"Episode 4"
Han Byul.
Han Byul!
"Nomor Pribadi"
Dengan Kang Ki Hyung.
Putramu sangat manis.
Matanya persis mata ayahnya.
Kamu...
Ayah?
Ya, Han Byul.
Kamu baik-bak saja, bukan?
Ya.
Kapan Ayah datang?
Aku bertemu dengan teman Ayah di sini.
Han Byul.
Boleh paman bicara dengannya sebentar?
Jangan sentuh anakku.
Pasti kamu sudah menerima hadiahku.
Bagaimana?
Kamu mau membuat kesepakatan sekarang?
Kenapa tidak dijawab?
Di mana semangat juangmu?
Jangan sentuh anakku.
Nantikanlah.
Mulai sekarang,
keadaan akan sangat seru.
Si Penuai menculik Han Byul.
Hae Won.
Sun Woo. Anakku, Han Byul, menghilang!
Aku tahu. Kami sudah di sini,
jadi, jangan khawatir. Kami akan segera menemukannya.
Baiklah.
Aku butuh kerja samamu. Seorang anak menghilang.
Kejadiannya 40 menit yang lalu.
Aku perlu memeriksa rekaman CCTV sejam terakhir dari tiap lantai.
Baik.
Ini, bisa kita lihat kamera tujuh dari lantai dua?
Lihat kamera berikutnya.
Kamera sembilan.
Bisa perbesar bagian ini?
Berikutnya.
Kamera 15.
Ini pintu darurat yang mengarah ke luar.
Apa yang telah terjadi?
Aku menuju lantai dua. Dia keluar melalui pintu keluar.
Aku juga menuju ke sana.
Han Byul!
Han Byul.
Kamu baik-baik saja? Tidak terluka?
Ya, tapi kenapa Paman di sini, bukan Ayah?
Han Byul!
Han Byul, kamu baik-baik saja?
Kamu yakin dia si Penuai?
Apa?
Tadi aku cemas sampai mengagetkan Han Byul.
Syukurlah dia baik-baik saja.
Dia sudah tidak sabar bermain denganmu di rumah,
tapi sekarang dia tidur pulas.
Tolong jaga Ki Hyung.
Tentu saja.
Jangan khawatir.
Dia sangat menderita sebelum kembali ke lapangan
setelah ledakan itu.
Sangat berat bagiku melihatnya seperti itu.
Dia terus bermimpi buruk di malam hari sepanjang tahun.
Tikaman ini adalah cedera fatal.
Korban tewas karena pendarahan parah dalam arteri perutnya.
Ini arteri karotid.
Dia ditikam tepat di titik rawannya, bahkan
saluran udara dan tenggorokannya juga.
Bagaimana dengan korban sebelumnya?
Bekas lukanya sama.
Mereka tewas karena pendarahan di arteri perut dan karotid.
Melihat bekas lukanya, kita bisa tahu dia tidak ragu.
Cederanya benar-benar fatal.
Melihat caranya memakai senjata
dan mengincar titik rawannya dengan tepat,
kita bisa tahu dia memiliki pengetahuan, teknik,
dan pengalaman terkait pembedahan.
Benarkah si Penuai sudah kembali?
Anda tidak pulang?
Ya, aku belum selesai bekerja.
Aku...
Soal Han Byul dan istri Anda...
Aku akan mengajukan program perlindungan dari kantor superior.
Ya, kurasa itu ide bagus.
Bagaimana kamu bisa bertahan tanpa aku?
Kamu bahkan tidak dapat memakai dasi sendiri.
Hae Won.
Maafkan aku.
Kamu sudah sering mengatakannya.
Aku sendiri yang memutuskan ini.
Jadi, Ki Hyung.
Tegakkan bahumu dan semangat.
Aku juga mau.
Ketua Kang. Jangan terlalu khawatir.
Tolong jaga keluargaku.
Aku akan menjaga mereka seperti keluargaku sendiri.
Menurut saudara Dong Young,
kita telah membandingkan kondisi tersangkanya.
Saat mempertimbangkan penampilannya,
tingginya sekitar 178 cm.
Suaranya rendah dan tenang seperti pria berusia 40-an.
Kemungkinan besar dia seorang elite profesional.
Dari total 310 kejahatan tiruan,
12 tersangka cocok dengan data yang diberikan kepada pers
dan cocok dengan deskripsi penampilannya.
