Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Pertarungan pertama di antara kelima tim sangat intens"
"Penampilan penuh hasrat para penari remaja demi impian mereka"
Mereka hebat sekali, sungguh!
Pemenang adu tim pertama adalah...
"Tim Just Jerk, Tim Lia Kim"
"Tim Lia Kim memenangkan pertarungan pertama"
"Tim Hoya, Tim Gi Kwang"
"Sayangnya, Tim Gi Kwang berada di peringkat kelima"
"Perpisahan menyedihkan bagi anggota pertama yang dieliminasi"
"Bagaimana nasib Tim Gi Kwang, yang harus mengeliminasi anggota?"
Sekarang,
aku akan mengumumkan tema adu tim kedua.
Sekarang juga?
Tema kedua Dancing High adalah...
"Apa tema sesudah 'Remaja'?"
Ayo lihat ke layar.
Dua, tiga.
- Halo. Kami BTS. /- Halo. Kami BTS.
Kami menikmati tarian penuh impian dan hasrat kalian
pada adu tari remaja, KBS Dancing High.
Kami menantikan adu tari kedua.
BTS diberi kepercayaan
mengumumkan tema adu tari kedua.
- Kamu ingin tahu? /- Kamu ingin tahu, bukan?
Selain K-pop,
berbagai budaya Korea disukai di seluruh dunia.
Aku percaya tarian Korea
juga dicintai di seluruh dunia.
Adu tari kedua Dancing High
akan berhubungan dengan tren baru ini. Temanya adalah
- Gelombang Korea. /- Gelombang Korea.
Kalian harus menyiapkan
dua penampilan untuk adu tim ini juga.
Selain itu, untuk penampilan kelompok,
kalian bisa bekerja sama dengan orang-orang luar biasa.
"Siapa?"
PSY?
"PSY?"
"Idola?"
Jung Hyung Don?
"Penari ulung, Jung Hyung Don?"
"Tarian Hyung Don"
"Kejang"
Orang-orang yang akan menari bersama kalian
adalah para pelatih kalian.
"Inilah adu tari bersama pelatih mereka"
"Para pemimpin Gelombang Korea"
Tampaknya ini terlalu menguntungkan bagi kita.
Dia dikenal punya banyak ide.
Aku merasa kami sudah mendapat ribuan pasukan yang mendukung kami.
"Sebentar lagi, adu tari yang kedua akan dimulai"
"Harga diri para pelatih dipertaruhkan"
"Adu tari kedua Dancing High"
"Hari kedua adu tari"
Halo.
"Tim Seung Hoon, Tim Hoya, Tim Gi Kwang, Tim Just Jerk, Tim Lia"
"Waktunya tampil menarik untuk acara ini"
"Mereka mengganti gaya mereka sesuai konsep"
"Nantikan perubahan mereka di panggung"
"Antrean panjang apa ini?"
"Aula Seni KBS"
"Pemirsa global untuk menonton Dancing High"
"Big Dipper"
- Ayo. /- Ayo.
Ayo, Lia Kim.
"Memamerkan tariannya"
"Memamerkan tubuhnya"
"Ayo, Tim Just Jerk"
"Tunjukkan, Tim Gi Kwang"
"Ayo, Tim Hoya"
"Ayo, Dancing High"
"Dancing High"
"Lokasi untuk Dancing High Babak Kedua sudah diperbarui"
"Dancing High"
"Terkejut"
"Panggung impian untuk para penari remaja"
"Pembawa acara Jung Hyung Don"
"Dia akan menari apa hari ini?"
"Manis dan gesit"
"Dia bahkan ikut menyanyi"
Halo.
Setelah adu tim pertama yang mengejutkan,
adu tim kedua yang lebih mengejutkan dan intens
akan terjadi di sini.
Ada orang-orang yang tidak sabar ingin kalian temui, bukan?
- Ya. /- Biar kuperkenalkan mereka.
Mereka akan mempertahankan momentum mereka.
Tim Lia Kim.
"Avengers dari Dancing High, Tim Lia Kim"
"Mereka muncul dengan antusias"
"Tim Lia Kim, Kim Tae Woo, Kim Min Hyuk, Kim Ye Ri"
"Lee Gyu Jin, Lee Soo Jung, Song Ye Rim, Hong Seung Yeon"
Mereka standar tarian yang sangat sinkron.
Mereka mengincar takhta, inilah Tim Just Jerk.
"Standar tarian yang sangat sinkron, Tim Just Jerk"
"Tim Just Jerk, Kim Min Jung, Kim Min Jae, Kim Min Jae"
"Kim Jin Wook, Kim Tae Gun, Park Si Hyun, Hwang Jun Seo"
Tidak ada tempat tujuan lain.
Mereka menggertakkan gigi mereka, Tim Lee Gi Kwang.
"Mereka berada di peringkat kelima di babak pertama"
"Fiction, hancurkan"
"Tim Gi Kwang, Kim Gyu Ri, Kim Soo Hyun"
"Moon Seung Sik, Oh Seung Min, Lee Woo Rim"
Sampai sekarang baru pertempuran kecil.
Mereka menunjukkan cakar mereka, Tim Hoya.
"Wujud kompetisi, Tim Hoya"
"Tim Hoya, Kim Dong Hyun, Park Joon Hee, Lee Eun Min"
"Lee Hun Woo, Jang Yoon Joon, Jung Se Hyun, Ji Sung"
"Mereka pembuat masalah dengan penampilan intens, Tim Seung Hoon"
"Big Dipper"
"Oh Dong Gyo"
"Tim Lee Seung Hoon tampil dengan ribut"
"Memainkan seruling"
"Kejutan budaya"
"Tim Seung Hoon, Kim Bo Hyun, Seo Ji Wan, Song Chan Yi"
"Jang Soo Hyun, Oh Dong Gyo, Ye Ju Hee, Lim Da Bin"
Akhirnya mereka semua ada di panggung.
"Kelima tim berkumpul untuk adu Gelombang Korea"
Dan untuk kompetisi yang ketat,
kita punya tamu spesial di sini hari ini.
"Idola Korea Legendaris, H.O.T."
"Pemimpin H.O.T. yang mengurus koreografi, Moon Hee Joon"
"Remaja yang ingin menjadi penari jalanan, J-Black"
"B-boy pertarungan terbaik, Ha Hui Dong"
"Tokoh panutan koreografer muda, Honey J"
Senang bertemu denganmu.
Bukankah kamu terkenal sebagai Celana Kuning Munjeong-dong
di masa lalu, Hee Joon?
Itu Celana Kuning di Songpa-gu, bukan Munjeong-dong.
Songpa-gu?
- Itu lebih besar. /- Maafkan aku.
- Aku menyingkatnya menjadi dong. /- Ya.
Maafkan aku.
Aku punya kabar bagus untukmu.
Di adu tim terakhir,
Tim Lia Kim juara pertama
dengan "Warrior's Descendant" dari H.O.T.
Aku melihat videonya.
Mereka memukul seorang wanita
di perkenalannya.
Kurasa dua atau tiga orang benar-benar memukulnya.
Aku khawatir apa dia baik-baik saja.
Itu tetap bagus
dengan koreografi berbeda.
Aku terkesan.
"Pujian dari penyanyi yang membuat tarian aslinya"
Tae Woo. Apa resolusimu?
Karena kemarin kita ada di peringkat terakhir,
kami tidak terlalu berfokus untuk menjadi juara pertama.
Kami tidak terobsesi mendapatkannya.
Selagi kalian bertarung,
kami akan menikmati waktu kami bersama penonton.
"Serangan pertama Lia"
Bagaimana denganmu, Seung Hoon?
