Beberapa bulan lalu aku mulai menerima surat-surat ini.
Siapa yang menulis suratnya?
Jika aku dicelakai,...
...tolong hubungi Howard yang lain.
Apa kita masih bersama di sini?
Apa kita bahagia?
Seorang wanita dari dunia kita ditangkap. Dia pembunuh.
Mereka memanggilnya Baldwin. / Dia kemari secara ilegal.
Dan aku perlu tahu siapa yang mengirimnya.
Bukan urusanku. / Lambert, duta besar.
Aku curiga dia bekerja dengan orang-orang ini.
Aldrich, mereka akan membunuh kita semua.
Lepaskan mereka.
Kau tidak memberi mereka apa-apa, bukan?
Duniamu disusupi.
Aku tidak bilang itu departemenmu.
Tapi aku yakin bukan sebaliknya.
Kita kacau.
Tidak jika kita mengirim dia kembali menggantikanku.
Kita mengejar orang yang sama.
Mereka mencoba membunuhku.
Mereka mungkin akan mencobanya padamu.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Sama-sama.
akumenang.com akumenang.com
" 01x04 - Both Sides Now " Alih bahasa: Nerdian
Aku seringnya bekerja setiap pagi jam 8:30.
Aku tidak pernah terlambat.
Howard / Lebih awal, sebenarnya.
Jadi kurasa aku bisa datang bekerja pukul 08:20.
Howard.
Apa yang kau lakukan? Berkemas? Kau berkemas?
Kau bilang mungkin seminggu. / Kau akan jalani hidupku.
Kau tidak perlu...
Lupakan.
Setelah bekerja,...
...aku makan malam cepat.
Dan aku sampai di rumah sakit antara jam 19:00 dan 19:30.
Aku membaca untuknya, tapi kau tahu itu.
Ada yang lain?
Hampir di setiap pagi...
...aku berhenti minum kopi di kafe.
"Go." Kami bermain...
...permainan papan Go.
Di hari Selasa dan Kamis, aku bertemu seorang teman.
Namanya Andrei, dan kami bermain Go.
Ya ampun.
Orang-orang bilang rasanya sangat hebat...
...bertemu dirimu sendiri.
Omong kosong.
Ini seperti kehilangan keperawananmu.
Kau menantinya selama hidupmu.
Lalu 20 detik kemudian, kau kecewa.
Apa yang kau lakukan?
Sekitar enam jam lagi,...
...kita saling bertukar kehidupan.
Meskipun, tampaknya aku bisa lakukan banyak hal...
...apapun yang kuinginkan, asalkan tidak terlalu seru...
...atau bahkan jauh dari kata menarik.
Jika kita sungguh ingin saling mengenal,...
...mari bermain kartu.
Bagaimana kau bertemu Andrei?
Kami bertemu di rumah sakit.
Saudarinya dirawat di hari yang sama dengan Emily.
Dia penderita diabetes.
Ada hal lain selain itu?
Maksudmu...
Astaga, Howard. Ada wanita lain di hidupmu?
Aku sudah menikah.
Apakah kau...
Saat dia masih hidup,...
...kau melakukan itu?
Jadi, biar kuperjelas.
Satu-satunya temanmu di kota tua besar ini adalah seseorang...
...yang bahkan baru kau kenal enam minggu lalu?
Sampai enam minggu lalu, aku memiliki Emily.
Bagaimana dengan,...
Bagaimana dengan rutinitasmu?
Jangan pedulikan aku.
Aku bekerja di belakang meja...
...dan sama sekali tidak memiliki kehidupan sosial.
Kau habiskan waktu terakhir dengan menanyaiku,...
...dan keseharianmu aku tidak tahu,...
...dan jawabanmu hanya, "Jangan pedulikan aku"?
Ya. Aku punya teman.
Namanya Raash. Dia akan mengurusmu.
Kau sadar kita orang yang sama, 'kan? Persis.
Maksudku, daging dan darah, DNA yang sama.
Ya. Percayalah, aku mengerti.
