- _ - kami menjadikan zona kota kalian...
karantina sepenuhnya.
Sayid bukanlah Pasien Zero.
pria sebenarnya adalah seseorang Lommers kenal.
$5,000 perorang , aku bisa mengeluarkan kamu dari lingkaran penjagaan.
- berapa banyak uang yang kamu punya ? - cukup buat separuh orang.
aku ingin kamu berhenti.
aku disini untuk mengaku .
virus ini di ciptakan oleh..
seorang ilmuan yang ada di CDC bernama Dr. Victor Cannerts.
dia membalikan semua bukti yang kita punya terhadap dirinya...
memnjadikan bukti terhadap Cannerts.
Lommers sudah selesai , dan kita selanjutnya.
Leo?
ROY: kamu pikir seseorang menangkapnya?
kurasa dia tidak lari.
aku tidak memesan pizza.
TUKANG PIZZA : telah dibayar oleh seorang Mayor bermulut besar.
JAKE: tidak ada versi didalam hidupku..
yang tidak ada kamu didalamnya .
kamu dan aku bisa duduk...
-
berjanjilah kamu akan keluarkan aku dari sini.
- aku berjanji .
-
- aku sayang kamu.
-
_
QUENTIN: Jake?
Yeah, nak.
sekarang dia ada dimana?
-
Jake?
kamu minta aku memberitahumu klo sudah siap..
Hei, Quentin, tidurlah , oke?
♪ If to distant lands I scatter ♪
♪ If I sail ♪
- ♪ To the farthest seas ♪
♪ Would you find and firm and gather ♪
♪ Till I only dwell in Thee? ♪
♪ If I flee from greenest pastures ♪
♪ Would you leave to look for me? ♪
♪ Forfeit glory to come after ♪
♪ Till I only dwell in Thee. ♪
CANNERTS: aku harus menyatakan virus ini sangatlah berbahaya...
dan fatal 100% terhadap korban.
LOMMERS: aku sarankan kita melakukan...
pembersihan disekitar lingkaran untuk mengatasi penyebaran virus ini.
LEX: yang aku inginkan adalah kebenaran..
JAKE: kita dalam bahaya...
LEX: Jana! jika kita membiarkan semua keluar , kita membahayakan semua nyawa
yang ada dikota ini.
SUBTITLE BY: NAGA_EMAS
_
PENGEMUDI: Dengar , lingkaran penjagaan.
aku ada kejutan buat kalian.
sebelum para fanatik ini menghalangiku...
setiap pagi . maksudku , apa yang membuatmu..
semua mendengarkannya?
ini dari konferensi press.
- Dr. Lommers ditahan kemarin . -
LOMMERS (dalam rekaman): aku disini untuk mengaku..
kalian sudah salah paham .
virus ini dimanipulasi didalam lab yang ada disini dinegara kita sendiri.
melalui penelitian untuk mendapat manfaat yang berbahaya dan tidak bertanggung jawab ini.
penelitian ini sekarang telah dilarang.
di amerika serikat yang dikarenakan potensial penyebaran yang tidak disengaja seperti ini.
virus ini dibuat oleh seorang ilmuan yang ada di CDC bernama Dr. Victor Cannerts.
para peneliti yang lainnya tidak sengaja terpapar...
PRIA : Cannerts harus bayar!
...ke dunia ini.
_
WANITA(di radio): Setelah perubahan drastis
dikarenakan bocornya rahasia asal usul virus ini ,
saham Dow mulai stabil.
para investor berharap menyelesaikan hari didaerah yang positif.
dipicu oleh spekulasi yang kuat yang ada di sektor biotech.
kedutaan yang di Syria haruskah berkonfirmasi atau menyangkal...
ketelibatan Syria di...
-
_
JANA:aku tidak mengatakan ini akan menjadi mudah.
tapi rencana kabur Meese adalah kesempatan yang baik buat kita .