Golongkan sesuai pekerjaan.
Tiga orang ini memiliki pekerjaan profesional.
Cari tahu apa saja kegiatan mereka belakangan ini.
Go Sung Jae divonis tujuh tahun atas pelecehan seksual
terhadap seorang wanita, dan percobaan pembunuhan tahun 2010.
Dia bebas bersyarat dua tahun lalu karena berkelakukan baik.
Kini dia mengajar di tempat kursus komputer ayahnya.
Park Sang Gu beremigrasi ke Filipina tiga tahun lalu.
Seo Jin Hwan
tidak dapat dilacak.
Kapan ada riwayat terakhir Seo?
Ada riwayat dia bekerja untuk perusahaan jasa
setahun lalu.
Kita mulai dengan Go Sung Jin.
Sial.
- Ya ampun./- Berhenti.
- Jangan mendekat./- Tolong.
Kumohon.
- Jangan mendekat./- Tolong aku.
Hei, Go Sung Jin.
Apa?
Apa ini?
Aku tidak melakukannya.
Sungguh bukan aku.
Kami menemukan jejakmu di situs
terkait Kasus Pembunuhan Berantai Barat Laut.
Itu karena aku mendengar si Penuai sudah kembali, jadi, aku...
Lalu kenapa kamu lari?
Aku bertanya kenapa kamu lari.
Bukan dia.
Kami menemukan sebuah video dia berhubungan seks dengan buronan.
Waktunya sesuai dengan waktu insiden di perkemahan itu.
Dengar? Sudah kubilang bukan aku.
Aku dari Biro Investigasi Kriminal.
Orang ini pernah bekerja di sini, bukan?
Tidak. Memangnya kenapa?
Kamu mau aku mencarinya?
Bayar uang muka, dan beri kami dua hari...
Cari dia sekarang.
Waktumu satu menit untuk mencari tahu semua hal tentang Seo Jin Hwan.
Siapa dia?
Memangnya kamu siapa...
Ini kesaksian Kim Yong Chul.
Kudengar Yu Jin
mengepalkan tangannya dengan erat.
Pasti sangat menyakitkan
sampai mereka berusaha meluruskan jari-jarinya.
Tapi mereka bilang tidak bisa.
Setelah aku bangun,
Yu Jin...
Bisa kalian datang ke pusat?
Sepertinya Se Hyung ingin mengatakan sesuatu.
Moong Chi, semua baik-baik saja?
Belakangan ini aku tidak bisa tidur, aku selalu memikirkan hal buruk.
Sejak kapan itu terjadi?
Kurasa sejak sebulan lalu.
Aku harus pergi.
Tolong aku.
Kalahkan Ketidakbahagiaan.
Sampai jumpa.
"Boneka Seperti Aku"
Bukan kencan, tapi inilah alasan kamu terburu-buru
setiap hari Sabtu?
Ya. Biasanya aku menghibur para korban.
Kadang aku melakukan ini.
Paman rasa kamu ingin mengatakan sesuatu, Se Hyung.
Permen mentol.
Permen mentol?
Paman itu baunya seperti permen mentol.
Hujannya deras sekali.
Kamu mengebut lagi.
Kamu bukan pembalap.
Kamu tidak melihatku mengebut. Sedari tadi kamu tidur.
Aku tidak melanggar...
Provinsi Gyeonggi, Sungnam, Eunjang-gu, Jalan Dajung 15.
Tidak ada alamat yang cocok di GOPro.
Tunggu. Alamat itu...
Itu dekat studio Seo Jin Hwan di Seo Young.
Kerusakan TKP lebih parah dari sebelumnya.
Kali ini, dia meninggalkan sebuah liontin
dan mengambil cincinnya.
Ini Seo Jin Hwan.
Studio foto Seo Jin Hwan
ada di sekitar sini.
Ketua Kang.
Kurasa Seo berada di sini selama ini.
Kenapa ada foto Kim Yong Chul?
Dia tidak membiarkannya hidup.
Dia mengincar peluang berikutnya untuk membunuhnya.
Apa itu?
Aku yakin si Penuai
akan berusaha memperbaiki kesalahannya.
Kim Yong Chul dalam bahaya.
"Nomor Pribadi"
Halo?
