virus ini dapat berlipat ganda dengan kecepatan yang cepat.
kami menganti zona kota kalian menjadi karantina.
Quentin.
maaf , bu.
kapan orang tua kita akan kesini?
klo karantina nya sudah berakhir.
lalu kita akan diantar pulang.
aku datang untuk menjemput putraku.
tapi dia sudah terpapar . kamu tidak bisa membawanya.
aku bilang aku mau bawa dia pulang..
sekarang aku berada dirumah temanmu.
aku minta maaf.
Sam. kepala pembangunan dan perawatan.
yaa.., dia tidak boleh masuk klo karantina 48 jam mu berakhir.
aku ingin kamu ambil ahli dalam pembagian makanan.
kita tidak punya orang ataupun sumber..
untuk menangani pembagian makanan sebesar ini.
Meese keluar dari pallet mencoba untuk menjadi pahlawan..
- Meese! - keluarkan aku dari sini.
- tidak bisa. - kamu tidak bisa mengabaikan..
seorang polisi bergitu saja .
kurasa kita telah dibohongi.
aku melihat dua mayat.
mereka berdua mati sebelum Pasien Zero.
sudah kamu cek tape keamanan nya?
Yeah, mereka sadap setiap dua hari.
rumah sakit itu dijalankan pemerintah , jadi , pasti ada drive cadangan.
kamu akan menjual kembali kepada orang-orang yang baru saja kamu ambil?
kamu ada masalah dengan permodalan?
_
selamat pagi , semua yang baik di Atlanta.
Beranikan diri kalian untuk yang satu ini.
seperti yang kalian dengar ketika berangkat kerja?
-
ketinggian mencapai 94 hari ini dan tidak ada angin yang bakal membantumu.
- _ - mari kita berharap dingin malam ini.
bertepatan kembalinya baseball di kota.
aku tidak tahu soal kalian , tapi aku bisa menggunakan istirahat sedikit.
dari gelap dan mengkilau .
dan mungkin beberapa kepahlawanan yang atlanta butuhkan.
tentunya harus aku sebutkan ,
klo mereka akan bermain menghormati bagi..
yang masih terperangkap di lingkaran penjagaan..
mereka tidak mengizinkan kita pergi.
T, aku tahu kamu tidak ingin melahirkan didalam toko grosir yang dikelilingi geng.
klo memiliki AC dan es krim.
dan seseorang yang dapat membuat kita sakit?
kamu tidak tahu Jojo sedang sakit.
aku tahu dia bersin , lalu masuk keruangan toko itu dan tidak keluar.
itu bukanlah kebetulan.
maka rasakanlah kebebasan mencari tempat untuk kamu kabur.
sebagai gantinya kamu yang jaga..
_
Hei. Cannerts tidak melihatmu mengendap -ngendap , kan?
tidak . tidak , tapi
kamu tahu pria itu mati sebelum Sayid?
orang yang bersama Dr. Sanders?
teman lelakinya.
Yeah, yaa.., kurasa aku bisa pergi periksa..
barang yang aku simpan bersama sisa barangnya.
Katie, ada yang datang . mengatakan mereka ingin berbicara denganmu.
hanya abu.. tidak ada efek pribadi.
mayatnya masuk pada wktu yang bersamaan , Sanders,
tapi barangnya tidak ada sama dia . tidak ada dompet , tidak ada telepon.
seperti mereka tidak ingin semua tahu siapa dia sebenarnya.
yaa.., itu bukan curiga.
aku minta Lex menemukan video keamanan rumah sakit yang kamu minta.
aku berharap video tersebut dapat memperlihatkan pada kita klo orang itu yang bersama Sanders pagi itu..
sebelum dia menemui Sayid.
jika bergitu , maka salah satu dari mereka bisa menjadi pasien zero mereka sesungguhnya.
jolok sekali mereka akan menyalahkan pria timur tengah.
Yeah, tapi juga, tapi juga , kenapa menuju dia?
kenpa berbohong pasien zero ?
nona Katie?
tadi pagi dia datang.
mengatakan kamu mengenal saudara laki kecilnya Thomas.