SUZY: aku baru saja melihat Teresa melahirkan diruangan pembersih.
dalam kondisiku saat ini, aku sudah siap.
bagaimana kita mencari uang $5,000 perorang ?
kita hampir memiliki $10,000, dan
tidak harus ada uang.
dia mengatakan bisa mengambil barang yang bisa digadaikan..
tidak bergitu realistik, kecuali Meese ingin
dibayar dikursi goyang , tidak ada barang yang berharga..
yang tersisa disini .
klo bergitu , kita harus gali lebih dalam lagi.
kita harus mengali bangunan ini , dan cepat..
jika malam ini kita ingin menemui Meese memulai malam karantina kita.
terowongan CSO terlihat baik setelah terjebak selama bebrapa hari.
apa singkatan dari "CSO" ?
Combined Sewer Overflow.
hebat.
kami memutuskan tidak pergi.
kami akan pulang kerumah nenek.
Teresa khwatir akan yang tersebut.
disana lebih aman ...
Hei, Dengar , jika sekelompok orang seperti kita bisa melahirkan anak ini,
kita bisa menemukan cara supaya kita bisa keluar lingkaran dari penjagaan ini .
mungkin klo dia sedikit lebih kuat.
kami akan merindukanmu.
Terima kasih telah menampung kami . aku...
aku tidak tahu apa yang akan terjadi tanpa kalian.
SUZY: datanglah menemui ku 8 bulan lagi dan balas budi.
-
PRIA : mundur.
-
Lihat, semua keuntungan ini,
dan aku minum telah diawetkan.
haruskah aku membuka kedai kopi.
Yeah, kamu benar.
hentikan!
Lihat siapa kembali.
anak pengantar makanan.
sebenarnya , ini petugas Riley.
sebenarnya , kamu berada di juridiksi , dan kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
-
MEESE: bergabung bersama para penghianat?
aku kemari untuk membeli minuman.
tuhan , oh, tuhan.
kurang dari 10 polisi yang tersisa dilingkaran penjagaan.
keduanya adalah tamu ku .
Cinco, bawa anak2 ini dan cepat ambilkan sebotol bourbon buat orang ini.
CINCO: ayolah , teman.
Mm-hmm.
TEMAN: baiklah.
-
_
-
_
jadi Sam benar.
seluruh bangunan ini bersih.
tidak semua bangunan.
tebak apa yang menyelamatkan serangan itu.
- drive komputer? -bukan hanya drive komputer.
yang ini dari Phillips Merchant Bank.
ada , ratusan nomor kartu kredit disini.
itu akan menambah seton dipasar gelap.
jadi kamu ingin pergi dari lingkaran penjagaan langsung kepenjara?
keamanan penjara yang minim .
penjara lebih baik daripada tempat ini.
dan siapa yang bisa membuktikan kita berhasil ?
Dengar , Meese hanya ingin menghasilkan uang , kan?
Mungkin kami menawarkan mereka kesempatan kecil.
-
JANA: satu2 cara untuk mengetahuinya adalah bertanya.
-
TREY: sedikit tip.
sulit bisa mabuk ketika ingin mabuk.
ketika Cinco dan aku masih anak-anak,
kami mencuri beberapa barang, mengambil yang mamaku , dan kami pergi.
apalagi Cinco.
anak itu ketawa saja.
tidak ada toleransi.
sehari , sepupu kami tertembak.
tidak banyak minuman didunia ini yang bisa membuat lebih baik.
beberapa barang ...
tidak ada yang bisa bawa pergi.
bergitulah.
SAM: lepaskan dia.
- PRIA : semua geledah . - JANA: hentikan
kami tidak bersenjata.
Jana? sedang apa kamu disini ?
SAM: sebenarnya , aku harus menemui Meese.
kupercaya Tuan . Meese sekarang membuka usaha .
apa itu?
melarikan diri dari lingkran penjagaan.
Meese ada cara untuk keluar dari lingkaran penjagaan.
_
BERT: senang bertemu kalian.
