Semuanya, ingat,
kita di sini membantu orang sakit agar merasa lebih baik.
Tak ada hal lain yang perlu dilakukan.
- Pada hari seharusnya kau pindah bersamaku? - Aku tahu.
- Kau yakin ini yang kau inginkan? - Kita akan membuatnya berhasil.
Tak peduli ada berapa banyak garis di lengan tanganmu itu,
kau tetap akan mencium cincinnya, hah, Mayor?
Ya, tentu, Opsir.
- Jadi, apa yang terjadi? - Wabah flu, kemungkinan.
Sabine Lommers. Layanan Kesehatan dan Kemanusiaan.
Dr. Cannerts telah mengidentifikasi adanya kemungkinan ancaman kesehatan masyarakat.
Dalam 16 jam, Dr. Sanders yang merasakan gejalanya,
mengatakan kalau virus itu dapat mereplikasi dengan sangat cepat.
Kami menetapkan wilayah Anda di kota ini untuk dikarantina.
Ketika kita bebas dari penyakit selama 48 jam,
hidup kita bisa kembali normal.
- Aku tak bisa membiarkanmu melewatinya. - Anak perempuanku di dalam sana.
- Begitu juga anakku. - Keluar!
Amankan!
Berapa lama lagi mereka akan memperpanjang masa karantinanya?
Ada beberapa hal mengenai penjagaan polisi itu yang tidak bisa kuberitahukan kepadamu.
Leo Greene, intheperimeter.com.
Dan kau katakan apa yang mereka ingin kau untuk katakan.
Tadi malam aku seorang pahlawan, tapi hari ini aku musuh mereka.
Di mana ada seorang juru bicara, ada rahasia.
Sampai virusnya benar-benar hilang, kita tidak bisa menerobos barisan itu.
Lalu bagaimana kita mengeluarkan orang yang sehat?
Kita tidak bisa.
Marahlah kepada matahari atas situasi ini jika ini membuatmu marah. Lihat kemiringan roda dan berbeloklah, Mereka semua terikat pada roda, orang-orang ini, prajurit-prajurit itu.
~Robinson Jeffers~
DI LUAR BARISAN PENJAGAAN POLISI
HARI KETIGA
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Masalah nyata bagi orang-orang yang menyadari diri mereka terperangkap di...
Ketakutan pada saat ini. Kita mendapat laporan...
Kau bisa menanganinya?
Aku merasa kita ibaratnya mengunci pintu di sebuah bangunan yang terbakar.
Semacam khotbah untuk paduan suara, Walden.
Berapa banyak lagi yang harus kami lakukan?
Kunci mereka semua.
Tidak bisa kembali kepada orang tua mereka.
Pastinya ketakutan dan sangat terguncang.
Seperti yang bisa Anda lihat...
Baiklah.
Tiga hari yang lalu, ketika program kebersihan diberlakukan,
ada harapan bahwa virus tersebut dapat diangkut secepatnya.
Sayangnya, sekelompok kecil orang terpapar
dalam 48 jam tersebut,
dan kami membuat keputusan untuk memperpanjang masa karantina.
Kontainer pengiriman diletakkan di sekeliling
untuk mengamankan perbatasan.
Jumlah orang yang terinfeksi di bawah pengawasan,
dan barisan penjaga kita sedang bekerja.
Jika para barisan penjaga sedang bekerja, Dr. Lommers,
kenapa menambah kontainer?
Barisan penjagaan yang aman bukan hanya sekedar penting
agar karantina ini berhasil, ini juga membantu bagi polisi kita
yang berada di Metro Atlanta menanganinya.
Dr. Lommers?
Sejak dikeluarkannya pengumuman bahwa orang yang pertama kali terkena adalah dari Syria,
pemerintahan Syria berulang kali menyangkal
bahwa mereka terlibat dalam bio-terorisme. Bisakah Anda memberitahu...
Tanyakan itu kepada Departemen Keamanan Dalam Negeri.
Fokus kita adalah mengangkut virus itu
dan memulangkan orang dengan aman.
Itu tidaklah mudah bagi para umat Muslim di dalam sana.
Aku yakin Anda menyadari postingan Leo Greene.
Karena kami bekerja untuk melindungi orang di dalam sana,
Tindakan Tn. Greene itu sungguh tidak bertanggungjawab
dan tidak bermoral.
Apa bedanya memposting gambar-gambar menghasut itu
dengan berteriak "kebakaran!"
di sebuah bioskop yang ramai?
Tindakan yang digambarkan dalam video tersebut
sungguh sangat bercela.
Bukankah ini soal kebebasan berbicara?
Ny. Savage, media sosial bisa jadi sebuah alat bisa juga senjata.
Untuk setiap orang dalam video-video itu,
aku bisa menunjukkan kepadamu seratus orang yang bekerja sama.
Jadi Anda mengatakan di dalam sana itu aman?
Mayor Carnahan.