Kami akan mengalahkan Tim Lia Kim dengan nyawaku.
"Serangan balasan Seung Hoon"
Ayo.
Lia Kim seperti biasanya.
Di pertarungan pertama, Tim Just Jerk
mendapat peringkat kedua dengan selisih satu poin.
Kami menggertakkan gigi
untuk pertarungan ini.
Jadi, kami bersama-sama pergi ke dokter gigi.
Kami terlalu banyak menggertakkan gigi.
Dia bertanggung jawab atas penampilan Tim Hoya.
Dia Ji Sung.
"Ji Sung bertanggung jawab atas penampilan Tim Hoya"
Aku menonton latihan semua peserta,
dan kurasa energi kami yang terbaik dan kami akan juara pertama.
"Dia memprovokasi secara normal"
Ji Sung pasti mempersiapkan diri dengan teliti.
Selanjutnya Pelatih Gi Kwang.
"Tim Gi Kwang berada di peringkat kelima di pertarungan terakhir"
Sayangnya, di pertarungan terakhir,
kalian harus melepaskan dua anggota tim.
Aku yakin pelatih lain akan sedih hari ini.
Menurutku begitu.
"Apa Tim Gi Kwang akan punya kesempatan menebus kekalahan?"
Peringkat terakhir ditentukan oleh
gabungan skor kelompok dan penampilan unit terbaik.
Ini proses penilaiannya. Penonton, yang terdiri dari
orang-orang dari industri tari, akan memberikan 50 persen suara.
Digabungkan dengan suara dari para juri spesial,
pemenang terakhirnya akan ditetapkan.
Tim dengan skor paling rendah
akan harus mengeliminasi dua dari anggotanya.
"Jika Tim Gi Kwang ada di peringkat terakhir, timnya akan bubar"
"Studio latihan Tim Lia Kim"
Sebelum kalian mulai latihan,
karena Tim Lia Kim menang,
kami membawakan kalian hadiah.
"Apa yang akan diterima Tim Lia Kim karena mendapat juara pertama?"
"Terkejut"
Pengeras suara.
Itu sepadan dengan menjadi juara pertama.
Dia tidak bisa berhenti tersenyum.
Bagus.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Kami akan berusaha sebaik mungkin.
- Apa kalian tidak lapar? /- Ya.
Aku membawa makanan enak untuk kalian.
"Untuk ketujuh muridnya yang patut dipuji"
"Pelatih Lia Kim sendiri yang menyiapkan tteokbokki"
Makanlah yang banyak.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Apa ini? Keju?
"Dia makan tanpa mengeluh"
Keju?
Rasanya seperti krim.
"Setelah mencicipi tteokbokki"
"Dia menyelesaikan dengan sup eomuk"
"Lezat"
- Enak. /- Enak sekali.
- Ada sedikit di dalamnya. /- Enak.
"Dia mencampurnya dengan saus dan paling menikmatinya"
- Ye Rim. /- Ya?
Kamu bilang pria yang kamu suka berpacaran dengan orang lain.
Dia memang bersama orang lain.
"Dia tidak tahu ada kamera"
"Astaga"
"Dia menyatakan cintanya"
"Ye Rim menginginkan makanan pedas hari ini"
Aku akan merasa mual.
Kami saling berhadapan
setiap hari untuk latihan.
Itu membantuku lebih mengenal mereka.
Mereka juga lebih mengenalku.
Itu membuatku banyak berpikir.
Sebagai pelatih yang baik, kupikir
aku harus berfokus pada semua satu per satu dimulai dari hubungan kami.
Aku sering memikirkan soal itu.
Jika kita sudah berlatih
terutama dalam keterampilan menari
atau kualitas tarian,
aku percaya hal itu harus dibawa ke panggung.
Sikap kalian di panggung atau bakat kalian...
Jadi, aku membuat...
Aku akan memainkan musik,
dan kalian akan mengekspresikannya dengan wajah kalian.
Kalian boleh menari,
tapi fokus utamanya adalah ekspresi wajah kalian.
"Target berikutnya Tim Lia Kim adalah ekspresi wajah"
"Entah kenapa kebingungan"
Sungguh.
Aku belum pernah melakukan itu.
Aku berpikir, "Siapa yang menari dengan ekspresi wajah?"
Pertama-tama, ayo kita mulai dengan Seung Yeon.
Kita akan tampak sangat jelek dibanding dia.
Dia berbeda.
"Penuh ekspresi"
"Seung Yeon sangat pandai dalam menampilkan ekspresi wajah"
Kali ini, Soo Jung.
"Astaga, lihat dia"
Apa kamu melihat ekspresinya langsung berubah?
"Tim Lia Kim punya banyak orang yang ahli mengekspresikan diri"
Kita akan mengalahkan Dong Gyo.
"Siapa yang akan menjadi ahli ekspresi setelah Soo Jung?"
Min Hyuk.
Ayo.
"Penari hiphop karismatik, Min Hyuk"
Manis sekali!
"Dia membuktikan diri sebagai juara kedua karena langsung beradaptasi"
"Ekspresi yang luar biasa"
"Dia lebih menyukai hal itu daripada murid-muridnya"
Kamu harus berbuat lebih. Keluarkan ekspresi wajahmu.
Terutama ekspresi. Ya.
Jangan menunduk ke lantai.
- Lihat ke depan. /- Kepadaku.
Ini dia Tae Woo.
Gilirannya.
"Tae Woo orang yang tenang di dalam Tim Lia Kim"
- Ayo kita lakukan. /- Ayo kita lakukan.
"Apa dia akan bisa menunjukkan sisi dirinya yang berbeda?"
"Astaga, mataku"
"Meringis"
Senyum kapitalis apa itu?
- Senyum kapitalis. /- Senyum kapitalis.
"Awas kecanggungan"
Aku tidak ingat apa yang kulakukan.
Aku bahkan tidak mau mengingatnya.
Bagaimana menurutmu?
Karena aku mencoba fokus pada ekspresiku,
aku tidak bisa mendengarkan musik.
Lalu apa yang kamu lakukan, Seung Yeon?
Kamu harus menghayati emosimu.
Pikirkan suatu karakter
atau bayangkan latar belakangnya.
Itu akan keluar jika kamu fokus pada emosimu.
Jika kamu bisa mengubah suasana hatimu
tergantung dari musiknya, itu menguntungkan.
Ekspresi wajah adalah cara paling sederhana
untuk menyampaikan emosi kepada penonton.
Menurutku itu akan sangat membantu kami.
"Tim Lia Kim berfokus pada latihan ekspresi"
"Apa hasil latihan spesial itu?"
Tema kita untuk pertarungan ini
adalah "TMK".
Tiba-tiba suasananya...
Menjadi dingin.
- Tidak. Artinya lain. /- Bukan itu.
Bukan?
Aku akan memberitahumu
arti di balik C jika ada kesempatan
setelah penampilan mereka.
Aku ingin tahu apa artinya.
Ayo kita cari tahu sekarang.
- Mereka pasti hebat. /- Ya.
Penampilan mereka menarik.
Mereka manis.
Penampilannya menarik.
"'New Face' oleh PSY"
"'Gashina' oleh Sun Mi"
Itu tidak memenuhi ekspektasiku.
Mungkin ada cara yang lebih baik untuk memakai alat peraga,
tapi sayangnya tidak.
Aku tidak yakin.
Efek khususnya tidak terlalu cocok dengan penampilannya.
"Pemungutan suara dimulai"
Pemungutan suara dimulai.
TMK.
Tiba-tiba suasana menjadi...
- Konser PSY. /- Konser PSY.
K-nya untuk konser. Konser PSY.