Micheline,
- kita kedatangan tamu . - Oh! Teresa!
Hai.
kenapa kamu pincang ,kakek?
Oh, tidak perlu khwatir . Ini, uh, hanya sedikit terkilir.
Oh, ya tuhan , apa itu...
kupikir aku harus menemui cucu buyutmu.
Oh.
Oh, sayang , dia sempurna .
kmu kerumah sakit..
atau ibumu membantumu melahirkan ?
ibu tidak ada disini.
sudahkah dia menemuimu?
nenek , aku...
aku tidak tahu cara...
apa Leanne baik-baik saja?
Um... tidak, Bert.
dia sudah meninggal , bukan?
- aku sudah punya firasat. - Oh, Michi...
kami bingung , kita tidak pernah mendengar dia lagi.
aku minta maaf bangat.
-
Oh, sayangku , ada..
ada yang bisa aku bantu?
-
ia.
aku ingin mengendong cucunya .
kita bisa melakukannya.
sudah kamu pilihkan nama buat dia?
Leanne namanya.
-
JANA: aman, Jake.
aku tahu apa yang akan kamu katakan , tapi...
aku merindukan Lex.
aku harus mencoba.
jadi kumohon jangan menghakimiku.
aku tidak menghakimimu.
ada yang tidak beres . apa yang terjadi?
Hei.
katakan padaku.
aku menuruti nasehatmu
aku katakan pada Katie aku mencintainya.
Jake?
Oh, tidak.
Oh, Jake, aku minta maaf bangat.
permintaan terakhir yang dia minta adalah mengeluarkan putranya dari sini.
Jake, ikutlah bersama kami.
SAM: Meese tidak akan setuju..
-
Dengar ,aku tahu kamu mengatakan kita semua terlibat semua ini ,
tapi aku harus pulang kerumah Nick.
aku harus melakukannya , Jana, walaupun sendirian.
baiklah , kita masih tersisa beberapa jam lagi.
baiklah ? kita akan mencari jalan keluar.
dan kamu juga harus mencari jalan keluar, Jake.
ayo . ayo.
ROY: apa yang kamu dapat ditempat penyimpanan barang Leo?
LEX: nama yang belum pernah aku Dengar sebelumnya . Katrina Hobbs.
_
siapapun yang nama membayar istri Meese..
memberikan uang kepada Katrina Hobbs $250,000.
tidak ada yang menonjol darinya.
kedengaranny kamu mengincar sesuatu.
kamu sebaiknya cepat.
Yeah, tapi banyak yang bernama seperti itu.
maksudku , aku bahkan tidak tahu apa yang aku cari.
- _ - tunggu.
menemukan obit lama.
"mantan tentara corporal Noah Hobbs,
"27, putra tercinta Katrina Hobbs,
"meninggal kecelakaan ditempat kerja .
"seorang spesialis CBRN , dia mengabdi di Afghanistan dan Iraq."
apa itu CBRN?
kimiawi , Biologi, Radiologi, dan Nuclear.
aku mulai dari dia.
Yeah.
jangan khwatir soal dia.
kamu lakukan karantinamu . kamu keluar.
aku seharusnya menhentikanmu , kantong kotor uang yang kamu hasilkan.
kamu kesini menceramahiku?
aku kesini melihat apa kamu menampung dua lagi.
-
- Oh, tolong . tolong tinggalkan kami - tidak.
ia , ia . kamu harus tidur sebelum berangkat, Teresa.
nenek sebenarnya , kami berharap ini akan baik-baik saja.
tetap bersamamu sementara waktu.
Xander, biarkan aku saja .
Oh, baik-baik saja . kamu harus istirahat , dengan kaki itu.
- sedikitnya ... - kami hanya mencuci piring.
-
ini pura- pura...
mereka pasti mengunakan makanan terakhir mereka untuk kita.
mereka tidak banyak makanan , apalagi kita.
kita bisa MREs sampai pembagian makanan selanjutnya.
pembagian makanan ,Trey akan mencuri dan membuat kita membayar ?
