LEX: jadi, apa yang terjadi?
BESSER: kemungkinan wabah flu..
(SAUNDERS BERSIN)
CANNERTS: di 1627, Dr. Saunders di lumpuhkan.
cwok nya meninggal seketika setelah menderita flu ..
menyarankan klo virus itu dapat menduplikat dengan kecepatan cepat..
LEX: Sejak virus menyebar , virus bisa dimana saja di dalam markas .
kamu harus berlindung..
tetaplah berada di dalam rumah... distribusikan makanan kalian.
LOMMERS: kamu pria yang baik.
kami membutuhkan seseorang untuk percaya masa2 seperti ini.
36 jam setelah semua komunikasi yang berada didalam lingkaran penjagaan dilumpuhkan..
panik telah redah..
aku harus berbicara dengan Lommers.
aku tidak merasa baik soal itu.
hal yang paling penting adlah menjaga yang ada di dalam sana tetap tenang..
putriku Teresa sedang hamil 9 bulan..
aku tidak lupa kelahiran putriku..
TERESA: ibu?
CANNERTS: jika kita tidak menangani mayat2 ini..
kita bisa menimbulkan penyakit lainnya..
kami butuh bantuanmu.. Bakar mereka .
aku butuh APB Xander Paulson.
terakhir terlihat bersama Leo Greene.
sekarang aku berada di rumah temanmu.. maaf.
T.
Hei!
_
Ini bulan Juli.
Lex baru saja bekerja dan setelah itu, kami keluar mengunjungi pulau laut.
dia mengatakan sesuatu mengenai makanan enak..
jadi.. disini aku mengharapkan..
reservasi utama ini di Ocean Club.
tapi kami mengendarai masuk kota..
kami melewati restoran..
aku seperti , "kita mau kemana?"
dia hanya tersenyum .
kamu bohong.. dia tidak pernah tersenyum.
- dia tersenyum . - (TERTAWA KECIL) Mungkin pada hari natal..
- teruskan.. - jadi.
dia mengajak ku keluar dari pondok makan laut ini..
********
jalan King, dekat lighthouse.
Mm.
dan pondok ini.. aku tidak bercanda..
Ini makanan yang paling enak yang pernah aku makan seumur hidupku..
aku sudah memakan makanan mewah , hidangan yang mahal, tapi..
tempat ini.... bahan2nya , persiapannya,
kamu bisa merasakan cinta itu..
tiram, kue, oh, dan sup lobster..
itu akan membuatmu krepek2.
Oh, dan biskuit krim mentega, demi tuhan..
- (TERTAWA ) - kamu buat aku sakit.
aku bermimpi makanan dan kulkas yang kosong..
tapi jangan berhenti..
kita hanya ... duduk disana..
mendengarkan lautan,
dan meminum anggur..
dan matahari terbenam dan..
kami santai sekali..
masa bodoh apa yang ada di dunia ini..
berbahagia bersama itu saja..
Mm.
itulah hari aku memberitahu dia.. aku menyanyanginya..
aku pernah tidak mengatakan kata2 itu kepada siapa pun sebelumnya..
kecuali kamu , mungkin.
Oh, bagus..
sekarang kita dalam keadaan lapar dan memprihatinkan.
(TERTAWA KECIL)
Hei.
kemana wanita yang hamil itu?
tidur..
rak kosong sangat cepat di toko ku.
kamu yakin kamu tidak mencuri makanan buat anakmu?
Toko ini milik ibunya..
jadi, secara teknis , aku tidak bisa mencurinya buat anakku karena dia sudah ada..
(TERTAWA)
teman , aku hanya mempermainkanmu..
anak ku ada dua di luar tempat ini. Ahh.
perempuan yang melahirkan itu mendapat apa yang dia butuhkan..
kamu , di lain sisi..,
kamu mungkin harus melewati makanan atau dua.
aku harus mencari uang.. kamu tahu maksudku?
Yeah. aku tahu maksudmu..
(TELAPAK KAKI)
Hei, Tuan Bert. kamu sudah kembali?
tambah tikus buat Dr. Cannerts.
Quentin, kmu terlihat tumbuh besar sejal terkhir melihatmu.
bimbang. Tidak banyak makanan disini membuatku tumbuh besar..
apa kabar kalian berdua ?
QUENTIN: kami lapar.
semua lapar.. kami akan segera makan..
aku dengar perawat Helen ada tumpukan kue rahasia..
sebelum mesin vending kosong..
mungkin dia akan membagikannya klo kmu memintanya dengan sopan.
aku mau kue kering buatan nenek ku..
nenekmu mengeluarkan kue nya dari kotak..
dan membuat mu bepikir seolah dia yang memanggangnya.
(TERTAWA KECIL)
bagaimana klo kmu dan istrimu? makanan cukup tidak ?
ketika aku menemui Micheline,
dia mogok makan protes senjata nuklir..
