Merunduk! Lari!
Kalian Berdua! Mundur!
Kau harus mempercayai kami.
Lepaskan kami!
Kami mencoba untuk membantu.
Hei!
Lepaskan aku!
Oh, tidak! Tidak!
Menjauh dari anak itu!
Jangan maju selangkahpun, pak!
Aah!
Tolong aku, kumohon, siapapun.
Aku butuh bantuan!
Kenapa aku dimasukkan kesini? Kumohon tolong!
S01E01 - Pilot Terjemahan Louis Wiwawan
Selamat pagi, Atlanta.
Ini adalah hari indah lainnya dengan suhu yang diinginkan
Tetap dibawah 60-an sepanjang minggu.
Ayolah, anak-anak. Settle.
Britney, uh-uh.
Ya, Bu Katie.
Hei, kau duduk.
Baiklah.
Semuanya ingat,
Kita kesini untuk membantu orang sakit agar merasa baikan,
Maka, jadilah diri sendiri.
Quentin, apa kau diijinkan melakukan itu dirumah?
Tidak.
Ok, anak-anak. Kita turun disini.
Aku ingin kalian tetap bersama ya.
Ayo. Tunggu aku diluar. Ayo.
Anak-anak, tadi aku bilang apa tentang menunggu?
Kenapa mereka membawa tikus kesini?
Mereka membantu dokter melawan penyakit.
Duh, Thomas. Lab tikus. Halo?
Cukup dengan tikusnya. Ayo.
Quentin, jangan sampai aku teriak.
Maaf, Bu.
Kau paham dengan tindakan pencegahan yang dibutuhkan, Dr. Sanders?
Ya. Aku mengerti.
Katakan padaku sekali lagi.
Eh, Aku baru mulai keliling.
Pasien pertama telah dipindahkan ke radiologi sebelum aku sempat melihatnya.
Yang kedua sudah tidak sadarkan diri. Kita tidak sempat kontak.
Yang ketiga si anak Suria.
Tidak ada paparan cairan,
Dr. Cannerts, Tidak ada kontak beresiko-tinggi.
Apa kau yakin?
Sepertinya, ya.
Saat aku kembali menemuinya, dia telah pergi.
Aku melacaknya dan menemukannya,
mencoba untuk meyakinkan dia untuk diawasi.
Dia tidak banyak bicara bahasa inggris,
tapi temannya bilang dia ingin pulang.
Alamatnya ada di formulir.
Formulir.
Jana, hei, sayang, Maafkan aku.
Harus membayar kopi,
dan kemudian ada semua itu di van yang kita dapat.
Mm, terimakasih.
Hei, apa kau memikirkan sesuatu?
Uh...
Tidak lagi. Aku baik-baik saja, Lex.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau punya satu hal, waktu mu.
Tidak ada hal yang perlu diperdebatkan.
Aku hanya sedikit lelah, itu saja.
Di hari yang seharusnya kau pindah bersamaku...
Aku tahu.
Setelah 3 tahun, Aku tahu, Lex.
Dua kali gagal? Aku tahu. Itu hanya...
Kau bahkan belum selesai berkemas.
Ada Jake diluar yang siap membantuku untuk memindahkanmu.
Ya. Maafkan aku, hmm?
Aku hanya butuh waktu, oke?
Itu cuma waktu yang sia-sia untuk ragu-ragu.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Tidak. Aku tak tahu bagaimana rasanya.
Karena aku tidak memilikinya.
Ayo. Dia tidak ikut.
Tidak ikut?
Tidak. Dia tidak jadi pindah, Jake.
Kau mau aku membujuknya?
Itu terakhir kalinya yang aku mau.
Carnahan. Ya.
Ya. Ok. Aku akan datang.
Kita harus pergi. Aku ada pengarahan.
Untuk apa?
Semacam Departemen Kesehatan.
Entahlah.
Bagaimana kabarmu, Lex?
Kau telat. Maaf, Ndan.
Aku baru saja dapet panggilannya. Aku tadi...
Dihambat oleh pacarmu.
Itu bagus sekali, tuan-tuan. Terimakasih.
Jadi ada apa?
Kemungkinan Perjangkitan flu.
Negara dan lembaga lokal telah hadir.
Kita masih menunggu pemerintah pusat.
Ada Dr. Cannerts dari CDC.
Banyak orang penting hanya bicara tentang penyebaran flu.
Aku sudah mengirimimu rekaman keamanan
Menunjukkan pemuda timur tengah yang tentunya masih menimbulkan pertanyaan.
Kami telah memeriksa formulir pendaftarannya.
Alamat dan asuransi jiwanya ada yang salah,
yang kemungkinan berarti dia itu ilegal.
Kita tahu benar bahwa dialah penyebarnya.
Pak kepala Besser, kita butuh polisi lokal untuk menjemputnya.