Tee, kita mesti membuat rencana untuk bisa kabur..
aku hanya memikirkan Leanne.
gimana klo ada yang tidak beres didalam salah satu terowongan ini?
kamu tidak tahu kami bisa menjaganya.
dan seandainya klo kita bisa, bagaimana kita bisa mengeluarkan uang $15,000?
kita tidak akan kemana-mana.
-
PEMBERITAHU : ACLU melanjutkan upayanya untuk mengembalikan komunikasi..
didalam lingkaran penjagaan, karena mereka siap membawa kasus mereka pada kedua negara...
Katrina Hobbs?
Atlanta PD. aku memburu suatu kasus
aku harap kamu bisa membantu.
apa itu mobil baru?
mobil bagus.
apa kamu menang undian?
bukan.
putraku Noah kembali lagi dari Afghanistan secara utuh.
kemudian meninggal dari tangga saat bekerja setahun yang lalu.
aku minta maaf bangat.
perusahaannya memberiku tempat tinggal.
jenis pekerjaan apa yang lakukan?
dia juru tulis di tempat persediaan Anderson, di gudang.
dimana gudang itu?
aku tidak pernah kesana , tapi aku tahu sudah pergi.
Rute 92 didekat mini-mart.
aku minta maaf, tapi jika aku terlambat janji dengan dokterku...
tentu. tentu . Terima kasih banyak , bu . kamu sudah...
sangat membantu.
_
QUENTIN: aku tidak tahu, Jake.
terserah kamu , Q.
aku janji ibumu aku akan keluarkan kamu , dan...
dan kurasa inilah caranya.
malam ini kita harus pergi.
tapi inilah tempat terakhir aku melihatnya.
- semakin jauh pergi dari sini... - aku tahu.
tapi kamu tahu...
pertanyaan yang kamu tanyakan dari awal,
soal keberadaan dia sekarang?
Yeah.
Dengar ,aku tidak akan berbohong pada kamu , aku tidak...
aku tidak tahu cara kerjanya , tepatnya,
tapi aku tahu ibumu sangat menyanggimu.
aku tahu orang itu yang mencintai kita, uh,
mereka tetap bersama kita.
bahkan dari tempat yang jauh?
bahkan dari tempat yang jauh.
dan jika dia tidak bisa bersama kita sekarang,
kenapa aku harus ... bergitu khwatir melakukan...
apa yang dia minta dan membanggakan dia?
gimana klo aku tidak mau pergi?
klo bergitu kita tetap berada disini bersama..
aku hanya mau pergi klo kamu pergi.
Hei, kamu deputiku.
kamu bilang apa?
ibuku menginginkannya.
kita harus pergi.
-
Terima kasih.
♪ ♪
_
-
- WANITA: Dr. Cannerts, dia harus pergi!
-
sepertinya dokter itu orang mati.
CANNERTS: telah diimunisasi mengunakan obat antibodi.
berasal dari serum darah Thomas Graham,
Katie Frank tahan lebih lama dari yang lainnya.
tapi kematiannya , dikarenakan virus,
menyarankan mengunakan perawatan antiserum ini sendiri...
tidak efektif.
satu-satunya pasien selamat dari fasa akut....
virus ini menjadi asymptomatic latent phase
apa Thomas Graham, tapi kenapa?
apa yang buat dia unik?
tes darah menyatakan Thomas menghasilkan...
tingkat interferon yang sangat tinggi .
bisa jadi tingkat interferon yang di tingkatkan ini..
terjaga.
mungkin saja gabungan interferon
dengan antiserum berasal dari darah Thomas.
mungkin stimulasi system kekebalan untuk membasmi virus ini,
bisa saja mencegah pasien dikerumunin .
Dr. Cannerts?
Hei.
kita harus bekerja.