- kami sudah cukup. - (KEDUA TERTAWA KECIL)
Mungkin dengan sup tikus.
Eww. bu?
- tidak? - berbicara tikus ku, uh,
aku harus menemukan cara buat labotorium penelitian.
aku terus berputar disini..
di bawah lorong , di atas sebelah kanan mu..
kamu tidak tahu?
hari pertama aku bertemu kamu...
adalah pertama kali aku di antar ke tempat ini.
hari libur ku juga.
ketika seorang pria yang baik seperti Dr. Cannerts mengatakan ada keadaan darurat..
kamu jangan murung about a little free time.
bukankah kita melihat dia bersama tikus2 sebelum di karantina?
aku tidak bisa ingat..
lapar tidak bisa buat ku berpikir...
OK, Tuan . Melodramatic. ayo..
kamu harus bersih2..
JAKE: sudah satu minggu dan kamu belum meninggalkanku.
kmu pikir aku akan berhenti sebelum hari gajian?
kamu bisa membayarku dalam bentuk gorengan prancis , ,bukan bergitu ketua?
tergantung. kamu suka **** atau ****?
tentu saja keju Chili,
keju Chili gajian pada hari libur , Detektif Pearson.
- jangan serahkah . - sekarang aku ini detektif, huh?
jika kamu bisa memilih aku ketua, maka kamu bisa menjadi pemimpin dunia yang bebas,
sepengetahuanku..
(BUNYI GEMERINCING)
- biar aku saja.. - ambil.
Uhh! Uhh!
Hei, whoa. jangan bergerak.. jangan bergerak..
(BUNYI SENJTA)
- Pearson. kamu baik2 saja.? - aku tidak apa2..
- aku bukan pencuri.. - bisa saja membodohi ku.
aku punya dua anak . seorang istri..
kami kehabisan uang.
aku butuh apa saja agar aku bisa tukar dengan makanan..
taruh barang2 nya ketempat..
kita anggap ini tidak pernah terjadi , ya?
(BERSIN, BATUK)
Hei, berhenti disana.. aku bilang berhenti!
aku tidak sakit.. di.... di sini berdebu..
itu saja.. (BERSIN, BATUK)
(NAPAS TERENGAH-ENGAH)
pak , aku membutuhkan mu untuk ikut denganku kerumah sakit..
- aku tidak.sakit.. - yaa,..tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
periksa saja, OK?
baik..
Pearson, kamu baik2 saja? kamu kena pukulan disana.
aku tidak apa2.
tidak ada cairan atau apapun..
pak , ikut dengan ku..
aku akan menhubungi istri dan anak2 mu..
biar mereka tahu kmu ada dimana , ya?
ini dia . terus jalan...
kearah sini . pak,lebih cepat dikit ,.
berjalanlah keujung jalan ditempat mobil di parkir..
terus jalan saja . Terima kasih.
CANNERTS: aku harus mengumumkan virus sangatlah..
menular dan fatal 100% terhadap para korban.
LOMMERS: aku menyarankan melakukan pembersihan di dalam lingkaran penjagaan..
untuk menangkal penyebaran virus...
LEX: yang aku butuhkan adlah kebenaran..
JAKE: Yeah, aku di tengah2..
- daerah panas, Lex. - Jana!
LEX: jika kita membiarkan semuanya keluar , kita membahayakan nyawa..
semua yang ada di kota ini.
SUBTITLE BY:JOKOSUSILO
meski upaya terbaik pemerintah melumpuhkan komunikasi..
satu blogger berhasil membocorkan..
situasi yang menganggu di dalam lingkaran penjagaan Atlanta..
menimbulkan kemarahan publik yang tinggi diseluruh negara.
penonton mungkin merasa terganggu..
PRIA: (DI VIDEO) aku tidak akan membiarkan sistem tersebut menyembunyikan kebenaran..
aku ingin tahu bagaimana video ini bisa keluar dari lingkaran penjagaan.
ada sebuah celah di suatu tempat.. . cari sumbernya , putuskan...
sekarang lebih dari yang harus kita kontrol...
aliran informasi positif kepada press(wartawan).
(BUNYI SUARA PINTU)
LOMMERS: Lex.
Terima kasih sudah masuk..
aku telah mengundang ketua Besser untuk bergabung dengan kita..
aku harap tidak apa2.
Yeah.. tidak apa2..
Lex, ini tugasku untuk mengambil keputusan..
dan mengenal sewaktu aku membuat salah..
dan bereaksi dengan teratur..
Tugas PRnya bukan untukmu... sekarang aku bisa mengerti..
aku seharusnya tidak menanyai kamu sesuatu yang kamu tidak suka lakukan..
aku minta maaf..
permintaan maaf di terima..
terkadang kumerasa ada lagi..
sudah ku bilang dia orangnya berdasarkan hati nurani.
kamu mau membantu orang2 yang ada di dalam ?
itu saja yang ingin aku lakukan .
aku sudah menhubunggi FEMA, palang merah ,dan para tentara.
ada 50,000 makanan dalam perjalanan seperti yang kita katakan.
aku ingin kamu mengambil alih pembagian makanan .