Kami sedang mengerjakannya. Ini Mayor Alex Carnahan, Zona 6.
Dia akan ada di titik pelarian.
Kalau begitu dia harusnya sudah berangkat
Sebelum seorang anak dari timur tengah menyebarkan wabah kepada kita.
Zona 6 bisa mengatasinya, Billy.
Kita selalu melakukannya, sama seperti minggu lalu
melawan temanmu dari Zona 2.
Sepanjang hari, Billy.
Bagus kita punya waktu untuk tertawa.
Sabine Lommers, Pelayanan Kemanusiaan dan Kesehatan.
Tidak akan berjabat tangan.
Bukan masalah pribadi.
Federal sudah hadir.
Apa GEMA hadir? Disini.
EIS? Ya, bu.
CDC.
Kebanyakan dari kalian tidak mengenalku, tapi nyatanya aku disini
seharusnya kalian khawatir karena
beberapa hal belum menjadi parah, Jadi ayo kita mulai.
Dr. Cannerts telah mengidentifikasi sebuah kemungkinan ancaman kesehatan publik.
Aku akan kembali jam 10.
Ya. OK.
Mah, Aku harus mengambil ... mengambil 15.
Kau menyuruhku untuk istirahat karena aku buang air kecil?
Aku menyuruhmu istirahat karena itu lama waktu
yang kau butuhkan untuk berjalan kesini
setelah kau mengirimi 20 sms ke pacarmu.
Teresa, aku perlu kau nanti di inventory jam 1:00,
dan kau ada janji dengan perwakilan adopsi jam 4:00.
Tidak, Mah. Aku ada janji denganmu.
Kau harusnya jangan kesini.
Suasana hati ibuku sedang bagus.
Aku harus memeriksa wanitaku.
Kemarilah.
Dengar. Kita ketemuan jam 1:30 di North Springs.
Ibuku kenal seorang dokter dia ingin melihatmu besok.
Itu bagus karena ibuku sedang berbicara dengan perwakilan adopsi.
Bisa kau buat jadi jam 3:00?
Aku harus membantu ibuku. Dia akan tahu kalau aku kabur.
Kita kabur bersama.
Mereka akan menyadarinya bagaimanapun juga.
Ya, tapi kalau selangkah lebih depan tidak ada ruginya.
Ok. jam 3:00. Tak masalah. Heh.
Um...
Xander... Ya?
Apa kau yakin ini yang kau mau?
Tentu saja. Aku mencintaimu.
Tapi aku ingin tahu kalau kau ikut,
karena kau memang mengingininya.
Teresa, Aku mencintaimu,
dan aku sudah menyayangi anak kita.
Apa lagi?
Ok. Baguslah.
Ya. Ya.
Dengar. Kita pasti bisa melakukannya,
Dan kita akan bahagia.
Sampai nanti jam 3:00?
Aku akan menemuimu jam 3:00.
Ok.
Pasiennya mengalami demam tinggi
dan dibarengi dengan radang, sakit kepala,
dan pembengkakan kelenjar getah bening.
Dr. Rita Sanders ada disana waktu itu
Dalam 16 jam, Dr. Sanders menampakkan gejala,
menunjukkan bahwa virusnya dapat meniru pada tingkat yang dipercepat.
Dr. Cannerts, apa kau meyakini kalau dia adalah Pasien Kosong?
Pasien Kosong untuk sebuah flu?
Sejak itu, ada 3 pasien yang menampakkan gejala...
dua perawat dan pacarnya Dr. Sander.
Masing-masing telah kontak dan terkena paparan dari Dr. Sanders.
Kenapa kita harus mendengar ini?
Polisi setempat harus ikut andil sesuai dengan protokol.
Dr. Cannerts, apa saranmu?
Kita harus menutup rumah sakit selagi kami mengonfirmasinya
Orang suria itu, nyatanya si pembawa awal.
Sekarang, semakin cepat kita memulai pelacakan kontak,
semakin cepat kita menghentikan perjangkitan ini.
Setuju.
Apa ini?
Aku tidak paham virus apa yang kita bicarakan ini.
Yah, itu bagian masalahnya, Mayor.
Sejauh ini belum mewakilkan salah satu virus yang kita kenal.
♪ Bersandarlah ♪
♪ Saat kau lemah ♪
♪ Dan ku kan jadi temanmu ♪
♪ Ku kan membantumu ♪
♪ Takkan lama... ♪
Anak manis.
Mereka itu monster, tapi mereka milikku. Heh.
Betapa beruntungnya mereka.
♪ Seseorang tuk bersandar ♪
Tadinya aku mau menemui Dr. Sanders. Dia harusnya yang mengantar mereka tur.
Dia itu suka menghilang. Tapi kalian dapat aku sebagai gantinya.
Aku Bobby... Dr. Carver.
