korea.
Pasti.
Terima kasih.
Gimana kalau dia memposting dan bilang melihatku di sini?
Gawat.
Ngomong-ngomong, aku di mana?
Hei.
Neng cantik...
Ikutan abang senang-senang yuk!
Minggir!
Aku... aku akan telpon polisi.
Polisi!
Polisi?
Wow!
Atut....
Ayah!
Ya, Ayah ada di sini.
Kau siapa?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Hitungan ke-3, kita lari.
1, 2...
Kejar mereka!
Hei!
Sebentar, tunggu di sini.
Hei!
Maaf, bisa kau lepaskan?
Kenapa? Kenapa?
Kita tertangkap ya?
Sepertinya yang ngejar kita banyak, gimana ini?
Oh, tidak.
Jangan tinggalin aku sendirian, ya?
Berjanjilah.
Iya, janji.
Apa-apaan? Bohong ya?
Bisa kau lepaskan?
Oh.
Oh, sepatumu.
Ayo pergi.
Diangkat?
Tidak.
Selama syuting hape harus dimatikan.
Sialnya, aku tak hafal nomor siapapun.
Pake ini saja.
Kebesaran ya.
Seperti sepatu renang.
Hari ini kau melakukan banyak hal untukku.
Kau menyelamatkanku dan memberi sepatu kets ini.
Dan bantuin urusan perut tadi.
Iya.
Jus mangganya juga makasih.
Oh ya, kau tak apa-apa sendirian?
Iya, tak apa-apa.
Ini.
Kalau bertemu lagi, kau harus balas budi ya.
10 kali lipat atau lebih.
- Hmm. - "Hmm"?
Baiklah.
Kalau gitu...
hati-hati di jalan.
Iya.
Kau juga harus mengurus kerjaanmu.
Iya.
Hei.
Bawa uang?
Tidak, gak bawa.
Dan juga tak bawa hape.
Tidak.
Kau kan harus cari temanmu.
Iya...
- Mau membantuku? - Mau kubantu?
Aduh! Ow!
- Ow. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa ada reservasi atas nama ini?
Mohon ditunggu.
Tidak. Maaf. Tak ada reservasi atas nama ini.
Oke, terima kasih.
Terima kasih sudah memilih hotel kami.
Silakan datang kembali ke hotel kami.
- Terima kasih. - Sama sama.
Wanita ini tak kenal takut.
Di saat seperti ini bagaimana bisa dia tidur?
Hah?
Ini untukku?
Kau tak perlu repot beliin sepatu segala.
Makasih hadiahnya.
Bukan hadiah.
Apa? Kau tak berencana membalasku?
Akan kuberitahu temanmu mengenai hal ini.
Aku tak bilang gitu.
Ayo cepat pergi. Matahari akan segera terbenam.
Berhubung pinjam uang darimu beliin es krim juga dong.
Es krim?
Kau sama sekali tak tahu malu. Oke.
Tolong batalkan penerbanganku jam 8.
Aku ingin mengubahnya...
Lupakan. Batalkan saja penerbanganku.
Kenapa telpon?
Karena aku ya?
Iya, karenamu.
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini sendiri dan pergi begitu saja.
Toh sebelumnya kita tak saling kenal ataupun pacaran.
Kita baru ketemu hari ini.
Kau tak perlu merasa bertanggung jawab.
Kau bisa tinggalkan aku di sini dan pergilah.
Benar tak masalah?
Iya, tak masalah.
Baiklah, kita jalan sendiri-sendiri.
Tunggu!
Beneran mau pergi?
Kau... uangmu akan kukembalikan.
Aku bukan orang yang tak mau bayar hutang.
Kasih nomor rekening dan nomor hapemu.
Hmm...
uangmu harus kukembalikan.
Gi Bbeum-ssi, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Aku masih hidup?
Iya, masih hidup.
Aku takut air!
Sangat takut.
Saat kecil aku hampir tenggelam.
