Tak ada yang perlu diperdebatkan.
Di hari yang seharusnya kau pindah denganku?
Aku tahu. Kau bahkan belum selesai berkemas.
Teresa, kau punya janji di kantor adopsi.
Kita pasti bisa melakukannya.
Semuanya, ingat.
Kita kesini untuk membantu orang sakit agar merasa baikan.
Aku seharusnya bertemu Dr. Sanders. Dia yang harusnya mengantar mereka tur.
Kau paham dengan tindakan pencegahan yang diperlukan, Dr. Sanders?
Aku... Aku baru mulai keliling.
Pasien pertamanya si anak Suriah.
Jadi, ada apa? Kemungkinan perjangkitan flu.
Sabine Lommers. Pelayanan Kesehatan dan Kemanusiaan.
Dr. Cannerts telah mengidentifikasi kemungkinan adanya ancaman kesehatan publik.
Dan ada seorang anak Suriah yang perlu dijemput untuk ditanyai.
Jake, kau yang akan bertanggung jawab.
Mungkin akan lebih bijak kalau kau tinggal sementara disini.
Mereka secara resmi mengunci rapat rumah sakit ini.
Aku mengurus 14 anak disini.
Aku rasa aku harus tahu kalau itu memang buruk.
Pada pukul 16:29, Pasien Kosong telah dinyatakan meninggal.
Dan lebih cepat kita memulai pelacakan kontak,
lebih cepat juga kita menahan perjangkitan ini.
Sekarang ini adalah masalah keamanan sosial.
Karena itu, aku merekemondasikan bahwa kita harus melakukan tindakan penahanan tingkat-atas
untuk melindungi warga kota ini.
Tidak, persetan, Lex.
Kau yang mengirimku kesini. Jake!
Aku tidak bisa membiarkanmu lewat. Maafkan aku.
Pacarku didalam sana. Begitu juga pacarku.
Setelah 48 jam bebas-penyakit,
kehidupan kita akan kembali berjalan normal
dan ini akan berakhir, jauh sebelum dimulai.
Jam Keberangkatan telah tiba, dan kita menuju jalannya masing-masing. Aku mati, dan Kau hidup. Mana yang lebih baik, hanya Tuhan yang tahu.
Melanjutkan pemeriksaan dari Sayid Nassir, Usia 22 tahun.
Penyebab awal kematian diyakini
hasil dari infeksi yang telah diubah secara genetiknya dari bentuk flu H7N2.
Virusnya telah direkayasa dan menandakan protein filovirus,
yang menjelaskan kenapa itu menunjukkan hemorrhagic.
Saya akan memulai pemeriksaan internal.
Saya sudah memeriksa organ didalam situ di tulang rusuk...
Aku memahami kekhawatiran kalian, Tapi jika orang profesional di ruangan ini
juga panik, bagaimana aku bisa
menenangkan sisa warga lainnya?
Belum lagi warga yang telah dikarantina
yang berada di dalam barisan sanitaire?
...telah terpapar dan mungkin telah terinfeksi virus mematikan.
Warga akan mendapatkan berita dari pers.
Pers akan mendapatkan berita dari kita.
Saat ini, meyakinkan warga didalam barisan untuk mengikuti aturan
adalah apa yang memisahkan mereka dari paparan virus secara besar-besaran.
Empedu di hati seperti yang diperkirakan.
Setelah saya mengangkat perutnya...
Kita punya waktu kurang dari satu jam, jadi biar ku perjelas.
Saat ini tidak ada vaksin, tidak ada obat,
dan sejauh ini sudah terbukti tingkat kematiannya 100%.
Satu-satunya hal yang menjaga kita tetap aman
adalah dengan memastikan agar virusnya tetap berada dalam batas barisan itu.
Permisi, bu. Apa yang akan terjadi
jika ada virus yang ditemukan diluar barisan?
Kami yakin bahwa semua jejak kontak yang mengarah ke pembawa virus telah diisolasi
dan untungnya, semua orang itu telah ditampung.
Ok. Mari kita lakukan penindak lanjutannya. Ketua Besser?
Disini.
Pagar listriknya sedang di aktifkan disekeliling perimeter.
Para opsir dari semua wilayah telah dikerahkan untuk mengendalikan massa.
Kami juga sudah meminta bantuan tambahan di darat dari kabupaten terpencil
dan orang-orang bertanya apakah akan ada keterlibatan militer.
jika kita bisa menanganinya dengan baik, kita tidak memerlukan mereka.
Dimana FEMA?
Kantong paru-paru dipenuhi dengan darah,
sepertinya menunjukkan gumpalan kardiogenik yang parah.
Nekrosis ginjal lengkap.
Mata dan kulit berwarna kuning.
Paru-paru menunjukkan penyumbatan yang parah.
Dua-duanya, selaput paru-paru saling melekat.