Jake, aku bekerja sejak pagi subuh dan aku menyadari ini kenyamanan kecil ,
tapi kita harus tahu apa yang kita pelajari dari Katie
barangkali bisa menuntun kita ke vaksin itu.
pastinya. Yeah.
- 'karena ... - TREY: yaa..,
- klo bukan Dr. kematian itu sendiri . - permisi .
- para hadirin . - Hei, ada apa, Trey?
Oh, sama,sama.
setelah menyalahkan anak kulit coklat dari Syria,
tidak ada kaitannya dengan kekacauan ini .
berita dari luar mengatakan Dr. Cannerts menciptakan virus itu.
cara aku melihatnya,
seseorang harus melubangi kepala orang ini.
kamu mengungkit nya lagi,aku akan melemparmu kedalam ruangan isolasi tanpa masker.
jadi, siapapun itu kamu berkabung mati dikarenakan akibat alami?
Dengar , aku.juga tidak bergitu tergila -gila padanya , tapi Cannerts tidak menciptkan virus itu.
dia mencoba menyelamatkan semua yang ada dikota lingkaran penjagaan ini.
suka atau tidak , dia satu2nya orang yang bisa melakukannya.
Yeah, kata itu sudah keluar.
jika aku tidak melakukannya.
- orang lain akan melakukannya.
Yeah, yeah, tapi jika kamu membantu aku melindunginnya.
kamu dan orang2mu bisa berbaris dibarisan pertama untuk mendapatkan vaksin.
ada sebuah vaksin?
dia baru saja memberitahu ku sudah mendekat.
baik.
- kami akan melindunginnya.
pertama berbaris , kan , Dok?
selamat datang di lingkaran penjagaan P.D.
-
Cinco, Dengar tidak?
CINCO: mari kita lakukan.
TREY: ayolah
kamu tahu , bertahun-tahun lamanya , setelah kepergian ayah ibumu,
aku membawa dia dan pulang kerumah orang tuaku.
karena ditempat itu sudah tidak asing lagi dan aman.
tidak kusangka kamu takut.
Oh,aku berantakan
kemudian aku bertemu dengan Bert.
malu buat aku untuk mengatakannya.
tapi aku dibesar kan ditempat yang dinamakan kota sundown.
tidak ada orang kulit hitam yang berjalan disekitarnya setelah kota sundown diselamatkan.
- ini gila. - Yeah.
pertama kali Bert datang , dia pulang sebelum matahari terbenam,
tapi tidak bergitu baik buat tetangga kami.
hari berikutnya ibumu pulang dari sekolah dengan luka memar.
aku pergi di hari berikutnya.
aku sadar klo aku tidak bisa membeli keamanan...
demi putriku.
berada disini mungkin terasa aman.
tapi tidak ada tempat dilingkaran penjagaan yang aman.
apa kamu tahu frasa "carpe diem"?
"nikmati hari i ni."
aku berencana memberimu ini pada hari ulang tahunmu yang ke 21,
tapi carpe diem, kan?
nenek, mutiaramu .
Pearls? ini lucu.
aku melihat disini ada 3 tiket untuk kamu dan keluargamu.
_
CANNERTS: aku hampir tidak memiliki vaksin...
- dan kamu tahu itu. - aku mengatakan kamu sedang berusaha.
itulah alasannya mereka melindungimu.
Dengar , asalkan mereka brpikir mereka menghasilkan sesuatu.
mereka akan menjagamu setelah aku pergi.
kamu mau kemana?
- tanpa kamu ada disini ... - Yeah, aku tahu.
percayalah aku , jika aku bisa berada di dia tempat sekaligus , pasti kulakukan.
teruslah coba mencari jalan untuk menhentikan virus ini.
kamu akan baik-baik saja.
aku minta maaf.
- SUZY: aku memutuskan berhenti.
- Terlalu banyak kenangan.
aku mengatakan ini ,tapi tidak ada pekerjaan yang dihentikan.
aku hanya ingin masuk kedalam tempat penyimpanan ini.
satu-satu yang dia simpan disana adalah kontrak pribadi.