Ya, jika orang di sana mengikuti aturan yang ada.
Zona 6 adalah wilayahku.
Aku kenal baik dalam maupun luar.
Pada umumnya, mereka adalah orang-orang baik,
tetangga baik yang ingin melakukan hal yang baik pula.
Semuanya hanya perlu tenang.
Semakin banyak orang yang bekerjasama, semakin cepat ini semua berakhir.
Sebuah pengingat...
Pak, Anda menghadap saya.
Selanjutnya. Mickey?
Boleh lepas jaketnya?
Sini, silakan.
Sini. Silakan mendekat.
Bisakah kau melepaskan topengmu?
- Baiklah, arah sini, silakan. - Nak.
Silakan duduk.
Aku tak ingin pergi tanpa mengatakan "semoga beruntung".
Oh, kau akan kembali lagi?
Aku harus kembali kepada istriku.
Dia hanya berjarak beberapa blok saja.
Dengar, satu-satunya cara untuk menemukan perawatan
atau sebuah vaksin adalah dengan menggunakan virus itu.
Dan karena begitu berbahayanya untuk mengangkut virus itu
keluar dari zona karantina,
aku satu-satunya dokter yang punya akses untuk itu
dan aku tak bisa melakukan tes apa-apa lagi jika tidak ada tikus.
Tolong kembalilah. Aku mengandalkanmu, Bert.
Dokter? Rawat itu.
Opsir Riley, ikut denganku.
Aku minta maaf untuk pemandangan yang kurang mengenakkan ini.
Sedikit mulai kehabisan ruang.
Kita akan kehabisan ruang di pengingapan.
Tolong aku.
Apa yang terjadi?
Kita memindahkan pasien yang tidak terinfeksi
ke unit perawatan darurat di dalam sini.
Dan bagi pasien yang terinfeksi,...
kita lakukan apa yang kita bisa untuk menjaga mereka tetap nyaman.
Jadi, apa yang kubutuhkan dariku?
Bantuan untuk pengangkutan?
Aku takutnya tidak akan semudah itu.
Mereka bukan ancaman.
Virusnya mati beberapa jam setelah mereka mati.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena dokter yang salah merawat mereka yang pertama
mati masih hidup dan sehat.
Jika kita tidak menangani mereka,
kita membahayakan dengan munculnya penyakit lain.
Kita tak punya fasilitas dan personel yang memadai di sini
untuk merawat mereka dengan layak, jadi kami membutuhkan bantuan kalian.
Aku cukup yakin aku tak bisa membantumu.
Aku butuh seseorang yang kuat,
baik fisik maupun mental.
Apa tepatnya yang kau ingin kulakukan?
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan.
Membakar mereka.
Aku harus mengeluarkan pernyatan bahwa virus itu sangat menular
dan berakibat fatal 100% bagi para korbannya.
Aku menyarankan kita membentuk sebuah barisan petugas kebersihan
untuk mengangkut penyebaran virus itu.
Apa yang kubutuhkan adalah kebenarannya.
Kita berada di tengah-tengah wilayah yang sangat panas.
- Jana! - Jika kita membiarkan mereka keluar
kita membahayakan kehidupan orang lain di kota ini.
CONTAINMENT SEASON 1 EPISODE 3 "BE ANGRY AT THE SUN" Terjemahan manual oleh: Basthian Tan
Hei, orang aneh.
Jana, Jana, aku telah bekerja semalaman.
Aku bisa saja meneleponmu lebih cepat. Maaf, sayang.
Oh, tidak. Tidak ada kata "sayang".
Kita jelas tidak sedang sayang-sayangan di sini.
- Kau marah. - Kenapa aku harus marah?
Pacarku si polisi pahlawan muncul di setiap siaran TV
memberitahu orang kalau mereka akan baik-baik saja
jadi aku memberitahu semua orang di sini untuk percaya padanya
karena, kau tahu, dia salah satu yang terbaik.
Dan kemudian aku tahu dari Twitter
kalau kita semua telah dikunci di dalam kontainer pengiriman.
Rahasia. Aku tak bisa memberitahumu.
Sebuah petunjuk. Sebuah teks kode. Sebuah emoji.
Kau benci emoji.
Emoji jeruji penjara.
Aku takkan membenci itu.
Aku minta maaf.
Yah. Aku juga.
- Ini menyebalkan. - Yah.
Ini kebenarannya.
Aku tak tahu berapa lama ini semua akan berlangsung.
Sejak virus itu menyebar, virus itu bisa ada di mana saja di dalam sana.
Jadi kau harus tinggal di dalam sana.
Tetap di dalam ruangan. Perkirakan makananmu.
Kita tak punya banyak polisi di dalam sana, jadi
aku ingin kau tetap aman.
Oke?
Kau mengerti...
Mayor Carnahan.
15 tahun yang lalu, abad pertengahan,
ini bisa jadi jauh lebih mudah.