Kondisi hati menunjukkan autolisis.
Indikator menunjukkan pembekuan darah yang menghambat secara signifikan.
Limpa membesar.
Semua bukti menunjukkan bahwa jarak waktu
dari paparan sampai waktu akhir
yaitu dibawah 48 jam.
Saya harus menyatakan virusnya
sangatlah menular dan fatal berdasarkan 100% dari korbannya.
Aku merekomendasikan agar kita menggunakan barisan sanitaire
untuk menahan penyebaran virus.
Apa yang kubutuhkan adalah kebenaran.
Ya, aku sedang berada di
Tempat panas sialan, Lex. Jana!
Jika kami membiarkan seorangpun keluar, kami akan membahayakan kehidupan semua orang di kota ini.
S01E02 - I to Die, You to Live Terjemahan Louis Wiwawan
Situasinya sedang kacau,
ribuan orang telah diungsikan dari rumah mereka
dan terpisah dari orang yang dikasihinya.
Aku berada disini di 500 blok dari Spring Street,
di tepi luar dari perimeter barisan.
Kami akan melaporkan kepada anda secara langsung perkembangan situasinya.
Saya Lindsay Savage.
Aku mengerti kau khawatir dengan peliharaanmu,
tapi adakah seseorang yang bisa kau hubungi?
Adakah... Pak, tolong agar menjauh dari pagar itu.
itu dialiri listrik... Pak!
Pak, batas pagar ini untuk keselamatanmu.
Ok? Jangan melakukan hal konyol.
...Tolong. Tolong.
Ikuti aturan, mengerti?
Jaga jarak 4-6 langkah.
Tetap didalam. Untuk keselamatanmu sendiri.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Hei, media tetap berada di belakang garis.
Opsir, bisakah kau beritahu namamu?
Aku Mayor. Aku sedang sibuk disini.
Leo Green. intheperimeter.com.
Itu bagus sekali, tapi seperti yang kau lihat,
hubungan media bukan prioritas utamaku saat ini.
...Aku sedang membuatmu menjadi pahlawan nasional.
Merekam ini sejam yang lalu.
Polisi menyelamatkan anak kulit hitam dari kebrutalan orang kulit putih.
Itu hal yang bagus. Ingin berkomentar?
Aku sedikit khawatir dengan keselamatan semua orang-orang ini.
Jadi, kenapa kau tidak mundur saja kebelakang garis media
Sebelum aku memaksa untuk menangkapmu.
Hei.
Dimana kau?
Aku dikantor. Aku putar balik saat di Spring Street.
Apa yang terjadi?
Buruk sekali, sayang.
Mereka telah mengkarantina 4 mil persegi kota.
Oh, ya ampun... Apa kau baik-baik saja?
Tunggu, bagian mana? Dimana kau?
Aku mencoba menghubungimu untuk memastikan kau keluar tepat waktu.
Tunggu Lex, Aku tidak...
Bagianku?
Ini... Ini akan baik-baik saja.
Mereka bilang hanya 48 jam.
Nyalakan berita. Mereka menyiarkan semua aturan yang perlu kau ikuti.
Itu bukan dari udara. Itu hanya bisa menyebar melalui cairan tubuh.
Keringat, darah, semacam itu.
Dan Jake ada disana juga, jadi jika kau membutuhkannya, kau tinggal menghubunginya saja, Ok?
Tapi kantormu mungkin tempat teraman untuk saat ini.
Ya, Ok Aku akan tinggal di ruang pembersihan. Ini semua bersih.
Aku akan menjemputmu secepat yang aku bisa.
Sekitar 47 jam lagi.
Apapun yang kau lakukan, berhati-hatilah, OK?
Aku mencintaimu.
Tentu.
Orang-orang sangat dianjurkan...
Aku mencintaimu juga.
...Dan mempraktekkan apa yang biasa disebut dengan jaga jarak
dengan tetap berada 4-6 langkah.
Departemen Kepolisian Atlanta dan kota...
Siapapun itu pasti telah melakukan hal buruk terhadapmu.
Kenapa kau bilang begitu?
Kita berada di tempat yang paling dekat dengan perjangkitan.
Kebanyakan orang akan menjawab panggilan telepon.
Itu hanya hal kerjaan.
Jadi kau menghindari panggilan telepon dari polisi?
Aku pikir aku sudah resmi libur.
Mah?
Ya, manis?
Aku tidak bisa tidur.
Biar kulihat tanganmu.
Itu bukan lagi 4-6 langkah.
Kita membuat pengecualian hanya sekali ini saja.
Apa yang akan kita katakan saat kita pulang?
Tidak ada monster dibawah tempat tidur.
Tidak ada monster di kepalamu.
Besok akan menuju ke hari baru yang cerah.
Mimpi indah, pangeran. Selamat malam.
4-6 langkah dari orang lain.