Thomas? Yeah... dia muridku..
pulang bersama ayahnya.
ayahku meninggal.
dan aku mulai batuk , jadi aku , aku hanya ... aku berlari.
aku tidak ingin dia sakit.
tapi sekarang , dia diluar sana sendirian.
kamu bisa menemukan dia , kan?
tentu saja.
tentu saja . ia . kami akan menemukan dia..
kamu melakukan hal yang benar , OK?
aku akan pergi sebentar lagi.
aku melakukan patroli..
bagus. kita bisa pergi bersama.
_
akan memberitahu mu alasan aku mencetak surat pengeledahan ?
sesuatu muncul.
aku hanya ingin melihat video keamanan tersebut.
ada beberapa anak mencuri beberapa candy bars dari toko hadiah yang ada di rumah sakit ?
apa itu masalah?
sudah kadarluarsa.
Yeah, yaa.., sudah dua bulan kadarluarsanya.
Terima kasih.
Mayor Carnahan.
Ada kesempatan saat absen kehadiran tadi pagi.?
tidak ada , pak. aku berikan pada Walden.
yang tidak ada disana juga . nyatanya..
sebagian orang kalian izin karena sakit.
kurasa mungkin terlalu panas di luar?
aku tahu mereka marah atas apa yang terjadi pada Meese...
kamu meninggalkan salah satu dari mereka..
mempertahankan diri mereka sendiri didalam lingkaran penjagaan.
aku harus lakukan itu , pak.
aku tahu . itu pekerjaan mu.
tapi sekarang mereka tidak melakukan tugas mereka.
pak , aku akan menemukan cara untuk berlindung.
kita akan beruntung jika kita bisa melindungi diri kita sendiri sekarang.
Dr. Lommers baru saja mendapat telepon dari Washington.
penjaga National dalam perjalanan mereka.
pembagian makanan gagal , jadi mereka membawa senapan besar..
sebelum mereka mencoba yang lain.
tapi gagal karena dia.
maksudku , dia mengejar waktu.
kamu pikir itu masalah?
kamu benar pikir bergitu..
ini bukan soal kejujuran , ini soal mematuhi peraturan .
terus menolak , kamu akan kehilangan banyak dari pada akses menuju lingkaran penjagaan.
- pak., aku harus menemui Jake nanti . - kenapa?
pelurunya tinggal sedikit.
yaa..,kamu lebih baik bersiap sebelum mereka kesini.
kamu tidak melihat birokrasi kerja sampai kamu lihat bagaimana rasanya..
bersama penjaga yang bertanggung jawab..
Ini diperlukan . Ini bahaya.
tidak, ini sangatlah penting ketika kita di tantang sebagai sebuah negara,
ketika kita di serang,
untuk menjaga rasa siapa kita ini sebenarnya.
dan kamu pikir pertandingan baseball itu...
tidak , tidak , tidak , tidak hanya pertandingan.
kegiatan national, suatu tradisi..
yang tetap sama lebih dari seabad.
dan hari ini , bisa menjadi pernyataan kita pada dunia ...
kita adalah negara yang hebat dari yang 9 tahun lalu.
-
Tidak ada lagi namanya bahaya diluar penjagaan.
dan jujur , penjahat menyarankan sebaliknya..
penjahat mulai menjual hot dogs
sementara 4,000 orang amerika tidak bisa meninggalkan rumah mereka.
sekarang atau tidak sama sekali.
Yeah.
dia sakit.
anak buah mu Jojo.
dia didalam ruangan penyimpanan sedang sakit.
dan aku mengerti mengapa kamu menjauh ,ia emang, tapi dia akan mati.
-
kamu harus paksa dia pergi.
atau setidaknya dan anak ku pergi kesuatu tempat untuk tinggal.
kumohon.
masalah selesai . sekarang kembali bekerja.
aku harus menyatakan virus ini sangatlah..
menular dan berakibat fatal 100% pada korban.
aku menyarankan kita melakukan pembersihan dilingkaran penjagaan..
untuk mengatasi penyebaram virus ini.
yang aku butuhkan adalah kebenaran.
Yeah, aku di tengah..
- zona bahaya , Lex. - Jana!
jika kita membiarkan semua keluar , kita membahayakan hidup..
semua yang ada dikota ini.