Lalu kenapa kau perlakukan aku dengan sangat buruk?
Ini giliranmu.
Kau punya pair tinggi, dan kau fold?
Gertakanmu bagus.
Tolong bantu aku.
Bermainlah dengan berani seperti kau tahu cara menang.
Howard, mainkan kartunya.
Kita sudah selesai?
Tidak ada yang akan memperhatikanmu di sini.
Pakaian baru.
Senjata?
Kau ditahan berjam-jam.
Apa yang mereka tanyakan padamu?
Maaf.
Dengan yang menimpa dirimu yang lain.
Dia sudah mati.
Dan aku tidak memberi mereka apa-apa.
Aku akan arahkan mereka langkah selanjutnya. Istirahatlah.
Howard, sekarang saatnya.
Coba lihat.
Kau menyimpan barang bagus, ya?
Itu bukan untukku. Atau untukmu.
Itu untuk saat Emily sadar.
Hanya seminggu.
Kau melakukan hal benar.
Mereka tidak akan menyadarinya.
Jika kau tetap tutup mulut.
Bacakan untuknya setiap hari.
Tentu.
Jaga dia.
Temukan orang-orang itu.
Howard.
Cukup sampai disini, Cyrus.
Terima kasih.
Kau punya surat-suratnya?
Ya.
Baiklah. Mereka tidak melakukan itu.
Apa?
Bersalaman. Di Berlin, di dunia lain, mereka...
Kau akan mengerti. Ini tentang kuman.
Senang mendengarnya.
Howard, jika kau ketahuan,...
...tidak ada yang bisa melindungimu di sana.
Kau mengerti? Kau sendiri.
Ya.
Aku harus menyangkal menjadi bagian dari ini.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
Angkat lenganmu.
Milikmu?
Sial, aku lupa.
Ayolah. Itu hanya sebungkus rokok.
Ya Tuhan, itu hanya kesalahan.
Ayolah, sungguh?
Tuan?
Tujuan kunjungan?
Hadiah kedutaan.
Selamat datang kembali.
Aku Raash.
Kenyamanan Untuk Rumah Barumu
Sudah Mengecek Kesehatan? Tidak Melapor Adalah Pelanggaran
Terima kasih.
Hei! Hei! Apa...
Ayolah.
Apa yang kau....
Hei.
Hei!
Agak lengang.
Aku punya beberapa kenalan di kedutaan.
Kita tempatkan lebih banyak pendamping Lambert.
Jika dia terkoneksi dengan Baldwin, anak buahku akan cari tahu.
Kau pernah meragukan orang-orang ini?
Aku hanya penasaran bagaimana kita selalu...
...satu langkah di belakang.
Karena kita sudah sangat teliti, bukan?
Dalam pemeriksaan.
Mustahil ada penyusup di sini.
Tidak ada kecuali jika kau menghitung Howard Silk.
Kau mempromosikannya.
Itu kesepakatan kita.
Dirinya yang lain sudah pergi.
Kenapa berkesepakat? / Karena, terus terang,...
...dia jauh lebih berguna darimu belakangan ini.
Dan aku ingin pertahankan itu.
Ada hal lain?
Akhirnya, ada bantuan.
Kupikir akan ditempatkan di bagian Strategi.
Ya, ini Strategi penggajian.
Kau memiliki gelar di bidang akuntansi, 'kan?
Tidak.
Mejamu.
Mereka pikir kerjaku lelucon.
Kini mereka mempermainkanku.
Arsipkan setiap kartu waktu. Beri kode, kirimkan kembali.
Terlalu lamban, kucari penggantimu.
Ada pertanyaan?
Mau kemana?
Urusan pribadi.
Kau ini kenapa?
Ini semua pasti idenya.
Bahan makanan.
Jadi, hanya ini?
Hanya kau dan aku, terkunci di apartemen ini seminggu?
Ya Tuhan, aku benar-benar bodoh.
Buka pintunya.
Aku melihat Raash masuk.
Aku tahu kau didalam.
Ayah!