Sangat penting agar kalian tetap berada didalam dan tetap dalam karantina penuh.
Video yang diposting malam ini
di Blognya Leo Greene di perimeter menunjukkan...
Kau terkenal. Aku lebih memilih didalam bersamamu.
Sebaiknya tidak. Disini rasanya seperti Black Friday.
Ibuku menjadi berkelas seperti biasanya.
Dia sudah mendongkrak harga.
Dia sudah membuatmu kesulitan untuk kabur denganku?
Aku tidak tahu apakah di sudah tahu.
Aku berjalan masuk dengan membawa koper dan dia tidak mengucapkan sepatah katapun.
Bagaimana anak kita?
Tenang dan anteng.
Aku harap aku bisa bisa mengatakan hal yang sama.
Sedikit khawatir dengan melahirkan di tengah-tengah kota yang dikarantina.
Ini hanya 2 hari.
Dan kita bisa bicara setiap jamnya.
Kelihatannya bagus. Mm. Harus pergi dulu. Aimee memanggilku.
Apa dia didalam? Aku harus cari tahu dulu. aku menyayangimu.
Sayang kamu juga. Hai.
Teresa, ya tuhan, Dimana kau?
Di toko. Aku tidak berhasil keluar.
Rupanya, kau melakukannya. Tidak, Aku masih di Toby.
Orang tuanya tidak bisa lewat sebelum pagarnya dinaikkan, jadi kita
merampok minuman keras simpanan. Kemarilah.
Kau tahu betul kalau kita sedang berada ditengah-tengah kemungkinan serangan teroris kan.
Hidup hanya sebentar, mati muda. Kemarilah. Mwah!
Dah.
_
Sialan! Suzy, Apaan...
Maaf. Biarkan saja kita masuk, Ok? Dennis harus kencing.
Kamar mandi.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau tidak dirumah, yang jauhnya 10 mil dari kekacauan ini?
Aku terjebak di happy hour dengan Dennis.
Kami pergi untuk menjemput Marta dirumah, tapi tidak ada Marta, tak ada rumah, jadi.
Aku rasa sekarang kita terjebak disini denganmu.
Aku menyayangimu. Aku kesal kau kesini.
Kau mau kemana?
Aku mau mengikuti aturan dan tidur.
Dan kau juga harus.
Sendirian.
Bekerja keras, tuan-tuan? Nona.
Hei, pahlawan. Semuanya, beri jalan untuk
Pahlawan besar Mayor Carnahan.
Aku tidak perlu mengingatkan kau kalau kau yang menolong anak dijalanan itu.
Tidak terlihat seperti itu.
Kau itu karunia bagi masyarakat. Kau tahu itu, Walden?
Dengar. Video itu hanyalah contoh tentang apa yang kita hadapi ini.
Mata seluruh dunia tertuju pada kita.
Yang berarti tidak ada tempat untuk kesalahan.
Jika publik tidak mempercayai kita, Mereka tidak akan mendengarkan kita lagi,
dan jika mereka tidak mendengarkan kita, Orang-orang akan mati.
Sekarang, disana ada 4000 orang tak bersalah yang ditahan didalam barisan itu,
dan salah satu tujuan mereka adalah untuk tetap sehat.
Salah satu tujuan kita...
memastikan barisan itu menahannya.
Karena jika tidak, semua orang di kota ini akan beresiko terkena paparan.
Dan sekali virusnya keluar, kelarlah sudah.
Kalian mengerti? Ya, pak.
_
Karantina. Apa ada yang tahu artinya?
Itu seperti hari bersalju untuk orang yang sakit.
Aku selalu bisa mengandalkanmu
untuk jawabannya, Thomas. Mary.
Itu adalah periode isolasi untuk siapapun yang telah terkena paparan suatu penyakit.
Benar sekali. Orang-orang dirumah sakit ini telah terpapar oleh flu
dan dokter belum bisa menyembuhkannya.
Mereka tidak mau siapapun keluar sampai mereka tahu kita tidak sakit.
apa karena itu Britney tidak ada?
Britney baik-baik saja, Quentin.
Pacar ibunya sedang bersamanya.
Kapan orangtua kita menjemput kita?
Saat waktu karantina selesai.
Jadi kita semua akan diantarkan pulang kerumah.
Ya, Bert.
Istriku Micheline sedang berada dirumah sendirian.
Siapa yang memutuskan kapan waktunya kita pergi?
Pertanyaan bagus.
Aku akan mencari jawabannya nanti.
Menunjukkan kepada kita bahwa sekalipun kota terpecah-belah
oleh situasi seperti ini,
pasti ada ruangan untuk seorang pahlawan.
Kutipan yang bagus.
Hanya blogger upahan yang mencari untung.
Tetap saja, itulah kenapa aku menunjukmu menjadi perwakilan Depol Atlanta.
Kau orang yang baik. Punya wajah yang memikat.