Bagaimana kalian datang secepat ini?
Sebenarnya aku sudah di sekitar sini sejak tadi malam.
Makanlah.
"Profil Tersangka, Seo Jin Hwan, 37 tahun"
Baiklah, aku mendapatkannya.
Dia Seo Jin Hwan.
Berhenti!
Kejar!
Pak! Hei!
- Berhenti!/- Berhenti!
- Astaga./- Berhenti di sana!
- Berhenti!/- Berhenti!
- Berhenti!/- Tangkap dia!
Apa Seo Jin Hwan pelaku asli kasus Pembunuhan Berantai Barat Daya?
Benarkah ada korban lain yang tidak diketahui?
Bagaimana kalian akan menyelidiki kasus ini?
Tolong berikan komentar.
Biro Investigasi Kriminal
telah menemukan tersangka yang cocok dengan profil pelaku
kasus Pembunuhan Berantai Barat Daya.
Setelah melakukan pengejaran, polisi menahan pelaku
kasus Pembunuhan Berantai Barat Daya
yang menimbulkan ketakutan di dekat rumahnya.
Pria itu
adalah pelaku yang ditahan atas kejahatan tiruannya.
Sudah tujuh tahun.
Menurutmu apa yang kulakukan selama tujuh tahun ini?
Kamu yakin dia si Penuai? synced and ripped by anyHOW
Untuk sekarang.
Dia cocok dengan 90 persen keadaan di sekitar insiden itu.
Ada 10 persen kebenaran yang tidak cocok,
apa yang akan kalian lakukan?
Apa?
Seperti apa orang tuamu?
Pasti kamu dibesarkan di keluarga baik-baik,
yang menyayangimu dan memperlakukanmu dengan sangat baik.
Aku setuju, dengan standar normal.
Standar normal?
Usiaku sembilan tahun saat rumahku kebakaran dan orang tuaku mati.
Orang-orang
memperlakukanku
seperti orang paling malang di dunia.
Faktanya,
aku paling bahagia saat itu.
Dahulu ayahku selalu memukulku setelah mabuk-mabukan.
Ibuku juga dipukuli
saat berusaha mencegahnya memukuliku.
Aku harus melihat semua itu terjadi sambil bersembunyi di pojok.
Setiap hari, aku merasa seperti di jurang maut.
Yu Jin sangat mirip dengan ibuku.
Karena itulah aku ingin menikahinya secepat mungkin.
Kalian membuatku sengsara,
tapi aku bahagia.
Kukira itu
balas dendam terbaik untuk orang tua yang membuatku begini.
Kamu tidak bisa lolos dari jurang maut setelah di sana.
Itulah akhirnya.
Hyun Joon.
Ini dari laci Seo Jin Hwan.
Kita sudah melakukan pemeriksaan dasar.
Apa ini? Lampu ajaib jin?
Akan kulihat.
Aku membunuh mereka semua.
Sedari awal memang aku.
Apa kamu
si Penuai yang asli?
Aku ingat semuanya.
Aku melakukan pembunuhan pertamaku
pada 25 Maret 2002, di Taman Noeul.
Ada pasangan yang masuk ke hutan.
Tapi mereka tidak akan keluar.
Telepon umum.
Ada sebuah telepon umum.
Aku menghubungi polisi.
Aku melakukan pembunuhan lagi.
Satu kali.
Dua kali.
Tiga kali.
Namun, jika terus melakukannya,
aku akan terbiasa, bukan?
- Ada apa?/- Bukan dia.
Kita punya sidik jari, pemeriksaan forensik,
dan foto. Dia mengetahui detail semua insiden itu,
serta kondisi fisiknya cocok.
Kita bahkan sudah mendapatkan pengakuannya.
Apa yang Anda butuhkan?
Tadi dia membicarakan pembunuhan ketiganya.
Si Penuai mulai melaporkan pembunuhannya lewat telepon umum
sejak pembunuhan keempat.
Maksud Anda dia bohong?
Dia menundukkan kepala,
menggigit bibirnya,
dan menggaruk tangannya.
Semua itu tanda kegelisahan.
Dia kelihatan takut, seperti dikejar sesuatu.
Apa yang membuatnya takut?
Si Penuai mengincar
keluarga Anda.
Di mana mereka sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku tidak...
Lihat ini dan katakan.