Aku takut, kupikir aku mati.
Jangan khawatir
Aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
Tunggu sebentar.
Apa?
Kau berharap aku melakukan hal yang lain?
Kau tiba-tiba berani ya?
Anu...
sekarang aku bahkan tak merasa harus minta maaf.
Hari ini, benar-benar terima kasih.
Kau menyelamatkanku berkali-kali.
Aku hanya menyelamatkanmu karena kau terkenal.
Wah, aku penasaran harus minta dibayar berapa ya?
Kau mau berapa?
Katakan saja. Aku wanita yang sangat mampu.
Oh, benarkah?
Tapi aku...
akan minta nominal yang cukup tinggi.
Silakan saja.
Akan kudengarkan dan kuberikan kalau mampu.
Banyak?
Iya.
Bisa kasih hatimu?
Terlalu banyak ya?
Hmm... tidak.
Tak terlalu banyak.
Oh, itu Sanbijangi.
Sanbijangi(Serratula coronata)?
Iya.
Saat kecil aku pernah melihatnya di pantai.
di sini juga ada.
Cantiknya.
Dalam bahasa bunga, maknanya apa?
"Kenangan."
"Kenangan"?
Meringkas hariku dengan sempurna.
Maksudmu, hari "kita".
-=RS. Sunwoo=-
Oke, bisa kita pergi?
Iya.
Kau pandai menggambar.
Tunggu.
Tetap pake saja jasku.
Kenapa? Kau mau bilang tubuhku tak bagus?
Tidak, maksudku...
kau onta atau apa?
Onta?
Gara-gara onta kau pikir aku akan klepek-klepek?
Oh, aku tidak tahu! Jangan lihat! Berputar!
Iya, iya.
Bukannya kau harus cari krumu? Ayo cepat pergi.
Kita coba ke tempat terakhir kau lihat mereka.
Awas bajumu, Neng Onta-ssi.
Kau tak ingat apapun di dekat tempat itu?
Tidak.
Ya ampun.
Ayo ke sini.
- Tunggu. - Apa?
Tunggu.
Tunggu, tunggu.
Target ketemu.
Ada yang salah?
Tepuk tangan senatural mungkin.
Kenapa kita tiba-tiba harus lari?
Kau lihat preman yang tadi?
Tidak, aku lihat grupku.
- Grupmu? - Iya.
Terus kenapa lari?
Karena aku belum mau berpisah denganmu.
Maksudku, belum dapat kontakmu.
Kau bodoh ya?
Tadi kau telpon nomor hapemu pake hapeku.
Ah, iya.
Ada yang ngadain pertunjukan di sini.
Ya, sepertinya gitu.
Penyanyi suka hal-hal seperti ini?
Tentu saja.
Suka musik apa?
Balada? Atau yang nge-dance?
Aku suka Karen Carpenter.
Jangan yakin dulu.
3 menit dengerin laguku, kau bakalan suka.
~ Kurasakan jantungku berdegup kencang. ~
~ Terasa begitu istimewa seperti takdir. ~
~ Hatiku terasa seperti meluap... ~
~ mempercayai bahwa sanya itu cinta. ~
~ Kau pasti tak merasakan apa yang kurasakan ~
~ tapi aku sangat menyukaimu. ~
~ Romansa yang menakjubkan yang kupikir kita miliki... ~
Gimana?
Apaan? Kau pasti tak suka.
Bukan genre musikmu. Aku tahu.
Haruskah aku jadi fanmu?
Oh...
Kalau tak mau, tak usah.
Boleh jadi pacarmu?
Itu yang kuinginkan.
Gi Bbeum!
Gimana ini?
Kurasa kita harus pergi.
Kalau sampai di Korea, hubungi aku.
Kita bisa bertemu kapan saja.
Kalau 1 jam dari sekarang, gimana?
Tentu saja.
Kita ketemuan di sini.
Aku akan menunggumu.
Sekarang, pergilah.
- Biarkan aku pergi! - Tidak.