Orang-orang membutuhkan seseorang yang dapat dipercaya disaat seperti ini.
Ini bukanlah hal buruk.
Aku turut prihatin, tentang pacarmu.
Siapa namanya?
Jana. Jana berada didalam barisan?
Ya, bu. Teman baikmu dikepolisian?
Opsir Jake Riley? Juga didalam?
Apa itu akan menjadi masalah?
Maksudnya?
Menegaskan batas-batas barisan adalah penting adanya untuk menahan virus ini.
Tidak ada yang masuk, Tidak ada yang keluar.
Jadi, jika perasaan pribadi membuatmu melanggar aturan,
akan ada perlakuan khusus... Aku tahu apa kewajibanku untuk kota ini.
Itu yang aku bilang ke orang lain.
Ahem. Dr. Cannerts.
Aku ingin kau bertemu dengan Mayor Carnahan dari Zona 6.
Dia yang mengatur dari luar.
Mayor, Dr. Cannerts dari CDC.
Dia berada di dibalam barisan
bersama dengan pasien yang terpapar di Rumah Sakit Atlanta Midtown.
Aku harap kita bertemu di keadaan yang lebih baik dari ini.
Berapa banyak pasien yang telah kau tampung?
Ke-5 anggota keluarga Pasien Kosong,
2 dokter, 2 perawat,
dan saat ini anak 11 tahunan yang masih diduga
yang mungkin saja hanya alergi.
Temanmu, Opsir Riley dia bukan salah satu orang yang sakit.
Aku tidak... Tak apa, Lex.
Inilah salah satu manfaat memiliki akses informasi semacam ini.
Dia ada disini, dirumah sakit.
Kami juga menahan sementara warga sipil di sayap tua bagian penyimpanan.
Dia akan aman.
Aku menghargai pembaruannya. Terimakasih.
Anak-anak, yang benar saja? Aku bilang jalan.
Jangan khawatir, hanya beberapa anak kecil lari di sekitar rumah sakit yang menyeramkan.
Aku bisa mengatasinya. Kau kelihatannya sibuk sekali.
Butuh bantuan?
Terlalu mudah, terlalu telat, Jake Riley.
Opsir.
Temanmu Mayor Carnahan bilang kau mungkin bisa sedikit membantu.
Oh, benarkah?
Tony lupa untuk berbelanja.
Tony yang bodoh. Berapa banyak disana?
Kurang dari yang kita butuhkan, dan lebih dari yang kau dan aku miliki dulu.
Jatah kelompok rumah.
Masa kecilku lewat begitu saja.
Ya. Ceritakan aku tentang itu.
Dimana Dennis?
Sedang menelepon istrinya.
Jadi, apa yang Lex bilang tentang semua ini?
Dia bilang kalau kita mengikuti aturan dan tetap mengurung diri, Kita akan baik-baik saja.
Apa dia mengingatkanmu kalau kau telah resmi pindah dengannya kemarin
seperti yang seharusnya, kau akan aman diluar dengan pacarmu saat ini?
Hei, jika kau langsung pulang kerumah setelah kerja seperti yang seharusnya
dan bukannya ke Happy Hour dengan suami orang,
kau harusnya tidak berada disini untuk mengkhawatirkanku, juga.
Ya, kalau begitu aku juga akan mengkhawatirkanmu dirumah,
Siapa yang menang, hah?
Putriku kesal karena melewati pertandingan sepak bolanya.
Bagaimana caranya kalian menjelaskan ke anak 9 tahunan kalau kau terjebak di kota?
Itu sangat sulit sekali menjelaskan ke anak 9 tahunan.
Ok. Aku pisahkan semua yang kita punya jadi 3,
berdasarkan keseimbangan asupan kalori.
Tinggal 30 jam lagi.
Kita makan sesuai jadwal. Hanya sesuai jatahnya.
Hei, kalian semua.
Tony.
Aku tertidur di mobil.
Kau punya sesuatu untuk dimakan?
Jake, akhirnya. Apa-apaan, cuy?
Kau menjadikanku relawan?
Pertama-tama kau membuatku terjebak disini,
dan sekarang aku harus bermain sebagai petugas bukti untuk dokter?
Kau menghubungiku hanya untuk meneriakiku?
Ya. Kau tidak suka?
Ya. Kalau salam lebih bagus.
Tidak, kau tidak akan mendapatkan salam, mengerti?
Kau... kau aman dan berada diluar pagar itu,
sedangkan aku terjebak di... di Rumah Sakit kematian
Mencari cara untuk menghubungi keluarga terdekat.
Jana ada didalam juga, Jake.
Dimana? Tempat kerja.
Mereka punya ruang sanitasi untuk memperbaiki komputer.
Ya, beruntungnya.
Aku, Aku menjadi baby-sitter untuk sekumpulan anak sd.
Apa, apa ada anak-anak disana bersamamu?