SUBTITLE BY:JOKOSUSILO
_
kita pikir ini semakin buruk.
bayangkan apa jadinya didalam ruangan terkunci kecil ini.
aku sarankan strip poker jika aku tidak berpikir Tony kalah.
Serius, kenapa di sini bergitu panas?
haruskah kita khawatir?
ia . A/C konslet ,
kamu bisa memutuskan sekringnya , aliran listrik akan mati seluruhnya.
jadi , apa yang harus kita lakukan?
kita menutup udara dilantai yang lain.
punya kita mungkin berfungsi kembali.
tidak bisa . kamu mau pergi lagi?
Jana baru saja diserang dibawa sana.
ruang pengunaan di lantai dasar.
ada akses langsung dari lantai pertama.
OKe.. bagus.
dan aku sudah periksa monitornya..
pria gila itu yang ada didalam garasi nampaknya telah pergi.
kenapa , terima kasih , tetangga mengawasi ,
tapi kurasa ini tidak beresiko.
sebenarnya ini..
tidak apa2... aku akan pergi.
- Jana... - lebih aman jika ada kami berdua.
tidak.
keluarkan kami.
Sooz...
pacarku seorang polisi.
kami tidak pernah meninggalkan pria..
saat masa sulit..
ketika tensi dengan timur tengah memuncak...
apa?
Atlanta sedang menjelaskan baseball, dan itu...
waktu yang tepat . mereka siap melakukan diskusi...
pertandingan baseball pada ke 27 kalinya pagi ini.
dengar , kamu mengatakan aku harus mendatangimu klo aku sudah siap menerima kenyataan.
jadi aku sudah disini dan kamu ... santai saja.
pada hakekatnya, aku akan klasifikasi ini lebih banyak mabuk dari pada santai.
...pertandingan baseball berlangsung , dan tentunya kota Atlanta...
memiliki seorang polisi di rumah sakit.
yang berpikir klo mereka telah berbohong kekita soal pasien zero.
Mungkin bukan orang syria.
bisa saja menyamar.
sekarang , kita mesti mendapatkan tape itu di internet keamanan yang ada dirumah sakit...
Apa kamu dengar yang aku katakan?
sudah kubunuh mereka.
kamu bicara apa?
teman2 ku.
aku meminta mereka mengelilingi lingkaran penjagaan untuk mendapatkan videonya untuk ku .
"kasih makan binatang," aku bilang.
aku membahayakan nyawa mereka jadi aku bisa ****.
aku binatang..
-
ada orang2 yang kuat mengontrol nasib...
semuanya yang ada dilingkaran penjagaan.
sekarang , dari awal..
kamu percaya klo mereka membohongi kita.
bagaimana klo kita bisa membuktikan klo kamu tuh benar?
menyelamatkan nyawa yAng tidak berdosa.
baiklah.
setidaknya ganti handuk itu.
Membuatku sedih.
lagi pula buat apa kamu masih membutuhkanku ?
kamu polisi yang menginginkan video keamanan.
jadi , kamu hanya berjalan menuju pusat data besar yang ada diluar jalan..
tunjukan surat pengeledahan kepada mereka.
dan ambil apa yang kamu inginkan.
Yeah, jika aku menginginkan Lommers tahu apa yang aku lakukan.
aku berpikir mengunakan surat pengeledahan ini untuk mengungkapkan kasus lama dirumah sakit ini.
dengan alasan yang legit aku bisa masuk.
kemudian aku bisa menonton video yang aku inginkan..
tapi ini sudah kadarluarsa.
kamu harus melupakannya , teman.
kamu harus mengubah tanggal atau tanda tangan hakim itu , terserah.
itu tindakan kejahatan.
Yeah.
aku ingin tahu gimana cara kamu melakukannya.
- kamu upload video keamanan ... - bergitu . OK, jadi , kamu datang padaku..
biar aku bisa beraksi.
selain kamu , Major Carnahan, kamu mau tetap bersih.
kamu ingin menjadi pahlawan...
aku ingin memcari kebenaran.
dan itu tugasmu , kan?
ini bisa menjadi cerita terbesar di hidupmu, Leo.
jadi , kamu bisa tetap berada di sofa itu,
atau kamu bisa pergi,
hormatilah teman2 mu , dan mungkin mendapat Pulitzer.