♪ Seseorang tuk bersandar ♪
Bagaimana bisa seorang dokter bolos di rumah sakit?
Entahlah.
Apa?
Jangan "meng-apa-kan" ku. Kau tahu itu.
Aku punya waktu ragu-ragu, Ok?
Temperamen orangnya sedang naik turun dan sampai kapan itu
sebelum kau panik dan menarik steker.
Ya, orangnya suruh saja memikirkan diri sendiri.
Kau tidak bisa mengikatnya selama yang kau mau.
Aku tidak mengikatnya. Aku hanya panik. Itu memang terjadi.
Aku tahu hubungan bukanlah yang mudah untukmu.
Oh, hanya karena kau mengencaniku selama 5 menit bukan berarti kau menjadi seorang ahli.
Ha! kenyataan bahwa kau membuangku setelah 5 menit
memang membuatku begitu, bukan?
Aku sedang kerja.
Kalian berdua punya sesuatu, Jana.
Kalian berdua punya hal... hal yang kita semua ingin punya,
dan semua orang tahu itu kecuali kamu.
Tidak. Aku tahu itu, Ok? Tentu saja aku tahu itu.
Jadi lakukanlah yang terbaik dalam menunjukkannya.
Lex, hei.
Siapa itu?
Jana. Aku memberinya saran.
Heh. Dengar.
Ada seorang anak Suria yang perlu dijemput untuk ditanyai.
Aku akan menghubungimu dengan detailnya.
Jake, kau harus dititik pelarian.
Aku pikir aku yang harusnya disana. Aku berubah pikiran.
Apa ini karena dia mengurusi Jana?
Diamlah, Walden.
Siapa yang mengirim kita, CIA, Homeland?
Bukan urusanmu,
kedengaran seperti hubunganku.
Jake...
ini dari Departemen Kesehatan.
Kamu tahu latihannya.
EIS resmi akan bertemu denganmu disana.
Tolong jangan bilang kalau ini semacam Ebola.
Mereka masih belum tahu apa ini.
Jadi tadi dia bilang apa
saat dia menjawab panggilanmu daripada 10 panggilanku?
Dia seperti Jana biasanya, bung.
Dia akan kembali.
Ya? Mungkin, kali ini aku yang tidak mau.
Ha ha ha!
Kau ingin aku memberitahunya,
atau kau mau... mau menghubunginya sendiri?
Dengar. Aku harus ke pusat kota.
Federal ingin bicara denganku.
Sepertinya tidak peduli berapa banyak garis yang kau miliki, kau masih
harus mencium cincinnya, hah Mayor?
Sepertinya iya, Petugas. Ha! sepertinya iya.
Baiklah. Mengerti.
12, 13, 14. Ok. Kita semua disini.
Uh-oh.
Dia sedang demam.
Hei! Ini.
Berhenti! Berhenti! Ini dia.
Berhenti!
Permisi.
Maaf, tapi aku harus menyuruh kalian untuk kembali.
Kita sudah telat.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa membiarkan kalian pergi.
Kumohon. Kami akan menjelaskannya saat kalian kembali ke dalam.
Kalian dengar dokternya.
Sepertinya perjalanan lapangan kita akan diperpanjang.
Aww! Aww!
Semuanya keluar.
Tunggu sebentar, Britney. Tunggu.
Kau, juga, pak.
Mah... Quentin, tetap bersamaku.
Sebaiknya kau tidak menyentuhnya.
Saat kalian kedalam, kalian harus jaga jarak 4-6 langkah.
Kupikir kau cuti.
Server yang terpanggang dari Davidson International punya ide lain.
Apa pindahannya baik-baik saja?
Oh Jana, lagi?
Aku punya waktu ragu-ragu.
Oh, ponselmu. Jangan.
Ini Lex. Aku tidak bercanda.
Kasihan Lex, hanya seorang pria yang mencintai wanita yang suka sekali meninggalkannya.
Suzy, sumpah deh...
Kau tahu mereka punya terapi untuk hal-hal semacam ini, bukan?
Siapa yang butuh mereka kalau aku punya kau, hmm?
Ew, jijik, jijik. Hentikan!
Hei, Jana, Penelitian McKinley
yang telah dikirim hari ini ada diatas CPU,
Prioritas tinggi.
Tidak sabar, Dennis.
Yah, Baguslah, kalau begitu.
Mayor Carnahan, terimakasih menemuiku.
Oh, kau bisa memanggilku Lex. Kau terlihat cukup penting.
Ha ha! Tentunya, bukan?
Silahkan.
Lex, Aku menyuruhmu karena kau bisa membantuku
sebagai seseorang yang bisa bermanfaat di situasi ini.
Orang-orang kelihatannya menyukaimu,
dan situasi seperti ini dibuat atau dirusak
oleh warga sipil yang menentang otoritas.