Si Penuai mengancammu?
Aku...
Memang si Penuai. Dia
pasti mengancam keluarganya.
Dia menyandera keluargaku.
Dia menyandera putraku. Putraku.
Kumohon. Maafkan aku.
Selamatkan mereka. Putraku...
Ketua Kang,
aku tidak tahu apa yang salah...
Ada apa?
Kurasa kita telah diretas.
Apa?
Katakan apa yang terjadi.
Serangannya bukan dari luar.
Pasti ada yang meretas program kita dari dalam.
USB itu.
Bukti yang kita bawa dari studio Jin Hwan.
Si Penuai sengaja memberikan USB itu kepada Seo.
Sebentar.
Ini steganografi.
Sebuah teknik sandi
yang memasukkan informasi rahasia
dengan mengubahnya menjadi gambar atau mp3.
Saat kita mengkliknya, maka komputer bisa diakses dan diretas.
Si Penuai melakukan ini untuk menembus program proteksi itu.
Coba vaksinasi programnya.
Sudah kulakukan.
Untungnya, dia belum sampai ke program perlindungan itu.
Tapi sudah ditanamkan. Tinggal menunggu waktu.
Si Penuai sudah tahu semua ini.
Karena itulah dia menjadikan Seo sebuah perangkap.
Kita melewatkan sesuatu.
Aku yakin itu.
Bagaimana jika selama ini dia mengamati kita?
Apa? Apa maksudmu?
Tunggu.
Se Hyung bilang sesuatu sebelumnya.
Paman rasa kamu ingin mengatakan sesuatu, Se Hyung.
Permen mentol.
Permen mentol?
Paman itu baunya seperti permen mentol.
Kudengar
Yu Jin
mengepalkan tangannya dengan erat.
Pasti sangat menyakitkan...
Pasti sangat menyakitkan
sampai mereka berusaha meluruskan jari-jarinya,
tapi mereka bilang tidak bisa.
Mereka bilang tidak bisa.
Tapi mereka bilang tidak bisa.
Bagaimana Kim Yong Chul
tahu jari-jari Yu Jin patah?
Pada saat itu,
Young Chul sudah ditikam berulang kali oleh si Penuai.
Walau sadar pun,
mustahil dia mengetahui
jari-jari Yu Jin patah, tapi kenapa
Kim Yong Chul mengatakan itu?
Seolah-olah dia pelakunya.
Kini aku tahu
alasan dia membunuh pasangan
dan mengatakan hal-hal itu.
Kalian membuatku sengsara,
tapi aku bahagia.
Kukira itu balas dendam terbaik
untuk orang tua yang membuatku begini.
Kamu tidak penasaran dengan rupaku?
Kamu yakin dia si Penuai?
Ada 10 persen kebenaran yang tidak cocok,
apa yang akan kalian lakukan?
Kamu tidak bisa lolos dari jurang maut setelah di sana.
Itulah akhirnya.
Kim Yong Chul
adalah si Penuai.
Ya ampun.
Bagaimana, Ki Hyung?
Kamu terkejut sekarang?
Sekarang makin seru.
Kasihan kamu.
Jika video ini dimainkan, artinya
kamu sudah terjebak.
Kamu melihat orang-orang ini?
Nyawa mereka
tergantung padamu.
Bagaimana?
Kamu akan datang menyelamatkan mereka?
Kamu masih yakin tidak akan menyesal?
Minggir. Kalian tidak lihat dia mempermainkanku?
Akulah yang diinginkannya.
Dia mengujiku menggunakan keluargaku.
Tidak. Itu perangkapnya.
Anda tidak lihat?
Ketua Kang. Video ini direkam 12 jam lalu.
Dia akan membuat Anda
kehilangan keluarga dan keyakinan Anda.
Young Chul terus melenyapkan cara untuk aku melacaknya.
Dia gesit.
Berhenti.
Tolong jaga keluargaku.
Akan kuperlakukan mereka seperti keluargaku sendiri.
Aku Kang Ki Hyung. Kurasa si Penuai sedang melacak lokasimu.
Dia mengawasimu.
Aku harus tahu lokasimu.
Hubungi aku begitu kamu menerima pesan ini.
Aku mendapatkan lokasinya.
Akan segera kukirimkan.
Panggil ambulans. Ambulans.
- Ketua Kang./- Ada korban cedera.
