Duniaku berharap aku pulang. / Artinya kita celaka.
Tidak jika kita mengirim dia kembali menggantikanku.
Aduh!
Kau gagal di tes narkoba.
Kau tahu bukan itu.
Ayah! Aku tahu kau didalam. Buka pintunya.
Ponselmu mati seharian. Ibu di rumah sakit.
Kita harus pergi. Ayo. / Ibu?
Mungkin lebih mudah jika kita memperkenalkan diri.
Aku Emily.
Kau lebih baik darinya.
Teman pembunuhmu. Mereka ingin dia disingkirkan.
Dia mempercayaiku. / Mungkin sudah saatnya kau...
...manfaatkan situasi itu untuk keuntunganmu.
Kau tahu grup rekanan Pope?
Mereka Fanatik. Menyusupi kantor kita.
Pope telah lama membantu menyebrangkan mereka secara ilegal.
Mereka ingin tamu kita kembali lebih awal.
Sesuatu akan terjadi. Sesuatu yang besar.
Selanjutnya.
Tujuan kunjungan?
Pemeliharaan kedutaan.
Nikmati kunjunganmu.
Terima kasih.
Matikan.
Menjijikkan.
Pesananmu sampai semalam.
Aku tidak tahu dan tidak mau tahu isinya.
Air panas tersedia selama 30 menit perharinya.
Pemandangan dari sini bagus.
Aku hanya ingin memperjelas.
Yang kalian lakukan disini bukan urusanku.
Tapi kalian harus keluar setelah tiga hari.
Silahkan cari penginapan lain setelah itu.
Jangan macam-macam di sini.
Orang-orang tidak akan mempersoalkan itu.
Tapi jika kalian macam-macam denganku...
...aku bisa jadi masalah.
Kau mengerti?
" Shaking the Tree " Alih bahasa: Nerdian
akumenang.com akumenang.com
Howard.
Kau sudah belajar?
Ini hari keberuntunganmu.
Kau mungkin akan menang untuk pertama kalinya.
Hanya butuh dua bulan.
Kau pasti bisa.
Urutannya sangat jelas.
Sepertinya kau salah langkah.
Kau hampir menang kali ini.
Kenapa kalian belum keluar ke lorong?
Kenapa kau tidak mengirim surat lewat loker saja...
...atau sandi sederhana, seperti orang lain?
Tidak. Kau lebih memilih memberiku surat-surat itu.
Seperti Rilke.
Dan aku belum mengerti karakter pria itu.
Bertahun-tahun bersamamu, aku masih tak memahamimu.
Selamat pagi!
Tunggu sebentar.
Apa yang bisa...
Duduklah.
Dua orang mendatangimu baru-baru ini.
Banyak pelanggan kemari.
Bukan yang seperti itu.
Salah satunya agen dunia ini, satunya lagi dari dunia kita.
Namanya Howard Silk.
Aku ingin tahu apa yang dia tanyakan.
Aku tidak ingat.
Apakah ini kebiasaanmu?
Mengkhianati orangmu sendiri?
Kau pasti anak didik Alexander Pope.
Apa sebutannya? "Sekolah."
Aku pernah dengar rumor tentang tempat itu.
Apa yang kau katakan pada Howard Silk?
Tidak ada bedanya, bukan?
Jika kau membahayakanku atau rekan-rekanku,...
...ada hal yang harus diluruskan.
Jika aku memberitahumu, apa yang akan terjadi?
Kau telah berpihak.
10 tahun di sini, 30 tahun di rumah, kau tahu yang kupelajari?
Tidak ada keberpihakan.
Kita semua berakhir di neraka yang sama.
Permisi, aku sedang mencari...
Kau bisa bahasa inggris?
Kau mau ketemu Anna?
Ya. Kau mengenalku? / Ya.
Dari foto.
Dan kau kekasihnya?
Hidup bersama?
Berapa lama kalian... / Anna sedang bekerja.
Baiklah.
Bisa kau beritahu dimana dia?
Aku sangat ingin bicara dengannya.
Sebaiknya jangan ganggu dia.
Aku Ayahnya
Bukan itu yang kudengar.
Baiklah.
Tolong katakan aku mampir.
Baik.
Bagaimana pemandangannya?
Pasti jauh berbeda dari tempat asalmu.
Tidak perlu membohongiku, Howard.
Aku tahu banyak tentang dirimu.
Aku tahu dia mengirimmu kemari karena visanya...
....dibekukan oleh kedutaan.
Dia tidak memberitahumu tentangku?
Tidak.
Namaku Alexander Pope.
Dan kau sangat berbeda darinya.