Jika kau tak ingin video semacam itu muncul lagi,
kami ingin kau tempatkan lebih banyak polisi di dalam sana.
Apa yang kita harus lakukan adalah melumpuhkan Leo Greene.
Aku pernah melihat yang semacam ini sebelumnya di setiap zona panas yang ada.
Mereka ingin menjadi orang baik dan mengikuti aturan yang ada
dan ya, sampai seseorangan menekan 'tombol panik' dengan cukup keras
dan mereka berhenti mendengar pihak berwenang.
Itulah tepatnya kenapa kita butuh lebih banyak polisi di dalam sana.
Kita tak bisa mengawasi Internet,
tapi 50 lebih polisi memastikan bahwa...
Lex, ini bukan sebuah parade.
Ini karantina.
Tak satupun yang boleh masuk.
Tak satupun yang boleh keluar.
Saat ini, aku ingin kau
pergi bicara kepada Leo Greene.
Musuh terbesar kita
ketakutan...
Dan ini datangnya dari dia.
Lumpuhkan dia.
- Jangan terlalu dekat! - Hati-hati, Jen! Jangan sentuh!
Tidak adil mereka bisa pergi.
Kau tahu jika ibumu di dalam sana,
dia juga akan berada di sini.
Penyegelan rumah sakit sudah berakhir, Mary.
Kita harusnya senang teman kita kembali ke rumah.
Whoo!
Hei, Mary, kau mau main?
Hei, kau masih mencari kabel telepon?
Tidak, terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku seharusnya membawa beberapa orang Syria yang sakit ke rumah sakit.
Itu saja. Itu pekerjaanku.
Aku punya tiket pertandingan Braves akhir pekan ini.
Aku hanya ingin pulang ke rumah.
Kau tahu, barbecue, tidur di ranjangku.
Bagaimana dengan kau? Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin bernapas.
Tapi aku tak bisa...
Tidak sampai orang terakhir dari mereka pulang ke rumah dengan selamat.
Berapa banyak yang meninggalkan rumah sakit bersama orang tua mereka?
Tidak cukup banyak.
Ini kabar terakhir dari dalam sana.
Apa artinya ini?
Seseorang dengan pakaian khusus ada menandai salah satu di mana
anak-anak terinfeksi di pesta itu.
Itu dapat dimengerti. Itu seperti wabah yang menyebar di Eropa
atau bagaimana mereka menandai rumah mereka selama Badai Katrina.
Tahan.
Sebentar.
Polisi. Kita harus sudahi dulu.
Itu temanmu?
Uh, kurasa aku harus mengajukan banding kelima kalinya untuk itu.
Kau akan menangkapku?
Apa, dan membuatmu semakin terkenal?
Kau harus berhenti memposting video tersebut.
Ada nyawa orang yang dibahayakan di dalam sana.
Alih-alih aku mengerjakan pekerjaanku yang sebenarnya,
aku di sini mencoba untuk meyakinkan kau untuk berhenti
membuat situasi semakin lebih buruk.
Kau ingat badai beberapa musim dingin yang lalu?
Bencana badai salju?
Setiap kota dan negara bagian tahu badai itu akan datang,
tapi banyak orang yang terdampar di jalan raya sana selama dua hari.
Sekarang, tidakkah kau memikirkan
Bagaimana bisa orang yang sama di birokrasi yang 'goblok' itu
bisa menempatkan kontainer dengan sangat cepat?
Apakah kau pernah mencoba mempercayai sistemnya
bukannya dengan sengaja menakut-nakuti orang dengan omong kosong ini?
Apa yang menakutkan adalah
sistem itu dengan sengaja menyembunyikan kebenaran dari orang-orang.
Temanku di dalam negeri mengatakan jelas tidak ada hubungan apa pun
dengan klaim bioterorisme ini.
Dan Lommers baru saja mengatakan situasi di bawah kontrolnya,
tapi teman-temanku di dalam mengatakan ada tanda-tanda kematian di pintu
yang muncul di semua tempat.
Jadi yang mana? Apa cerita sebenarnya?
- Kenapa kau tak memberitahuku? - Apa pun yang kau cari,
kau takkan mendapatkannya dariku.
Aku tak mencoba menakut-nakuti orang,
tapi mungkin jika aku bisa membuat mereka bekerja,
mereka akan berhenti percaya bulat-bulat sistem itu dan mulai bertanya sesuatu.
Tidak seperti kau, mungkin.
Tidak seperti Mayor Jubir di depanku ini.
Apa? Kau pikir aku mau di sini?
Polisi di dalam sana kalah jumlah 400 berbanding 1.
Kau pikir aku mau di sini?
400 berbanding 1, hah?
Apakah itu pernyataan resmi?
Dengarkan aku.
Aku akan keluar dari sini
dan mencoba melakukan kewajiban moral dan kewarganegaraanku untuk membantu...