Ini pilihanmu.
pilihan kedua terdengar lebih menarik.
waktumu dua menit untuk berubah..
3 jika kamu membakar handuk itu.
Hei. Hei. aku sudah bicara dengan Ray, sopir bus.
dia akan menjaga Quentin dan aku mendapat alat pelindungan,
jadi , kami harus siap , kan?
Yeah, tentu saja , jika kamu pergi..
aku pergi . aku dewasa..
- aku bisa membuat keputusan sendiri - dan aku seorang polisi.
ini tugasku , bukan tugasmu..
dia muridku , tanggung jawabku.
dan aku pernah sekali kehilangan jejaknya.
aku berhutang pada ayahnya...
sulit untuk mempertahankan..
inilah keadaan diluar sebenarnya..
maka kita perlu perlindungan.
Hei.
tidak perduli betapa panasnya diluar sana.
kamu teruskan ini.
Yeah, yeah. kami akan kesana. Mm-hmm.
sekarang orangku yang ada di pusat data , tapi..
dia akan berada disana 20 menit lagi.
dia mendapat tiket kepertandingan baseball , jika kamu bisa mempercayainya.
dan orang ini baru saja membiarkan kamu masuk.
tidak ada lambang polisi , tidak ada surat izin pengeledahan , tidak ada apa2.
dia orangku.
kmu benar ingin tahu apa yang diminta?
tidak . aku tidak mau..
mohon dijawab.
semua unit , kami mendapat Sinyal 7 di sudut Courtland dan Baker.
semua unit , mohon dijawab.
jangan coba-coba . sudah kubilang waktu kita 20 menit.
aku dengar yang kamu katakan , tapi aku kekurangan orang.
kita hanya beberapa blok dari sini.
tidak bisa mengabaikan ini kecuali...
kamu harus mengabaikannya atau kita kehilangan jendela kita.
jangan bercanda.
minta penjaga National datang malam ini.
tuhan tahu akses apa yang akan membuatku kalah..
klo bergitu biarkan seseorang menangani panggilan itu.
semua unit , kami dapat sinyal 7
di sudut Courtland dan Baker.
semua unit , harap jawab.
ini Unit 16 menjawab.
tidak dapat dipercaya.
_
kamu pasti bergurau dengan ku..
diam dan biarkan aku melakukan tugasku.
jika kita tidak keluar sini dalam waktu 10 menit..
orang ku yang akan pergi, mengerti?
pagi , pak.
- petugas ? - Ini Mayor,.
dan kalian terjebak tugas dengan penghuni liar?
versi pendeknya adalah , semua polisi tidak menyukainya.
pak , bisa katakan namamu?
-
Oh, mereka menyebut namamu . pasangan , sebenarnya ..
Yeah. mereka sangat marah..
pak.
- Hank. - Hank.
seperti yang kamu ketahui , bangunan ini siap dirobohkan pagi ini jam 9 pagi.
yang artinya kamu menjadwalkan semuanya , termasuk aku.
maafin aku.
dengar , kamu terlihat seperti pria yang baik , jadi..
sekarang aku hanya ingin mengatakan..
aku tidak pergi...
kamu bebas melanjutkan harimu.
lihat , sekarang hariku terlibat untuk menangkapmu,
bukan hanya mempermainkanku..
kamu juga mempermainkan keamanan umum.
Oh, ayolah..
bangunan ini tidak aman. bangunan ini dikutuk seminggu yang lalu.
namun saat ini , kamu akan berpikir..
Atlanta mungkin masalah lebih penting untuk diatasi..
seluruh kota tidak dapat berhenti berlari dari lingkaran penjagaan ini.
sudah kudengar pokonya..
kamu dan aku berdua..
7 menit.
sudah kukatakan aku tidak pergi.
kamu masih tidak bisa berpikir kita aman disini.
aku kamu tidak bisa.
Hei!
hanya karena tanganmu diatas bukan berarti aku tidak akan menembak.
kamu tidak akan menembak karna kamu bukan polisi.
aku seorang polisi , teman, tapi bukan disini..