Kau bekerja untuk Office?
Mereka memanggilku "Penggodok."
Aku tidak tahu apa itu.
Artinya, beberapa tahun lalu, aku bawa orang sepertimu...
....dan membuatnya menjadi pria seperti Howard Silk.
Aku harus bilang apa? Kau hebat?
Aku tahu kau habiskan waktu bersama keluarganya.
Itu benar.
Biar kutebak, dia juga tidak memberitahumu tentang mereka.
Sudah sifatnya.
Mungkin dia tidak ingin kau mencampuri urusannya.
Tentang itu, aku ingin memberimu satu nasihat.
Jangan terlalu percaya pada wanita itu.
Emily?
Aku tidak kenal Emily-mu, tapi yang ini merusak Howard.
Dan aku tidak ingin hal yang sama terjadi padamu.
Mungkin kau tak mengenalnya dengan baik.
Tidak.
Mungkin kau benar.
Aku hanya memperingatkanmu sebagai isyarat itikad baik.
Jangan malu, Howard.
Jika kau butuh sesuatu, kirim surat ke tiang lampu.
Kau sama sekali tak paham apa yang kumaksud, ya?
Dia benar. Kau sangat polos.
Coba tanya Emily tentang rencana sinyalku.
Mungkin kau akan terkejut tentang wanita itu.
Bekerja di hari Sabtu, Tn. Quayle?
Beberapa barang selundupan baru ditemukan.
Tidak ada yang berbahaya.
Kau yakin?
Mungkin lebih membantu jika kau bilang apa yang kita cari.
Sebelum Silk pergi, dia memintaku menyelidiki sebuah petunjuk.
Jadi aku menemui seorang sumber.
Seseorang yang tahu siapa yang mendanai Baldwin.
Dan apa katanya?
Dia menyebut penyusup.
Di sini?
Di lantai tiga.
Level tinggi.
Aku tahu setiap titik lantai ini.
Jika ada kebocoran, pasti sudah kuurus.
Dia bilang itu tingkat tinggi.
Hanya ada sedikit orang.
Kau, aku, dan salah satu dari anak buahmu.
Berapa lama penyusupan ini?
Dia bilang bertahun-tahun.
Ikuti aku. Kita berjalan-jalan.
Kau tahu berapa rumah sakit yang pernah kukunjungi?
Namamu tidak ada dalam daftar.
Daftar apa?
Kenapa dia tiba-tiba di pindahkan ke kamar ini?
Tolong pergilah.
Tidak sampai kau jelaskan!
Pergilah.
Apa yang terjadi? Kenapa aku tak boleh melihat Emily?
Pergi, sekarang.
Kerja kalian buruk. Kerja yang buruk.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya. Kenapa aku tak boleh masuk?
Orang lain boleh masuk.
Kau brengsek.
Maaf aku datang seperti ini.
Aku bertemu seseorang hari ini, namanya Alexander Pope.
Sungguh? Apa yang dia inginkan?
Dia bilang aku harusnya tidak mempercayaimu.
Lucu sekali.
Aku harus jujur. Aku tidak paham permainan ini.
Tapi jelas ada sesuatu...
...karena pekerjaanmu tidak seperti Emily-ku.
Howard, sebaiknya kita tidak mendiskusikan...
....hidupmu di dunia lain. / Kumohon.
Emily-ku hanya pegawai biasa.
Dan kau tidak.
Aku ingin tahu kenapa kerjamu berbeda darinya.
Baik.
Silahkan.
Tanya aku.
Pekerjaanmu seperti pekerjaannya?
Aku bekerja di bagian strategi.
Kontra-intelijen.
Bagian yang berbeda, tapi tugasnya mirip.
Sudah berapa lama?
Apakah sejak kami bertemu?
Sudah berapa lama kau menikah?
28 tahun.
Aku tidak tahu bagaimana hidup kalian dimasa lalu.
Tapi wanita yang kau nikahi sangat mencintaimu.
Dimana dia sekarang?
Sekitar enam minggu lalu, dia sedang berjalan...
...dan dia ditabrak mobil.
Beberapa hari lalu, pembunuh datang untuk menyelesaikan tugasnya.
Kau masuk rumah sakit karena overdosis narkoba?
Tidak.
Seseorang melakukan itu padamu.
Seseorang mencoba membunuhmu.
Ya. Namanya Alexander Pope.
Pria yang Howard-ku percayai, dan berbahaya baginya.
Ada nama lain. Claude Lambert.
Kau kenal nama itu?
Kenapa kau bertanya?
Howard-mu bilang dia yakin dia terlibat dalam hal ini.