Teleponmu tidak aktif seharian.
Ibu di rumah sakit. Kita harus pergi. Ayo.
Ibu? / Ya.
Ibumu?
Tentu. Apa ini? Ambil jaket Ayah.
Ayo.
Halo?
Ya, ini Anna Burton-Silk.
Aku ingin tahu perkembangan Ibuku, Emily Burton.
Ya, tapi dia rentan terhadap hipertensi ganas...
...dan sama sekali tidak boleh diberi obat bius.
Aku sudah jelaskan pada seorang perawat.
Bisa anda periksa kembali kalau itu sudah di catat?
Terima kasih.
Anna?
Apa?
Apa yang terjadi dengan ibumu?
Dia kena overdosis lagi.
Tetangga menemukannya di lantai.
Hampir tak ada denyut nadi.
Dia mungkin sudah pingsan semalaman.
Kau sungguh terkejut?
Ayah banyak pikiran saat ini.
Jangan khawatir. Ayah diam saja.
Aku yang urus dokter saat kita sampai di sana.
Baiklah.
Ya. Tentu saja.
Claude Lambert.
Jadwalku jam 14.00
Sudah ketemu.
Silahkan buka pakaian di situ.
Terima kasih.
Aku menunggu.
Dua pengawal sekarang.
Sepertinya mereka curiga aku manfaatkan janji temu ini...
...untuk pertemuan rahasia.
Jadi, dimana dia?
Dia ingin terus bekerja.
Katanya dia tidak beritahu mereka apa-apa.
Sudah kubilang dia tidak beritahu mereka apa-apa.
Ada kabar dari rumah?
Handuk, tolong.
Teman-temanmu tidak senang...
...dengan perkembangan disini.
Mereka ingin membawa tamu kita lebih awal.
Dia belum menyingkirkan targetnya.
Dan untuk yang satu itu,...
...mereka juga bertanya...
...tentang teman pembunuhmu.
Pertama, mereka mendorongku keluar dari pesawat terbang...
...lalu mereka mengambil parasutku.
Mereka ingin dia disingkirkan.
Dia mempercayaiku.
Sederhananya seperti itu, dari yang kudengar.
Mungkin sekarang saatnya...
....kau manfaatkan situasi itu untuk keuntunganmu.
Clare.
Aku tidak bisa bayangkan tekanan yang kau hadapi.
Beratnya tanggung jawab ini.
Tapi setelah semua usaha mereka menempatkanmu di sini,...
...kau mau bahayakan misi ini?
...saat kita begitu dekat dengan hari penentuan?
Aku akan mengurusnya.
Seperti biasa.
Aku putri Emily Burton.
Bagaimana Ibuku?
Apa yang terjadi?
Bagaimana perasaanmu?
Haus.
Astaga, Em.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau kemari, Howard?
Aku...
Terima kasih sudah datang.
Biar aku yang urus. / Bisakah kalian...
...bertengkar diluar?
"Cahaya lilin di St. Christopher's."
Apa maksudnya itu?
Kau mau tahu apa yang ada di pikiranku?
Kupikir ini salahmu.
Jauhi dia.
Sunguh? Bertemu di siang hari?
Kau ingin lebih mencolok lagi?
Itu promosimu?
Bagian penggajian? / Maafkan aku.
Itu hal terbaik yang bisa kupenuhi secepatnya.
Apa yang kau ketahui tentang Lambert?
Tidak ada.
Entahlah. Orang kami terus mengawasinya.
Tapi dia diplomat berpangkat tinggi, jadi...
Yang benar saja. / Apa?
Kau menikahi putri direktur, 'kan?
Ya. Lantas?
Apa hubungannya pernikahanku...
Kau harus tahu karirku kuraih sendiri...
...jauh sebelum aku bertemu putri Roland Fancher.
Baik. / Ya, dan aku benci dikaitkan.
Aku hebat dalam pekerjaanku.
Dan saat bicara tentang pekerjaanku, Howard Silk,...
...tidak ada yang bisa terlewat olehku.