Kami membutuhkan ambulans secepatnya.
Ambulans akan segera tiba. Tetaplah bersamaku.
Maafkan aku, Ketua Kang.
Hae Won dan Han Byul aman?
Young Chul tahu nomor Hae Won.
Berapa nomor Hae Won?
Ketua Kang. Aku tidak memberitahunya.
Aku tidak memberitahunya.
Akan lebih cepat
jika kamu membunuhku daripada memaksaku mengatakannya.
Kamu tidak akan bisa
semudah itu lolos dari rasa sakit.
Kamu harus tetap hidup,
agar bisa memberi tahu Ki Hyung.
Keluarganya...
Ketua Kang.
Aku di sini. Aku di sampingmu.
Ada yang harus
kukatakan kepada Anda.
Mungkin tidak kamu simpan dengan nama Biro Investigasi Kriminal.
Siapa tahu?
Mungkin panggilan cepat agar lebih mudah.
Halo? Seo Hae Won?
Maaf. Salah sambung.
Halo? Seo Hae Won?
- Seo Hae Won.../- Ya. Itu aku.
Rupanya Anda.
Jangan dijawab.
Itu bukan aku.
Maaf sudah membuatmu takut.
Aku Jang Jin Won dari Tim Keamanan Khusus Biro Investigasi Kriminal.
Ada masalah.
Agen khusus yang selama ini melindungi Anda
telah terbunuh.
Apa?
Apa maksudmu?
Selain itu, Bu Seo...
Entah bagaimana aku harus menyampaikan ini,
tapi Ketua Kang
juga telah terbunuh.
Setelah panggilan ini berakhir, jangan hubungi siapa pun.
Anda juga harus membuang ponsel yang Anda gunakan.
Mungkin Anda telah disadap.
Lakukan apa saja untuk menemukan ponsel lain,
dan hubungi aku.
Tunggu, kumohon. Benarkah Ki Hyung...
Kamu yakin?
Aku malu mengatakan ini.
Aku betul-betul minta maaf.
Maafkan aku.
Sampai jumpa lagi.
Bu Seo menuju
ke tempat si Penuai itu.
Kumohon bertahanlah.
Ketua Kang, maafkan aku.
Aku sungguh...
Kita tidak bisa melacak ponsel Bu Seo. Bagaimana ini?
Kita akan mencari cara.
Kita sudah terhubung.
Kim Yong Chul menghubungi Hae Won
menggunakan ponsel agen itu.
Dia memberi tahu Hae Won bahwa aku sudah mati
dan dia dalam bahaya.
Kami akan langsung melacak ponselnya.
Anda sudah menerima telepon dari Bu Seo?
Tidak, Kim Yong Chul menyuruh Hae Won membuang ponselnya,
dan menghubunginya dengan ponsel lain.
Ketua Kang, Anda di mana?
Aku segera ke sana.
Hae Won mungkin akan menghubungiku.
Ketua Kang,
tolong ke kantor lebih dahulu.
Hae Won setidaknya akan berusaha memastikannya.
Bagaimana dia bisa percaya aku sudah mati?
Anda harus tetap tenang.
Pasti dia memercayai Kim dalam situasi ini.
Dia selalu selangkah di depan.
Dia bisa saja sudah tahu
keberadaan Bu Seo.
Apa mungkin Anda tahu
keberadaannya?
Aku menemukannya!
Kim Yong Chul sedang sibuk mengitari gedung-gedung tinggi.
Di mana itu?
Dia masih di Seoul.
Kapten, akan kukirimkan koordinatnya sekarang juga.
Ketua Kang.
Dia memutuskan panggilan? Suara apa ini?
Itu Ketua Kang.
Dia menghubungi Kim Yong Chul.
"Ketua Kang Ki Hyung Biro Investigasi Kriminal"
Lama tidak berjumpa, Kang Ki Hyung.
Katakan lokasimu.
Kamu marah?
Jangan khawatir.
Akan kuperlakukan mereka
dengan sangat baik.
Kenapa? Itu terlalu membosankan?
Halo?
Diammu membuatku takut.
Setahuku,
Kang Ki Hyung tidak pernah putus asa.
Apa aku salah?
Aku tidak pernah putus asa seperti katamu.
Kamu tahu kenapa?