Tiga, dua, satu.
Semua suara sudah terkumpul.
"Apakah juri menyukai penampilan itu?"
Terima kasih.
J-Black.
Aku tahu betapa hebatnya Lia Kim.
Dan secara pribadi, menurutku
dia mencoba menyesuaikan dengan para anggotanya.
Jika Lia Kim menari di tengah
dan anggota lainnya mendukungnya untuk penampilan mereka,
akan tampak jauh lebih baik.
Menurutku penampilan itu tidak terlalu mengesankan.
Kecuali untuk bagian-bagian
saat mereka membuat wajah dan gerakan lucu,
aku bahkan tidak yakin apa mereka menikmatinya.
Kurasa itu terlalu berat di bagian tersebut.
Sayang sekali.
Hee Jun.
- Ya. /- Kamu suka?
Itu membuatku ingin menari.
Aku ingin mengentakkan kaki, berdiri dan menari bersama mereka.
Menurutku tim ini tahu cara menghibur.
Aku sangat menikmatinya.
Ayo kita cari tahu skornya.
Tolong tunjukkan skornya.
Ha Hui Dong 93, Honey J...
"Aku bahkan tidak yakin apa mereka benar-benar menikmatinya"
Honey J 80.
Sejujurnya, aku sangat terkejut.
Apakah seburuk itu?
Apa kami melakukan kesalahan dengan tarian itu?
Honey J 80, Moon Hee Jun 99, J-Black 87.
Skor rata-rata Tim Lia Kim 90.
Ada jeda yang besar di antara skor-skornya.
Apa itu karena perbedaan pandangan?
Para juri kali ini punya standar sangat tinggi.
Aku tahu.
Astaga, mereka mendapat 90.
Para juri sudah menjadi lebih ketat.
Ini berat sekali.
Tim itu pasti terkejut.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
"Di belakang panggung setelah tampil"
"Tim Lia Kim berjalan melewati belakang panggung tanpa kata-kata"
Akan ada Skor Penonton dan penampilan unit.
Benar. Jangan khawatir. Kerjamu bagus.
- Itu menarik. /- Kita menikmatinya.
- Sungguh. /- Aku setuju.
Kami punya citra tim yang kuat bersama Pelatih Lia Kim.
Aku merasa bersalah karena kami membuatnya kecewa.
Bagaimana jika dua anggota tim kami dieliminasi?
Aku tahu kami harus menikmati ini,
tapi aku tidak mau dieliminasi.
Jadi, aku takut.
Merekalah yang skornya paling rendah dalam adu tim.
Mereka berada dalam situasi sulit
dengan harapan bisa mengubah keadaan.
Tim Lee Gi Kwang, silakan keluar.
"Ayo, Kru Fiction!"
Halo, kami Tim Fiction.
Tim Fiction.
Mereka satu-satunya tim yang hanya punya lima anggota.
Aku yakin kalian punya resolusi yang berbeda saat mempersiapkan ini.
Menurutku tim kami mendapat skor terendah
karena aku tidak melatih mereka dengan baik.
Tidak seperti pertarungan pertama,
kami berusaha keras dalam latihan. Jadi, aku percaya kami
akan memberi penampilan yang baik tanpa penyesalan.
Kamu yakin kamu mendedikasikan diri pada penampilan ini
melebihi album solomu?
Ya, aku yakin.
"Hasil pertarungan pertama"
"Mereka mendapat peringkat terendah dengan selisih empat poin"
"Tim Lee Gi Kwang harus melepaskan dua anggota"
Pastikan kamu bicara dengan Ha Jung dan Yong Yeon.
- Baiklah. /- Selesaikan semua dengan baik.
Apa kata mereka?
Mereka menyuruh kita tampil dengan baik
dan tidak pernah kalah.
Baiklah.
Jadi, kamu dan aku harus menyiapkan penampilan kelompok bersama
untuk adu tim.
Menurutku sebaiknya kita segera bertemu untuk itu.
Kamu bingung sekali kemarin,
jadi, kamu tidak menyiapkan apa-apa
hingga penilaian sementara.
Itu tidak boleh terjadi lagi.
Kamu punya ide untuk misi itu?
Kurasa kita harus memakai lagu pop, bukan lagu K-pop.
- Pop? /- Aku setuju.
Kami semua punya pendapat yang sama tentang itu.
Kami tidak menginginkan lagu Korea.
Begitu rupanya.
"Ada mitos menyedihkan tentang lagu Korea"
Itu benar.
- Kita sudah melakukannya. /- Benar.
Aku memilih beberapa lagu untukmu.
Itu memiliki suara semua ini.
Ini lagu yang bagus untuk menari.
Kedengarannya agak menakutkan.
Itu kisah keseluruhan yang kupikirkan.
Pelatih Lee Gi Kwang menawari kami cara yang tepat untuk maju,
jadi, kami melakukannya dengan cara yang benar.
Karena kami melakukan misi itu bersama pelatih,
itu juga akan memengaruhi citranya sendiri.
Kami tidak bisa melakukan ini seperti kemarin.
Kami tidak bisa mendapat peringkat terakhir kali ini.
Kurasa aku terlalu baik.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
"Keesokan paginya, studio latihan Around Us"
Untuk mendapat skor tinggi,
kita harus berlatih sangat keras seperti artis idola
begitu kita menentukan lagunya.
Kalian harus mengikuti bimbinganku jika tidak ingin kalah.
Aku serius.
Itu sulit sekali.
Ada satu gerakan.
Dan kami terus berlatih
satu gerakan ini selama hampir satu jam.
Kami melakukannya
berkali-kali
agar bisa menari secara selaras.
Satu, dua, tiga, empat.
Dengan kuat.
Dia sangat baik hati dan di saat lain sering tersenyum.
Tapi dia berubah saat kami latihan.
Dia agak menakutkan.
Berlatih adalah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
Aku harus menjadi tegas dan menyuruh mereka berlatih.
Itu satu-satunya cara.
"Tim Lee Gi Kwang menggandakan waktu latihan mereka"
Sama seperti saat aku menyiapkan album baruku,
aku pasti akan berusaha sebaik mungkin
dan berlatih keras
untuk penampilan itu bersama mereka.
Bagus.
"Tim Lee Gi Kwang mulai menemukan performa terbaik"
Bagus.
Hebat.
"Apa mereka mampu menciptakan hasil yang berbeda kali ini?"
- Bagus, Gi Kwang. /- Itu keren.
Itu luar biasa.
Aku bisa tahu mereka berpikir itu kesempatan terakhir mereka.
Itu keren.
Pelatihnya sangat keren. Dia pelatih terbaik.
Para gadis bersikap seperti ini.
"Kagum"
"Para gadis sudah berubah"
Itu bergaya sekali.
Itu menjadi lebih baik dengan kemunculan Pelatih Lee Gi Kwang.
Menonton kalian juga memotivasiku.
Kurasa pelatih memberi pengaruh yang besar untuk itu.
- Aku sangat menikmatinya. /- Terima kasih.
Aku bahkan tidak percaya
bahwa mereka belum lama bekerja sama.
Menurutku mereka menari dengan harmonisasi sempurna.
Aku sangat menyukai aspek itu dari penampilan mereka.
Satu hal yang akan membuat penampilan ini lebih baik adalah
jika mereka bisa memancarkan lebih banyak energi saat menari.
Dengan begitu, penampilan itu akan lebih menyentuh.
Penampilan tadi agak mengecewakan.
Tapi aku menikmatinya.
Aku bisa melihat
bahwa setiap anggota bahkan mencoba menjalankan
peran kedua anggota yang dieliminasi.