Kedubes sudah disusupi.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Emily, kau bilang ada cara kita bisa saling membantu.
Seseorang mencoba membunuh istriku.
Mau pesan apa?
Roti Bakar dan Espresso.
Cuma sebentar.
Satu Espresso.
Espreso.
Roti panggang dan sup.
Tidak, aku tidak memesan sup.
Ya. Aku tahu.
Salahku.
Makan saja.
Enak di campur roti panggang.
Keamanannya ketat.
Ini untuk berjaga-jaga.
Siapa sebenarnya wanita ini?
Namanya Alice.
Dia pembelot dari dunia lain.
Dulu sekretaris di bagian strategi.
Kau izinkan dia tinggal disini?
Dia punya informasi berharga.
Kami memberinya kehidupan.
Biar aku yang bicara.
Mausi.
Kau tidak menelepon.
Mereka berusaha menelponmu.
Kau tidak mengangkatnya.
Taman musim dingin.
Aku berada di taman musim dingin.
Sekarang sudah ada.
Herbert tak pandai menanam, tapi ada tomat di musim dingin.
Teh merah.
Mausi, yang benar saja.
Kita harus merayakannya.
Aku dengar suara ketel.
Itu teh selundupan?
Aromanya.
Aku hampir lupa.
Benihnya kami tanam di sini, tapi tidak mau tumbuh.
Tanah di sini sangat kering.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan Office?
Aku merindukannya.
Kuberitahu dia beberapa hari lalu, "aku rindu Office."
Bagaimana kabarnya? / Dia sehat-sehat saja.
Kami baik-baik saja.
Tapi sepertinya kau tidak.
Datang jauh-jauh kemari.
Kau ingat katamu pada orangku saat kau baru menyebrang?
Di bagian pembenahan dunia ini?
Ada sesuatu yang terjadi?
Ada beberapa perkembangan.
Baru saja? Sesuatu yang baru?
Mungkin kami telah disusupi.
Kebocoran di bagian pembenahan?
Mungkin semua bagian strategi.
Mausi, kau yakin itu level tinggi?
Ya.
Ya, kami cukup yakin.
Kau mengira aku benar.
Itu alasanmu mengunjungiku.
Entahlah.
Aku beritahu orangmu, aku bahkan bersumpah.
Sebaiknya kita tidak membuat kesimpulan dulu.
Kita baru saja bicara. / Tidak.
Pasti mereka.
Jika kebocorannya di level tinggi.
Jika ada penyusup, pasti dia.
Siapa?
Selamat datang.
Cobalah daun mintnya. Masih segar.
Sayang.
Roti panggang? / Dalam oven.
Apinya kurang besar.
Baiklah.
Dia selalu hanguskan roti panggangnya.
Tampan, tapi tak pandai memasak.
Mausi, aku mencoba meyakinkan orangmu.
Sungguh.
Aku berharap ini cuma ilusiku.
Bahwa mereka tidak nyata.
Siapa yang kita bicarakan?
Jika Lambert terlibat dalam semua hal ini,...
...dia pasti menerima perintah dari dunia kami.
Kita mencari Edgar Brandt, sang kurir.
Yang mengirim Poch ke kedutaan.
Bagaimana kita melakukan ini?
Kebetulan dia mengagumimu.
Aku harus bicara dengannya?
Kau bilang mau membantu.
Tidak ada yang belanja di sini?
Sejak aku kemari, tempat umum, di dalam dan di luar,...
...seluruh kota kosong.
Dia tidak cerita apapun tentang dunia kami, ya?
Ada wabah flu awal tahun 90an.
Demam yang menyebar cepat.
Dalam empat tahun, 7% populasi habis.
7 % populasi duniamu?
Ya.
Ya Tuhan. Itu setengah miliar manusia.
Kami hampir kehilangan Anna.
Dia masih gadis kecil, dan dirawat di RS berbulan-bulan.
Howard kacau.
Aku kena penyakit ayan.
Aku bahkan tidak mampu pergi ke rumah sakit.
Apakah itu awalnya?
Awalnya hanya pil.
Anna membaik, tapi hal lain memburuk.
Aku tahu dari caramu menatapku. Kau sangat menghormati istrimu.
Dia mengalami masa-masa sulit.
Edinburgh. Ya.
Aku ingat sebagian.
Bagaimana dengan Ian?
Kau mau beritahu dia tentang ini?
Tidak.
Dia bukan tipe orang yang bisa mengerti ini. Percayalah.
Kalian berdua bahagia?
Itu dia.
Kau hanya perlu mencari tahu alamat pengiriman Poch-nya.