Yeah, tapi tetap saja , Dennis memiliki senjata , bukan?
dan pria yang memiliki senjata ,biasanya meliliki lebih dari satu.
maksudku , Meese akan menerimanya.
tidak apa-apa.
kecuali kamu berencana untuk membuang tempat penyimpanan ini keluar jendela.
satu-satu cara untuk membukanya adalah mengetahui kode kombinasi ini.
baiklah.
-
kamu tahu Dennis lebih baik dari yang lain ... berikan nomornya.
- Oh, Jana...
bisa saja yang lain.
-Uh...
0-1-17.
hari ulang tahunnya.
- bukan. coba lagi.
ulang tahun putrinya ... adalah 12/11.
- bukan . coba 0-9-0-8.
punya istrinya.
bagaimana kamu bisa tahu?
- dia memintaku mengirim bunganya untuk dia.
-
apa yang kamu lakukan?
satu ulang tahun lagi yang belum kita coba.
punya mu.
kamu benar ... tidak ada senjata didalam sini.
hanya ini.
bukalah. Ini jelas-jelas untukmu.
ulangtahun mu dua minggu lagi.
peringatan hari pernikahannya dua hari kemudian.
Oh.
-
Wow. pria yang mempunyai selera.
dan uang.
- diukir . - apa katanya?
"aku sayang kamu."
tentu saja.
aku minta maaf.
lagipula aku berhenti.
nampaknya aku hanya dapat gaji pemasongan.
-
mari kita temui Lex.
-
♪ ♪
_
-
_
♪ ♪
-
LEX: kebohongan diatas ada kebohongam.
Pasien Zero bukanlah Sayid Nassir atau Henry Burns.
Pasien Zero adalah Noah Hobbs.
18 bulan yang lalu , ketika melakukan penelitian untuk demi mendapat manfaat ilegal ,
Henry Burns berhasil mutasi sebuah virus
bergitu mematikan sehingga membuat Noah Hobbs terpapar,
- _ - kamu dan Henry Burns menutupinya.
dan menutup lab nya.
bukan Cannerts yang menciptakan virus ini.
Henry Burns yang melakukannya.
Ini ajaib Noah Hobbs tidak meninggalkan bangunan itu.
setelah dia tertular..
ini ajaib dia tidak memulai suatu wabah..
ratusan kali mematikan seperti ini.
tapi setelah terhindar dari peluru itu,
kamu menjebak Henry Burns dengan fasilitas baru untuk membuat virus ini lagi.
kemudian 19 hari yang lalu secara tidak sengaja dia tertular virus ciptaannya sendiri , tapi sekarang
kamu tidak bisa menutupnya.
tuhan tahu berapa banyak orang mati...
semua karena kamu terus berusaha..
membahayakan seluruh dunia !
apa boleh buat, Lex?
brsalah karena dituduh.
jadi kamu mengakui nya.
jika kamu menyalahkan ku melindungi populasi ini,
klo bergitu ia,
aku bersalah.
kamu tahu apa itu anggaran...
- bertahan ... - aku kesini tidak membahas soal...
anggaran negara mempertahanan terhadap serangan nuklir sebesar $20 juta.
anggaran mempertahankan bioterrorism kurang dari seperempat.
untuk membuat dan meluncurkan senjata nuclear,
kamu butuh , antara lain , uranium dan plutonium.
sulit ditemukan . lebih sulit di proses.
untuk menciptakan senjata bio, kamu butuh ilmuan yang baik dan sebuah impian.
jadi kamu membahayakan kami jika mereka melakukan nya ?
terkadang melindungi orang-orang yang berada dalam bahaya.
tapi jika ada virus yang dapat dimutasi menjadi virus mematikan , kita harus mengetahuinya.
jika kita bisa mutasi virus ini , bergitu juga musuh kita.
jika kita bisa memutasinya dan membuat penawar , maka kita bisa selamat dari serangan virus .
mudah. tapi dengan pengurangan dana pemerintah dan pharmasi.
selanjutnya memusatkan pill kecil , menjauhinya tidaklah mudah.
siapa yang kamu dekati ?