Memangnya kau mau pergi kemana?
Tidak boleh!
Setelah keluyuran seharian mau kemana lagi?
Kalau ketemu orang jahat gimana?
Bicara apa kau?
Siapa yang beliin ini?
Tidak bisa. Kim Daepyo mewantiku supaya kau tetap di sini.
Sekali ini saja, Nan Joo. Iya?
- Tidak bisa. - Sekali ini saja.
Ayolah, kau kan temanku.
Tidak bisa.
Tidak.
Biarkan aku pergi!
-=RS. Sunwoo=-
Kenangan?
Meringkas hariku dengan sempurna.
-=Salon Tato=-
Oke, sudah selesai.
Terima kasih.
Bagaimana?
Joo Gi Bbeum kau temukan?
Tentu saja.
Gi Bbeum kukurung di kamar hotelnya, jadi tak bisa pergi kemana-mana
Beres.
Kim Bum Soo, entah kau bisa dipercaya atau tidak.
Dan dia benar-benar gelisah.
Suruh Gi Bbeum tidur.
Bersenang-senanglah dengan Joo Gi Bbeum hari ini, oke?
Dan Anda memperbaruhi kontrak denganku.
Tentu saja.
Sepertinya ada yang mengikuti kita.
Nampaknya dia mendengar semua percakapan kita.
Kau duluan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Minumlah.
Ayolah, kita ini seagensi lho masa sikapmu begitu sih?
Minum seteguk saja.
Lagi gak mood.
Ikutlah denganku, Gi Bbeum.
Aku tak akan pergi, tolong hentikan.
Kita... minum dulu.
Dengan Lumina Hotel.
Ada tamu wanita yang mabuk
dan seorang tamu lelaki yang mati.
Sekarang 23:35.
-=3 Tahun Kemudian, Sekarang=-
3 tahun lalu, kami memulai perawatanmu
dan menemukan lobus temporalmu rusak.
Tetapi otakmu tampaknya tidak merespons.
Otakmu menyusut
meskipun penyusutannya lambat.
Masih belum ada jawaban mengenai...
penyebab atau penyembuhan distrofi otakku?
Hari ini perasaanmu bagaimana?
Sejak hari itu, 3 tahun lalu hingga sekarang
aku tetap sama.
Sejak kecelakaan 3 tahun lalu...
aku menderita penyakit yang unik.
Apapun yang terjadi sehari sebelumnya aku tak bisa mengingatnya
spenyakit yang disebut Amnesia Cinderella .
Amnesia Cinderella.
Aku...
tak punya pilihan selain menerima nasibku
Kutinggalkan jejak keberadaanku di belakang...
di dadaku setiap hari, hampir seperti resolusi.
-=Sarapan hari Senin: salad salmon=-
Dan ada sesuatu yang kuulangi setiap hari.
Ini metode bertahan hidup yang kumiliki untuk meminimalkan kekacauan dalam pikiranku...
dari mengingat hal-hal di masa lalu.
Aku menulis buku harian sebelum tidur, setiap malam tanpa terlewatkan
dan membaca catatan hari sebelumnya segera setelah bangun.
-=Juni 2017, Juli 2017, Agustus 2017=-
Ini peringatan mengenai ingatanku yang rapuh
yang hilang tanpa jejak di waktu yang tak terduga.
5 pagi, bangun.
8 pagi, berangkat kerja.
Jam 10, mengecek area Healing Village yang akan dibangun.
11 pagi, lihat rencana.
Jam 12 siang, makan siang.
01:40, pergi...
-=Punk yang Bukan Piaraan atau Kekasih.=-
Apa?
Kenapa Anda belum turun juga?
Masih 10 menit lagi.
Iya, aku tahu Anda akan bilang begitu.
Kukatakan hari ini Anda ada pertemuan dengan paman dan bibi Anda.
Kapan?
Dan tentu saja, kadang-kadang aku masih lupa.