Jadi kau tahu semua tentang istri Howard, ya?
Dia adalah agen.
Bagian Pembenahan? Di bawah Aldrich.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena dia adalah kontakku
Dia menghubungiku beberapa bulan lalu.
Dia bilang kantormu telah disusupi.
Dia tak bisa percaya siapapun.
Lalu dia mengalami kecelakaan.
Tapi kau tahu semua tentang itu, 'kan?
Karena tidak ada yang bisa terlewat olehmu.
Kembali ke kantor.
Aku bertemu dengan seorang teman sore ini.
Siapa?
Teman lama. Jangan khawatirkan itu.
Baiklah, kita harus buat...
...beberapa aturan dasar.
Hidup kita terikat...
...karena pengaturan ini.
Jadi kau tidak bisa berkeliaran di duniaku...
...seperti bermain di taman.
Kita mulai dari sekarang.
Siapa teman ini? Dan kapan kita bertemu dengannya?
Apa yang kau ingat?
Sepasang kaki. / Wajah?
Ian, aku janji akan jelaskan. Tapi tidak di sini.
Ini tidak aman.
Kuberi tahu bagaimana perspektif dari kantor.
Mulai lagi.
Kau gagal lagi di tes narkoba.
Kau tahu bukan itu.
Dan karena ini,...
...Dwyer meminta evaluasi penuh.
Untuk melihat apakah kau bisa kembali.
Dia ingin kau diawasi.
Diikuti, dipantau.
Dia bisa saja menginterogasimu. Tapi aku bicara padanya.
Mengulur waktu untukmu.
Bicaralah padaku, Em.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa jelaskan sekarang.
Kita akan melawannya.
Pil lagi, sedikit kokain.
Dan baru minggu lalu, kuyakinkan diriku...
..."dia sudah membaik."
"Tak usah khawatir. "
Maaf.
Untuk apa? / Untuk...
...tidak berada di sana.
Kau tidak menyesal.
Dan persetan denganmu.
Ayah tidak perlu kemari.
Kupikir aku butuh pertolonganmu, tapi ternyata tidak.
Ayah ingin berada di sini.
Karena Ayah merasa bersalah. Jika tidak,...
...kau pasti sudah lari saat melihatku.
Ayah akan pergi jika itu membuatmu nyaman.
Silahkan. / Tapi Ayah ingin tinggal.
Tinggallah, astaga! Ayah, kau ini kenapa?
Kita carikan dia psikolog.
Semoga berhasil meyakinkannya.
Kita akan lakukan bersama.
Jadi, siapa temanmu ini?
Dia berasal dari duniaku
Tapi sekarang dia punya identitas baru.
Tapi anggap kau tidak dengar ini.
Selamat siang.
Heinrich ada?
Heinrich, temanmu datang.
Astaga.
Kau di sini.
Tentu saja.
Halo.
Senang bertemu denganmu, sobat.
Kemari.
Lokal?
Bisa beri kami sedikit waktu?
Ayo, duduklah.
Kubawakan sesuatu untukmu.
Hadiah dari dunia lain.
Senang bertemu denganmu.
Aku rindu minuman ini.
Disini tidak enak.
Tidak seperti di rumah.
Bersulang untuk rumah.
Bersulang.
Bagaimana keadaanmu disini? Baik-baik saja?
Hidupku tercukupi.
Aku menikahi penduduk lokal.
Dan dia mencintaiku.
Kau sendiri?
Sepertinya ada masalah dengan teman lama kita.
Kau tahu kelompok yang disewa Pope?
Mereka membawa seorang pembunuh kemari.
Lambert di kedutaan rupanya terlibat juga.
Kau yakin ingin tahu tentang ini?
Oang-orang ini berbahaya.
Orang-orang fanatik di dalam kantor kita.
Dan Pope terlibat?
Ya.
Dia membantu menyebrangkan mereka secara ilegal sejak lama.
Hei.
Itulah dia.
Ya, jangan...
Aku tidak butuh ceramahmu.