Meskipun mereka tidak ada di panggung,
tapi rasanya seolah mereka ikut menari bersama.
Terima kasih untuk pujiannya.
Baiklah. Ayo kita cari tahu
Skor Juri Spesial.
Tolong tunjukkan skornya.
Ha Hui Dong, Honey J, Moon Hee Jun, dan J-Black.
Kita punya empat juri.
Aku ingin tahu apa mereka menyukai penampilan itu.
Ha Hui Dong 95, Honey J 85,
Moon Hee Jun 93, J-Black 95.
Skor rata-ratanya 92.
"Tim Lee Gi Kwang saat ini juara pertama dengan skor 92"
Terima kasih.
Skornya 92.
Terima kasih banyak.
Para anggota tim mau menangis.
Pelatih Lee Gi Kwang, tolong ucapkan sesuatu kepada mereka.
Bagi kedua anggota yang dieliminasi,
aku memaksa mereka berlatih keras.
Aku ingin berterima kasih kepada mereka karena mengikuti bimbinganku.
Mereka tampil dengan sangat baik.
- Aku menghargainya. /- Baiklah.
Tim Lee Gi Kwang berusaha sebaik mungkin hari ini.
Tolong tepuk tangan untuk mereka.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. /- Terima kasih.
Silakan pergi ke belakang panggung dan menunggu.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Terima kasih.
Benar, bukan? Sudah kubilang.
Jika berlatih keras, kita tidak akan kalah.
Kita sudah tampil dengan baik.
- Itu bagus. /- Jangan menangis.
Kamu tampil sangat baik hari ini.
- Bagus. /- Itu bagus sekali.
Mereka tahu betapa keras mereka berlatih.
Kurasa itu membuat mereka merasa lebih percaya diri di atas panggung.
Jika menyangkut sesuatu yang kita lakukan dengan tubuh kita,
segalanya akan terwujud dengan latihan.
Aku menyadari itu sekali lagi.
"Hari penilaian sendiri untuk Tim Lee Seung Hoon"
"Para anggota diperiksa koreografinya"
"Tim Lee Seung Hoon menyelesaikan koreografi dalam waktu sepekan"
"Memeriksa suasana hati pelatih"
"Seperti apa respons Pelatih Lee Seung Hoon?"
"Bertepuk tangan"
Itu tadi menarik.
Aku menyukai koreografinya.
Konsep dan idenya sempurna.
"Pelatih Lee Seung Hoon menyukai konsep dan koreografinya"
Aku memulai turku di Jepang besok.
Aku akan banyak menghabiskan waktu di luar negeri,
jadi, aku khawatir dan merasa bersalah terhadap kalian.
Kalian tidak khawatir jika aku tidak ada?
Tidak.
Kupikir mungkin itu hal yang bagus.
Dia sudah menawarkan kepada kami banyak usulan sejauh ini.
Tapi kami sudah bekerja sangat keras selama sepekan terakhir.
Dan ketujuh anggota tahu
apa yang harus diubah dari pengarahannya.
Kami sudah bergantung pada pelatih sejauh ini.
Jadi, aku ingin menunjukkan
bahwa kami bisa mandiri kali ini.
"Hari adu tim"
Kita satu-satunya tim tanpa pelatih.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Tidak apa-apa. Kita punya Chan Yi.
"Pelatih Seung Hoon tidak ada di geladi resik"
Pelatih Young Ji sangat keren.
Benar. Dia mirip selebritas hari ini.
Kita harus memakai kostum untuk latihan dengan kamera.
Benar. Kita harus memakainya.
Dia mata-mata.
Mereka membawa ini untuk memberikan pertunjukan sulap.
Tidak, aku akan memakai ini untuk mematahkan kakimu.
Seandainya pelatih kita ada di sini.
"Mereka merindukan pelatih mereka"
Pelatih kita tidak ada.
Saat aku melihat tim-tim lain bicara dengan pelatih mereka,
aku merasa iri.
Aku terpaksa menonton mereka.
Astaga, jangan sampai kita ada di peringkat terakhir.
Tolonglah.
Astaga.
- Ini agak mengecewakan. /- Kapan dia akan datang?
"Mereka kehilangan kepercayaan diri karena pelatih mereka tidak ada"
- Apa dia sudah datang? /- Benarkah?
- Kudengar dia sudah tiba. /- Ayo pergi.
"Mereka semua pergi untuk menyambut Seung Hoon"
Kami datang.
- Kami ingin makanan. /- Kami ingin makanan.
Pelatih Seung Hoon.
Kami datang.
- Halo. /- Halo.
"Beri kami makanan"
"Ramah"
Kamu pasti Heungbu.
Menurutku sebaiknya kamu memakai lebih sedikit riasan.
Rasanya seperti adegan pertarungan.
Ada api di tambang batu bara.
Itu agak berlebihan,
tapi saat kami bersiap-siap, itu sangat mengasyikkan.
Dia benar.
Jadi, situasi makin memburuk.
"Mereka tampak bahagia di dekat pelatih mereka"
Kurasa kami tidak punya
banyak waktu untuk menjadi kompak.
Saat kami masuk, suasananya sibuk.
Mereka mengirimiku video mereka setiap hari,
dan aku memberi tahu mereka apa yang harus diperbaiki.
Aku bahkan tidak percaya bahwa itu versi terakhir
karena mereka tidak menari dengan sinkronisasi sempurna.
Saat kelompokku mengirim video kepada bos kami,
kami merekam videonya berulang-ulang untuk memastikan kelihatan bagus.
Tapi aku tidak bisa minta perubahan yang tidak bisa mereka buat.
Aku agak gugup karena kami tidak berkomunikasi dengan baik.
Di adu tim sebelumnya, dengan gerakan kuat mereka,
mereka mewakili perusahaan YG.
Tim Lee Seung Hoon, silakan keluar.
"Percaya diri"
Baiklah. Mereka tampak sangat percaya diri.
"Tim Lee Seung Hoon"
Untuk adu tim,
tema Gelombang Korea,
kami memilih Heungbu dan Nolbu.
Aku tampak kejam dan menakutkan,
jadi, aku bisa memerankan Nolbu.
Sementara itu, Ji Wan tampak ramah dan pasif,
jadi, dia bisa memerankan Heungbu.
Anggota lainnya adalah anak-anak Heungbu.
"Mencium"
Aku ingin tahu seberapa keras mereka berusaha untuk ini.
Ayo kita cari tahu bersama sekarang.
Tolong tepuk tangan yang keras untuk mereka.
- Semoga berhasil! /- Big Dipper, semoga berhasil!
Pada zaman dahulu, ada kakak yang serakah, Nolbu
dan adik yang baik hati, Heungbu.
Saat orang tua mereka meninggal, Nolbu mengambil semua uang mereka
dan mengusir Heungbu.
"'Heungbo yang Bingung' oleh Yukgaksu"
"Lihat penampilan lengkapnya di situs web dan media sosial"
Astaga, lihat wajahnya!
Dia menjadi satu dengan karakternya.
Riasannya sangat efektif.
Lihat wajahnya. Itu luar biasa.
Itu ekspresi yang bagus.
Sering kali,
penampilan dengan tema jelas
cenderung kekurangan gerakan tari.
Tapi secara pribadi, aku juga menyukai tarianmu.
Bagaimana denganmu, Hui Dong?
Sayang sekali Seung Hoon tidak mendapat
peran yang lebih besar,
tapi kalian bisa melengkapinya.
Temanya bukan menari bersama para pelatih.
Tapi membuat koreografi pertunjukan bersama para pelatih.
Aku ingin para penariku menonjol.
Aku di sana hanya untuk membantu
dan mendukung mereka.