Aku butuh seseorang dijalanan yang bisa menenangkan orang.
Jangan tersinggung, Bu. Lommers Sabine.
Sabine, tapi menenangkan orang
adalah kerjaanku, jadi aku tidak yakin apa yang kau minta disini.
Akan ada banyak opini yang dilontarkan.
Kredibilitas CDC melemah saat terjadinya krisis Ebola.
Media sosial akan menghancurkan kita sebelum kita sempat melakukannya,
dan sekali media mendapatkannya,
Kita perlu wajah
Wajah seseorang, yang orang-orang sangat percayai.
Ini zonamu. Orang-orang mengenalmu.
Anak ini, jika bukan dari timur tengah,
akankah kita mengambil semua tindakan pencegahan seperti ini?
Ini karena dia orang Suria
yang membuatnya menjadi perhatian tinggi tentang Bioterorisme, ya.
Lex, Aku tahu bahwa banyak hal yang terjadi dibelakangmu.
Jika aku bisa mengandalkanmu, Aksesmu akan bertumbuh
Dalam proporsi langsung ke tingkat kerjasamamu.
Oh, Aku harus jujur Bu. Lommers. Itu terdengar seperti suap.
Ini insentif.
Aku telah melakukan pekerjaan ini selama 12 tahun.
Alasan orang menyukaiku karena aku adil, aku jujur
Dan aku melakukan loncatan yang besar.
Aku tidak butuh akses.
Yang aku mau hanyalah kebenaran,
dan aku tidak yakin itu yang akan kudapatkan disini.
Mayor...
Aku telah melakukan perkerjaan ini selama dengan pekerjaanmu.
Aku pernah melihat bekas luka cacar kecil,
SARS panik, West Nile.
Kebanyakan beritanya hanya sehari, mungkin seminggu,
Sampai orang menemukan Kardashian untuk mengalihkan perhatian,
tapi aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti virus ini sebelumnya.
Bagaimana kita mengatasinya, bagaimana kita mengatasi diri sendiri
akan menentukan kalau kita akan bertahan atau tidak,
Jadi kau mau kebenaran?
Jika kita membocorkan ini, bukan hanya rumah sakit di sudut kecil Atlanta
yang dalam bahaya.
Ini Lommers.
Ya, pak.
Aku masih tidak paham kenapa kau meninggalkannya.
Aku tidak meninggalkannya.
Ya, benarkah. 10 panggilan tak terjawab?
Itu tadinya sempurna sesuai jalannya.
Kenapa harus merusaknya dengan hidup bersama?
Itu namanya komitmen.
Oh, ya. Kau yang bicara.
Aku melihatmu menggoda Dennis.
Kau pikir istrinya percaya pada komitmen?
Aku tidak bilang kau harus jadi seperti aku.
Kenapa kau menyulitkanku?
Karena aku tahu cara mainmu.
Ini hanya seperti bermalam dengan kelompok.
Jangan biarkan mereka terlalu mendekat karena
antara mereka akan memberikanmu keuntungan
atau kau akan dibawa pergi.
Permainan masa kecil kita yang selalu ada dalam setiap hubungan yang kau jalin.
Jake aku mengerti... Dia...
Yah, dia punya masalahnya sendiri... Tapi Lex, dia orang baik.
Jujur, Suzy...
Kau mau membuatnya impas?
Hai.
Hei.
Jadi aku brengsek, huh?
Bukan, bukan. Bukan maksudku untuk marah. Aku...
Tidak. Tak apa.
aku juga pasti begitu, jika aku berada di posisimu.
Aku hanya... aku mencintaimu...
terlalu banyak, kurasa.
Tidak ada hal seperti itu.
Aku hanya butuh belajar bagaimana membiarkanmu, mengerti?
Dengar. Ada beberapa hal yang sedang terjadi di tempatmu,
kemungkinan perjangkitan, dan membuat semua orang khawatir.
Aku pikir kau harus tinggal bersamaku di Edgewood, hanya sampai masalah ini diselesaikan.
Aku belum pernah mendegar hal semacam ini.
Kau akan mendengarnya.
Apa kau melepaskan virus agar aku pindah denganmu?
Ya.
Ha ha ha! Ya. Aku melakukannya.
Pintar sekali. Itu benar. Ha ha!
Hmm. Ya. Aku akan ketempatmu.
Hanya sampai ini selesai. Tidak, Lex.
Maksudku, aku akan pindah selamanya sama seperti yang harus kulakukan pagi tadi.
Benarkah? Ya.
Aku mencintaimu.
Aku akan pergi.
Bagus. Bagus.
Aku akan menemuimu nanti malam.
Sebuah paparan berpotensial. Itu semua yang mereka bilang.
Britney terkena pilek, jadi mereka membawanya
untuk pengamatan lebih lanjut, tapi pacar ibunya...