Apa kamu tertarik?
akan segera ku kerjakan.
ketua, aku membutuhkan anggota untuk
membuat rencana secara rinci beberapa hari mendatang.
kita ingin makanananya diantar kedalam lingakaran penjagaan besok..
kami tahu ini ketat.. tidak ada yang menyangkal ini akan sulit..
sulit ? ketua, dengan segala hormat(tanpa menguranggi rasa hormat), ini mustahil...
kami tidak punya orang ataupun sumber..
yang ada di dalam untuk menanggani jatuhnya magnitude ini..
LOMMERS: kamu mengesankan ku sebagai seseorang yang tidak dihalangi oleh tantangan.
kenapa harus besok?
tentunya ada banyak makanan di dalam lingkaran penjagaan..
untuk membiarkan waktu mengatur ini dengan benar..
sebenarnya , di akhir minggu pertama..,
sebagian besar dapat di musnahkan telah hilang..
*********
**********
*********
dalam situasi seperti ini, orang2 jadi gugup..
dan mereka mulai mendistribusikan makanan mereka.
menjatah dengan kemauan sendiri membuat orang2 semakin lapar..
kelaparan memicu keributan..
kamu ingin berbicara soal keributan?
jatuhkan banyak makanan kedalam zona karantina tanpa adanya persiapan..
kamu membuat asumsi soal luasnya pengalamanku..
dalam situasi ini , Mayor.
Apa kamu sudah tidak asing dengan apa yang terjadi Sierra Leone?
aku tahu banyak orang meninggal..
mereka mati..
dan aku bagian upaya..
untuk menjaga orang dari meninggal.
dan kita punya orang yang baik , pintar memyelesaikn masalah itu ,tapi dalam ...
beberapa saat2 yang penting , kita menunggu.
kita terlalu waspada.
ada komplikasi dimana2...
aku tidak ingin terjadi disini dan aku tidak menginginkannya terjadi di kotamu,
tidak tanpa pengawasan ku..
jadi , bergembiralah, Major.
kamu akan nengambil makanan buat orang2 mu besok.
- JAKE: besok? - LEX: besok.
Tidak bisa . tidak bisa.
aku butuh setidaknya seminggu di ini..
untuk membangun stasiun dan pengendali keramaian..
dan zona uploading serta pusat distribusi , tapi wktu kita tidak sampai seminggu..
bisa kamu kerjakan?
Ha! tidak.
aku juga, tapi kita akan usahakan.
jalan Spring menyeberang langsung melalui stasiun kereta Linden.
lokasi tersebut seharusnya menyediakan perimeter yang baik.
tim kami akan mengatarkan makanan untukmu.
tim mu akan mengontrol distribusi..
Ada lagi?
ia.. ada seorang anak..
yang menerobos masuk akhir2 ini.
namanya Xander. orang afrika-amerika , berkisar 18.
jika kamu mendekatinya , tahu saja dia anak yang baik..
keras kepala sekali menerobos masuk tempat karantina?
pacarnya akan melahirkan..
kamu juga akan menanyakan aku untuk mengatarkan bayinya ,?
Hei, Jana ada pesan untuku..
dia baik2 saja..
(NENGHELA NAPAS) Lex, maaf, teman.
aku... aku minta maaf aku belum periksa dia.
beberapa hari terakhir ini sulit dan...
jika aku tidak melihatnya di tempat pembagian makanan ke dia, aku sendiri yang akan membawa makanan itu , ya?
klo kamu ketemu dia, um, , berikan ini padanya.
Ini kunci rumahku.
aku biasa meninggalkannya dibawah keset..
apa gunanya ini?
Ini metaphor kecil yang dinamakan harapan, kamu bodoh...
berikan saja ini kedia, ya?
Yeah, baiklah, Romeo.
(MESIN BERPUTAR)
(SUARA BAN)
PRIA: Ha-ha! Whoo!
siap beraksi! (TIDAK JELAS)
Whooooo!
(TIDAK TERDENGAR) ini, teman.
JANA: menurutmu apa yang terjadi di sana?
selamat sore. aku senang mengumumkan..
bahwa dalam kordinasi dengan federal, negara, and otoritas setempat,
kami akan mengantar persediaan makanan besar2an..
- yang ada didalam lingkaran penjagaan... - aku suka makan stik sapi.
Oh, yeah?mau beli?
DENNIS: Uh-uh. Tony dan aku keluar terakhir kali..
adil..
LOMMERS: kami tanya kamu tiba di lokasi..
tidak lambat dari 30 menit sebelum waktu tugasmu..
ingat...
SUZY: kita benar akan melakukannya?
kita tidak..
aku akan melakukannya sendirian..