Anda sudah menulis semuanya, kenapa kata-kataku saja yang Anda acuhkan?
Hal yang tak penting kenapa harus kutulis?
Buang-buang waktu saja.
Iya, iya.
Ujung-ujungnya aku yang menderita.
Oh, satu lagi.
Jaman sekarang siapa yang masih menulis buku harian?
Ini Era Digital. Semua orang pake laptop dan perekam suara.
Rekam saja semuanya.
- Aku tak mau. - Kenapa?
Yang lebih penting adalah
paling aman menulis di buku atau di kertas.
Oh, begitu.
Keamanan, ya?
Senteojang-nim.
Pinjam uang dong.
Apa? Uang?
Berapa?
3 juta won.
Baik. Pastikan melunasinya.
Ya, terima kasih.
Dia tak akan mengingat ini. Aku yakin sekali.
Dan terkadang, ingatanku dimanfaatkan orang lain.
Selamat datang.
Anda tahu Park Hoejang yang memiliki endarterektomi karotis?
Pasti tak merasa nyaman dengan operasinya
karena dia meminta bertemu denganmu.
Apa yang akan kaulakukan?
Sudah 3 tahun aku berhenti melakukan konsultasi rawat jalan.
Tolong katakan, aku menolaknya.
Harus aku ya?
Dan...
Minggu depan aku akan memulai membangun Healing Village.
Akhirnya kau memulainya?
Terlambat 3 tahun dari yang kurencanakan.
Hidupku sebagai dokter bukanlah satu-satunya...
yang telah berubah dalam 3 tahun terakhir.
Hoejang-nim datang.
Oh ya.
Putri bungsu Taeim Group hoejang sudah kembali.
Kalau kau bertemu dengannya bagaimana, Ma Sung?
Yang bungsu? Maksudmu, Song Hwa?
Ya, dia gadis yang baik, patuh.
Ya, Ma Sung. Temuilah dia.
Ma Sung bukan sepatu.
Berhentilah mencoba cariin pasangan untuknya.
Dia pewaris Grup Sunwoo.
Harus berhati-hati.
Ayo, Hyeong-nim.
Tahun ini, usianya sudah 34 tahun.
Sudah saatnya dia bertemu wanita untuk menikah.
Kalau saja hari itu Ayahmu tak didorong seperti itu
ibumu tak akan meninggal seperti itu.
Hoejang-nim. Sejak umur 8 tahun dia dengar omongan itu.
Sudah saatnya kau berhenti menceritakannya.
Sejak kelas 2, harus sekolah di luar negeri membuatnya jadi anak yang kesepian.
Baru 3 tahun dia kembali ke Korea.
Dan dia mengalami kecelakaan yang dasyat.
Karena Eonni, Ma Sung masih tak bisa pacaran
dalam waktu yang lama, bahkan pada usianya.
Cinta itu soal tanggung jawab.
Aku yakin kau tahu yang kumaksud.
Aku jadi makin kesepian...
dan menyedihkan.
Bagiku, cinta itu...
tragedi.
Kejadian 3 tahun lalu, hari itu kau masih tak ingat
kalau telah mengalami kecelakaan?
Tidak, aku tak ingat apa-apa.
Aku ingin mengingat...
apa yang terjadi 3 tahun lalu hari itu.
Hei, aku di sini.
Hei! Jang Daepyo!
- Kau baik-baik saja? - Ya
Kenapa kau terlihat sangat tua? Dasar.
Apa yang terjadi?
Fans clubku mana? Kau tak menghubungi mereka?
Memangnya kau idol?
Orang akan mengira kau artis sungguhan.
Hei, ayolah. Aku kan memang artis.
Sini, kukasih tanda tanganku.
Mau kukasih nomir hapeku?
Hei.
- Nih, terima bunganya. - Terima kasih.
Hei! Kau tak kenal siapa aku?
Dasar.
-=Galilei=-
Hei, Hyeong! Akhirnya aku tiba di Korea.