- Kewajiban moralmu? - Untuk membantu orang di dalam sana!
- Kau sebenarnya percaya... - Aku berharap kau melakukan yang sama!
- Kau percaya kepada barisan penjaga itu? - Ya.
Baiklah. Kalau begitu aku ada satu pertanyaan untukmu.
Apa yang terjadi ketika seseorang mencoba keluar dari sana?
Mayor?
Kau menembak mereka?
Itulah perbedaannya antara aku dan kau, Tn. Greene.
Kau takkan pernah mau menjawab pertanyaan itu.
Dr. Lommers.
Sudah kupikirkan soal rencana menambah polisi di dalam sana.
Atau keluarga yang ditinggalkan...
Aku rasa Leo
INI KEBENARAN YANG TAKKAN PERNAH MEREKA TUNJUKKAN KEPADA ANDA
mengatakan tidak.
Ini bukanlah gambar-gambar yang akan Anda lihat di televisi
atau di media yang biasanya.
Ini tidak terjadi di beberapa negara asing.
Ini terjadi di sini.
Pak Presiden.
Departeman Pelayanan dan Kesehatan Masyarakat
membuat Anda percaya semuanya baik-baik saja
di dalam sana.
Nyatanya tidak.
Tanpa memperhatikan sisi kemanusiaan mereka,
orang yang kalian cintai diputus hukuman mati.
Ingat si Rigsby itu?
Yah, si Pencopet Pine Street.
Yah. Si Pencopet yang Mati sekarang.
Di mana kau?
Cannerts membantuku mengurusi mayat-mayat ini.
Ada banyak orang mati di sini, Lex.
- Berapa banyak? - 12 sejauh ini, setidaknya.
Reporter itu, Leo Greene, telah memposting
beberapa video yang menghasut orang-orang
dari dalam sana.
Orang-orang harus bereaksi.
Apakah itu artinya pada akhirnya kau mengirim lebih banyak polisi ke sana?
Untuk sekarang, kita harus manfaatkan apa yang kita punya.
Aku akan menetapkan titik temu untuk semua polisi di dalam sana.
Baiklah. Ada berapa banyak di sini?
Termasuk kau? Sebelas.
- Secara keseluruhan di dalam sana? - Aku ingin kau melaksanakan ini.
Apa? Tidak. Aku lemah.
Dan kau tahu aku ingin membuatnya sederhana. Pasti ada seseorang yang...
Aku tak butuh petugas. Apa yang kubutuhkan adalah seseorang yang bisa kupercaya.
Aku mau polisi ada di ATM, toko-toko grosir,
di mana saja tempat orang berkumpul.
Sudah seharian aku berkutat dengan ini, Lex.
Pasti ada orang lain.
Opsir Riley.
Anda memberiku perintah, Mayor?
Ya, benar.
Jangan kecewakan aku.
Serius, Jana?
Ini setengah dari yang kita punya kemarin.
Lex bilang ini mungkin butuh waktu.
Lex yang bohong soal kontainer itu?
Jana, dia tidak bohong. Dia hanya... terserahlah.
Dia mengatakan yang sebenarnya hari ini.
Apa yang dia katakan... Tepatnya?
Kalau dia tidak tahu akan berapa lama ini berlangsung
dan kita harus tetap diam di bawah tanah.
- Kita harus mengumpulkan makanan. - Bagaimana dengan berdiam di bawah tanah?
Pernahkah kau diam di bawah tanah tanpa makanan?
Virusnya bisa berada di mana saja.
Lex bilang tidak aman di luar sana.
Ayo ambil suara. Semuanya yang mendukung...
Maaf, Jana, tapi aku butuh sayuran.
Kita akan mengundinya. Yang kalah mengumpulkan makanan.
Yang menang membayar.
Orang yang belum pernah kulihat sebelumnya datang ke toko.
Apakah kau benar-benar berpikir kau pikir kau bisa melakukannya?
Aku bisa jadi sekarat karena virus ini, dan kau cemas kalau aku gagal?
Aku cemas padamu, titik.
Kau tak sekarat. Kau tak punya gejala apapun.
Aku baru dikarantina selama 20 jam,
meskipun terasa lebih lama, terjebak di sini.
Orang-orang mati dalam waktu 48 jam.
Jika kau sakit, kau pastinya sudah berhalunasi atau semacamnya sejak tadi.
Kau pikir itu yang sedang mereka lalui?
Amy dan semuanya?
Belum pernah dengar satupun dari mereka.
Semua temanku di luar sana
meng-SMS-ku terus-terusan.
Tak ada kabar dari mereka yang di pesta itu.
Dengar, Teresa.
Kau tak bisa membantu teman-temanmu,
tapi kau bisa membantu dirimu sendiri.
Kau hanya perlu melakukan apa yang kau bisa
untuk menjaga kau dan bayimu tetap aman.
10 dolar?
Minggu lalu, Lima.