Karena kamu jauh lebih mudah ditebak daripada dugaanmu.
Benar. Begitu.
Itu Kang Ki Hyung yang kukenal.
Sebenarnya kamu mengetahui keberadaan Hae Won.
Karena itulah kamu membuat dia mencarimu.
Tidak, ini sungguh mengecewakan.
Apa aku malas di matamu?
Kamu hanya bersandiwara untuk membuktikan
bahwa kamu bisa mengalahkanku.
Maksudmu aku bukan siapa-siapa yang sedang membuat sandiwara bodoh?
Kim Yong Chul.
Ibumu berusaha melindungimu dari ayahmu dahulu.
Namun dia tidak bisa.
Karena itulah kamu membencinya. Bukan begitu?
Setelah ibumu mati,
kamu mulai melihat semua wanita
sebagai makhluk lemah.
Itu menurutmu!
Cara berpikirku lain.
Kapan kamu membakar rumahmu,
dan membunuh orang tuamu?
Apa saat itu usiamu sembilan tahun?
Itu hanya kecelakaan.
Pasti insiden itu
tidak tertahankan bagimu.
Siapa yang mengarang cerita itu untukmu?
Itu tidak menarik.
Malah cukup membosankan.
Kim Yong Chul.
Kamu bukan sekadar
pembunuh berantai terkenal bagiku.
Kamu si Penuai.
Aku bisa menjanjikan ini kepadamu.
Kami akan mempelajarimu.
Kami tidak akan mengabaikanmu.
Kenapa kamu berpura-pura selemah itu?
Ini baru permulaannya.
Kumohon, Kim Yong Chul.
Tolong pikirkan sekali lagi.
Bagaimana?
Kamu mengerti sekarang?
Kamu perlahan menyadari ketakutan yang sebenarnya?
Kamu tidak pernah hidup layak. vkatchu.wordpress.com
Orang yang kamu kasihi, rumah,
tawa bahagia...
Karena itulah
aku ingin merenggut semua itu darimu.
Kenapa? Tidak boleh?
Tunggu, siapa ini?
Senyum Hae Won sangat manis.
Aku yakin dia juga wangi.
Tapi di mana anak manis itu?
Aku menemukannya.
Tunggu.
Ya, Bu Seo.
Aku menunggu di sini.
Tidak, Bu Seo.
Biarkan saja pintunya terbuka.
Aku akan masuk sekarang.
Baiklah.
Kang Ki Hyung,
aku minta maaf atas hal ini.
Kurasa aku harus pergi.
Istrimu yang cantik
sedang menungguku.
Menurutmu ke mana
si Penuai akan membawa Bu Seo dan Han Byul?
Si Penuai adalah tipe yang selalu ingin mengendalikan lawannya.
Karena itulah dia membuat Bu Seo mendatanginya.
Dia ingin memamerkan kekuasaannya kepada Ketua Kang.
Mungkin dia akan membawa mereka
ke tempat yang paling memengaruhi Ketua Kang secara emosional.
Tempat yang paling memengaruhi Ketua Kang secara emosional...
Tunggu.
Apa kata Kim Yong Chul di telepon tadi?
Pintu.
Kim memintanya membiarkan pintu terbuka.
Rumah.
Rumah Ketua Kang.
Si Penuai
ingin merebut semua yang Ketua Kang miliki.
Ketua Kang.
Ya?
Si Penuai menuju ke rumah Anda.
Aku tahu.
Ketua Kang.
Si Penuai menghubungi Anda.
"Agen Kim Sang Soo"
Ki Hyung,
kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku baik-baik saja.
Tapi kenapa
agen baru itu mengatakan...
Ki Hyung.
Hae Won,
Kim Yong Chul mendengarkan percakapan kita, bukan?
Ya.
Maafkan aku.
Aku percaya kepadanya begitu saja.
Hae Won,
aku tahu ini akan terdengar,
tapi jangan biarkan dia melihat
kamu lemah atau takut.
Baiklah.
Jangan takut, Hae Won.
Apa Kang Ki Hyung
pernah cerita tentang kesepakatan yang dibuatnya denganku?
Kesepakatan?
Jangan dengarkan dia, Hae Won.
Dia hanya berusaha membuatmu gila.
Karena itulah kamu harus memberitahunya!
Maafkan aku.