Ya.. Perjalanan lapangan. Hei, dengar.
Orang yang aku bawa... Si Pasien Kosong.
Seluruh keluarganya disini sedang sekarat.
Ini pasti membuatmu bertanya-tanya
orang macam apa yang mau menularkan seluruh keluarganya
hanya untuk membunuh sekelompok orang Amerika.
Sialan.
Kenapa?
Aku-Aku sedang melihat ponselnya.
Si... Si anak remaja.
Dia punya beberapa foto dari saat Pasien Kosong datang kekota 3 hari yang lalu,
Foto reuni keluarga yang bagus.
Dan ada gambar baru dengan gadis kulit putih acak yang tidak ada disini dalam isolasi.
Dokternya melewatkan seseorang.
Apa yang kita lakukan saat menemukannya?
Kita cari di buku tahunan anak itu,
Facebook, pengenal wajah, media sosial.
Kita mengunggah rekaman keamanan dari sekolahnya.
Aku dapat seseorang yang menghubungi setiap nomor di ponsel ini.
Kaosnya. Itu kafe di Little Five Points.
Kerahkan orang kesana.
Itu berada diluar barisan. Itu bukan berarti dia.
Yah, jika memang dia, berarti dia telah tertular. Seluruh kota ini...
Jangan kita langsung ambil kesimpulan yang berbahaya dulu.
Dengar, kita tidak tahu kalau dia ada diluar barisan.
Biarkan aku dan timku yang melakukannya.
Siapa namanya?
Lihat aku. Hei! Nak.
Tunggu. Tinggalkan dia dulu.
Siapa namanya?
Kau FBI, Kalian Homeland Security dengan segala pertanyaannya.
Kau tidak akan mendapatkan apapun.
Keluargaku tidak bersalah.
Tidak, tidak, jangan mulai.
Baiklah? Keponakanmu membawa ini kenegeri ini
dan anakmu bertanggungjawab karena menyebarkannya.
Katakan saja siapa gadis ini!
Kami tidak mengenalnya!
Dia tidak menceritakannya pada kami.
Kami tidak akan menyetujuinya.
Sayang.
Saat aku bilang datanglah ke pesta, artinya datanglah.
Kita tidak seharusnya saling menyentuh.
Ha ha! katakan itu pada Toby.
Aku datang untuk menculikmu.
Kalau kau tidak akan kabur dengan Xander,
berarti kau bisa kabur ke Toby denganku.
Pestanya masih ada?
Ya. Kau melewatkannya.
Ibuku tidak akan mengijinkannya.
Ibumu ditumbuhi tanda dollar dikepalanya seperti tanduk iblis.
Dia sedang sibuk. Kita akan mengendap-endap.
Semua teman kita ada disana.
Dalam sebulan, kau akan menjadi seorang ibu dan hidupmu akan berakhir juga.
Hiduplah sebentar saat kau masih bisa.
Aku akan menyusulmu.
Mm! Membosankan!
Hai, kakek.
Beritahu aku saat kau menemukan sesuatu.
Ya. Dah.
Kau penguntit baruku, bukan?
Aku dengar kau mencari seorang gadis No comment.
Banyak orang berada dalam bahaya jika dia itu sakit dan berada diluar barisan.
Banyak orang berada dalam bahaya jika dia itu sakit, datang bulan.
Bagaimana kau tahu?
Aku masih punya koneksi di banyak tempat
dari hari saat orang-orang benar-benar menyukaiku.
Ngomong-ngomong, sama-sama.
Untuk kutipannya.
Oh, kau pikir aku mencari ketenaran?
Aku hanya mengerjakan tugasku.
Kau tahu, aku bertanya pada P.R. Kesehatan Publik untuk bicara 4 mata denganmu dan mereka bilang tidak.
Tapi aku tidak terlalu peduli karena kau memang
hanya bagian dari mesin mereka, bukan?
Kau pergi kemanapun yang mereka mau.
Kau bilang apa yang mereka bilang.
Mungkin mereka hanya menghormati karena kegunaanmu.
Mungkin apa yang mereka sebenarnya suka
adalah memiliki seorang kulit hitam sebagai juru bicaranya
sementara mereka tiduran dan menyalahkan Timur Tengah.
Jadi, tadi malam aku pahlawan tapi sekarang, akulah lawannya.
Tidak, awalnya tadi malam aku pikir kau salah satu orang baik.
Orang baik sering mendapatkan masalah di situasi seperti ini.
Penjahat juga, tapi tidak, aku memutuskan kalau kau tidak baik maupun jahat.
Aku pikir kau hanyalah kacung mereka.
Dan dalam pengalamanku, dimana ada mulut, disitu ada rahasia.
Orangku di Homeland bilang kalau Suriah membantah setiap semuanya tentang Sayid nassir.
Bahkan ISIS pun tidak mau mengambil penghargaan itu.