Penawaran dan permintaan.
Kau pasti bercanda.
Kau mau atau tidak?
Ibuku akan mati.
Awas, Bu!
Quentin, hentikan!
- Ha ha! - Kau dalam masalah.
Mereka menggila.
Aw, Britney harusnya sudah dilepaskan dari isolasi beberapa menit yang lalu.
Aku minta maaf. Kau terjebak bersama kami.
Tidak semenyesal ibunya.
Dia dulunya mengerjakan hal semacam ini tanpa seorang pria dalam hidupnya,
dan sekarang aku sudah empat bulan seperti ini.
Yah, ambil dari ibu tunggal lainnya saja.
Kau baik-baik saja.
Hei, itu saja! Kalian semua, Tiga penjuru.
- Benar. - Kalian!
Mereka butuh udara segar.
- Empat sampai enam kaki! - Kami tak bisa keluar.
Kami bisa pergi...
- Dan kau naik! - Mary, sudah!
Aw, itu benar-benar luar biasa.
Lemparkan bolanya.
Ny Katie? Aku harus pergi.
Lemparkan.
Maukah kau mengawasi mereka?
Yah. Sehat.
Demam, seperti yang kubilang padanya.
Aku tak bisa menunggu, Ny. Katie!
Thomas!
Pergilah. Aku tak bisa pulang.
Thomas.
Thomas, mari bertukar tempat, oke?
Aku harus mencari jalan pulangku.
Bantu aku menemukan jalan pulangku.
Aku rindu masakanmu, Michie.
Tak masalah beristirahat sebentar.
Tak masalah.
Setelah itu, kau harus kembali ke rumah sakit dan
lakukan tugasmu.
Tugasku adalah merawatmu.
Aku tak apa-apa.
Tapi mereka bilang di berita ada lebih banyak orang sakit sekarang.
Dokter membutuhkan tikus-tikus itu.
- Aku tak peduli. - Tapi kau peduli, Bert.
Itu salah satu alasan aku mencintaimu.
Kita belum bisa yakin kalau dia benar-benar terpapar.
Ada darah pria itu di tangannya.
Bukan di mulutnya... Matanya.
Tak ada paparan dalam cairan itu.
Dr. Cannerts...
Optimisme palsu bukanlah keahlianmu.
Ini bukan salahmu.
Sebenarnya salahku tapi terima kasih.
Ayahnya meneleponku sebelumnya. Dia terjebak di tempat kerjanya.
Pembangkit listrik di dalam sana bekerja secara terus menerus.
Dan dialah mandornya. Dia...
dia memintaku untuk menjaga anaknya
ketika dia menyelesaikan pekerjaannya.
Rekan kerja kita, teman-teman kita...
Lex bilang sangat buruk di luar sana,
tapi aku tidak tahu maksudnya akan seburuk ini.
Bukan gambar-gambar yang akan kau lihat di TV.
Maaf aku menentangmu.
Mari jujur, Sooz. Kau tak menentangku.
Kau memberikan suaramu dengan Dennis.
Departemen Kesehatan dan Pelayanan Kemanusiaan...
Mereka telah kembali dari perang.
Biarkan pertunjukan rasa terima kasih dimulai.
- Tunggu. Jangan. - Apa?
Sarung tanganmu. Kau tak memakai sarung tangan.
- Aku melepaskannya. - Kapan?
Uh... Entahlah. Saat perjalanan kembali?
Tony, apakah kau lihat di mana Dennis melepaskannya?
Aku tidak tahu.
Aku rasa saat di toko.
Aku rasa kau harus tetap di karantina.
- Agar tetap aman. - Berhentilah mengacau, Jana.
Kalian mungkin telah terpapar. Kalian dari luar.
Karena kami ingin membawakanmu makanan!
Sekarang... Suzy, aku... aku bersihkan tanganku, oke?
Jana, mereka hanya pergi ke toko.
Oke, dengar, kita semua telah melihat beritanya.
Hanya 48 jam.
Jana, jika kau ingin makanan ini,
izinkan kami masuk sekarang.
Aku minta maaf. Aku tak suka pula.
Baiklah. Mari kita ambil suara.
Suzy, dengan suaramu jadi tiga!
Suzy!
Izinkan kami masuk sekarang!
Senang?
Suzy!
Suzy...
Orang-orang ketakutan, mereka memberikan perhatian.
Aku ingin memposting video berikutnya
ketika mereka masih membicarakan video sebelumnya.
Kita akan memeriksa bagian tepi dari dalam sana berikutnya.
Kalian memang kurang ajar. Seperti masa lalu, Mel.
Kecuali kau tak tertarik padaku.
Ketika ini semua berakhir, kalian bisa menulis tiket kalian sendiri.
Hanya kita saja, hidup di dalam mimpi.
Baiklah, kembalilah dari luar sana.
Harus memberi makan monsternya.
