Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans indosub by K-plus Asia - Redsnow_Jjang
"Semua karakter, organisasi, dan kejadian di drama adalah fiktif"
"Kantor Pengacara Choi Do-hyun"
"Episode Terakhir"
Katakan kepadaku. Apa kau tidak mau...
...menyelamatkan nyawa putramu?
Apa maksud Anda?
Biar kuberi kau penawaran.
Kau mengambilnya atau tidak, itu terserah kau.
Akankah kau menukar hidupmu...
...untuk hidup anakmu?
Aku tidak mengerti.
Jika kau mengakui kesalahan yang terjadi hari ini,...
...aku akan menyelamatkan putramu.
Aku akan membantunya mendapatkan transplantasi jantung.
Tapi bagaimana?
Serahkan kepadaku.
Jika aku gagal menyelamatkan nyawa putramu,...
...kau bisa memilih opsi lainnya.
Semua hal yang ayahmu katakan itu benar.
Akan ada sidang dengar lagi.
Akankah kau serahkan ini sebagai bukti?
Akankah Chu Myung-geun muncul di pengadilan?
Aku sudah meminta kehadirannya sebagai saksi,...
...tapi dia tidak mau datang.
Lalu haruskah kita menunggu sampai ada perintah penangkapan?
Itu akan butuh waktu cukup lama.
Kau bilang akan pergi sebentar, tapi kau sudah kembali.
Aku mendengar beberapa bajingan bertingkah,...
...jadi, aku mempersingkat perjalananku.
"Bajingan"?
Urus saja mereka.
Jadi, semuanya berjalan dengan baik, bukan?
Mereka akan mengirim uangnya ke rekening bank Swiss.
"Perjanjian Kemitraan Bisnis"
"Embite, Chu Myung-geun,...
dan Park Si-kang menyetujui ini."
Aku mendengar bahkan bank Swiss tidak aman saat ini.
Tidak akan ada masalah?
Aku sudah berbisnis dengan mereka selama 20 tahun lebih.
Tidak usah khawatir.
Tenang saja. Dirut Ji akan segera datang.
Masuklah.
Halo.
Pengadilan mengirimiku ini.
"Pengadilan Distrik Utara Seoul, Subpoena Duces Tecum"
Apa yang akan Anda lakukan?
Tidak masalah jika Anda memilih mengabaikannya.
Mungkin itu juga yang diharapkan Choi Do-hyun.
Lalu untuk alasan itu, kupikir aku harus muncul.
Tapi apa yang akan Anda katakan?
Aku akan bersaksi dan mengatakan yang kulihat hari itu.
Ketua Oh membunuhnya...
...dan melampiaskan semuanya kepada Choi Pil-soo.
Aku harus menghadiri sidangnya...
...dan mengungkapkan kebenaran, bukan?
Tapi jika Anda dan Anggota Dewan Park mengatakan...
...Ketua Oh menembaknya,...
...Choi Pil-soo akan dibebaskan.
Itulah yang kuinginkan.
Itu akan mengakhiri sidang ulangnya...
...dan ini akan terkubur untuk selamanya.
Dia benar. Mari akhiri...
...sakit kepala ini secepat mungkin.
Setiap kali ada sidang, semua reporter memburuku.
Aku tidak tahan lagi.
Tunggu.
Kalau begitu, aku akan didakwa karena bersumpah palsu.
Jika menghadiri sidang lain dan memperbaiki kesaksianmu,...
...kau tidak akan mendapatkan hukuman.
Tapi Choi Pil-soo melihatku menembaknya.
Tidak, dia tidak melihatnya. Dia hanya mendengar suara tembakannya.
Sidang ulangnya dibuka...
...untuk menentukan apakah Choi Pil-soo melakukan pembunuhan atau tidak.
Ini bukan tentang menemukan pelakunya.
Apa begitu? Kau yakin tentang itu, bukan?
Ya.
Kalau begitu, mari lanjutkan dengan rencana ini.
Baik.
Park Si-kang ada di sini!
- Itu Park Si-kang! - Dia di sini!
- Anggota Dewan Park, tolong berkomentar. - Katakan beberapa kata!
- Tolong beri komentar. - Apa kebenarannya?
- Anggota Dewan Park! - Di sini!
- Pengacara Choi Do-hyun datang! - Ayo!
- Tolong beri komentar. - Katakan beberapa kata.
- Pengacara Choi, tolong beri komentar. - Pengacara Choi!
"Sidang Keempat untuk Sidang Ulang Kasus Pembunuhan Letkol Cha Seung-hoo"
Saksi.
Sebagai jaksa penanggung jawab atas kasus ini,...
...apa Anda mengakui sengaja meninggalkan bukti ini?
Tidak, saya tidak melakukannya.
Itu tidak dilakukan dengan sengaja.
"Terdakwa"
Kalau begitu, biar saya mengubah pertanyaan saya.
Apa Anda mengakui bahwa buktinya ditinggalkan?
Tugas jaksa adalah...
...menuntut terdakwa...
...saat terbukti bahwa dia bersalah.
Bahkan saat...
...bukti sepele dihilangkan,...
...itu tidak berarti kita tidak bisa membuktikan terdakwa bersalah.
Seperti yang terjadi dalam kasus...
...pembunuhan Letkol Cha seung-hoo.
Atas dasar apa Anda menganggapnya...