Pengemudi busnya, ya... bilang kalau dia kena demam.
Hei, hentikan.
Hei, anak-anak jangan berlari, Ok?
Hei, Aku sedang berbicara dengan Kepsek Watkins.
Mary, jangan menyentuh juga.
Aku akan menghubungimu nanti.
Grace, Aku tidak bisa bicara sekarang.
Aku tahu. Aku sama khawatirnya denganmu.
Ini mungkin akan memakan waktu beberapa jam,
tapi aku tidak akan bisa membuat makan siang untuk nenekmu.
Bisakah kau membantuku? Apa kau sudah menghubungi ibuku?
Dia bilang, dia sibuk di toko.
Aku akan mengurusnya. Terimakasih.
Dah.
Xander. Tinggalkan pesan.
Hei, aku ada urusan mendadak.
Aku akan ambil yang jam 5:30, Tapi kau pergilah duluan, Ok?
Aku menyayangimu.
Baiklah. Ya. Dimengerti.
Baiklah. Dokternya memberitahu Lex itu hanya menyebar
melalui cairan seperti ... darah, keringat, air mani, urin.
Itu pasti 100% lelucon.
Ya? Simpan itu untuk diri sendiri.
Pakai sarung tangan dan penutup muka.
Jangan sentuh apapun atau siapapun.
Petugas Riley? Ya.
Jim banks, EIS.
Kau yang pimpin.
Kita tidak tahu siapa yang tidak dipercayai orang-orang ini, dokter atau polisi.
Atlanta PD. Kau bicara Bahasa Inggris?
Ya. Aku bisa.
Bagus. Kau kenal orang ini?
Aku tidak mengenalnya.
Tentu itu terlihat seperti jawaban yang cerdik,
kecuali ada kamera lalulintas kota
yang menangkap plat nomor mobilmu
Ketika digunakan untuk menjemputnya dari Rumah Sakit Atlanta Midtown Hospital pada hari selasa.
Hei, dengar pak. Aku tidak bersama dengan imigrasi.
Kami diminta untuk membawanya karena berkaitan dengan wabah virus yang berpotensial.
Kesehatan temanmu sedang dalam resiko
dan mungkin kau juga, dan... dan keluargamu.
Pak?
Dia keponakanku.
Baguslah. Terimakasih.
Kau harus mundur.
Tolong mundur, dan selalu jaga jarak sekitar 4-6 langkah.
Terimakasih.
Halo. Aku dengan Polisi Atlanta.
Aku perlu bicara dengan Sayid.
Kapan tepatnya dia sampai dinegara ini?
Senin.
Bagaimana?
Dia terbang dengan pesawat kargo.
Ayahnya mendapati dia di pesawat.
Aku mengeluarkannya.
Lena...
Lena!
Ya. Baiklah. Kelompok militan itu,
mereka mencoba untuk merekrutnya.
Dia ingin datang ke Amerika,
menemui keluarganya.
Ya. It... itu bagus, tapi yang kami ingin tahu
siapa saja yang sudah kontak dengan dia.
Dia belum meninggalkan rumahnya kecuali saat pergi ke rumah sakit.
Penerbangan itu menguras tenaganya.
Dia hanya kedinginan, tidak lebih.
Ada apa didalamnya?
Barang miliknya.
Dimana dia?
Tidak.
Di kamar tidur.
Sayid...
Hei, hei, hei, Bilang ke dia jangan menyentuhnya.
Dia menular.
Kita perlu membawanya.
Tenanglah... Tetap tenanglah.
Tenanglah. Tetap tenanglah.
Sialan, aku berusaha membantumu.
Sayid. Bantuan.
Brengsek!
Tetap disitu! Angkat tanganmu dimana aku bisa melihatnya!
Angkat tanganmu! Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Tidak. Jangan kesini. Mereka tidak akan membiarkanmu masuk.
Mereka telah menutup seluruh tempat ini selama beberapa jam
Hanya untuk keamanan.
Eh, kita ada di sayap tua. Semuanya terkendali. Kami baik-baik saja.
Apa yang kau mau aku lakukan, Grace?
Mereka tidak akan membiarkan kami pergi kemanapun. aku tutup ini.
Aku akan tetap mengabarimu.
Bu Katie... 4-6 langkah, Mary.
Aku ingin melihat tikusnya juga.
Tak ada yang boleh melihat tikusnya, Mary.
Para Tikus mungkin tidak mengingini kita untuk melihatnya sekarang.
Lalu kenapa Quentin dan Thomas ikut pergi tur?
Apa itu yang mereka bilang?
Tetap disini. Aku serius.
Semuanya tetap disini. Aku akan segera kembali.
EIS sedang melakukan prosedur karantina dengan si pembawa awal.
Paling tidak 3 dari mereka telah melakukan kontak. Aku pikir salah satunya sakit.