Malam ini kau ada waktu?
Kau balik kesini, aku tak bisa menyambutmu.
Aku tak ada niat jadi walimu
kalau sudah telpon orang tuamu hubungi aku lagi.
Kalau tidak, telponmu tak bakalan kuangkat.
Semua anggota dewan eksekutif menghadiri pertemuan
rumah sakit rehabilitasi anak-anak
perihal defisit, dan langkah-langkah yang harus dilakukan.
Hai. Oh, resepsionis baru ya.
Yang lama lagi liburan ya?
Aku mau perawatan.
Hanya melayani anggota saja, jadi untuk bisa masuk akan sulit.
Aku tahu. Aku biasa pake nama Ibu. Aku akan pake nama Bibi saja.
Siapa namanya?
Lebih dekat.
Sunwoo Group.
Mari silakan.
Apa? Tapi ketika kutelpon, kau bilang ada pembukaan.
Sekarang ini, sulit bagi kami melakukan perawatan terhadap Anda, Tuan.
Kau mau mati?
Gak ada tempat!
Jelas mereka bilang padaku akan melakukannya.
Nunaku Lee Ha Im, lho.
Bintang top Korea!
Seleb papan atas Korea!
Ada yang lebih berpengaruh dari dia di sini?
Ada ribut-ribut apa?
Katakan padanya untuk datang ke sini.
- Maaf... - Apa?
Apa?
Dasar.
Ajumma, memangnya kau siapa, menyuruhku datang dan pergi seenaknya?
Bikin keributan, harusnya minta maaf.
Aku minta maaf.
Ambilkan hapeku.
-=Anak Idiotku=-
-=Ibu Suri=-
Kenapa telponnya tak diangkat?
Mohon duduk yang tenang.
Baik.
Baik, mulai!
=Halo, halo!=
=Saya Joo Gi Bbeum, seorang reporter ahli di kapal!=
Baiklah, di sini lautan.
Ada burung-burung camar di langit!
Hari ini kita akan menangkap Seongdae
yang merupakan ikan musim panas!
Cium ikan itu setelah kau menangkapnya.
Sangat segar!
Seongdae! Seongdae!
Sangat cantik ya?
Baiklah kalau begitu...
Karena sangat lucu aku ingin menciumnya.
Benar-benar makhluk kecil yang segar.
Aku menyukainya!
Dansa dansa.
Nelayan belakangan ini menangkap begitu banyak Seongdae.
membuat Abeonim ini sangat bahagia
saking girangnya sampai menari.
Tempat ini ikannya melimpah!
Cut, cut, cut!
Ada apa, Gamdok-nim? Anda tidak suka? [Gamdok-nim: Sutradara]
- Gi Bbeum. - Iya?
Kau meremehkan yang nonton di channel internet kita?
Apa? Tentu saja tidak! Kenapa meremehkan?
Tak mungkin!
Jujur saja ya...
kita butuhkan sesuatu untuk membuat mereka benar-benar terpikat
butuh sesuatu yang menarik perhatian mereka!
Tapi kita tak memilikinya.
Jika episode ini tak menarik, acara ini akan kuhentikan.
Apa? Tunggu, tidak! Akan kulakukan lagi!
Aku minta maaf. Akan kukerjakan lagi.
Hei, ada orang lain yang berguling-guling
memakai masker, memasukkan dan mengeluarkan sesuatu dari mulut mereka.
Orang bilang acaranya sangat menarik, jadi apa yang akan kaulakukan?
Harus ada yang jadi pembeda.
Mukbang.
Akan kupotong dan memakannya.
Dan akan kuhabiskan sendiri.
Masukin semuanya langsung ke mulutmu.
Apa?
Maksudku, kita lihat kau bisa melakukannya atau tidak.
Coba masukkan ke mulutmu. Cobalah.
- Tunggu. - Jika tidak bisa, kami tak akan syuting.
- Masukkan semua. - Tunggu, tunggu.