Kita temukan itu, kita temukan atasan Lambert.
Baik.
Jangan khawatir.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan mengawasimu.
Baiklah.
akumenang.com akumenang.com
Aku sudah cerita tentang gadis yang kutemui di sana?
Dia seorang pengacara.
Aku juga mengenalnya di dunia ini.
Polos dan pendiam.
Tapi di dunia sana? Gila melihat mereka berdua...
...punya suara yang sama saat kami selesai bercinta.
Seperti suara anak kucing terjebak dalam lemari.
Aku ingin bicara tentang Claude Lambert.
Dan tentang beberapa orang atasannya.
Kau menyebrangkan Poch untuk kedutaan, bukan?
Untuk Lambert?
Kau membawanya ke lokasi tertentu?
Mungkin sebaiknya kita tidak bahas itu.
Orang-orang ini, terhubung kemana-mana. Setiap lantai.
Dunia kita dan dunia mereka.
Bisa saja kau orangnya. Mungkin ini ujian bagiku.
Aku mau tambah minuman.
Kau mau sesuatu?
Sial.
Halo, Edgar.
Kau pergi tanpa membayar minumanmu.
Kalian berdua bekerja sama?
Kau lihat dia sangat tenang?
Kurasa dia takut akan keselamatanmu, Edgar.
Dengar.
Kau tahu aku tak paham apa yang sedang terjadi.
Tidak perlu katakan itu.
Seseorang ingin membunuhku beberapa malam lalu.
Aku ingin tahu orangnya.
Siapa atasan Lambert?
Aku tidak tahu untuk siapa Poch itu.
Itu hanya rumah.
Rumah? / Ya, rumah.
Rumah besar, dua jam dari kota.
Siapa yang tinggal di rumah itu? / Kau serius?
Mereka bahkan melarang mobil kami masuk.
Aku butuh alamatnya, Edgar.
Potsdam.
Lima kilometer diluar kota. 47 Linchstrasse.
Terima kasih. Pergilah.
Kau paham kalau Office di duniaku...
...strukturnya berbeda dari Office duniamu.
Di bagian strategi, ada dewan direksi.
Mereka berbagi kekuasaan dan berselisih sejak lama.
Ya, aku akrab dengan itu.
Sebelum aku pergi, ada perselisihan antar direktur.
Ada pria muda yang mengajukan, "pengaruh yang tenang"...
...di duniamu.
Apa artinya itu?
Itu operasi hitam.
Diam-diam.
Berpengaruh jangka panjang.
Mereka sebut program itu, "Indigo."
Dan apa itu?
Nama jaringan?
Bukan.
Sekolah.
Sekolah?
Untuk anak-anak. Mereka dipilih dan dilatih untuk pihak mereka.
Mereka besar dan ditempatkan di dunia ini. Agen tak aktif.
Dan manajemenmu setuju?
Manajemen tidak pernah tahu.
Sumbernya dari sokongan pribadi.
Siapa? / Grup Fanatik.
Di dalam Office.
Mereka benci duniamu atas perbuatan kalian pada kami.
Tunggu, flu itu?
Apakah yang dia maksud...
Ini konyol.
Duniamu tahu kami tidak ada kaitannya dalam hal itu.
Itu teori konspirasi. Sudah terbantahkan.
Tidak bagi mereka. Bagi banyak orang.
Ada beberapa pembunuhan baru-baru ini.
Orang-orang penting.
Sepertinya itu direncanakan.
Ditargetkan. / Mausi, ini rencana Shadow.
Siapa Shadow?
Ulangi ceritamu pada orangku, persis seperti dulu.
Lima tahun lalu, kudengar sebuah diskusi...
....tentang lowongan di Kantormu, yang telah mereka rencakan.
Mereka menciptakan lowongan. / Ya.
Posisi tinggi, tingkat direktur.
Mereka akan mempercepat kedatangan agen bernama Shadow.
Dia penyusupnya?
Bagian yang mana? / Entahlah.
Kau pasti tahu sesuatu, apa saja, rinciannya. / Tidak.
Aku berharap aku tahu.
Mausi, jika Shadow nyata, semuanya sudah tersusupi.
Semua tingkat paling rahasia.
Termasuk bagian kita.
Mobil Mausi yang ada diluar?
Halo, Sayang.
Kau tidak menelepon.
Dia sudah menelpon. Kita sedang di taman musim dingin.
Bagaimana jalan-jalanmu?
Bagus.
Aku melihat burung hantu.
Burung hantu terkecil dan terindah.
Baguslah.
Kau melihat Rubahnya?
Tidak hari ini.
Ada pengunjung akhir-akhir ini.