Kalau aku menari bersama mereka di tengah-tengah,
aku akan membayangi mereka.
Omong-omong, apa akhir ceritamu?
Lirik terakhirnya, "Heungbu tercengang", dan dia melihat kami.
Apa dia tercengang?
Kurasa ceritanya tidak terlalu penting.
Tergantung caramu melihatnya. Ini bisa menjadi akhir yang bebas
atau yang baik menghukum yang jahat.
Dalam dongeng aslinya, Heungbu selalu ditindas.
Tapi dalam pertunjukan kalian,
dia dengan bangga menantang dan melawan saudaranya.
Rasanya mendebarkan dan menyenangkan melihat dia bersikap seperti itu.
Kurasa penampilan kalian punya komposisi yang sangat bagus.
Kalian bergandengan dan membuatnya seperti sedang bermain alat musik.
Aku tahu sulit melakukan tarian
dengan kontak fisik
kecuali kalian sudah saling mengenal untuk waktu yang lama.
Namun, kalian bisa membuat pertunjukan itu dengan baik.
Kalian punya banyak perbedaan susunan,
dan kalian beralih dari satu gerakan ke gerakan lain secara alami.
Kalian jelas bekerja keras untuk itu,
dan rasanya seperti menonton tarian musikal. Aku sangat menikmatinya.
Saat kalian tampil di panggung,
aku yakin penampilan kalian pasti memiliki beberapa hal tertentu
yang akan diingat oleh penonton.
Begitulah caraku tampil di panggung.
Tapi tidak ada satu gerakan pun yang membuatku terkesan.
Menurutmu tidak ada dampak yang kuat?
Tidak. Mereka semua menari dengan sangat baik,
dan itu pertunjukan glamor dengan cerita yang bagus.
Tapi menurutku, penting untuk memiliki satu hal menarik
seperti tarian grup dengan harmonisasi sempurna
atau tarian solo yang mengesankan.
Mungkin mereka tidak punya waktu untuk memikirkan ide seperti itu.
Akan lebih baik jika mereka melakukannya.
Kami menampilkan banyak gerakan tarian yang unik dan orisinal,
tapi katanya dia tidak ingat satu pun.
Sayang sekali dia tidak mengingatnya.
Sekarang, mari kita lihat bagaimana
para juri menilai penampilan mereka.
Tolong tunjukkan Skor Juri Spesial.
"Tim Seung Hoon"
Ha Hui Dong, Honey J, Moon Hee Jun, dan J-Black.
Berapa Skor Juri Spesial?
Ha Hui Dong 89, Honey J 95,
Moon Hee Jun 85, J-Black 90.
Skor rata-rata mereka 90 poin!
"Tim Seung Hoon mendapat skor rata-rata 90 poin"
Aku akan terus membantu penariku
tumbuh dan berkembang.
Kerja bagus hari ini, Teman-teman.
Mari kita beri mereka tepuk tangan yang meriah sekali lagi.
- Kerja bagus. /- Kerja bagus, semuanya.
- Terima kasih. /- Aku merasa jauh lebih baik.
Kamu melakukannya dengan baik.
Apa kamu menyesali sesuatu?
Jangan membuat wajah sedih saat memakai riasan gadis miskin.
Itu membuatmu terlihat sangat menyedihkan.
Aku harus bersama mereka di ruang tunggu
setelah mendapat nilai terendah,
dan itu sangat menyiksa. Aku merasa tidak berguna untuk mereka.
"Ruang tunggu Tim Hoya"
Kupikir skor mereka akan lebih tinggi.
Kamu terlihat sangat menakutkan. Astaga.
Aku tahu.
"Eun Min menatap mata Dong Hyun"
- Apa yang kamu pakai di wajahmu? /- Aku tidak yakin.
- Itu luar biasa. /- Luar biasa.
"Bahkan Hoya pun terkejut. Bagaimana penampilan mereka?"
Aku tidak menyangka kalian akan melakukan sejauh ini.
Tim kami sudah menyiapkan
senjata rahasia.
Kalian akan sangat terkejut saat melihatnya.
Mari kita sambut Tim Hoya. Silakan keluar!
"Bahkan dari belakang, mereka terlihat tidak biasa"
"Mereka tercengang"
Lihat para gadis itu. Luar biasa.
"Ini kejutan visual"
Hebat sekali.
Astaga, lihat mereka.
Mereka bahkan menampilkan Ji Sung!
Lihat pakaian mereka!
Itu gila.
"Penampilan mereka mengintimidasi para pesaingnya"
Mereka memakai pakaian luar biasa.
Kurasa kalian harus memberi tahu kami temanya.
Kami menyiapkan sebuah pertunjukan yang temanya
diambil dari film berjudul "The Greatest Showman".
Apa ada alasan kenapa kalian memilih film itu?
Para penari, termasuk aku sendiri,
hidup dalam prasangka.
Kami ingin menunjukkan bahwa menari juga suatu bentuk seni.
Kami ingin mengungkapkan bahwa kami bangga menjadi penari,
dan inilah diri kami yang sebenarnya.
Kami memilih tema ini karena sepertinya
inilah cara terbaik untuk melakukannya.
Bagus sekali. Mari kita lihat siapa pemain sandiwara terhebat.
Pertunjukan mereka dimulai sekarang!
"Tim Hoya, Tim Gi Kwang"
"Tim Hoya berada di posisi keempat di babak pertama"
Awalnya aku yakin kami akan berada di peringkat pertama,
tapi setelah melihat hasilnya,
aku merasa kasihan dengan para penariku.
Mari kita berusaha bersama-sama.
Kita selalu bisa belajar sesuatu dari kegagalan.
Dalam hal itu, kegagalan ini baik untuk kita.
Kita hanya harus berusaha sekarang.
Kita bisa!
Aku bersemangat untuk penampilan kita selanjutnya.
- Sebuah kehormatan /- Ya, penampilan kita bersama.
untuk bisa tampil denganmu, Pelatih Hoya.
Sebenarnya itu yang membuatku merasa kesulitan.
Kalau aku tampil bersama mereka
dan mendapatkan hasil jelek lagi...
Astaga. Ini bukan soal malu.
Aku berada dalam banyak tekanan.
"Studio tari Tim Hoya"
Saat kalian menangis
setelah babak pertama,
aku sebenarnya menciptakan
sebuah koreografi.
Kami bertemu Pelatih Hoya lagi hari ini setelah sepekan,
dan dia menjadi jauh lebih bersemangat.
Dia mengatakan kepada kami bahwa dia sudah menciptakan suatu koreografi.
Dari sini, kamu akan melakukan tendangan dan jatuh seperti ini.
"Hoya memimpin timnya"
Ini mudah.
Mudah sekali.
- Apa kamu mengerti? /- Ya, itu lebih mudah dari melayang.
Koreografi baru
dan komposisinya menunjukkan
bahwa dia sangat ingin menang kali ini.
Dia berjanji akan membuat timnya menang.
"Saat pengumuman janjinya sebagai pelatih"
"Akan kupastikan timku memenangkan kompetisi ini"
Aku sadar dia tidak bercanda
atau mengatakannya hanya untuk acara ini. Dia serius.
Aku tidak menyangka Pelatih Hoya akan sangat peduli
kami menang atau tidak, karena dia sibuk.
Aku tidak menyangka dia akan memberi banyak perhatian kepada kami.
Aku tidak tahu bagaimana pelatih lainnya,
tapi Hoya selalu
melakukan yang terbaik untuk kami.
Kurasa tidak ada
satu pelatih pun yang bisa mengajari kami dengan lebih baik.
Pelatih Hoya selalu berlatih bersama kami sampai larut malam.