Ini adalah barang yang dibawanya.
Aku akan ke kantor polisi dulu.
Sebenarnya, akan lebih bijak
mengingat kontak yang telah kau lakukan,
jika kau berada disini untuk sementara.
Tidak, tidak. Aku memakai penutup, sarung tangan.
Tidak terkena cairan apapun, bung. Hanya sebagai tindakan pencegahan.
Aku yakin tidak ada hal yang perlu dikhawatirkan.
Permisi, Bu.
Ini adalah bangsal pribadi. Kau tidak boleh berada disini.
Maaf. Aku mencari anakku dan temannya.
Mereka pergi untuk melihat tikus yang ada di lab penelitian.
Aku akan membantunya. Petugas, 4-6 langkah, kalian berdua,
sarung tangan dan maskernya, tolong.
Bukan waktu yang tepat membiarkan anakmu berkeliaran.
Di... Dimana sebenarnya kita?
Pria yang tadi, apa itu parah?
Aku mengurusi 14 anak disini.
Aku rasa sepertinya aku harus tahu kalau itu buruk...
Hei, 4-6 langkah, bu.
Dan anakku Quentin, Aku tidak hanya membiarkannya berkeliaran.
Dia terobsesi dengan tikus. Saat aku sedang bicara dengan salah satu orangtua.
Permisi. Kita harus masuk kesana.
Itu dilarang.
Eh, kami mencari sepasang anak kecil.
Mereka menuju ke lab penelitian.
Bisakah kami memeriksanya sebentar?
Aku tidak bisa membiarkan kalian masuk.
Ku mohon, hanya sebentar.
Hei, 4-6 langkah.
Petugas dan aku baru saja berada di lorong yang sama dengan orang yang terinfeksi.
Sebaiknya jangan terlalu dekat.
Hei, hei, kau... Kau seorang polisi, bung.
Apa yang kau mau aku lakukan, menembaknya?
Ini. Aku tidak mau mati karena pekerjaan ini.
Usaha yang bagus.
4-6 langkah, tolong.
Huh.
Kemari. Ayo. Ayo.
Hei.
Dr. Cannerts, apa kau ada kabar baru?
Di jam ke 15:00, Pasien kosong semakin memburuk.
Tampaknya virusnya menyebabkan ensefalopati akut
ditambah kerusakan hati yang parah.
Gejalanya meningkat ke sejauh yang bisa kita jelaskan
dalam istilah awam adalah gila.
Di 16:27, ada hemoptisis ekstrim dan pendarahan.
Hal ini diikuti oleh serangkaian kejang-kejang.
Di 16:29, Pasien Kosong telah dinyatakan meninggal
dan tempat kejadiannya dalam isolasi.
Segera setelah itu, Dr. Sanders menyusulnya
Pacarnya meninggal tak lama setelah itu.
Menurut EIS, beberapa orang yang ada didalam rumah
dari orang yang kita kenal sekarang sebagai Sayid Nassir
telah mulai menunjukkan gejala awal.
Dia baik-baik saja.
Dia hanya masuk angin.
Kau yang melakukannya.
Ini menegaskan penilaian kami bahwa Sayid memang Pasien Kosong.
Dengan informasi ini, Aku takut aku harus menyatakan
Virusnya sebagai Patogen extreme
Sangat menular, dan fatal
berdasarkan 100% dari korbannya.
Istriku Micheline memberikan mereka nama.
Ini Liesl, Rolf, Justin Bieber.
Ha ha ha! Itu keren.
Quentin, apa yang aku bilang tentang tetap bersama?
Maaf merepotkan, pak.
Tidak masalah. Mereka anak baik.
Terimakasih.
Ayo anak muda. Kita pergi dari sini.
Masker yang aneh, Mah.
Jangan mau punya anak...
kecuali kau mau dalam hal ini, maaf.
Kau kelihatannya terlalu muda untuk mempunyai anak, eh... sekitar 11 tahunan.
Yah, hidup penuh dengan kejutan, bukan?
Ya.
Aku Katie.
Jake.
Ha ha! Tentu.
Ibu pemarah?
Semacam itu.
Aku, berbagi hak asuh dengan orang tua ayahnya.
Cerita yang panjang. Malam ini malamnya mereka.
Kau berada dalam kurungan.
Kau pikir itu akan membuat perbedaan, hah?
Ya. Aku mau. Ha ha!
Oh iya, mereka tidak tenang kalau sesuatu terjadi padanya dalam pengawasanku,
dan aku takut kalau mereka benar, jadi...
Apa yang kalian lakukan dibawah sini?
Anakku Quentin...
Mereka resmi menutup rumah sakit.
Kita sudah dikunci.
Yah, mereka tidak ingin siapapun pergi dalam 48 jam.
48 jam? Yang benar saja.