Aku harus melakukan sesuatu untuk menyegarkan pikiranku jadi,
selamat Hari Valentine... Super telat.
Aku memakai tepung dan air sebagai lem.
Apakah ini makanan? Atau seni?
Aku bisa melakukan seluruh pertunjukan dari tempat ini.
Aku bertaruh kau bisa.
Selamat Hari Valentine super telat juga untukmu, T.
Kau tahu, aku berharap kau takkan melakukan itu.
Oke, itu tidak bagus.
Itu dia, Harley.
Ohh! Aah!
Toko tutup, semuanya! Pulang!
Tunggu, tunggu. Kau tak bisa...
Apa itu?
Aku akan meneleponmu kembali.
Ambil semua yang kau mau, Jozelle.
Jika Anda menelepon dari dalam,
tekan satu.
Kami mohon maaf. Semua saluran sedang sibuk.
Silakan coba kembali.
Ayo. Cepat.
_
Ambil semua.
Apa yang terjadi?
Kami dirampok, tak bisa telepon 911.
Tetap diam di tempatmu, Teresa.
Aku harus membantu ibuku.
T, aku bersumpah, aku akan berparasut masuk ke dalam sana
- jika kau tak diam di tempatmu. - Aku tak bisa diam saja.
Teresa!
Halo, Harley.
Baker, kita tak memerlukan itu.
Mereka baru saja pergi.
Kelihatannya 3 berbanding 2 untukku.
Wajahmu terlihat di video pengawas.
Sekarang, aku bisa menangkapmu karena plat kendaraanmu yang sudah kadaluarsa.
Jika kau letakkan barangnya dan pergi, kita bisa lupakan semua itu.
Akan memalukan bagimu masuk penjara selama dua puluh tahun
hanya karena barang belanjaan.
Ayolah.
Baker.
Ayo pergi, sayang.
Lihat pintunya dan periksa ruangan ini.
Apakah kau bercanda?
Video pengawas ini bahkan tak tersambung.
Hei, apakah itu masalah? Dia yang memaksanya.
Apakah kau gila?
Bagaimana jika mereka tahu kalau kabelnya tak terhubung?
Kau tak bisa bermain-main, Jake. Kau memakai rompi.
Kau pikir ini permainan, Baker?
Kau piikir aku suka kehabisan senjata dan kalah jumlah di dalam sini?
Rompi ini tidak bisa menolongku jika banyak orang menembakku, oke?
Intinya adalah mencegah mereka untuk menembak.
Aku seorang polisi, Jake.
Aku tak mendaftar untuk misi bunuh diri.
JANA: MEREKA MEMBENCIKU.
LEX: TAK SEORANG PUN YANG MELIHAT KAU MEMAKAI ITU BISA MEMBENCIMU.
JANA: POSTINGAN TERAKHIR LEO MENGATAKAN KAU HANYA PUNYA SEPULUH POLISI DI DALAM SANA.
LEX: LOMMERS TAK MENGIZINKANKU MENGIRIM SEORANG PUN KE DALAM SANA. AKU RASA AKU DIKEKANG.
JANA: SETIDAKNYA KAU TAK DISANDERA DI PINTU AIR.
Kongres takkan pernah membiarkan ini terjadi.
ACLU akan memarahiku habis-habisan.
- Dr. Lommers. - Permisi.
Aku tahu bagaimana caranya kita bisa menempatkan lebih banyak polisi di dalam sana.
Kita bisa menggunakan kontainernya sebagai pintu air,
jalan masuk dan keluar.
Setiap polisi yang keluar akan dikarantina selama 48 jam di dalam pintu air
sampai kita tahu mereka benar-benar sehat.
Jadi kau menyusun rencana satu per satu?
Ini pemindahan yang tepat. Aku tahu ini terdengar rumit...
Bagaimana dengan para opsir yang kau kirim ke dalam sana?
Apakah ada dari antara mereka yang senang berada di dalam
dan mempertaruhkan nyawa mereka atau
apakah hanya kau?
Kami polisi. Kami mempertaruhkan nyawa kami setiap hari.
Benar, meskipun aku berandai jika kau melakukan polling
menanyakan siapa sukarelawan yang bersedia masuk ke zona panas
berapa banyak polisi yang kau temukan.
Mengikuti perintah adalah tugas kami.
Bagus. Oleh karena itu aku ingin kau menghentikan semua misi.
Ada sebelas polisi di sana yang sedang mengatur 4000 orang ketakutan
yang berpikir kalau mereka akan diputus hukuman mati.
Mereka telah diputus hukuman mati, Mayor,
jika mereka tak mengikuti peraturan.
Peraturan akan membuat mereka tetap aman.
Dan jika kita menyebabkan lebih banyak orang mati,
bahkan polisi, secara statistik kita
mengorbankan orang di dalam sana agar tetap sehat.
Aku punya yurisdiksi federal.
Jadi aku rasa itu sebuah perintah.
Ya, Bu.