Itu agak susah menamainya bioterorisme
tanpa adanya teroris, bukan begitu?
Apa seseorang pernah mengungkit itu?
Mayor Juru bicara.
Mayor.
Kita dapat alamat si gadis pirang.
Dia berada diluar barisan.
Pak, Aku Mayor Carnahan Dengan Depol Atlanta, Zona 6.
Apakah putri anda Elizabeth ada ditempat?
Kau tidak tahu dimana dia? Tidak, pak. Aku harap kau
membantuku tentang itu.
Yah, kami telah mencoba meminta bantuan polisi,
tapi semua sirkuit kelebihan beban,
dan... istriku sedang menunggu di tepi barisan di zona 5 sepanjang hari.
Dan kenapa itu?
Karena putri kami tidak pulang kerumah tadi malam.
Elizabeth Franklin, 15.
Kita telah melacak semua panggilan dan sms sampai sekitar pukul 5:00 kemarin,
sebelum pagarnya dinaikkan.
Pada saat ini kita harus mengasumsikan
antara baterainya mati atau ponselnya dimatikan.
Rekaman keamanan melacak lokasi terakhir yang diketahui.
Kita sedang dalam proses menelusuri langkah dari sana.
Sampai sekarang, gerak-geriknya tetap berada didalam tepi barisan.
Anak buah kita telah diberi peringatan khusus
dengan instruksi untuk tidak melakukan pendekatan tanpa adanya perlindungan.
Disana. Mobil itu.
Honda Civic putih. Plat nomor Georgia
Apple Victor Baker, 5964.
Dimanapun pengemudinya itu, mereka beresiko juga.
Mereka berhenti.
Bangunan itu.
Itu di Midtown. Pukul 8:34,
Setelah pagar dinaikkan. Dia tetap berada didalam barisan.
Simpan kelegaanmu sendiri.
Jika dia tertular, semua yang ada didalam akan berubah menjadi buruk.
Meese, aku perlu gambar secara langsung.
Sedang diusahakan, Mayor.
Kakak sedang menonton.
Disaat seperti ini, apa kau senang?
Ini dia, Mayor.
Mobilnya tetap disana.
Tetap lihat dari tadi malam.
Bilang kalau gadis itu meninggalkan gedung.
Pak, kita harus mengerahkan tim kesana sekarang.
Jangan dari luar.
Tak ada yang masuk, Tak ada yang keluar.
Kirimkan anak buahmu dari dalam.
Kau bertekad untu membunuhku disini, ya?
Aku tahu, aku tahu. Bawa bantuan medis bersamamu.
Lindungi dirimu. Dan Jake,
Kita harus tahu kalau dia sudah bergejala.
Aku sangat bersiap-siap dengan ini. Sungguh.
Sekitar pukul 4:30 P.M. Kemarin,
Sayid Nassir, orang yang diyakini sebagai Pasien Kosong,
meninggal di Rumah Sakit Atlanta Midtown.
Tragisnya, dokter yang menangani Nassir
meninggal tidak lama setelah itu, bersama dengan orang lainnya
yang berada di rumah sakit itu juga.
Nama mereka belum dirilis.
Lembaga Kesehatan sangat prihatin...
Nyonya Frank. Mereka bilang kau ingin menemuiku.
Katie saja, tolong.
Maaf, Aku tidak ingin menganggu. Mereka bilang harus kesini.
Tak apa.
Aku butuh kantor, jadi, mereka memindahkanku kesini.
Siswaku dan sisanya di sayap tua,
Kami ingin tahu, saat 48 jam telah dilalui,
Siapa yang punya kewenangan melepaskan kami?
Jika kami yakin bahaya telah selesai,
Rekan ku di CDC akan membuat panggilan.
"Jika"?
Saatnya.
Dr. Cannerts...
Di TV, diberitakan kalau orang Suriah mati duluan sebelum korban lainnya,
tapi aku melihat tubuh mereka di sayap tua saat pria yang lainnya masih hidup.
Sistem kekebalan tubuh setiap orang berbeda.
Tubuh Pak. Nassir berjuang di pertempuran yang panjang.
Hmm.
28 jam dan tetap menghitung.
Sepertinya kita bisa menyelesaikan beberapa kerjaan.
Hard drivenya McKinley Corp butuh cinta.
Ya, aku akan mengurusnya, Dennis.
Apa yang Lex lakukan sampai membuat kesal Leo Greene?
Pahlawan Nasional atau kaki tangan pemerintah?
Ya. Lihat ini. Leo punya orang dalam
yang mendapatkan video untuknya.
Itu menyeramkan.
Itu Jake.
Ini dia.
Yo, siapa yang memanggil polisi?
Hei, pergilah dari sini sekarang.
Aku harus menemukan gadis ini.
Apa dia disini?
Apa yang kau mau dari Lizzie Franklin?