Mungkin ditempat lain kamu tidak boleh menjadi polisi.
sebenarnya aku sedang berpikir, uh,
mungkin bergabung operasimu.
maksudku , aku terjebak disini, aku mungkin juga bisa menghasilkan uang , kan?
kenpa kami harus membiarkanmu melakukannya ?
karena...
aku hanya mendapat jalur komunikasi terbuka yang ada didalam lingkaran penjagaan.
seberapa berharganya buatmu?
mencegah aku untuk membunuhmu dan langsung mengambil telepon itu ?
setiap hari bos ku meminta ku untuk datang memeriksa..
aku tidak menjawab , sambungan telepon putus..
Itu hanya akan bekerja jika aku melakukannya..
selamat datang di Old Fourth Lords.
kamu pikir ini orang2 yang ada didalam garasi ?
sebagian besar bergitu.
sebarkan , rasakan keributannya.
ingat mereka menghilang ?
jadi , kamu melakukan pengembalian data kesemula , kan?
kamu melakukannya sudah lama?
kamu suka?
kita hampir sampai , kan?
ruang guna ada di arah sini.
Andy Warhol, gaya cordon.
Mungkin kita harus mengambil banyak makanan selagi kita ada disini.
Ohh.
_
dia tidak ada disini..
dia mati , kan?
Thomas? kamu tidak tahu itu.
dia yang melakukan ini, Jake.
dia merawat ayahnya ,dia memindahkan mayatnya..
jika dia tidak mati , dia sekarat ditempat lain..
jangan mengatakan itu , bu.
Quentin?
aku tahu kamu berpikir klo kita mengalami jalan buntu.
tapi jika aku bisa...
tidak . aku punya kekuatan..
dan aku tidak akan pergi..
aku berharap minta maaf..
bukan bemaksud mendesakmu . itu salahku.
aku mengalami hari yang buruk..
-
aku minta maaf..
jadi, ini adalah gerakan kepercayaan baikku..
- aku masih tidak mau pergi.. - aku tahu.
aku hanya berpikir mungkin kamu bisa memberitahuku kenapa.
bisa kamu percaya mereka bermain baseball hari ini?
pertandingan pertama kembali sejak kejadian ini terjadi.
aku dengar.
raksasa kembali keadaan semula.
lakukanlah hal yang terlihat baik buatmu?
tidak.
mereka tidak.
Lex.
aku anggap kamu tidak menyukai baseball.
pertandingan paling lambat dibumi yang hijau tuhan ..
Lex.
bisa ... tunggu sebentar , tolong.
Ow.
aku berjanji pada tuhan , Leo,jika kamu bergitu...
Apa kamu mengancam ku lagi?
kamu tahu , aku tidak memintamu untuk datang..
ke apartemen ku tadi pagi , tapi kamu sendiri yang ingin datang.
dan kamu berjanji padaku untuk menemukan kebenaran.
atau setidaknya beberapa cara untuk menemukannya..
-
ini seseorang dengan sepucuk senjatanya.
dan sebagai seorang polisi , aku anggap itu serius.
perlu waktu . kamu tidak bisa..
menyuruh dia memberikan senjata itu pada kita...
jadi , beri aku beberapa menit lagi.
tidak , lihat , kita tidak ada waktu lagi.
orang ku telah pergi.
tapi sebaliknya ,benar2 tugas polisi yang luarbiasa.
menyenangkan.
jangan lakukan itu lagi.
aku tidak tahu bagaimana..
tuhan , aku bahkan tidak ingin memikirkan gimana kamu bisa kesini sendirian...
kamu seharusnya tidak melakukan itu.
dia temanku ,bu. dan kamu mengatakan dia tersesat.
Itu tidak masalah . aku minta kamu lakukan sesuatu..
ini untuk menjagamu . kamu tahu peraturan2 kita.
peraturan2 kita ? kita tinggal didalam rumah sakit..
dan ada pria mati di lantai yang ada disana.
aku ini masih ibumu.
tidak perduli dimana kita berada..
atau seperti apa..
dan akan selalu menjadi ibumu , OK?
kalian bisa kembali kerumah sakit..
aku janji aku akan menjaga Thomas.