Sayid Nassir?
anak yang tidak bersalah itu yang kamu salahkan yang menyebar virus tersebut ?
orang syria yang kamu tuduh menyerang kita ? aku ?
Leo Greene mengatakan kita selesai,kita harus bersiap-siap..
kamu membiarkan nya terjadi..
- aku ... - bisa kamu lihat betapa likunya ini?!
Apa kamu menyadari pentingnya 23 agustus?
tidak.
karena itulah hari pemerintah federal mencegah...
serangan bioterror terakhir.
anak itu masih baik-baik saja jadi tidak ada seorang pun yang menyerahkannya .
tapi aku melakukan pekerjaanku.
Tidak ada ampun atas apa yang kamu lakukan.
kamu tidak akan mengatakan seperti itu klo aku punya vaksinnya...
dan aku tidak akan minta maaf karena telah berani mencoba
orang amerika ingin keamanan dari musuh mereka.
tanpa tanggung jawab atas apa yang terjadi!
kamu membutuhkan ku , Lex, karena aku menhadapi kenyataan.
dan seandainya membutuhkan setiap orang yang terakhir...
dilingkaran penjagaan untuk meningkatkan kesempatan hidup kita ,
silakan saja.
bersikaplah lebih dewasa , Lex. aku pertahanan terbaikmu.
-
ia?
dimana?
aku akan kesana.
ada jalan keluar dari lingkaran penjagaan ini..
orang pelarian itu berhasil ke DMZ sebelum ke tangkap .
Lex, kamu tidak mau wabah ini menyebar lagi..
hajar aku nanti.
memerangi virus ini sekarang.
TERESA: Terima kasih untuk semuanya.
- aku sayang kamu - aku juga sayang kamu.
kami meninggalkan beberapa MREs di dapur.
Terima kasih, Xander.
jaga satu sama lain , sayang ku.
-
♪ ♪
-
apa kamu pikir mereka tahu?
sama sekali tidak.
kita harus , um, mengobati lukamu lagi .
bagaimana?
tidak bergitu baik, Berty.
-
Dr. Cannerts.
ia?
JAKE: Hei
- mundur.
- gara -gara dia aku jadi sakit ! - jangan . jangan lakukan..
- TREY: Cinco. Cinco.
Trey! tunggu!
- menjauh dari saudaraku!
tunggu!
pengobatan ini belum sepenuhnya di uji.
aku tidak tahu apa bisa bekerja atau tidak.
kamu lebih baik berharap saudaraku masih bisa hidup dalam dua hari .
atau aku dan anak buahku akan kembali..
dan membawamu...
dan seluruh rumah sakit ini.
MEESE: tidak mungkin.
- tapi kami bisa bayar - mutiara ini berharga..
- lebih dari yang kamu minta . - bukan bergitu.
aku tidak mau bayi itu ikut . bagaimana klo bayinya menanggis?
kita bakal ketahuan..
Meese. kamu mengatakan bayi tidak diperbolehkan?
aku mengatakan pria ini tidak ada yang gratis, Jana.
bahkan bukan untuk mu.
SAM: kami ada uang.
bergitu juga mereka.
Inikah yang kamu khawatirkan,
- jadi masalahnya apa ? - aku satu-satunya yang mengambil resiko.
dan membuat untung.
ayolah , teman, orang macam apa tidak mau membantu bayi keluar dari sini?
tahu tidak , kamu brnar.
bayinya ikut . kamu tetap disini.
apa ? ayo , Meese, ini gila.
aku tidak perlu sikap nya ini.
dia tidak akan ikut dengan ku.
aku juga.
kami kemari sebagai paket bawa kami atau tinggalkan kami.
sepertinya aku tidak akan pergi kerja.
tunggu.
kamu bawa mereka . aku tetap disini.