- tidak! - Sooz...
cukup jelek dibawa sana untuk satu wanita, apalagi dua.
aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
biarkan Dennis atau Tony bantu.
maksudmu?
PRIA: Baiklah, ayo... mari kita pergi..
_
aku berjanji pada dua orang yang bekerja di derek ini.
aku butuh seseorang untuk membantu operator itu.
aku mendapat pengalaman..
dulunya bekerja konstruksi setelah tamat dari sekolah menengah atas.
baiklah, Meese. kamu melakukan derek...
aku berterima kasih kmu mau bantu...
aku bisa mengunakan pembayaran kekhususan..
maksudmu bookie mu bisa mengunakannya.
dengar.
kita jadwal yang padat..
jadi, aku ingin semua membantu apapun caranya yang kalian bisa.
baiklah? terus jalankan lalu lintasnya..
dan keluar jalan agar kita bisa memuat truk2 ini dengan aman..
sekarang, tiap kotak besar isi 10 kotak lebih kecil memegang 50 MREs.
100 kotak.
5 pada tiap pallet. itu jumlah20 yang di bagikan.
aku membutuhkan semua yang ada disana,banyak waktu untuk Jake dan anak buahnya..
untuk mengatur dan membagikan makanan tersebut.
Ada pertanyaan?
WALDEN: Yeah. bagaimanaJake akan mengatasi semua itu dengan 9 polisi?
bukan lagi 9 polisi..
ada 6 atau 7 yang bisa kita andalkan..
ayo masukan ke truk selanjutnya..
jauhi setidaknya 4 kaki sekaligus..
dengan sabar menunggu. kamu akan mendapat sebuah kotak...
Hei, kalian berdua, jaga jarak kalian.
Yang memakai jaket kuning, nona, mundur..
tetap sabar. semuanya akan mendapat satu kotak.
sekali menerimanya, tolong bergerak cepat kesebelah kiri.
Terima kasih.
_
PRIA: transportasimu telah tiba.
masuk..
PRIA #2: ayo.
(BUNYI SENJATA)
PRIA #3: jatuhkan kantongnya, Z.
- PRIA Sekarang! - (MESIN BERPUTAR)
ada yang harus kami kerjakan.
PRIA #2: Ini dia.
- (BERCAKAP TIDAK JELAS) - PRIA: Cepat. ayo.
JAKE: pak, semua orang, 4 sampai 6 kaki! tolong!
Hei, pak, kamu harus mundur.
semuanya, menjauh 4 sampai 6 kaki!
tunggu sampai kami memanggil mu untuk maju.
********
orang2 ini jelas2 mengabaikan peraturan..
- kamu lihat Pearson? - tidak.
kemana dia? dia tahu aku membutuhkan dia disini.
aku tidak tahu. dia tidak menyahut ketika di panggil namanya.
Hei. Hei, jangan lakukan itu.
itu tidak bersih, sayang.
tapi aku lapar.
dimana orang tua mu?
mereka tidak pernah pulang.
kami membagikan makanan sekarang.
aku pastikan kamu dapat jatahnya. kamu suka itu?
(BATUK)
kamu diam di tempat..
tidak apa2.. hanya... jangan bergerak saja, ya?
baiklah.
Hei.
bawa dia kerumah sakit, ya?
- jaga jarak kamu. - ya..
OKe. pergilah...
KATE: OKe, jadi, siapa yang ingat apa yang kita tahu tentang vaksin lawan pengobatan?
kmu butuh vaksin sebelum sakit.
benar.
kenapa dokter yang meninggal tidak di vaksin?
yaa, mereka tidak tahu virusnya masih ada.
Dr. Cannerts bekerja di kantor perempuan dokter yang meninggal karena virus.
perawat Helen memberitahuku..
Oh, yeah?
apa lagi yang dikatakan perawat Helen?
dia mengatakan suka quickie(cepat)..
bersama teman lakinya sebelum ronde di pagi hari.
apa itu quickie?
Quentin, tolong beritahu aku perawat Helen tidak mengunakan kata2 itu dengan mu.
yaa, aku mendengarkan dia mengatakan kepada perawat yang lain di meja tugas
mereka mengatakan dia selalu masuk cepat sekali..
setelah jaga malam Dr. Sanders.
nama dokter perempuannya adalah Dr. Sanders?
OKe. itu sangat menarik.
kenapa?
karena Dr. Sanders seharusnya membawa kita tour di hari liburan kita.
kurasa dia terlalu sibuk melakukan sesuatu yang cepat.
(TERTAWA TERGERAK-GERAK)
(BERCAKAP TIDAK JELAS)
_
dereknya macet.
Meese berjalan keluar dari pallet mencoba untuk menjadi pahlawan..
dan dia tidak bisa menjaga keseimbangannya.
Meese!
MEESE: kamu kesini tepat waktu..