- tidak - sayang.
aku tahu dia ada dimana.
maksud mu apa?
helm baseballnya . itulah tempatnya..
jadi?
jadi , aku tahu dimana dia berada..
Hei!
aku katakan padamu , anak itu tidak ada apa2nya selain membuat masalah..
tidak apa2 . aku bisa atasi..
dalam waktu dua menit.
berjalan kebawah kiri lorong ini , memeluk dinding,
dan keluar menuju pintu belakang..
semua menhadapi ku..
bu , aku...
sebanyak persediaan yang aku dapat..
kamu tahu kemana kamu pergi?
aku akan mengikuti secepat yang aku bisa..
OK.
maka , pergilah..
ayo.ayo, T.
OK.
kapan kamu akan memberitahu aku klo kamu tinggal didalam lingkaran penjagaan?
apa?
kamu terus melihat keluar ke bangunan apartemen itu disepanjang jalan.
ini punyamu,kan?
ketika aku berdiri,
jika aku membalikan kepalaku tepat disebelah kanan..
aku bisa lihat tepat diatas teras ku..
mereka akan merobohkan bangunan itu, Hank.
kamu ada didalam dia tidak akan bisa melakukannya,
tapi cepat atau lambat mereka juga akan melakukannya.
kamu akan kelerahan ,dan lapar,
dan seseorang akan menahanmu.
dan daripada hanya disana bagi siapa saja yang berada didalam apartermen itu.
kamu akan berada didalam penjara.
tidak banyak teras..
Ini benar2 seperti... kabur dari kebakaran..
bersama beberapa tanaman hias..
kehidupan kota , kan?
benar.
pada hari2 seperti ini , kita dufuk diluar sana minum teh es...
hanya aku dan putriku.
kamu punya anak?
tidak.
aku baru saja mendapatkannya , dan dia mendapatkan ku.
dan itu sudah lebih cukup.
tapi sekarang ... dia sendirian..
dan kami tidak bicara..
sejak kalian membuat semuanya jadi gelap.
tapi setidaknya diatas sini.
aku bisa melihatnya diteras situ.
tentunya dia tidak mengetahuinya..
tapi dia masih bisa keluar..
dan duduk disana setiap paginya.
aku bisa melihatnya..
aku mengerti.
ada orang yang masuk kedalam sana juga.
- ketika semua ini berakhir ... - sudah dua hari.
apa?
sudah dua hari dia keluar..
yaa.., dengan cuaca yang panas ini , bisakah kamu salah kan dia?
hanya karena dia tidak menemuinya , bukan berarti...
kamu tahu apa artinya itu.
aku tahu mungkin kamu akan memberitahuku..
aku berada diatas sini , bisa melihat kedalam,
yang tentunya tidak mempengaruhi apakah dia masih hidup.
tidak .. tapi kamu tahu tidak?
jika aku memiliki jendela seperti itu,
aku akan diatas sini juga.
lihat?
dia benar.
tuhan , diluar sini menyedihkan.
aku suka itu.
mengingatkan ku pada waktu dulu.
kejuaraan daerah.
tentu saja kamu masih ingat.
apa ? apa itu?
Yeah-ha-ha-ha!
- Quentin, lari . - apa?
tidak , sekarang.
Yeah! berlari , sedikit [tidak jelas]!
Ha ha ha! [tidak jelas]! ayo , teman2!
- Whoo! apa kabar '?! Ha ha! - tidak!
Jake.
- Hei. - Oh!
ayo!
Uhh.
ayo pergi , ayo pergi ! lari!
- kamu tembak dia.. - tidak sebanyak yang aku inginkan.
menurutmu apa yang mereka kejar?
mereka mabuk. mereka tidak tahu apa yang mereka inginkan..
Quentin.
Quentin?
_
kamu mengatakan seperti teh es , kan?
apa?
teh esnya dingin . itu masalah nya.
dan sandwich.
tuhan tahu berapa lama kita berada di atas sini.
Yeah. aku, uh... aku kelaparan.
baiklah klo bergitu.
aku akan kembali..
jadi , kamu telah kembali.