Sampai di mana tadi?
Thomas? Dr. Cannerts?
Dr. Cannerts!
Tn. Graham.
Aku datang untuk membawa anakku pulang.
Tapi dia telah terpapar. Kau tak bisa.
Aku bilang aku datang untuk membawanya pulang.
Tn. Graham, jika Thomas sakit...
Dr. Cannerts, telepon 911,
- Jake, siapa saja.. - Aku sudah lelah, Katie.
Tn. Graham, tolong.
Biarkan dia tinggal di sini jadi kami bisa mengawasinya.
- Kau mungkin membahayakan... - Kau harusnya merawatnya!
Kau!
Katie?
Pak, kau tahu tidaklah benar menodongkan senjata di depan wajah seorang wanita.
Aku tak ingin ada masalah.
Aku hanya ingin membawa anakku pulang.
Yah, Thomas,
kelihatannya kau akan pulang hari ini.
Dan segera, dengan tikus-tikus ini, dokter dan aku akan menemukan sebuah cara
untuk menyembuhkan semuanya.
Oke?
Oke, Tn. Bert.
Dah, Bu Katie.
Aku tak melihatnya.
Berita terbesar.
Ini tangga darurat. Lalu apa?
Jendela dikunci dari luar sana.
Kau masih melewatkannya.
Ini tangga yang dipasang di atap.
Satu orang pintar berhasil sampai ke atas,
lompatan yang mudah dari tangga darurat itu menuju ke atas kontainer.
Ada cara untuk keluar dari sana.
Sampai mereka tahu dan meruntuhkan tannga darurat itu.
Aku tidak tahu.
Jangan mudah tersinggung, Leo.
Apa yang kita bilang di kampus?
Ketika kita sedang merokok hash?
Selalu beritahu orang cerita yang sebenarnya.
Leo, nyatanya Lommers mencoba melumpuhkanmu
artinya kau melakukan sesuatu yang benar.
Mereka bohong mengatakan ini bioterorisme,
mereka bohong soal jumlah mayat,
mereka jelas berbohong ketika mereka mengatakan di sini baik-baik saja!
Kau tak perlu mengekspos lokasinya.
Saat di mana kau mengeksposnya, polisi akan menemukannya,
mereka akan menguncinya, tapi setidaknya orang-orang akan tahu keseluruhan ceritanya.
Ayolah, Leo. Bukankah itu yang sedang kita lakukan di sini?
Aku bisa melihat kalian berdua sekarang.
Kalian harus keluar dari sana.
Lari ketika kalian masih bisa.
Apakah kau bercanda? Ini berita terpanas di...
Berita terpanas di dunia.
Apa, mereka sudah kehabisan pisau cukur?
Ini peraturan di dalam sini sekarang.
Apa? Kaulah yang melibatkanku.
Apa di dalamnya?
Senjata, peluru, sarung tangan, pakaian.
Ya, ya. Itulah yang sedang kubicarakan.
Baiklah, jadi di mana bantuanku?
Kau bercanda, kan?
Kau tahu siapa yang kau berikan padaku di sini?
Seorang sersan yang pergi berjalan-jalan ketika dia melihatku tak punya pangkat,
seorang pemakai yang aku yakin sudah tak waras,
sekelompok pemula dan polisi lalu lintas.
Aku sudah kehilangan dua orang ketika mereka melihat peluang
dan sisanya jelas bukan sebuah tim yang padu di sini.
Aku tahu aku memintamu yang mustahil.
Tidak, tidak. Kau menyuruh orang yang salah.
Kau telah menemukan sebuah cara untuk menjaga orang-orang ini agar tidak kabur.
Ini wilayahnya "pahlawan mati", bung. Ini bukan keahlianku.
Dan bukan melakukannya atau menghindari dari masalah.
Situasiku juga tidak lebih mudah darimu!
Ini semacam olahraga bagi kita berdua, bukankah begitu?
Apa?
Leo Greene baru saja memeberitahu dunia
bahwa ada cara untuk keluar dari dalam sana.
Dr. Lommers.
Kami sedang mengarah ke sana sekarang.
Seorang petugas di dalam sana telah menemukan lokasinya.
Bagus. Aku baru saja mendapat perintah dari Gubernur.
Untuk menjaga area tersebut, kau diberi wewenang
untuk melindungi barisan penjagaan dengan kekuatan mematikan.
Semoga beruntung, Lex.
Ok, dengar. Tugas kita sederhana.
Pemadam kebakaran di luar sana akan meruntuhkan tangga darurat
dekat kontainer.
Kita hanya harus memastikan tidak ada seorangpun naik ke sana sebelum mereka selesai.
- Kau melihatnya? - Ayo.
Sekarang turunkan penutup wajah kalian.
Menyebar!
Bagaimana bisa kita melewatkan ini?
- Awasi mereka di atas sana. - Oke.
Hei, apa yang terjadi?