Yeah, hidungku sedikit tersumbat.
keluarkan aku dari sini..
- katakan pada dia cara keluar. - aku tidak bisa.
- kenapa tidak? - karena dia melukai dirinya sendiri..
dan aku tidak tahu dengan siapa dia berhubungan.
ayolah, teman2. aku tidak muda lagi..
- ini gila, Lex. - apa yang harus ku lakukan, Pete?
tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar. itulah aturannya.
salah satu dari mereka baru saja berhasil menerobos..
jadi, bagaimana kamu menerobos yang lainnya?
aku tidak bisa membiarkanmu keluar, Doug.
apa?
aku sering melanggar aturan dan semua ini akan menjadi neraka.
ngerti?
Yeah. Yeah, Mayor.
mengerti..
Jake bisa mengunakan bantuan..
dia akan menyiapkan makanan dan peralatan.
maafkan aku, Doug.
Lex, kamu tidak bisa mengabaikan polisi..
semuanya kembali kerja...
ini perintah!
- PRIA: Lagi. suruh pasangan kearah sini. - PRIA #2: ..Perempuan di belakangmu, tingkatkan.
PRIA: Ayo pergi, teman2. teruslah berjalan.
selanjutnya..
Hei. lihat Pearson?
tidak. tidak melihat dia.
WANITA: Jake.
- Jana. - (NAPAS TERSENGAL-SENGAL)
kamu baik2 saja?
kamu?
Yeah. Hei, uh, Lex memintaku untuk memeriksamu, jadi,
sial.
sudah berbicara dengan Lex?
Yeah, disana jalur akses ini yang ada dirumah sakit untuk para dokter...
ini cerita yang panjang.
ini untukmu..
dia mengatakan ini untuk harapan atau apa saja.
PRIA: Jake, Kami butuh kamu disini.
JAKE: Yeah. aku akan segera kesana.
ini benar2 hebat..
Terima kasih mendapatkannya untuk ku..
apa ini harus membuatmu tetap sibuk didalam sini?
Yeah, ini dan, uh,
berharap aku bisa membuat seorang cewek nanggis karena lantai kunci...
(TERTAWA) Yeah.
hanya kamu bisa mengubah zona karantina menjadi sebuah pasar daging..
- tidak. - para gadis berbaris..
tidak. bukan seperti itu..
Katie... dia bukan seperti itu.
Katie?
Yeah. Katie.
ini.
ini kotak MREs.
ada makanan yang cukup untuk menghidupi 4 keluarga selama seminggu.
Ini... Ini bukan barang yang paling enak yang kamu makan tapi... tapi itu berhasil..
Heat up the applesauce.
sedikit trik yang aku pelajari.
Terima kasih. hati2..
kamu juga.
kamu dan Katie.
dan Quentin.
- siapa Quentin? - putranya..
(MENGETUK PINTU)
Katie. senang bertemu denganmu..
aku bisa menggunakan istirahat belajar. masuklah.
aku tidak ingin kamu mengunakan istirahatmu buat kerja..
tapi aku mempunyai sebuah pertanyaan soal virus.
aku menemukan jika aku bisa menjelaskan sesuatu pada siswa/i ku..
itu artinya aku mengerti...
dan aku mencoba menjelaskan beberapa kali..
bagimana kita mengakhirinya disini..
beberapa kali, aku menyadari aku masih tidak bisa..
bagaimana aku bisa membantumu mengerti itu?
setidaknya, Dr. Sanders adalah M.I.A. pada pagi hari..
dia seharusnya memberi tour di kelasku.
dia sudah jatuh sakit, ya?
aku tidak tahu keberadaan Dr. Saunders sayangnya, mengingat.
apa dia muncul saat piket malam?
perawat mengatakan klo teman cwoknya selalu ada disini pagi itu menemuinya..
aku melihat dua mayat...
dia(cewek) dan dia(cwok), pria yang berjengot.
mereka berdua meninggal sebelum zero pasien... pria syria itu.
seperti yang aku katakan sebelumnya, orang mempunyai perlawanan yang berbeda.
tapi Bert ada disini bersama tikus2 itu sebelum penguncian karena aku sudah memberitahukannya..
ini keadaan darurat...
aku melihatnya di halaman berita..
mengapa kamu membawa tikus2 kedalam rumah sakit tanpa penelitian..
sebelum kamu menemukan keberadaan virus tersebut?
Katie, dengan segala hormat, terakhir aku periksa,
aku orang dengan gelar dokter bisa terkena penyakit yang menular.
aku minta maaf.
hanya mencoba untuk menjernihkan pikiran ku...
tidak, aku minta maaf.
aku... bekerja berlebihan dan, uh, terharu.
tolong maafin aku..
PRIA: Pak. arah situ. kamu...
- (BUNYI BAN MOBIL) - WANITA: Aah!
PRIA: Awas, sekarang.
**********.
polisi angkat tangan.