Yeah, aku menyadari sesuatu..
kamu seorang polisi..
dan kamu lebih lambat dari aku pikir..
tidak , kamu seorang polisi , yang artinya kamu tidak bisa kesini.
dan aku seorang wartawan.. dan kamu memberikan ku sebuah cerita .
sekarang aku tidak bisa mengantinya..
jadi , apa rencana barunya?
kamu tidak akan suka itu.
Ini palsu..
kamu lupa surat pengeledahan itu.
aku bilang kamu tidak akan menyukainya.
kamu salah . ayo kita pergi.
Apa kamu serius?
aku capek menemui orang...
yang ingin berjuang lebih keras dari aku sendiri..
katakan saja kamu hampir selesai..
papan HVAC membutuhkan sedikit kesabaran .
mereka tidak kembali..
dan mereka tidak ada di garasi. kita sudah mendengarkan mereka..
mereka membunuh pria itu . untuk apa?
kurasa aku kenal dia . maksudku , aku mengenalnya.
aku selalu melewatinya kedalam lobi di tempat kopi..
Yeah. Chuck.
kamu kenal dia?
hanya dari lobi sepertimu.
dia mempunyai beberapa anak.
aku mencoba mengingat nama istrinya..
Mia, kurasa . bekerja di Emory.
ketika ini berakhir , aku harus memandang dia keatas..
maksudku memberitahu dia soal suaminya , tidak seperti memandang dia keatas.
Yeah, aku tahu maksudmu.
jika bukan karna alasan yang lain pacarku tidak akan menyukainya.
dia ada diluar , seperti kalian..
bagaimana kamu melakukannya?
apa?
jika semua yang kamu lakukan hanya untuk melihat pria itu di lobi..
bagaimana kamu mengetahui semua hal tentang dia?
Um... aku tidak tahu pasti.
dia mengenakan kaos gym sehari...
-
dia dan istrinya pernah ke konser.
hanya barang biasa.
bukan untuk ku..
apa maksudmu?
aku hanya tidak bisa saja..
ramah dengan orang asing.
terbuka sama siapa saja..
menurutmu kenapa?
jawabannya mungkin melibatkan frasa "masa-masa kecil yang sulit."
dan dengan pacarmu?
bersama dia , sedang ... aku kerjakan..
itulah yang semua orang dapat tanyakan, kan?
Ini lucu ...yang kedua kita tidak bisa berbicara satu sama lain..
tiba2 ada semua barang ini yang ingin aku katakan..
itu hanya perlu latihan.
bersama dia , bersama para orang asing.
-
jadi , Jana, kamu mengerjakan pemulihan data , kan?
suka tidak?
Uhh.
Oh, tuhan . Oh, tuhan.
Oh, tuhan . Quentin, kamu dimana!
- dimana dia? - Quentin!
Jake, dimana dia ? mereka pasti telah menangkapnya.
Quentin!
Quentin?
ibu.
aku seharusnya tidak menyentunnya..
Katie.
jika kamu sakit , aku juga ingin sakit.
bu.
Thomas, tidak.
jangan khawatir.
aku tidak sakit.
-
bagaimana pertandingannya?
perduli amat?
katakan kamu telah mendapat video yang ada dirumah sakit itu.
panas.
kamu tahu, siapa saja yang memalsukan surat pengeledahan ini,
aku benar2 harus menahannya.
Uh-huh.
Ini sudah rusak.
itu nyaman.
serius.
apapun itu mereka mencoba bersembunyi , mereka melakukan tugas yang baik.
baiklah.
kita akan mencari seorang pria yang tidak bisa merusaknya.
Yeah. tapi ini bukan seorang pria.
aku paling tahu dalam berbisnis..
bodohkah kita berpikir bakal disambut sebagai pahlawan penakluk?
-
kita ada tamu.
- orang yang gila ? - wanita hamil .
dia telah kembali.
kamu kenal mereka?
Yeah, pria itu datang dua hari yang lalu.
membantuku mengirim pesan kepada pacarku.
cantik..