- Baker, tahan mereka. - Ayolah.
Atau kau bisa pergi, Ray.
Jika siapa saja mencoba kabur dari dalam,
kalian diperintahkan untuk menghentikan merek dengan cara apa pun jika diperlukan.
Mundur! Mundur!
Apa yang terjadi di sana?
- Yah. - Berapa lama?
- Hampir. - Begitu dekat.
Apa yang terjadi di sana?
Massa yang sangat banyak.
Bisa menahan mereka?
Yah, selama mereka hanyalah sekedar target di saat latihan.
- Kau tak bisa membuatku pergi... - Hentikan!
Lari! Lari!
Kekuatan penuh!
Ugh!
Ah, jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia!
Babi kau!
Pergi!
Pergi, pergi!
Ikuti mereka!
Hei, Lex. Lex.
Hei, Baker, denganku.
Sialan.
Pak, kau melawan hukum.
Kembali sekarang.
Aku ingin kau menjauh.
Pak, ini peringatan terakhir!
Menjauhlah dari sana atau kami tembak.
Apakah dia sakit? Aku... aku tak bisa beritahu.
Tak masalah.
Tak seorangpun masuk dan keluar. Itu peraturannya.
Pak, ini peringatan terakhir!
Menjauhlah atau kami tembak!
Ohh!
Istri dan anak-anakku di luar sana.
Jika dia sakit...
Baker...
Aku sudah selesai.
Katie, hei.
Cannerts memberitahuku apa yang terjadi.
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Aku melakukan dua pekerjaan akhir-akhir ini.
Ini orang-orang yang...
Mencari tahu seseorang yang bisa mengingat mereka dengan rasa hormat.
Dengar, aku tahu ini berat.
Oke? Tapi orang-orang ini, mereka mati sendirian.
Setidaknya Thomas bisa kembali kepada keluarganya.
Dan bagaimana jika itu terjadi pada Quentin?
Dia ingin bersamamu.
Aku hanya... aku tidak tahu bagaimana caranya dunia bekerja di sini.
Maksudku, seorang pria dengan senjata berjalan kemari dan menculik anaknya,
dan seorangpun tak bisa melakukan apa pun untuk menghentikannya.
Jika seperti itu di sini, bagaimana
dengan keadaan di luar rumah sakit ini? Maksudku, siapa yang bertanggungjawab?
Kelihatannya aku.
Tuhan bantu kita.
Aku tidak tahu.
Diberi pilihan, aku memberikan uangku padamu.
Tuhanlah yang menempatkan kita dalam kekacauan ini.
Kau tahu, ada satu kemungkinan yang belum kau pertimbangkan tentang Thomas.
Mungkin dia tidak sakit.
Mungkin sekarang dia sedang makan malam
menonton YouTube, sama seperti anak umur 11 tahun di Amerika ini.
Bisa saja.
Yah.
Bisa saja.
Pernah kau melihat di mana bulldog bermain bola basket?
Tidak?
Dan ini hal lainnya, sayang.
Hanya karena kau malaikat kecilku
bukan berarti kau tak bisa mengalahkan mereka di lapangan bisbol
- atau lapangan bola basket. - Bagaimana jika dia mau bermain hoki?
Terlalu dingin.
Hari yang berat, hah?
Leo Greene ini bajingan, suka mencari perhatian.
Maksudku, jumlah dari nyawa yang dia bahayakan...
Yah, berhasil. Dia mengumpulkan hampir sejuta pengikut
sejak hari Rabu.
Aku benci setiap hari saat ini,
terkecuali kau.
Kau, aku tak membencimu.
Kaulah satu-satunya saat ini.
Kau tahu, Jana, ketika ini selesai,
Aku tak ingin menghabiskan malam lain jauh darimu.
Aku juga.
Tidak untuk waktu yang benar-benar lama.
Aku juga.
Untuk sisa hidupku.
Aku juga, Lex.
Yah,
mari lihat apakah mereka punya emoji untuk itu.
Ha ha ha!
Aku baru saja kehilangan koneksi internetku.
Ya. Begeitu juga orang di dalam sini.
Tapi jangan cemas. Kau akan punya jaringan internet dan telepon yang aman besok,
tapi hanya kau.
Sisanya akan tetap gelap.
Setelah peristiwa hari ini,
banyak hal menjauh dari kita.
Lagipula, hilang kendali, kita tak punya harapan mendapatkannya kembali.
Ini bagus untuk semua orang.
Semua orang?
Kau melihatku seperti ini semua entah bagaimana adalah salahku?
Aku memintamu untuk menghentikan Leo Greene, tapi tidak kau lakukan.
Jadi, jika kau mencari seseorang untuk dipersalahkan,
Mayor Carnahan,
salahkanlah dirimu.
CONTAINMENT SEASON 1 EPISODE 3 "BE ANGRY AT THE SUN" Terjemahan manual oleh: Basthian Tan