- PRIA: Angkat tangan kalian. - Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.
PETUGAS: Hei, hei, tetap tenang saja.
kami baik2 saja.
kamu tetap tenang.
PRIA: Kita akan mengambil semua makanan ini...
PRIA #2: Semua makanan.
Xander, buatlah dirimu berguna dan bantu muat truk ini..
Xander? apakah itu anak yang merobos masuk kemari?
PRIA: Yeah. Keduanya bodoh dan gila..
PRIA #2: Yo, Trey, biar aku saja yang menembak polisi ini.
XANDER: kamu menembaknya, setiap polisi yang ada diluar akan berada disini dalam waktu 5 menit..
aku tahu kamu tidak mencoba untuk menjadi pahlawan saat ini.
KERAMAIAN: Oh!
PRIA: Hei, hei.
JAKE: sekarang giliranmu... tangan diatas.
TREY: kamu menembakku,
geng ku menembak semuanya..
PRIA: betul.
mulai dari polisi..
kemudian orang2 manis ini berbaris menunggu.
kacau sekali..
tidak harus bergitu..
jika kami membiarkanmu pergi..
kamu ambil makanan itu saja.
tidak ada satu pun yang terluka, OKe?
merasa baikan..
Yeah. benar merasa baikan...
mundur...
mundur!
(TREY TERTAWA KECIL)
PRIA:muatkan semuanya!
PRIA: Masukan kedalam truk dan jalan!
Meese memiliki istri dan anak.
- apa yang akan kamu ceritakan pada mereka? - hal yang sama aku beritahu.
jika kita membiarkan mereka keluar, dia membahayakan semuanya, termasuk keluarga dia.
aku ingin kamu mempercayaiku..
mempercayaimu? Meese percaya kamu dan lihat apa yang ia dapat.
PETUGAS: dengar, kamu tahu seperti apa peraturannya.
Mayor tidak punya pilihan..
Yeah, rasanya kamu berpihak ke dia.
jelas2, warna biru tidak masalah pada sebagian dari kalian..
LEX: kamu harus hati2 apa yang kamu siratkan.
Meese adalah salah satu dari kita.
kamu mengagalkan dia, kamu mengagalkan polisi yang ada disini..
PETUGAS: Mayor, lihat ini...
para geng jalanan itu merampok mereka dengan butanya..
bisakah kita menangkap para penembak itu di jembatan?
LEX: warga terlalu banyak untuk bisa di tangkap dalam baku tembak..
PRIA: Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Terima kasih banyak atas peran kepala dinginmu dalam transaksi ini, PETUGAS.
- JAKE: Transaksi? - TREY: Mm-hmm.
kamu mencuri makanan dari orang-orang yang kelaparan..
dan kamu akan membayar itu..
sebenarnya, mereka akan membayarnya. itulah intinya...
(MESIN DI HIDUPKAN)
Sampai jumpa.
<font color="#d900d9(MESIN DI HIDUPKAN)
- LOMMERS: kamu tidak... - LEX: kamu tidak mendengar ku.
karena aku memperigati kamu kita membutuhkan banyak waktu ..
- ******** - Yeah.
dan mari kita lihat bagaimana berakhirnya secara berbeda seandainya kita menunggu.
geng itu yang di kepung oleh anak buahmu..
lebih besar, dilengkapi dengan baik.
orang2 ini lebih kelaparan..
setidaknya cara ini mereka mendapat 30% dari makanan mereka.
dan sekarang mereka harus membayar geng itu untuk mendapatkan sisanya..
dan ada yang bahkan tidak mampu.
bagaimana bisa berbeda dari sebelumnya lingkaran penjagaan di perketat?
hari ini ada banyak makanan di dalam sana dari pada yang ada kemarin..
sekarang, jika kamu ingin menamai itu kerugian,
itu terserah kamu..
(PENGUMUMAN P.A.TIDAK JELAS )
Pearson.
berengsek, Paul, berhenti...
Yo! Pearson! Hei!
kemana saja kamu, bung, huh?
aku butuh bantuanmu disana.
aku tidak merasa aku banyak membantu..
(MENGHELA NAPAS)
aku minta maaf, bung.
(BATUK)
kMu seharusnya memberitahukNku..
kenapa? kamu mengenal pengobatan khusus?
biar aku antar kamu kerumah sakit..
baiklah? kami akan membawa mu beberapa obat. membantu kamu melalui ini.
kamu tidak merasa aku tahu apa yang terjadi pada ku?
- Tenang, tenang. - aku tahu bagaimana ini berakhir.
jadi, jangan mengatakan mau membantuku.
OK.
aku satu2nya yang bisa membantuku sendiri..
itu tidak benar. tidak, Paul, Paul.
Hei. tidak, tidak, lihat aku, lihat aku..
letakan senjatanya, bung.
OK, aku tidak ingin kamu melakukannya.
- JAKE: Ini bagus. - PAUL: kamu benar.
aku tidak...