Dia bahkan kurang tidur karena
punya pekerjaan lain, tapi masih datang untuk berlatih bersama kami.
Kurasa pelatih lain
tidak akan melakukan hal yang sama untuk kami.
Aku bukan penari profesional
yang menari sepanjang hari.
Aku punya waktu yang relatif lebih sedikit
untuk fokus menari,
dan itu membuat para penariku berada di posisi yang kurang menguntungkan
dibandingkan dengan pelatih di tim lain.
Aku mengajari mereka semua yang kutahu
untuk menebus semua kerugian itu.
Kita sudah selesai dengan koreografinya.
Jangan merasa puas dengan usaha kita sekarang.
Ayo terus berlatih sekalipun kita pikir ini luar biasa.
- Baiklah. /- Kita akan terus berlatih.
- Kita tidak akan berhenti sampai /- Ini baru permulaan.
terlihat seperti tim yang sudah bekerja sama selama bertahun-tahun.
- Semangat! /- Semangat!
Tujuan pertama kami
adalah tampil memuaskan bagi kami sendiri.
Inilah target dan tujuan kami.
"Apa rencana utama yang mereka lihat?"
Rasanya seperti sedang menonton pertunjukan musikal.
Kuharap kalian akan menantikannya.
"Tarian terhebat mereka akan berlanjut di Bagian Dua"
"Tim Hoya"
"Lihat penampilan lengkapnya di situs web dan media sosial"
- Itu keren sekali. /- Benar.
Tidak ada lagi yang bisa kamu katakan selain itu.
Luar biasa.
Menakjubkan.
Kalian bisa melihat upaya mereka, bukan?
Ya.
Setinggi apa pun nilai mereka, kurasa mereka layak mendapatkannya.
Pelatih Hoya terlihat sangat keren.
Dia punya wajah yang tampan, tubuh yang bagus,
dan tongkat yang keren.
Dia seolah-olah mengarahkan tim.
Itu sungguh luar biasa.
Itu luar biasa.
Sekarang mari kita dengar komentar dari para juri.
Aku sangat terkesan saat menonton film ini,
dan rasanya aku seperti menonton film itu lagi sekarang.
Itu pujian yang sangat tinggi.
Saat membuat koreografi sebuah pertunjukan,
aku berusaha maksimal di 20 hingga 30 detik pertama.
"Tim Hoya menampilkan pembukaan yang intens"
Saat melihat pembukaan kalian,
sekujur tubuhku merinding.
"Aku merinding"
"Pujian terus berlanjut"
Kalian pasti bekerja sangat keras.
- Aku sangat menikmatinya. /- Terima kasih.
Itu sangat menyentuh.
Kalian tahu, saat sebuah film benar-benar menyentuh,
rasanya berat untuk beranjak
sampai akhir acara, bukan?
Seperti itulah rasanya.
Meskipun kalian hanya menari
tanpa mengucapkan sepatah kata pun,
aku bisa merasakan bahwa kalian benar-benar saling menyayangi.
Kami bisa lihat kalian saling mendukung satu sama lain.
Itu bahkan membuatku terhibur.
- Terima kasih untuk penampilannya. /- Baiklah.
Pujian tinggi dari para juri masih berlanjut.
Kurasa kalian memilih riasan dan pakaian yang tepat
untuk karakter pribadi dan jenis tarian kalian.
Karena aku juga seorang b-boy,
aku tidak bisa berhenti memperhatikan Hun Woo.
Rasanya akan lebih baik kalau kita bisa melihatnya
sedikit lebih bagus saat melakukan tarian solonya.
Itu hanya hal kecil yang bisa diubah.
Sebuah penampilan yang fantastis. Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih.
Aku membuat video promosi untuk "The Greatest Showman",
dan aku tahu koreografi yang ditampilkan dalam film itu.
Aku pernah melihat banyak tim tari mempersembahkan penampilan
untuk memberi penghormatan terhadap film ini,
dan kalian adalah yang terbaik di antara mereka.
Astaga, itu luar biasa.
"Tim Hoya menerima pujian tertinggi"
Aku yakin skor dariku
akan menunjukkan sejauh apa aku menikmati penampilan kalian.
Itu sebuah penampilan tingkat tinggi.
Terima kasih banyak. Kerja bagus.
Para juri memberi mereka pujian luar biasa.
Sekarang,
bagaimana para juri menilai penampilan mereka?
Tolong tunjukkan Skor Juri Spesial!
Mereka berempat memberi pujian luar biasa pada penampilan mereka.
Aku sangat menantikan skor mereka.
Skor seperti apa yang mereka berikan pada Tim Hoya?
Ha Hui Dong 97, Honey J 97,
Moon Hee Jun 100, J-Black 100!
Skor rata-rata mereka 99 poin!
"Skor rata-rata Tim Hoya 99 poin!"
"Mereka mendapat nilai sempurna dari dua juri!"
Itu nilai tertinggi
yang pernah ada di acara kami!
Luar biasa.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa.
"Mereka kehabisan kata-kata"
Luar biasa.
- Mereka mendapat 99 poin. /- Itu luar biasa.
99 poin.
Itu sembilan poin lebih tinggi dari kita.
Apa ada yang ingin kamu katakan pada Pelatih Hoya?
Aku sangat berterima kasih pada Hoya karena aku bisa menangis sekarang.
Aku ingin berterima kasih kepadanya
karena membuat pertunjukan yang indah
terlepas dari semua kekurangan kami. Aku sangat bersyukur.
Astaga, baiklah.
Hoya, apa kamu ingin mengatakan sesuatu kepada mereka juga?
Baiklah...
Aku sebenarnya
tidak ingin tampil.
Itu karena
aku menganggapnya sebagai kesempatan pertama
dan terakhir
kami bisa bekerja sama sebagai tim.
Meskipun semua latihan itu berat,
aku sangat senang.
Tapi aku tahu ini akan berakhir setelah kami menampilkannya.
Aku sangat ingin terus berlatih dan bersenang-senang dengan mereka
sampai aku tidak ingin tampil di acara ini,
tapi aku sangat senang kami tampil dengan luar biasa hari ini.
Mari beri mereka tepuk tangan.
"Kamu yang terbaik, Hoya"
Tolong beri tepuk tangan yang meriah lagi
untuk penampilan mereka yang luar biasa hari ini.
Baiklah.
"Mereka menangis bahagia"
"Dia menangis seolah-olah sudah tereliminasi"
Jangan menangis. Kamu tampil dengan baik.
- Selamat. /- Selamat.
Aku sangat terharu.
Mereka pasti banyak berlatih.
- Aku iri padamu. /- Kami banyak berlatih.
Aku terharu.
Aku tidak banyak berlatih dengan mereka karena syuting drama,
tapi kami masih sering berlatih.
Aku bisa lihat betapa kerasnya usaha mereka
dan seberapa keras usahamu. Aku menyukainya.
Kami harus menerima energi ini dan berusaha keras juga.
- Ya. /- Ya.
Empat penampilan pertama pertandingan kedua
di Babak Pertama sudah berakhir.
"Peringkat untuk penampilan grup Babak Pertama"
Akankah penampilan grup kelima
mengubah peringkat?
"Tim Hoya saat ini memimpin"
"Tim Gi Kwang berada di posisi kedua"
Kalian baik-baik saja. Jangan khawatir
dan lakukan saja seperti saat latihan. Mengerti?
Tidak ada yang tahu hasilnya.
Lakukan saja.
Tim Just Jerk, silakan keluar.
"Tepuk tangan!"
"Tim Just Jerk memakai seragam"
- Tae Gun. /- Ya.