Baiklah, dia menjejalkan semuanya langsung ke mulutnya!
Ayo!
Baiklah! Kali ini, aku akan ambil Seongdae yang segar ini
dan langsung memasukkannya ke mulutku.
Akan kubuktikan kelezatannya dengan mencobanya.
Gamdok-nim.
Gamdok-nim, aku...
Wow, kelihatannya enak!
Kunyah, kunyah, kunyah! Mengunyah!
Harus kau telan!
Hmm!
Lezat dan enak!
Pemirsa semua, silakan ke sini dan coba sendiri!
Oke!
Oke, oke.
Jadi kau bisa makan semuanya, ya?
Langsung telan.
Kau ditakdirkan di kapal.
Wah.
Nafsu makanmu tinggi, dari lihat bagaimana kau makan Seongdae.
Aku merasa seperti pernah melihatmu.
Ajussi tidak mengenalnya?
3 tahun lalu, dia penyanyi paling terkenal.
Tapi sekarang sepi job.
Eih, Gamdok-nim!
Aku tak salah.
Abeonim, ini Anda berikan padaku, kan?
Aigoo, harus. Hari ini kau kerja begitu keras.
Wow benarkah? Terima kasih.
Kau bisa bawa semua ini?
Tentu saja bisa! Jangan khawatir
Hei Tong, bantu dia mengemasi ini.
Aku?
Tidak bisa, aku bawa kamera.
Ini lebih penting.
Wah, dasar!
Tidak apa-apa. Aku bisa kok. Jangan khawatir.
Wow, Anda memberiku yang besar-besar.
Eih.
Wow, banyak sekali.
Kau bidadari lokal sungguhan.
Bukan apa-apa.
Hei, ayo. Harus kau mengambilnya?
Kalau sudah sampai di Seol jangan sampai Anda minta.
Ra doyan!
Terima kasih banyak. Akan kunikmati semuanya.
Nah.
Wow, berat sekali.
- Hei, cepatlah. Kita tak punya banyak waktu. - Sebentar.
Buruan. Waktunya tak banyak.
- Kami permisi, Abeonim. - Hati hati.
-=RS Sunwoo=- Selama 3 tahun terakhir
defisit rumah sakit rehabilitasi anak-anak
telah melampaui 100 milyar won.
Kita tidak bisa lagi menanggung beban keuangan ini
dan saya percaya kita harus bertindak cepat untuk mendapatkan buyer.
Ya, Gong Ma Sung Senteojang-nim.
Silakan.
Wonjang-nim (Direktur Rumah Sakit).
Kalau rumah sakit rehabilitasi anak-anak dijual, kita akan dapat berapa banyak?
Kami memperkirakan...
100 milyar won.
Sekitar 100 milyar won.
100 milyar won. Begitu.
Hanya 100 milyar won.
Setelah dijual, uangnya mau digunakan untuk apa?
Pilihan alternatif adalah investasi
di sektor medis yang akan menghasilkan lebih banyak pendapatan bagi kita...
Apa pilihan alternatif itu
sesuatu yang berharga?
Saya akan memberi saran pada Hoejang-nim.
Saran saya
saya yakin bahwa penjualan pusat rehabilitasi anak-anak
adalah masalah kurang penting dari menaikkan gaji tenaga medis kita
untuk meningkatkan kualitas layanan medis yang kita sediakan.
Aku setuju.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Masih belum selesai?
Apa yang kamu lakukan di tengah jalan?
Dasar.
Semua orang memperhatikanmu.
Hentikan itu, sudah.
Jangan batuk-batuk! Masuk!
Sudah kubilang, kurasa ada tulang yang nyangkut di tenggorokanku. Tak bisa keluar.
Kau tak bisa menelan? Tak ada yang bisa kaulakukan dengan benar!
Aku minta maaf.
Hei, makan ini dan telanlah!
- Perutku terasa tak enak. - Apa?
Jangan minta ke rumah sakit atau apa ya!