Sudah berapa lama dia mengirimmu kemari?
Hampir 20 tahun.
Kita membantunya membangun jaringan ini...
...dan kau sungguh terkejut...
...dia manfaatkan itu untuk semua ini?
Terima kasih, Schatz.
Terima kasih.
Lima menit sampai makan siang.
Jangan melawannya.
Apapun rencanamu, dia sudah bersiap.
Aku selangkah di depannya kali ini.
Kau yakin dengan itu?
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Ada satu sumber di Lantai Tiga di sini.
Penyusup, jabatan tinggi.
Mereka bilang dia memberi Pope informasi sejak lama.
Bagian Strategi.
Pejabat seperti di tingkat direktur?
Ya.
Kau tidak tahu namanya?
Sesuatu akan terjadi.
Orang-orang berdatangan. Sesuatu yang besar.
Kau melawan Alexander Pope, kau akan kalah.
akumenang.com akumenang.com
Terima kasih. / Sama-sama.
Maaf tempatku berantakan.
Kau mau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Anggap rumah sendiri.
Hanya ingin memperjelas.
Mantan suamiku...
...takkan membawaku pulang.
Bahkan tak mau datang ke rumah sakit.
Dan tentu saja tak akan meminjamkan mantelnya.
Mungkin lebih mudah jika kita memperkenalkan diri.
Aku Emily.
Aku tidak mengerti apa yang kau...
Biar kutebak.
Kalian berdua berkolusi.
Dia membawamu kemari...
...agar dia bisa luangkan lebih banyak waktu di sana.
Aku tidak berkolusi dengannya.
Aku tak percaya, Howard.
Dia membawaku kemari...
...dan membuatku terkunci di apartemen kosong.
Dan apa yang dia lakukan selanjutnya?
Dia...
Dia sedang menyelidiki sesuatu.
Entahlah.
Kau tidak tahu atau tidak mau memberitahuku?
Percayalah. Dia tak akan pernah memberitahuku.
Dia bahkan bilang kau sudah mati.
Jadi, kau kerja di bagian apa?
Sampai beberapa hari lalu, aku kerja di Antarmuka.
Antarmuka?
Dia tak bekerja untuk mereka sejak... / Aku tahu.
Dia tidak bekerja, tapi....
Aku masih di sana.
Mungkin sebaiknya kita tidak membahasnya.
Ya.
Untuk kebaikan bersama.
Kenapa menatapku seperti itu?
Maaf.
Kau harusnya tidak di sini.
Ini bukan kebiasannya.
Ini akan menarik perhatian.
Aku lupa.
AKu mengundang Anna untuk makan malam.
Apakah itu juga tidak biasa?
Ya.
Hai, Ibu.
Ayah.
Kau sempat tidur?
Apa kata mereka?
Mereka khawatirkan situasinya.
Tapi mereka senang kau baik-baik saja.
Mereka ingin kau membunuhku.
Kita harus cari tempat lain.
Tidak aman bagimu di sini.
Tiga kontrak lagi.
Nadia. / Aku bisa selesaikan daftar pembunuhan.
Kau tidak mengenal orang-orang itu sepertiku.
Mereka tidak mentolerir kesalahan.
Kenapa kau melindungiku?
Karena aku peduli padamu.
Kau hanya peduli dengan misimu.
Itu yang kau pikirkan tentangku?
Kau pikir aku akan membuangmu di pinggiran jalan?
Kau bukan satu-satunya.
Saat pertama menyeberang, aku melihat diriku yang lain.
Dan kehidupan anehnya.
Dia memiliki segalanya.
Dia bebas dan bahagia.
Dan aku sendirian.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena itu adalah pilihan.
Kesendirian.
Izinkan aku membantumu.
Kau satu-satunya yang tahu diriku sebenarnya.
Di dunia buruk ini.
Dan aku takkan pernah biarkan orang menyakitimu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Anna.
Makan malam sudah siap.
Aku tidak tahu Ayah bisa memasak selain barbekyu.
Ayah pikir...