Yeah, emang..
biarkan mereka naik..
kamu tidak bisa serius...
tentu saja aku serius . gadis itu terlihat hamil 10 bulan ..
jadi ? kita tidak bisa terima saja setiap gelandangan yang muncul.
mungkin ada 100 wanita hamil diluar sana sekarang.
tapi hanya ada satu yang muncul didepan pintu kita...
tidak.
aku minta maaf . tidak.
kearah sini,pak.
dia tentunya terlihat sehat..
kamu pikir dia akan sakit..
kupikir dia anak . dia mungkin tidak tahu..
Yeah, tapi pikir berapa orang sakit yang dia sentuh.
ayahnya dan pesuruh itu sebelum itu. dia seharusnya mati , tapi lihat dia.
dan ... dan Cannerts mengatakan ketika aku meminta vaksin?
dia mengatakan , sampai dia menemukan seseorang yang kebal , dia asal melakukannya.
Mungkin sekarang dia bisa menyembuhkan virus ini..
- kamu pikir aku naive. -tidak.
maksudku , kenapa tidak berharap saja , kan?
terkadang hidup bisa mengejutkanmu..
kamu yang bilang...
petugas Riley?
ada panggilan untuk mu dari Agent Carnahan di jalur aman.
inilah tempat seharusnya kamu menemuinya ?
tunggu disini.
kumohon.
- menyetir reporter berkeliling . - bukan seperti itu.
dan bukan hanya juga reporter..
-
aku hanya melakukan pekerjaanku.
melindungi orang2 yang ada didalam lingkaran penjagaan ini . itulah yang aku bisa lakukan.
kemanapun kamu pergi ,aku sarankan kamu berubah arah..
sebelum terlambat..
sekarang , aku akan menemui Jake yang ada didalam pintu air.
dengan amunisinya?
dengan amunisinya.
5 menit.
biarkan dia masuk.
geledah dia klo dia keluar.
baik , pak.
apa kamu ngerti?
senang bertemu kamu juga.
maaf.
aku, uh... mengalami hari yang tidak baik.
kamu melanggar peraturan?
aku menembak seorang pria . apa itu dihitung?
sempurna . apa ada peluru lagi.
dan ini.
sudah kamu tonton belum?
Ini rusak . aku menebaknya tidak sengaja..
tapi itu bisa saja...
tidak , tidak . tidak , bukanlah kebetulan..
-
dia satu2 orang yang dapat aku percaya dan aku tahu dia dapat nemperbaikinya.
sudah kamu dapat yang aku minta ?
katakan ini berita yang bagus .
ia..
ngmong2 kamu ... terlihat jolok
Yeah, terima kasih.
aku berada, uh, aku berada diluar seharian..
kami menemukan anak yang hilang ini dan, uh,susah menemukannya..
tapi... tapi kami berhasil.
sebenarnya merasa sungguh baik..
"kami "?
Katie.
muridnya . dia merasa ...
ini gila , tapi aku...
sayang dia.
yaa.., bagaimana rasanya?
membingungkan.
Yeah. Yeah.
Itu hanya akan semakin buruk.
banyak yang buruk.
kurasa aku harus mengeledahmu , pak.
- Yeah, kurasa tidak . - Ini perintah , pak.
apa ini?
Ini pribadi.
silahkan . lihat.
semoga malamnya indah , Mayor.
aku ada orang yang akan mengambilnya untukmu.
yah . aku tidak apa2 . janji..
aku sayang kamu.
Terima kasih.
Hei.
- tolong ? - tentu saja.
tidak banyak..
bagi kota Atlanta, ini adalah harapan...
pukulan keras dibawah kesembilan,
suara pukulan dari tongkat baseball , dan semua mata melihat keatas,
melihat titik kecil putih terbang melalui langit gelap hitam.
-
jadi , kamu hanya lompat masuk kedalam sini..
dari atas kontainer,secara sengaja?
Huh. tidak ada gunanya.
Terima kasih telah membiarkan kami naik.
kami akan menuju kerumah nenek ku' tapi..
hal-hal sudah sulit, aku hanya tidak mau membebani mereka saja..
dan Xander mengatakan tempat ini aman.
- tidak , tidak. - apa?
itu ibuku . biarkan dia naik.
Oh, bu.
SUBTITLE BY:JOKOSUSILO