Cepat makan, supaya tulangnya tertelan.
Terima kasih.
Kau sama sekali tak terlihat tulus.
Kalau gini, bagaimana mungkin kita dapat banyak penonton?
Bikin aku frustasi saja!
Hei, Gi Bbeum.
- Iya? - Kau tahu apa itu byeoksabu?
Byeoksabu?
Aku kan bodoh, makanya tanya.
Byeoksabu kau tak tahu?
Tidak tahu.
Eih, coba lihat.
Ini jimat byeoksabu.
Bakarlah.
Kalau abunya kau campur air minum
tulang akan turun dalam waktu singkat.
Kau tertawa?
Anda pikir aku akan percaya?
Anda pikir aku bodoh?
Konyol sekali.
Hei, cari di internet.
Cari "jimat byeoksabu."
- Aku akan mencarinya. - Cari! Cari!
Sebaiknya jangan bikin masalah denganku seperti itu lagi.
Dasar, semua yang kau katakan itu gila.
Hah? Apa ini?
Beneran ada.
Tuh, kubilang juga apa!
Tulisan di atas jimat ini bahkan ada maknanya!
Indiden Min Hyung Joon sekarang sudah 3 tahun, kan?
Saat itu 3 tahun periode kesialanmu dimulai.
Orang masih mengira kau membunuh Min Hyung Joon, dan...
Gamdok-nim!
Tolong jangan diungkit-ungkit lagi!
Anda ini kenapa sih?
Aku cuman bilang itu yang dipikirkan orang-orang!
Karena insiden naas itu sekarang kau berakhir seperti ini.
Siklus 3 tahun pertama itu penting
tapi siklus 3 tahun ketiga lebih penting lagi.
Bakar dan minumlah abunya.
Mana bisa kubakar ini dan meminumnya?
Aku juga kok.
Begitulah caraku melalui siklus 3 tahun kesialanku.
Aku punya anak, dan pemenang ketiga lotere.
Itu caraku mendirikan perusahaanku.
- Serius? - Hei.
Cukup bakar, lalu minum
supaya tulang itu keluar dari tenggorokanmu
dan singkirkan kesialanmu.
Mudah, kan?
Tak akan efektif kalau langsung kau minum.
Dibakar dulu, baru diminum.
Goyangkan tanganmu seperti ini untuk menghilangkan kesialanmu.
Goyangkan tangan dan kepalamu.
Goyang.
Begitu, sekarang putar. Putar sampai goyang.
Seperti ini.
Seolah seperti orang gila.
Sambil teriak juga.
Lagi!
Makin keras, makin banyak kesialan yang hilang.
Bakar dan minum abunya.
Aku mau ambil gambar pantai
jadi kau lakukan saja.
Usir jauh-jauh kesialanmu!
Terima kasih.
Jimat byeoksabu?
Oke!
Akan kulakukan 100 kali lebih kalau bisa membersihkan namaku
karena kejadian 3 tahun lalu.
Halo, Gaes.
Ada Joo Gi Bbeum-ssi nih
yang sangat dibenci seantero Korea Raya.
Dia berusaha menghilangkan siklus 3 tahun kesialannya.
Wow. Oh, dia...
jimat itu dibakar.
Kurasa byeoksabu
yang harusnya membantu menghilangkan siklus 3 tahun kesialan.
Oh, dia membakarnya, Gaes.
=Dia membakarnya, Gaes.=
=Dilihat dari membakarnya tadi pasti dia tahu banyak hal.= seeing as how she's burning it.
=Dia terlihat bertekad melakukan sesuatu.=
Dia menginjak abunya.
Dan sekarang dikumpulin.
Oke.
Gaes, jimatnya dibakar.
Abunya dikumpulkan.
Oh, dia... memasukkan dalam botol.
Wow, dia masukin ke dalam botol...
Omo, dia meminumnya!
Airnya diminum!
Dia pasti gila.
Aku tak percaya dia meminumnya.