Dengar. Aku tidak akan membohongimu.
Ini situasi yang unik, tapi kita berada di tangan yang tepat.
Kita hanya harus percaya pada sistem.
Mengikuti aturan, dan semuanya akan ba...
Hei, hei, hei, hei. Ok. Mundur. Mundur.
Katie, cari dokter yang lainnya, Cannerts, sekarang.
Tolong minggir. pak tolong minggir!
Sialan!
Dr. Cannerts telah memiliki terobosan
dalam mendefinisikan virusnya.
Berdasarkan informasi diagnostik terbaru,
Perantaranya telah diidentifikasi sebagai flu "A"
dengan hemagglutinin 7 dan neuraminidase 2,
atau H7N2, sebuah flu burung sampai sekarang,
belum diketahui ditularkan antar manusia
Tampaknya genom virus ini telah dimanipulasi
Untuk memberikan patogenisitas yang tinggi
dan membuatnya mampu menular dari manusia ke manusia.
Kami menemukan botol dalam barang milik Pasien Kosong ini
terdapat jejak perantara biologis.
Kita harus menganggap dia membawanya kedalam negeri
dan kedalam rumah sakit, dimana dia menularkan Dr. Sanders.
Mengingat ancaman bioterorisme,
sekarang ini adalah ancaman nasional.
Karena itu, Aku merekomendasikan bahwa kita melakukan
tindakan penahanan tingkat-atas untuk melindungi
warga kota ini dari paparan lebih lanjut.
Apa sebenarnya, langkah-langkah penahanan tingkat-atas?
Pada situasi ini, Protokol menuntut kita untuk melepaskan
semua yang tidak dibutuhkan dari ruangan selagi federal, negara,
dan lembaga kesehatan setempat berunding dengan kantor gubernur
Dan kepala polisi.
Terimakasih.
Tidak dibutuhkan. Itu kau, Mayor.
Semuanya baik-baik saja, Kakek. Aku harus pergi.
Aku mengejar kereta yang menuju North Springs untuk menemui Xander,
Rahasia kecil kita, ok?
Tentu saja. Aku menyayangimu juga.
Gila. Mereka kembali masuk.
Kenapa ini?
Hei, apa yang terjadi?
Stasiun ini sekarang ditutup. Kalian dimohon untuk meninggalkan tempat ini.
Naik tangga. Ayo.
Ayo, semuanya. Naik ke tangga.
Bu, tolong.
Semuanya. ayo.
Jana, situasi makin gila sejak kita terakhir bicara.
Jangan kembali ketempatmu untuk mengambil barang.
Langsung menuju ketempatku. Kau akan aman disana.
Hubungi aku secepatnya setelah kau sampai, ok.
Hei bung, dimana kau?
Aku di rumah sakit. Tidak bisa pergi. Aku terjebak.
Kau berada dalam bagian yang dikunci.
Ya. Aku berada di tengah-tengah zona panas sialan, Lex.
Maksudku, ada orang yang bersin 4 langkah dari mukaku!
Dengarkan aku.
Aku akan bicara dengan Gubernur.
Tidak, Lex. Mereka tidak akan membiarkanku pergi.
Aku telah berkontak dengan Pasien Kosong.
Maksudku, inilah kiamat zombie sialan dimulai diatas sana dalam bangsal isolasi.
Aku takkan keluar. Jake...
Persetan, Lex?
Kau yang mengirimku kesini.
Jake. Ja...
Aku benar-benar menghargai kedatangan kalian semua.
Bu. Lommers, aku tanya apa niatmu untuk kota kami.
Itu Dr. Lommers, sebenarnya
karena kau bersikeras tetap formal,
dan kau tidak ikut dalam protokol.
Persetan dengan protokolnya!
Sekarang, kau ingin aku keluar sana dalam Zona 6
mewakili pesanmu,
kau mau aku berada dipihakmu, baiklah.
Aku berada dalam pihakmu.
Katakan padaku apa yang kau kerjakan.
Kita akan membentuk barisan sanitaire untuk mencegah penyebaran virus..
Apa itu sebenarnya?
Itu berarti kita menempatkan zonamu dibawah karantina penuh.
Aku punya keluarga disana.
Penghadang jalan.
Kau tidak membiarkan kami tetap disini.
Nyonya dan tuan-tuan, aku butuh kalian untuk bekerjasama.
Menjauh dari pagar. Aku harus menjemput anakku, bung.
Nyonya dan tuan-tuan, tolong mundur.
Mundur sekarang. Tolong agar menjauh dari pagar.
Numpang lewat. Permisi. Mundur.
Aku ingin agar kau mundur, pak. tolong, agar mundur pak.
Tetap rapatkan ini, mengerti? Biarkan kami lewat.
Percayalah, kau tidak ingin berada di sisi itu.
Percayalah.