Kamu menyiapkan penampilan grup bersama para pelatihmu.
Apa inti dari penampilan hari ini?
Hari ini, kami akan tunjukkan
apa itu menari yang sebenarnya.
Singkat tapi sangat mendalam.
- Jin Wook. /- Ya.
Kabarnya kalian berlatih sangat keras.
"Apa dia dilatih sangat keras agar kompak dengan para anggota?"
Satu.
Tahan.
"Gemetar"
Dua.
Konyol kalau kalian berusaha keras hanya untuk melakukan ini 10 kali.
Itu artinya kalian sangat lemah.
Seberapa lemah? Yang paling lemah.
"Kenapa Tim Just Jerk mendapatkan pelatihan yang keras?"
"Pekan lalu, Tim Just Jerk menjadi kandidat peringkat pertama"
Aku akan senang bahkan jika mereka berada di peringkat kedua.
Tim mana yang akan menang?
"Tim Lia Kim mendapat 350, dan Tim Just Jerk mendapat 349"
Kita unggul satu poin.
"Mereka berada di peringkat kedua dengan kekalahan satu poin"
Saat kulihat bahwa kami hanya kalah satu poin, aku menjadi serakah.
Kita dapat pelajaran hari ini.
Kita tidak bisa bersaing dengan mereka menggunakan kekuatan fisik.
"Para pelatih menyadari kesenjangan dalam kekuatan fisik mereka"
Kita terlalu lemah dibandingkan dengan tim lain.
Kita senang hari ini,
tapi kali lain, mungkin kita akan hancur.
Kuharap mereka tidak menyesal memilih timku.
Aku ingin membawa mereka ke babak final.
Kenyataan bahwa kami akan tampil bersama kalian
berarti kalian akan mengalami rasa sakit
yang belum pernah kalian alami sebelumnya.
"Itu berarti rasa sakit untuk mereka"
Aku akan menjadi harimau yang menakutkan.
- Baiklah. /- Baiklah.
"Hari penilaian sementara Tim Just Jerk"
"Gerakan Jun Seo terlambat"
"Si Hyun membuat kesalahan juga"
"Min Jae satu-satunya yang tidak melompat"
"Aku mengamati semuanya"
Baiklah.
Kalian tidak seharusnya senang.
- Min Jae membuat kesalahan. /- Maaf.
Jun Seo dan Si Hyun juga keliru.
Kalau kalian salah lagi,
aku akan sangat marah.
"Mengaum"
Dia seperti harimau. Aku takut padanya.
Apa kamu tahu saat seseorang yang tidak menakutkan tapi menakutkan?
Sambil tersenyum, dia berkata, "Kalau kalian mengacau lagi,
akan kuhancurkan kalian semua."
Seperti itulah rasanya.
Sudah kubilang jangan membuat kesalahan. Mengerti?
- Ya. /- Ya.
"Min Jung terlalu cepat merentangkan tangannya"
- Kamu membuat kesalahan atau tidak? /- Aku membuat kesalahan.
- Di bagian mana kamu salah? /- Terlalu cepat merentangkan tangan.
Kamu salah merentangkan tangan.
Aku melihatnya.
Kuberi kalian satu hari lagi.
Kalau kalian salah lagi, aku akan sangat marah.
- Kuperingatkan kalian. /- Ya.
Kalian harus gunakan kemarahan itu untuk meningkatkan efisiensi.
- Baik. /- Baik.
Ayo kita mulai latihan kekuatan.
"Saat seorang remaja bertemu dengan guru harimau"
Alasannya sederhana.
Teknik b-boying
dan gerakan berdiri Min Jae menggunakan otot yang berbeda.
Pertunjukan adalah menyatukan
semua genre tarian menjadi satu.
Satu.
Pelan-pelan. Dua.
Satu.
"Ini cara yang benar melakukan push-up"
Dua. Satu.
Sebagai seorang penari,
kalian harus bisa melakukan berbagai tarian.
Kurasa aku bisa memotivasi mereka untuk berubah di tahun-tahun awal.
Itu sebabnya aku lebih ketat dengan mereka.
Satu.
Tahan.
Dua.
Lebih rendah lagi, para gadis.
- Sudah berapa banyak? /- Sembilan.
- Dua. /- Sepuluh.
Ayo istirahat.
Konyol sekali kalian berusaha keras hanya untuk melakukan ini 10 kali.
Itu artinya kalian sangat lemah.
Seberapa lemah? Yang paling lemah.
- Benar. /- Benar.
Kalian adalah penari.
Kalian harus tahu cara melakukan ini.
Dia seorang profesional.
Dia memastikan kami sekuat yang lain.
Mulai sekarang, akan kuterima ini
dan berlatih keras.
Memang tidak akan sempurna,
tapi akan kutunjukkan melalui tubuh anak-anak
apa tujuan Just Jerk.
Kami akan mulai
- melakukan push-up. /- Kami akan berlatih.
"Mengerang"
Pelan-pelan. Empat.
"Mereka saling membantu"
Tujuh.
"Mereka saling membantu dengan sangat baik"
Delapan, sembilan.
"Dia mendorongnya"
"Dia bertekad untuk melakukannya"
"Mengerang"
- Apa itu tadi? /- Lakukan secukupnya.
Kalau kamu melihat semua aspek tari secara keseluruhan,
tim kita adalah yang terlemah.
Tapi itu mungkin berarti mereka akan meningkat paling pesat.
"Mereka secara objektif menilai bahwa mereka yang terlemah"
"Jadi mereka berusaha keras untuk mendobrak batas dalam diri mereka"
"Bagaimana mereka menjadi lebih baik?"
Lihat kami.
Kami akan berada di posisi pertama. Posisi pertama!
"Lihat penampilan lengkapnya di situs web dan media sosial"
"Sorak-sorai meledak"
Mereka persis seperti Just Jerk.
Mereka pasti banyak berlatih.
- Mereka sangat kompak. /- Mereka yang terbaik.
Mereka bisa mengikuti kompetisi internasional.
Mereka hebat.
Bagaimana menurutmu, Hee Jun?
Aku tidak bisa membedakan
antara pelatih dan anggota.
Mereka terlihat seperti sebuah tim.
- Aku sangat menikmatinya. /- Terima kasih.
Honey J.
Keseimbangan, energi, teknik, komposisi, rasa.
Kurasa semuanya sempurna.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Tanpa konsep yang berbeda,
mereka menaklukkannya hanya dengan menari.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Mereka mendapat pujian yang tinggi.
Selanjutnya adalah Hui Dong.
Kamu adalah junior Just Jerk.
Kamu menjadi satu dengan Just Jerk.
Sangat sulit bagi banyak orang
untuk memancarkan tingkat energi yang sama.
Itu penampilan luar biasa yang memberi tahu kita
kenapa pelatih Tim Just Jerk diakui di kancah internasional.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Mereka terus menerima pujian.
Sekarang, ayo kita cari tahu
Skor Juri Spesial.
Tolong tunjukkan Skor Juri Spesial.
"Akankah penampilan mereka"
"Mengubah peringkat?"
Ha Hui Dong 95, Honey J 95,
Moon Hee Jun 96, J-Black 95.
- Skor rata-rata mereka adalah 95. /- Terima kasih.
Mereka berada di peringkat kedua.
"Just Jerk di peringkat kedua"
Si Hyun, apa panggilanmu untuk para pelatih?
Apa kamu memanggil nama saja
atau memanggil mereka paman?
Mereka adalah guru bagi kami.
Tapi Young J
seperti ayah kami.
Pelatih J-Ho seperti ibu kami.
Ibu dan ayah.
Kalian sudah tampil bersama.