- JAKE: Paul... - (SENAPAN)
(SUARA DENTUNGAN)
(BERNAPAS TERENGAH-ENGAH)
(PRIA BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS)
<font color="#d900d9"(MESIN BERPUTAR)
(SUARA BUNYI BAN)
_
<font color="#808080"<PRIA: Whoo! (TIDAK JELAS)
(SUARA BAN)
aku akan terima itu..
Ooh! Uhh! berikan kotak itu!
(PRIA BERTERIAK)
(KEYPAD MENGELUARKAN BEEPING)
ayolah, ayolah, ayolah..
PRIA: Oh, no. Uh-uh.
(PRIA #2 TERTAWA)
(AIR KEJAUHAN)
PRIA: Lepaskan dia.
- Jana, lari, lari! pergi! pergi! - masuk!
PRIA #2: Jangan biarkan dia pergi!
(NAPAS TERSENGAL-SENGAL)
kami tidak bisa terus menerima perintah dari seseorang yang berpikir orang2 kami statistik..
apa saran mu?
keluar dia dari sana...
membuat dia binggung. lakukan sesuatu.
keluar dia dari sana? kami menuruti perintah dari dia.
inilah cara kerjanya.
orang satu2nya memiliki pekerjaan di ancam sekarang adalah milik kalian dan punyaku.
apa, jadi, kami hanya menerimanya?
aku tidak suka broccoli, tapi dokter ku mengatakan makanlah, jadi aku kerjakan.
ayolah, ketua.
aku kehilangan petugas di sana hari ini.
orang-orang memohon padaku mengeluarkan dia dan aku mengikuti aturan seperti tentara yang baik.
aku mau mengatakan, kadang aku berpikir Feds itu..
mengarah ke arah yang berbeda..
Lex, pikirkan siapa yang kamu kacaukan...
kamu tahu apa yang bisa Feds ini lakukan?
Apa saja yang mereka inginkan.
menembakmu tanpa sebab...
tunda pensiunmu.
memaksa bosmu pensiun awal.
tidak ada yang akan menembakmu dikarenakan bokongku sakit.
kamu bekerja denganku, nak.
itu membuat pantatmu sakit aku harus menjawabnya.
dan sekarang, aku memberitahumu untuk dikritik..
dan biarkan kepala lebih dingin menang.
dan siapa kepala2 ini?
aku tidak tahu, tapi kepalanya tidak berguling'.
PRIA: ayolah.
kamu akan menjual kembali kepada orang2 barusan kamu curi?
dengan untung yang besar.
kamu ada masalah dengan permodalan?
(BERSIN)
apa yang kamu lihat?
hanya ingin mengatakan tuhan membekarti..
dia tidak memakan makanan kita..
kami tidak cukup untuk semua..
JANA: aku memberikan bagianmu, Dennis,
dan kamu juga, Tony.
dan tidak seperti kalian memberiku makanan ketika kalian dapat makanan.
maksudku asalkan kita terus mencetak.
DENNIS: yaa, dia tidak masuk ketika karantina 48 jam berakhir.
dia menyelamatkan nyawaku..
dan dia juga menyimpan makanan ini..
yang nampaknya, kamu lebih khwatirkan..
kami tidak bisa membiarkan semua masuk. itu peraturanmu, Jana.
lalu mungkin dia harus menjadi salah satu yang mematahkannya..
Hei. kami tidak harus mendengarmu, apa pun namamu.
nama ku Sam.
dan dia bertanggung jawab Plant Ops.
jadi, ketika panas,
********
**********
dia tahu segalanya soal bangunan ini, dan kita membutuhkan itu.
Oh, karena menanggis dengan kerasnya.
dia melawan para teroris di garasi buat dia.
berikan saja tempat yang bersih untuk mereka tinggal.
jawabanku tetap tidak.
lalu kenapa kamu tidak keluar sini dan mengusirnya?
aku berpikir bergitu..
nikmati turkey tetrazzini mu..
(ANJING MENYALAK)
(MUSIK ROMANTIK BERMAIN)
(MENGHENDUS)
apa ibu menyukai airnya?
Ini kebun anggur dari koleksi pribadiku..
tahun kesukaan ku..
(TERTAWA KECIL)
jadi, malam yang spesial.
adalah mie ayam..
atau kacang belah..
- Ohh. - (TERTAWA KECIL)
(SIREN BERBUNYI)
PENYANYI: ♪ Mama, Ambil tanda pengenal ini dariku ♪
♪ I can't use it anymore ♪
♪ It's getting dark, too dark to see ♪
♪ Feel I'm knockin' on Heaven's door ♪
♪ Knock-knock-knockin' on Heaven's door ♪
♪ Ohh, knock-knock-knockin' on Heaven's door ♪
♪ Knock-knock-knockin' on Heaven's door ♪
Itu gadis yang ada di distribusi makanan..
dia tidak memiliki kartu identitas..
dia memberitahu petugas namanya Sara.