Ini bisa diakui adalah tindakan yang kontroversial,
tapi barisan sanitaire telah menunjukkan sangat efektif
dalam penjagaan Ebola di Sierra Leone terkendali.
Dengan gubernur didepan, lembaga lokal resmi dan negara
selama penegakan hukum akan menguraikan langkah-langkah yang tepat.
untuk memastikan keamanan semua orang yang terlibat.
Dimana kau?
Aku datang untuk menemuimu jam 5:30, tapi aku tidak bisa lewat jalan 10th.
Mereka menutup kereta. Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Tetap jaga jarak 4-6 langkah dari orang lain.
Penting sekali kau harus didalam dan tetap didalam rumah karantina
Hubungi Departemen Kesehatan Publik Georgia
atau kunjungi situs webnya untuk petunjuk lebih lanjut.
Xander...
Kembalilah ke toko. Aku akan menjemputmu.
Tetap jaga jarak 4-6 langkah dari orang lain.
Gubernur dan Presiden telah mendukung penuh.
Ini hanya 48 jam, sedikit ketidaknyamanan
dibandingkan apa yang akan terjadi jika kita tidak menindaklanjuti dengan
sikap agresif dalam menghadapi virus ini.
Ya. Tidak. Jangan khawatir.
Biar ku beritahu, sayang dia baik-baik saja.
alerginya dibersihkan ketika mereka sampai kedalam isolasi.
Setiap titik akses ke daerah paparan
akan ditutup, Perbatasannya di North Avenue,
Northeast Beltline, Freedom Parkway,
dan Spring Street Northwest.
Semua angkutan publik akan ditutup.
Jalanan akan ditutup, pertemuan publik dibatalkan.
Tetap 4-6 langkah dari orang lain.
Penting sekali kalau kalian berada didalam dan menetap di rumah karantina.
Mengingat data yang kita kumpulkan,
Periode inkubasi bisa ada dimana saja
dari 16-48 jam setelah paparan.
Itu hanya dapat melewati cairan.
1, 2, 3.
Ok. 1, 2, 3. Ha ha!
1, 2, 3.
Aku tahu, sayangku.
Aku tahu, Tapi itu hanya 48 jam.
1, 2, 3.
Apa kau punya semua yang kau butuhkan?
Ya. Teresa merawatku dengan baik. Aku akan baik-baik saja.
Kau khawatirkanlah diri sendiri dan hati-hati, Bertie.
Tentunya. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Setelah 48 jam bebas-penyakit,
hidup kita akan berjalan normal.
Sampai saat itu, percayalah pada pihak berwenang
dan ketahuilah bahwa semua orang sedang menjaga kita agar tetap aman.
Dengar. Tolong, agar kalian semua mundur.
Bu, tolong agar kalian mundur...
Ini hanya sementara.
Semuanya, percayalah padaku, kau tidak akan mau kembali kekota.
Sekarang, tolong mundur.
Aku ingin agar kalian mencari tempat untuk tinggal selama 48 jam kedepan.
48 jam?
Pusat krisis kota akan membantumu menyusun rencana.
Aku tahu ini tidak nyaman, tapi percayalah padaku,
Itu akan sepadan.
John, Allens, kunci ini.
Aku akan pulang!
Permisi, tolong.
Tak ada yang boleh lewat, ok?
Yep. Aku mau pulang!
Aku tahu. Aku tahu, dan aku hanya...
Jana?
Jana!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Jana! Jana!
Aman!
Lepaskan tanganmu dariku. Kau tidak bisa melakukan ini.
Tenanglah. tetap tenang. Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku masuk. Aku hanya mencoba untuk masuk.
Kau tidak boleh masuk kesana.
Hei! Hei! Hei. Lepaskan aku.
Dia hanya anak kecil, Pete. Cari angin dulu sana.
Hei, aku tidak bisa membiarkanmu lewat sana.
Maaf, tapi ini untuk kebaikanmu.
Pacarku ada disana sedang menungguku. Begitupun pacarku.
Jika aku membiarkanmu lewat pembatas itu, aku membahayakan hidupmu,
dan jika kami membiarkan seseorang keluar, kami membahayakan nyawa semua orang dikota ini.
Aku tidak bisa menjadi orang seperti itu.
Aku tidak bisa membiarkan menjadi orang seperti itu.
Kau mengerti? Ayolah.
Kau mengerti?
Ya.
Sekarang, dengar.
Kita harus percaya kepada dokter, oke?
Mereka akan mencari cara untuk menghentikan ini.
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
Baiklah? Ok. ok.
Hei, Alvin... Ya, Mayor?
Urus anak muda ini untukku.
Dengan komunikasi, kepercayaan, dan kerjasama,
ini akan berakhir sebelum dimulai.
Terimakasih.
Aah!
Aku butuh bantuan!
Penerjemah Louis Wiwawan