Apa yang akan kamu sampaikan kepada ibu dan ayahmu?
"Ayah dan ibu"
Kami akan bekerja keras.
Semangat.
Terima kasih sudah bekerja keras dan tunjukkan penampilan luar biasa.
Tolong beri tepuk tangan untuk Tim Just Jerk.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Terima kasih.
Kerja bagus, semua.
- Berhasil. /- Berhasil.
Teman-teman.
Kami bisa
memberitahukan ini sekarang.
Kami sangat ingin kalian bertumbuh.
Itu sebabnya kami mendorong kalian lebih keras.
Kalian berhasil melaluinya dengan baik.
Kuharap pengalaman ini
membantu kalian tumbuh di setiap babaknya.
Kurasa kalian akan mendapat hasil yang bagus.
Kami sangat berterima kasih kepada kalian.
Bahkan saat kami menyuruh kalian untuk istirahat,
kalian muncul,
latihan, dan praktik.
Aku sangat berterima kasih kepada kalian untuk hal itu.
Saat acara ini selesai,
- kalian bisa anggap kami teman. /- Ya
- Perlakukan kami seperti teman. /- Ibu.
- Bagaimana dengan "Ibu dan Ayah"? /- Ibu.
- "Ibu dan Ayah"? /- "Ibu dan Ayah"?
Aku minta maaf. Dan aku sangat menyayangi kalian.
- Kami juga menyayangimu. /- Kami juga menyayangimu.
"Peringkat untuk Babak Pertama, penampilan kelompok"
Menurut Skor Juri Khusus, dua tim berada di peringkat keempat.
Bagaimana perasaanmu, Pelatih Seung Hoon?
Kurasa kami mengalami banyak pengurangan.
Para anggota dan pelatih tidak menunjukkan emosi yang cukup.
Dari yang kupahami, tema utama pertandingan ini
- adalah "Gelombang Korea". /- Ya.
Pelatih Lia Kim dan aku tetap setia dengan tema itu
dan mempersiapkan pertunjukan yang mengandung unsur Korea
dan menggunakan lagu-lagu Korea.
Tapi tema itu secara bertahap kehilangan esensinya.
Itu sangat...
Benar.
Luar biasa.
Semangat, Seung Hoon!
Dia penuh semangat.
Tim Hoya berada di peringkat pertama di penampilan kelompok.
Tim kamu menerima pujian tertinggi.
Kurasa aku akan sangat tertekan mulai besok.
Kenapa?
Saat menyiapkan pertunjukan ini,
aku merasakan kebahagiaan terbesar dalam hidupku.
Anggota timku tampil tanpa penyesalan,
aku ingin berterima kasih kepada anggota tim untuk itu.
Aku lebih berterima kasih.
Aku menyayangimu.
Pelatih Gi Kwang, tolong katakan sesuatu juga.
Dia tampan.
Bagiku, peringkat ketiga sama seperti peringkat pertama.
Itu benar.
Bahkan lebih baik daripada berada di tempat pertama.
Kurasa kita sekarang tidak terlalu terbebani.
Dua rekan tim kita tereliminasi di pertandingan pertama,
dan kami bekerja lebih keras untuk mengisi ketidakhadiran mereka.
Itu sebabnya kami mendapat hasil yang bagus.
Terima kasih.
Sekarang,
aku akan mengumumkan tim di peringkat pertama.
"Tim mana yang di peringkat pertama setelah Skor Penonton ditambahkan?"
Peringkat pertama? Dia mengumumkan peringkat pertama?
Penonton Rusia yang terhormat, tolong beri kami kekuatan.
Kuharap kita akan mempertahankan peringkat ketiga.
Ini masa terberat.
Tim mana yang mendapat peringkat pertama?
Tim Hoya. Skor Juri 99,
dan Skor Penonton 79.
"Tim Hoya menang dengan total skor 178"
Aku akan mengumumkan peringkat kedua.
"Tim Just Jerk mendapat Skor Juri 95"
"Tim Gi Kwang mendapat Skor Juri 92"
Peringkat kedua menjadi milik Tim Just Jerk.
"Tim Just Jerk mendapat peringkat kedua dengan total skor 169"
Kita pertahankan peringkat ketiga. Lupakan saja Skor Penonton.
Peringkat ketiga diberikan kepada...
"Tim mana yang akan menempati peringkat ketiga di Babak Pertama?"
Tim Gi Kwang.
Mereka mendapat Skor Juri 92.
Kita dapat 76!
Kita hanya kalah satu poin.
Skor Tim Gi Kwang hanya satu poin lebih rendah dari kita.
Mereka mendapat peringkat ketiga.
"Tim Gi Kwang mendapat Skor Penonton yang lebih tinggi"
Sekarang, Tim Lia Kim dan Tim Seung Hoon bertahan.
- Mereka pasti sangat cemas. /- Saat tim kamu yang terendah...
Tolong tunjukkan peringkat keempat dan kelima untuk penampilan grup.
"Siapa peringkat terakhir untuk penampilan grup di Babak Pertama?"
Kalian tidak akan mengerti bagaimana rasanya kecuali pernah menjalaninya.
Itu terlalu kasar.
Itulah kita.
Kita sama seperti mereka dahulu.
Ini menyebalkan.
Aku tidak pernah menyangka nama pelatih kita akan ada di sana.
Tujuan kami adalah menikmati pertunjukan bersama penonton.
"Tujuan mereka adalah menikmati pertunjukan bersama penonton"
"Tim Lia Kim tampil maksimal di atas panggung"
"Dan mereka membuat penonton bersemangat dengan mereka"
"Tim Seung Hoon punya konsep jelas dan cerita yang kuat"
"Mereka menampilkan pertunjukan yang menarik"
"Dan lucu"
Di antara keduanya, tim mana yang ada di peringkat kelima?
Tunjukkan kepada kami.
Jangan tunjukkan kepada kami.
"Tim mana yang mendapat peringkat akhir di Babak Pertama?"
Tim Lia Kim berada di peringkat keempat.
Dengan total skor 150, mereka peringkat keempat.
"Mereka selamat"
Itu skor yang luar biasa.
Tim Seung Hoon mendapat skor total 145.
Saat ini, mereka berada di peringkat kelima.
Kita masih punya pertunjukan solo,
jadi, kurasa mereka bisa melakukan yang lebih baik di Babak Kedua.
Kami akan menggabungkan skor penampilan grup dan tim andalan.
Tim dengan skor terendah,
harus mengeliminasi dua anggotanya.
"Apakah mereka bisa mengubah hasilnya?"
Silakan bersiap untuk Babak Kedua.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Kerja bagus.
"Tim Hoya merayakan peringkat pertama"
"Pelatih Gi Kwang kembali dengan kemenangan"
Skor kita hanya satu poin lebih rendah dari Tim Just Jerk.
Skor Penonton Kita lebih tinggi dari Tim Just Jerk.
Kenapa kita mengalahkan mereka?
Aku tidak tahu akan ada perbedaan besar di skornya.
Ini mengejutkan.
Rasanya sangat sulit.
Aku tidak tahu harus berkata apa untuk menghibur mereka.
Aku tidak bisa menenangkan diri.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
"Tim Seung Hoon krisis. Akankah mereka lebih baik di Babak Kedua?"
"Tim andalan dari kelima tim akan tampil di Babak Kedua"
"Apa itu benar-benar emosi seorang remaja?"
"Pertunjukan menyentuh membuat semua orang menangis"
"Ini kali kedua mereka berpisah dengan anggotanya"
"Jika Tim Gi Kwang ada di peringkat terakhir, tim akan dibubarkan"
"Hasilnya akan terungkap pekan depan"