Hei, aku akan menyimpan teddy bear dengan barang2 milik yang lain..
Mungkin seseorang akan mengenalnya klo semua ini sudah berakhir...
PENYANYI: ♪ Mama, put my guns in the ground ♪
♪ I can't shoot them anymore ♪ (BANGS)
♪ That cold black cloud is comin' round ♪
♪ And I feel I'm knockin' on Heaven's door ♪
♪ Knock-knock-knockin' on Heaven's door ♪
♪ Feels like I'm knock-knock-knockin' on Heaven's door ♪
(SNIFFLES) Aaaaaah!
♪ Knock-knock-knockin' on Heaven's door ♪
kita harus bicara..
mandi dulu..
ini.
maaf. aku mencoba mendapat lebih, tapi, uh...
(MENGHENDUS) sesuatu berjalan tidak sesuai rencana.
kurasa kita telah di bohongi..
Yeah. OKe. tentukan... tentukan "kita."
semuanya..
kamu tahu apa kami lihat..
dua orang yang meninggal sebelum Zero pasien?
aku tidak perduli apa yang Dr. Cannerts katakan.
jika mereka meninggal sebelum dia, lalu mereka sakit sebelum dia.
kurada pria itu yang kami lihat adalah cwok dari dokter wanita ..
yang artinya baik dia membuat dia sakit atau menular darinya.
bisa di katakan, buku kas induk ini harus membuktikan...
bahwa Sayid mendatangi Dr. Sanders yang sedang sakit,
tapi halaman2nya hilang..
Seseorang merobeknya...
(MENGHELA NAPAS)
Katie, aku baru saja membakar mayat seorang anak kecil..
dan mengumpulkan abu teman polisi.
OK?kita bicara kan besok?
kumohon?
maafin aku.... apa kamu mengalami hari yang buruk?
(TERTAWA)
tanpa ada akhir, yeah, aku mengalami hari yang buruk.
Mm. kamu tahu siapa lagi yang lain melakukannya?
35 orang itu mereka menabrak dinding isolasi itu.
putraku, yang takut..
dia tidak akan pernah melihat neneknya lagi...
aku, ketika aku harus memberitahu anak2 ku yang terperangkap disini,aku tidak tahu..
kapan mereka pulang, dan kamu tahu..
******
Sesuatu, apa saja, harapan yang sama..
orang2, para dokter yang membuat kita terperangkat disini,
siapa yang harus kita percayai,
aturan siapa yang kita ikuti,
bukankah para pembohong..
apa?
katakan apa yang bisa aku perbuat.
(MENGHENDUS)
********
semua yang aku lakukan hanya menuruti perintah.
menuruti peraturan mereka. dan aku melakukannya karena aku percaya mereka..
aku percaya bahwa ini tugasku untuk mempertahankan lingkaran penjagaan ini,
menjaga orang2...
apa kamu percaya dia? Katie?
Yeah. aku percaya dia..
dia baik, Lex.
dengan cara seperti ini aku merasa...
aku merasa aku harus dengan benar di depan dia.
yaa, kmu menyukai dia. baru tahu sekarang. (TERTAWA KECIL)
Yeah, itulah yang Jana katakan..
dia melihat Jana?
Yeah. Yeah. dia... dia baik saja.
dia baik saja.
aku memberinya lantai kunci harapan dan impianmu..
Yeah, benarkah.
dan beberapa pot pies(kue di isi dengan ayam,sayuran dan saus krim).
pria yang baik.
yaa... jika orang2 itu memberikan perintah kepada kita..
membohongi kita...
kurasa lebih baik kita melakukan sesuatu..
sudahkah kamu memeriksa tape keamanan cadangannya..
Yeah. mereka tape mereka setiap dua hari.
baiklah, yaa, rumah sakitnya dijalankan pemerintah,
jadi, pasti ada drive cadangan..
aku akan selidiki..
Yeah, dan aku akan lihat apa yang aku bisa temukan di rumah sakit..
ada sesuatu yang hilang..
aku menyukai sikap ini!
**********
jangan dilanjutkan.
yaa, setidaknya kamu memiliki polisi lain yang ada didalam sana yang membantu mengontrol barang2.
- tunggu, siapa? - bukankah Meese membantumu..
di tempat pembagian makanan?
tidak pernah melihatnya. aku tidak tahu dia sudah masuk.
kurasa ini masih kita, lalu...
(MESIN DI HIDUPKAN)
(SUARA BEEP)
Ini Meese. Yeah, aku ada di dalam.
ia, pak. aku akan menjaga semuanya yang kamu minta aku lakukan..
dan hutang keluarga?
bagus..
aku bersyukur..
Terima kasih, petugas..
ada banyak yang menunggang ini.
hati-hati di dalam sana.
SUBTITLE BY: JOKOSUSILO