Sisir rumahnya.
Cari diruangan ini.
Depol Atlanta.
Aku baik-baik saja sejauh ini.
Aku membantu seorang guru mengawasi anak-anak.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Oh, aku sangatlah baik-baik saja.
Tidak bisa mengalihkan mata dari berita.
Jangan buka pintu untuk seorangpun.
Kekasih rahasiaku si tukang pos pasti akan kecewa
Untuk berbalik pergi.
Tetaplah jaga diri, sayangku
Virusnya menyebar melalui cairan tubuh,
seperti air liur dan lendir.
Jika kau yakin telah terpapar,
penting sekali kau tidak
melakukan kontak dengan siapapun.
Dokter dan Perawat kita sedang melakukan penyaringan awal
dan akan bersama dengan kalian secepat mungkin.
Tolong bersabarlah.
...Perjangkitan flu, tolong kunjungi
pusat perawatan darurat terdekat
yang berada didalam barisan.
Kau bisa...
Ya tuhan.
Nenek, ya ampun. Kau menakutiku.
Teresa, aku pikir kau zombie.
Kakek menyuruhku tepat pada waktunya.
Aimee mencoba mengajakku ke pesta
dan ibu sedang sibuk mengurusi toko,
kau tidak akan punya seorangpun untuk membawakanmu m...
Kita telah diberitahukan oleh pihak berwenang
bahwa beberapa remaja ditemukan berpesta...
Apa kau baik-baik saja?
...berada didalam barisan telah...
Ya, maaf. Hanya saja...
...tertular oleh virus mematikan.
Beritanya.
Itu parah sekali, bukan?
Bicara tanpa henti tentang ingus dan lendir dan para teroris.
Aku ingat cacar, tentu saja.
Itu salah satunya.
Dan tuberkolosis.
Apa kau tahu kakekmu yang sebenarnya
menghabiskan satu tahun di sanitarium saat masih kecil?
Setahun.
Beruntung dia keluar sebelum Bert masuk kedalam hidupku
atau aku bakalan meninggalkan seorang pria yang sakit untuk suami baruku.
Aku, mengacaukan pesanan sandwichnya.
Aku akan mengembalikannya ke Ibu dengan yang baru.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak apa, sayang.
Aku tidak keberatan. Aku menyayangimu, Nek.
Apa itu istrimu?
Ya. 30 tahun bulan depan.
Kau punya seseorang diluar yang dikhawatirkan?
Aku suka menghindari orang-orang.
Panjang umurnya.
Kau keberatan?
Tidak.
Hai, Grace.
Tidak, tak ada.
Tidak, seperti kataku, tidak ada yang bisa kulakukan...
Ya, tentu saja.
Quentin.
Nenek!
Ya. Aku baik-baik saja.
Kalau dihitung kemungkinan pestanya menyangkut 30 orang.
Lex, maksudku, mereka telah bermain memutar botol disana.
Tidak ada yang mengatakan kemana perginya anak-anak itu.
Maksudku, siapa saja yang melakukan kontak dengan mereka.
Ada 4,000 orang terkunci didalam barisan.
Masalah ini ada diluar sana, Lex. Diluar.
Dengar, kau tidak akan percaya jenis
Benda pelacak bertekonologi tinggi yang mereka punya disana.
EIS sedang mengurusnya. Mereka akan menemukannya,
lalu mereka akan melacak jejak paparan,
yang mana akan menghentikan penyebaran virusnya.
Ya, dan kalau mereka tidak bisa?
Aku tidak bisa memikirkan itu saat ini, Jake,
dan kau sangat yakin kau tidak bisa berpikir seperti itu juga.
Mayor.
Sudah dulu.
Sialan! Sialan!
Aah!
Hei!
Aku punya anak 11 tahunan disana mereka bertahan bersama lebih baik darimu.
Kendalikanlah.
Aku takut GDPH punya 4 panggilan baru
tentang potensi pasien bergejala.
3 diantaranya adalah siswa yang ada di pesta.
Satu si pengemudi yang bersangkutan.
Itu selain 3 siswa yang sudah ditargetkan untuk diisolasi.
Dan yang asli?
Keluarga Suriah telah kehilangan 2 dari 5,
dan yang lainnya, hanya anak sd yang tetap sehat.
Apa dia tertular?
Jika dia kebal, itu sebuah terobosan.
Aku takut kalau itu hanyalah demam, seperti yang dibilang walinya.
Kami akan membebaskannya di akhir periode isolasi.
Sekarang itu tidak akan lama lagi untuk sisanya.
Bu, lewat sini.
Maaf. Maafkan aku, Aimee.
Ini untuk keamananmu sendiri, bu.
Kita tidak bisa melacak semua orang ini.
Sampai virusnya mati, Kita tidak bisa membuka barisan.
Ya. Ok, tak apa.