Karena egomu yang angkuh,
istrimu Hae Won yang cantik akan segera mati,
bersama putramu.
Apa katanya?
Abaikan dia.
Abaikan dia, Hae Won. Jangan dengarkan dia.
Aku percaya kepadamu.
Aku akan percaya kepadamu.
Hae Won,
Han Byul ada di dekatmu, bukan?
Beri tahu ini kepadanya.
Aku sungguh butuh
bantuan Han Byul dalam menyelidiki kasus ini.
Han Byul, kamu dengar itu?
Kemarilah. Kamu harus menyapa ayahmu.
Hai, Ayah.
Hai, Han Byul.
Ayah.
Teman Ayah ini orang jahat?
Ya, Han Byul.
Dengar.
Kamu akan memecahkan sebuah kasus
bersama ayah.
Ayah sungguh membutuhkan bantuanmu.
Kamu mengerti maksud ayah?
Ya, jangan khawatir, Ayah.
Han Byul.
Bisakah kamu memeluk
ibumu
untuk ayah?
Kamu tahu
ibu sangat sayang kepadamu, bukan?
Ibu.
Han Byul, mulai.
Tik, tik, tik, tik.
Ibu, aku harus pergi sekarang.
Aku sedang menyelidiki sebuah kasus dengan Ayah.
Manis sekali dia.
Aku tidak akan nakal, Detektif Kang Han Byul.
Sayang, Ki Hyung.
Kamu akan datang untukku?
Aku takut sekali, Ki Hyung.
Hae Won,
aku betul-betul minta maaf.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Aku bahagia bersamamu. Itu lebih dari cukup untukku.
Han Byul pun akan berpikir begitu.
Kamu tidak perlu merasa bersalah kepadaku.
Sayang,
aku...
Aku ingin melihatmu untuk kali terakhir.
Tapi mungkin tidak bisa.
Jadi, tolong beri tahu Han Byul
bahwa aku tidak meninggalkannya sendirian.
Berjanjilah kepadaku.
Aku berjanji, Hae Won.
Aku berjanji.
Astaga.
Akan kubunuh kamu,
lalu kutemukan anakmu.
Aku akan menunjukkan orang tuanya yang sudah mati kepadanya
dan memberitahunya
bahwa semua itu kesalahannya.
Kemudian...
Matilah.
Ketua Kang.
Kalau terpengaruh orang-orang yang tidak pantas hidup,
kita menjadi orang yang sama.
Tembak aku.
Sedang apa kamu di sana?
Menyelidiki kasus seperti Ayah.
Aku seorang polisi.
Kang Han Byul, terima kasih karena sudah menyelidiki bersama ayah.
Ayah akan selalu membutuhkan bantuanmu.
Aku menyelidiki kasus ini
seperti permintaan Ayah.
Bagus.
Bagus, Kang Han Byul.
Bagus.
Han Byul, kamu baik-baik saja?
Hae Won.
"Menurutku iblis tidak ada,
tapi manusia menciptakannya,
dia menciptakannya seturut gambar dan rupanya."
Fyodor Dostoyevsky.
Bagaimana kamu bisa bertahan tanpa aku?
Kamu bahkan tidak bisa memakai dasi sendiri.
Aku akan kembali.
Kamu pandai.
Kurasa Han Byul lebih pandai.
Kali ini, kuletakkan di sini.
Seperti ini.
Berita terkini.
Pelaku kasus Pembunuhan Berantai Seoul Barat Daya,
Kim Yong Chul, melarikan diri dari penjara
pada pukul 01.00, 15 hari setelah penahanannya.
Dilaporkan bahwa dia melarikan diri saat sedang dilarikan
ke rumah sakit setelah berusaha bunuh diri.
"Criminal Minds"
Kadang, varian yang dihasilkan lebih rentan terhadap infeksi.
Ini senjata biologis pada umumnya.
Angka fatalitas akan meningkat 95 persen setelah menghirupnya.
Apa pelakunya akan senang
saat melihat korban mati?
Mungkin dia tahu alasannya.
Kita tidak bisa mencoret kemungkinan
bahwa satu kelompok teroris asing terlibat.
Aku tidak akan membiarkan
anggota timku mati di depan mataku lagi.
Waktu kita tidak banyak.
Dunia akan berubah sekarang.
Kita tidak boleh membiarkannya lolos.