Ya. Rubah kecil.
Sayang, roti panggangnya.
Sudah masuk di oven.
Apinya kurang besar.
Baiklah.
Dia selalu hanguskan roti panggangnya.
Tampan, tapi tak pandai memasak.
Kau mau tinggal makan malam?
Aku tidak bisa. Kami harus pergi.
Kami menyita banyak waktumu.
Ayolah, tinggallah sejenak.
Banyak tugas menunggu.
Tapi terima kasih.
Jangan bekerja terlalu keras.
Mausi.
Apakah kami aman?
Selalu.
Pengaturan yang menarik.
Saat menyeberang, dia ingin bertemu dirinya yang lain.
Mereka tinggal bersama.
Shadow?
Orangmu tahu selama ini, dan mereka hanya diam.
Jika dia nyata, aku akan menemukannya.
Howard?
Adikmu di rumah sakit? Dasar pembohong.
Siapa bosmu? Lantai berapa? Kau bekerja sama dengan Emily?
Kau menyembunyikan penelitiannya di sini?
Apa maksudmu? / Tolong jangan menghina...
...kecerdasanku. Aku tidak seperti yang kau duga.
Bicara.
Aku tak tahu dia sudah menikah.
Maaf Howard, aku...
Saat dia memberitahuku, aku telah...
Sudah berapa lama?
Kami sering bertemu sejak sepuluh bulan lalu.
Lalu kecelakaan itu terjadi.
Aku melihatmu di rumah sakit dan aku mengarang cerita tentang adikku.
Dasar warga biasa.
Howard, kenapa kau bawa pistol?
Aku memang tercela.
Maaf.
Kau mencintainya?
Tolong jangan sakiti aku.
Dan dia mencintaimu?
Maaf.
Semoga perjalananmu lancar.
Ini tugas kalian.
Sudah terinci.
Semua yang kalian butuhkan ada di situ.
Bagaimana efek personalnya?
Kalian akan menerimanya saat sasaran sudah mati.
Mereka masih hidup?
Ada sedikit masalah.
Masalah dengan pembunuh kita.
Aku sedang mengurusnya.
Kalian harus bersabar.
Bagaimana kita bisa berharap... / Diam.
Kalian tahu siapa dia?
Aku beberapa tahun di belakangmu.
Kita tidak pernah bertemu.
Dia selalu menyebutmu.
Ini sebuah kehormatan.
Akan kuhubungi lagi untuk instruksi tambahan.
Hei.
Bisa minta rokoknya?
Ayolah, cantik.
Senyumlah.
Biar lebih cantik.
Sebaiknya kau tidak bermalam di sini lagi.
Baiklah.
Demi kebaikan bersama.
Aku bukan dia, Howard.
Kami punya banyak kesamaan, tapi juga banyak perbedaan.
Jangan mengharapkan sesuatu yang tidak nyata.
Menurutmu apa mungkin bisa mencintai seseorang...
...tanpa pernah tahu siapa dia sebenarnya?
Mungkin kita tidak mencintai masa lalu mereka.
Mungkin cinta adalah melihat mereka apa adanya.
Selamat malam.
Kutemukan simpananmu.
Ide bagus, menyembunyikannya di tempat profesor kutu buku.
Kupikir dia hanya targetmu.
Rupanya lebih dari itu.
Kupikir kau lebih baik dari istriku.
Terima kasih informasinya.
Kau mau sesuatu?
Kau baru dirampok?
Ceritanya panjang, tapi tidak.
Duduklah.
Marko bilang kau mampir.
Ya. Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Apa ini?
Apa?
Kau sakit?
Tidak.
Kau sekarat?
Katakan saja ada apa. Aku tidak peduli.
Katakan kenapa kau seperti ini, biar aku mengerti.
Tidak, Anna. Aku tidak sekarat.
Aku tidak sakit.
Kenapa kau mengganggu kami?
Setelah bertahun-tahun, kenapa sekarang?
Maaf, aku tahu aku membuat kesalahan di masa lalu.
Dan maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu aku tidak bisa tiba-tiba memperbaikinya.
Aku tahu itu. Anna, kumohon.
Tolong tunggulah.
Sekali ini, bisakah kau, entahlah...
...berpura-pura tidak mengenalku dan aku bukan ayah jahatmu.
Bukan orang yang menyakitimu dan menghancurkan segalanya.
Bisakah kita mulai dari awal?
Ceritakan semua tentang dirimu.
Aku akan mendengarkan.
Aku tidak akan bicara sepatah kata pun.
Kumohon.
Ceritakan apa yang kulewatkan.
akumenang.com akumenang.com