Sekarang, apa yang dilakukannya?
=Kurasa dia benar-benar kehilangan akal sehatnya!=
=Kupastikan merekammnya dengan detail, Gaes.=
Enyah! Enyah!
=Oke, dia minum lagi dan istirahat sebentar.=
=Dia melakukan hal yang sama.=
=Kurasa dia melakukan ritual dukun ala dia sendiri.=
=Enyah! Enyah!=
Enyah! Enyah!
Tariannya keren.
=Apaan? Gamdok-nim merekam semuanya?=
- Bagus! - Hei, aduh!
Ini lebih lucu dari yang tadi di kapal!
Hentikan!
Hei, ini harus dibikin serinya!
Anda beneran menghapusnya, kan?
Sumpah! Kenapa gak percaya?
Coba lihat.
Hei, bisa kecelakaan nanti!
- Kau akan nabrak! Pegang setir! - Anda bohong!
Kenapa perutku sakit sekali?
Sekarang apa lagi?
Aku merasa tak enak, perutku sakit sekali.
Tak seharusnya kumakan roti itu.
Jangan coba-coba muntah di mobil ini.
Apa mungkin karena sudah kadaluarsa?
Apa? Rotinya sudah kadaluarsa?
- Ah, sial. - Maksudku jimatnya.
Gamdok-nim!
Nyetir saja yang benar!
Anda serius?
Sebetulnya Anda makan apa?
Ikan.
Anda makan semuanya?
Lain kali keluarkan dulu durinya.
Setelah disuntik Anda akan segera baikan dan tenang.
Mari kuantar keluar.
Terima kasih.
Bukannya dia Joo Gi Bbeum?
Memfoto Anda toh bukan berarti membunuh Anda.
Bagaimana bisa Anda takut?
- Chajang-nim. - Iya?
Chajang-nim lebih takut ambil foto atau istrimu?
Sudah barang tentu, lebih takut istriku.
Kalau begitu, Anda lebih takut pada penjahat yang pegang pisau
atau orang yang bawa kamera?
Sudah barang tentu, penjahat.
Benar.
Iya.
Bagiku, istri Anda dan penjahat yang pegang pisau
sedikit menakutkan daripada berfoto.
Sekarang Anda mengerti, kan?
Fotografernya sudah datang.
Apa? Mereka sudah datang?
Biar aku yang bilang ke mereka.
Kan durinya sudah keluar, kenapa masih batuk-batuk?
Masih sakit, masih perih.
UGD-nya mahal amat, tapi gak sepadan!
Pulanglah, minumlah air garam.
Dengan begitu tulangnya akan turun...
murah, kan. Bagusan gitu.
Sekarang aku tak percaya Anda lagi.
Apa? Dasar!
Hei, aku mau ke toilet. Tolong kau pegang.
Iya.
- Pegang kuat-kuat. - Iya.
Aduh.
Syukurlah ikannya tak apa-apa.
Aku harus lihat kameranya.
Baiklah.
Gimana hidupinnya?
Beginikah?
Begini?
Oh, dasar! Dia tak menghapusnya!
Gimana ini? Gimana cara menghapusnya?
Apa ini?
Gimana cara menghapusnya?
Apaan ini?
Sial.
Apa yang kaulakukan?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Pasti memalukan baginya aku mengenalinya.
Dia tak terlihat seperti orang yang pantas diingat.
Sebetulnya siapa dia?
Aku lebih jelek dari 3 tahun lalu ya?
Apa kau perlu tanya segala?
Pagi ini, kubuka mataku
dan ingat seorang wanita.
Jadi maksudmu kau ingat kejadian kemarin?
Gi Bbeum-ah, Oppa akan lakukan untukmu!
Joo Gi Bbeum gak keras kepala meskipun dia top star, Ha Im.
Bagiku, ini masalah bertahan hidup.
Bertahan hidup lebih penting dari menyelamatkan muka.
Karena inilah orang membencimu.
Karena kau tak percaya diri.