- tidak . tidak. - tidak.
tidak . tidak klo kamu sudah bisa pergi sendiri.
Suzy sedang hamil.
dan dia tidak akan pergi tanpa dirimu.
bawalah.
Terima kasih.
aku minta maaf bangat.
bantu aku.
panggil Nick.
kamu beritahu dia...
klo aku baik-baik saja.
dan sampai ketemu nanti .
♪ ♪
katanya mau membuat aku bangga?
tapi aku tidak bisa pergi tanpa dirimu.
sebagai deputiku , kamu mendapat pekerjaan dariku sebagai deputi.
tahu tidak , seseorang dalam masalah , aku harus merindungi mereka.
dan sekarang tidak bergitu lancar bagi Dr. Cannerts
jika dia selamat masih ada harapan bagi semua orang yang ada di lingkaran penjagaan,
tapi .. selama 48 jam dia masih belum aman .
dan aku harus bantu dia..
klo bergitu aku juga akan menunggu . aku bisa menolong.
lihat , itulah alasannya kamu menjadi deputi hebat
tapi kamu...
kamu tidak hanya deputiku.
kamu..
kamu sudah seperti keluargaku.
jika malam ini kamu tidak pergi mungkin tidak ada harapan lagi.
tapi kamu mengatakan kita bisa tinggal disini bersama.
Yeah, aku tahu.
Hei, kamu ingat ... ingat apa yang aku katakan
soal ibumu saat berada disini bersama kita?
aku yakin dia akan mencari cara untuk memukulku.
jika aku tidak menempati janjiku mengeluarkanmu.
tapi masalahnya, aku tidak mau dia pergi..
semua orang yang ada di belakang juga mati...
dan aku sayang bangat sama dia,dia membuat kita bangga.
tapi aku tidak mau mengucapkan selamat tinggal padamu.
Oh, nak , kemarilah.
Ini bukan ucapan selamat tinggal dan kamu tidak sendirian perginya , oke?
aku janji akan mencarimu secepatnya.
Hei, hei...
sekarang kita tim , oke? Oke? jangan lupa itu.
Oke?
tidak apa-apa.
-
LEX: petugas?
kamu menembk dia?
hanya mengikuti perintah, Lex.
biar aku lihat dia.
tidak ada tanda virus.
kita harus segera membakarnya.
kita tidak bisa ambil resiko.
14, 15, 16, 17, 18, 19. ya.
sudah saatnya mulai karantina..
semua nya ikut aku.
Jana.
Hei, Jake. kamu ikut?
Uh...
tidak.
tapi dia.
Dengar , aku tahu ini...
aku tahu banyak yang harus ditanyakan..
berikan padanya.
♪ Caught in the riptide ♪
kamu pasti Quentin.
aku Jana.
nampaknya kita berdua akan melakukan pertualangan kecil .
kamu siap?
♪ There was a reason ♪
Sampai jumpa , nak.
Oke?
♪ I collided into you ♪
LOMMERS: meskipun kita merasa
ada orang didalamnya,
mereka ancaman yang besar.
jadi sekarang, apapun yang terjdi , kita harus bekerja sama.
untuk menghentikan ini .
setelah semua yang kita lakukan untuk melindungi kota ini,
sekarang kita tidak bisa menurunkan tentara . kita harus menyankinkan..
klo hari ini adalah hari pertama..
dan terakhir kali penjagaan lingkaran ini diterobos.
tidak ada yang masuk..
dan tidak ada yang keluar..
Hei, teman-teman . ini Quentin.
- dia ikut kita - Hei, Quentin.
Hai.
baiklah , ayo pergi .
♪ Reaching for you ♪
♪ From the endless dream ♪
♪ So many miles ♪
♪ Between us now ♪
♪ But you are always ♪
♪ Here with me ♪
-
♪ You are always here with me. ♪
Subtitle by:Naga_Emas