Tapi bagaimana caranya kita mengeluarkan orang yang sehat?
Kita tidak melakukannya.
Besok kau bisa mengingatkan para orang tua yang tinggal di dalam barisan
Untuk menjemput anaknya.
Karantina telah berakhir?
Penguncian Rumah Sakit sudah selesai.
Karantina Kota telah diperpanjang.
Dengan dikonfirmasinya virus diluar dinding ini,
Mereka tidak bisa bilang kapan waktunya mengakhiri penahanan barisan.
Maafkan aku.
Mau kemana kau?
Zona 6 punya satelit kantoran kecil didalam barisan.
Aku bisa tinggal disana.
Oh. Baguslah.
Dan kau? Tempatku diluar.
Kakeknya Quentin, juga. Terus, aku mengurus anak lainnya
yang bisa saja terjebak disini, jadi...
Aku rasa ini rumah untuk sementara.
Cannerts punya nomorku
Jika kau terkena masalah.
Mm-hmm. Ya. Ok.
Maaf yang tadi.
Terkadang saat aku, Kesal
Aku membiarkan amarah mengendalikanku begitu saja.
Aku tahu tipe itu.
Aku punya anak yang seperti itu.
Anak-anak akan mencarimu, kau tahu?
Mereka percaya kalau kau bisa melindunginya.
Kau terdengar seperti kawanku Lex.
Selalu mencoba membuatku menjadi orang baik
Tidak peduli apa yang aku lakukan untuk meyakinkan dia sebaliknya.
Yah. Berhati-hatilah.
Aku bisa tinggal.
Apa kau butuh bantuan?
Aku akan tetap tinggal.
Aku tinggal.
Itu semua ada di Internet. Semua anak-anak yang sakit.
Kau harus berhenti membaca itu.
Itu hanyalah kumpulan teori konspirasi dan gosip yang belum tentu kebenarannya.
Berapa lama mereka akan memperpanjang karantinanya?
Aku tak tahu.
Takkan lama,
Mereka hanya ingin memastikan saja.
Aku bodoh sekali. Suzy benar.
Jika saja aku berhenti berpaling kemarin dan berkemas dengan van itu.
Tapi berpaling adalah salah satu hal yang membuatku mencintaimu.
Jangan bohong. Itu salah satu dari 10 paling tidak.
Kau tetap bohong.
Jana, kau paham ada beberapa hal tentang barisan
Yang tidak dapat ku beritahu.
Seperti apa? Bukan berarti aku tidak mencintaimu.
Aku hanya melakukan kewajibanku.
Seperti apa, Lex?
Aku akan menghubungimu nanti.
Dia tidak akan suka dengan apa yang akan terjadi.
Tak seorangpun.
Hubungi Departemen Kesehatan Publik Georgia.
Apa kau tahu dimana Aimee tertularnya? Aku tak tahu apapun.
Dia menciumku.
Apa kau melihat berita?
Mereka sakit, Xander.
Temanku. Mereka semua akan mati.
Bagaimana jika aku...
T, dengarkan aku. Kau akan baik-baik saja.
Baiklah? Tetaplah kunci dan jangan biarkan seorangpun mendekatimu.
D-dan sayang, kau harus mencoba untuk berhenti menangis.
J-jika kau menangis, kita tidak akan tahu
kalau air matamu berasal dari wabah.
Xander, Bayinya.
Aku datang.
Pagar itu tidak akan menahanku. Apa? Tidak.
Aku tidak akan membiarkanmu melewati ini sendirian.
Tunggu.
Terimakasih telah membiarkanku ke tempat pribadimu.
Bukan maksudku menyinggungmu. hanya saja...
Lex membuatku takut, Ok?
Aku berjanji untuk tidak bernafas ke kamu.
Sooz, Aku senang kau ada disini.
Maksudku, lebih baik kau berada diluar,
Tapi jika kita akan terjebak...
Aku senang kita bersama.
Hei, kita pernah sekali melalui neraka bersama.
Kedua kalinya akan mudah, bukan?
Kamu pikir dimana ibu kandungku sekarang?
Eh, dia...
melihat kita dari
Stasiun Luar Angkasa Internasional,
Dimana dia dikirim kesana untuk mengajar astronot geofisika.
Bagus.
Dia itu pembuat kue yang handal, Mamaku.
Dimana ibuku?
Hmm?
Yah, Dia adalah Pasien Kosong.
Apa itu?
Bapak-bapak dan ibu-ibu.
Tolong menjauh dari pagar.
Aku butuh kerjasamanya, tolong.
ini untuk keselamatanmu sendiri, Ok?
Berapa banyak benda seperti itu yang dibawa masuk?
Cukup untuk menutup 4,000 orang.
Berapa lama? Tak bisa diperkirakan.
Bu, tolong mundur.
Tindakan sementara. Tolong kerjasamanya.
Terjemahan Louis Wiwawan