...kau belajar banyak hal saat hidup sendiri.
Ini sungguh sangat enak.
Kau selalu menggabung pujian dengan "sungguh."
Kapan kau belajar memasak?
Kelas memasak beberapa waktu lalu.
Rahasia ayamnya adalah membiarkannya di oven...
...sampai mendingin. Membantu mengeluarkan rasa.
Luar biasa, sungguh.
Selalu menjadi favoritmu.
Anna, bagaimana kerjamu?
Tanya apa saja selain itu.
Mungkin kita bisa menunggu sampai pencuci mulut.
Apa yang terjadi disini?
Apa maksudmu? / Apakah kalian...
Apakah kalian berdua kembali bersama?
Tidak. / Apa?
Berhentilah bertingkah seperti remaja.
Baiklah, kita tenangkan diri.
Sesaat lalu, kupikir kau peduli...
...tentang sesuatu selain dirimu sendiri.
Anna. / Ibu overdosis lagi!
Dan hanya aku yang peduli.
Anna, duduklah. Tolong.
Aku muak menjadi Ibumu.
Aku muak jadi orang tua kalian berdua.
Itu bukan salahmu.
Kau tidak ada kaitannya.
Aku tahu.
Untuk sesaat, rasanya itu aku.
Tapi aku tahu.
Dia seperti itu di duniamu?
Saat Emily-ku hamil,...
...kami menyiapkan pakaian beserta kamar...
...dan pendaftaran nama.
Kami ingin segalanya sempurna.
Dulu aku sering bersandar di perutnya...
...dan bicara dengan bayi.
Bercerita seperti apa dunia ini.
Saat aku melakukan itu, dia akan menendang.
Tapi, dia keguguran.
Aku turut berduka.
Kami sudah memilih nama.
Anna.
Aku tidak begitu tahu...
...hubungan kalian berdua.
Maksudku, aku bisa menebak.
Setelah mengenalnya sebentar.
Tapi...
... betapapun buruknya itu...
...kalian berdua sangat beruntung.
Aku sama sekali tidak mengenalmu, Howard.
Tapi apapun keadaanmu...
...siapapun dirimu...
...kau lebih baik darinya.
Aku bisa menginap di sini malam ini.
Tidur di sofa.
Aku tidak butuh kau lindungi.
Aku tahu.
Kau percaya info orang ini?
Dia tidak pernah salah.
Jadi ada penyusup.
Seseorang dari duniamu.
Di kantorku, bawahan Aldrich.
Selama bertahun-tahun.
Maksudku, bagaimana mungkin?
Seseorang tahu Emily.
Siapa yang bisa jamin mereka tidak tahu yang kau lakukan?
Intinya, aku sangat rentan.
Sampai kau tahu orangnya...
...kupikir aku harus berhati-hati.
Dan bagaimana caramu melakukan itu?
Dengan menjadi dia.
Sebisa mungkin.
Howard yang lain, dia bersama istrinya.
Selama bertahun-tahun.
Dia tidak tahu tentangnya?
Tidak.
Kurasa loyalitas adalah kelemahan terbesarnya.
Istriku juga.
Kau tidak pamit?
Aku menulis catatan untukmu.
Kita bisa saling membantu.
Maksudku, kantor mengawasiku.
Tapi mereka tidak memperhatikanmu.
Ada banyak hal yang terjadi di luar sana.
Kita bisa membantunya.
Tentu.
Ya, apapun yang bisa kubantu.
Tidak aneh bagimu sama sekali?
Kita bersama?
Entahlah. Apakah akan aneh bagimu?
Ya.
Ya, baiklah.
Baik, sekarang aku pergi.
Aku kembalikan penamu.
Terima kasih.
Pagi.
Aku mau jalan-jalan.
Mungkin minum secangkir teh.
Lalu kupikir aku akan terus berjalan...
...dan pergi kemanapun aku suka.
Tolong kuncinya.
Terima kasih.
Lain kali kau bicara dengannya,...
...katakan aku suka gaya baruku.
akumenang.com akumenang.com