...sebagi "bukti sepele"?
Jaksa bisa memutuskan itu.
Yang Mulia.
Ada jaksa lain yang menangani kasus ini.
Saya ingin memanggil mantan jaksa senior Yang In-bum...
...untuk bersaksi.
Saksi.
Saya akan menanyakan pertanyaan yang sama persis...
...dengan yang saya tanyakan kepada Tn. Ji Chang-ryul.
Apa Anda mengakui bahwa jaksa...
...tidak memberikan bukti spesifik...
...secara sengaja?
"Terdakwa"
Ya, saya mengakuinya.
Saksi.
Anda bisa didakwa karena melalaikan tugas.
Tolong jawab dengan hati-hati.
Bukti itu...
...ditinggalkan dengan sengaja.
Kenapa kejaksaan sengaja mengabaikannya?
Cukup sekian.
Jaksa, apa Anda mau memeriksa silang saksi?
Tidak, saya tidak punya pertanyaan untuk saksi.
Kalau begitu, Anda bisa memanggil saksi lain.
Saya ingin memanggil Park Si-kang untuk bersaksi sekali lagi.
"Saksi"
Saksi.
Jelaskan situasi...
...pada saat kejadian secara detail.
Sebenarnya,...
...saya ada di sana hari itu.
Lalu...
...orang yang membunuh Letkol Cha Seung-hoo...
...bukan Choi Pil-soo.
Pelakunya adalah Ketua Oh Taek-jin.
Letkol Cha dan Ketua Oh...
...sempat berdebat.
Kemudian Ketua Oh marah, lalu menembaknya.
Saya mengambil pistol darinya untuk menghentikannya...
...dan pintu terbuka tepat pada saat itu.
Terkejut dengan itu, saya akhirnya...
...menembakkan pistol tanpa menyadarinya.
Setelah itu,...
...saya segera meninggalkan tempat itu.
Cukup sekian.
Jaksa,...
...apa Anda mencoba membuktikan...
...terdakwa sebenarnya tidak bersalah?
Saya mencoba mengungkap kebenaran, itu saja.
Pembela, apa Anda mau memeriksa silang saksi?
Berdasarkan kesaksian Tn. park, sepertinya...
...Anda akan mau mendiskreditkan apapun yang dia katakan.
Saya juga mau mengungkap kebenaran,...
...jadi, saya mau menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.
Saksi, lalu kenapa Anda awalnya mengatakan...
...Anda tidak ada di tempat kejadian?
Seseorang meninggal di sana.
Jika publik tahu bahwa saya ada di sana,...
...itu akan menjadi skandal besar.
Saya tidak menyembunyikannya demi saya sendiri.
Itu akan membuat mantan presiden dalam bahaya.
Baik.
Lalu adakah alasan sekarang...
...Anda membalikkan pernyataan Anda?
Orang itu.
Dia didakwa dengan salah.
Saya tahu ini sudah terlambat,...
...namun, saya masih harus melakukan yang terbaik.
Pikiran itulah yang memotivasi saya.
Saksi lain, Ketua Oh Taek-jin,...
...ditemukan tewas.
Apa Anda tidak mencoba mengambil keuntungan dari itu,...
...dengan menyematkan pembunuhan kepada mendiang?
Keberatan, Yang mulia.
Pembela mempertanyakan saksi...
...dengan asumsi dia pelakunya.
Sepertinya peran jaksa...
...dan pembela telah berbalik.
Namun, bagaimanapun, keberatan diterima.
Pembela, harap berhati-hati.
Saya mengatakan Choi Pil-soo tidak membunuhnya.
Kenapa Anda masih menegeluh?
"Laporan Pengamatan Park Si-kang"
"Pindai"
"Jaringan"
"Laporan Pengamatan Park Si-kang"
"Pengamatan Kekuatan Sebenarnya di Rumah Biru"
"Park Si-kang dan Penguasa Bayangan, Chu Myung-geun"
"Dokumen Rahasia dari Rumah Biru"
"Buka"
"Terlampir"
- Aku selesai memindai semuanya. - Ya, aku mendapatkannya.
Sudah kulampirkan semua failnya,...
...jadi, sekarang aku hanya perlu menekan tombol "Kirim".
"Progres Pengunggahan File"
"Mengirim Email"
Apa ini berarti perangnya sungguh sudah dimulai?
Jika tidak ada artikel yang keluar dari ini, aku akan mengunggah video lain.
Ayo pergi. Sidangnya akan segera berakhir.
Baik.
Pembela, apa Anda ingin memanggil saksi lain?
Ya.
Saya ingin memanggil Tn. Chu Myung-geun,...
...Ketua Yayasan Songil,...
...untuk bersaksi.
"Saksi"
Semua yang dikatakan oleh Anggota Dewan Park itu benar.
Usai Anggota Dewan Park pergi,...
...Ketua Oh menembakkan dua peluru lagi ke arah korban.
Saya mencoba menghentikannya, namun tidak berhasil.
Saya rasa dia menyimpan dendam mendalam kepadanya.
Saksi.
Kenapa Anda ada di tempat kejadian?
Itu hanya berkumpul santai.
Untuk saling bercengkerama dan seterusnya.
Oh Taek-jin, komandan DSC pada saat itu,...
...Park Si-kang, keponakan mantan presiden,...
...Song Jae-in, pelobi industri senjata,...
...dan Letkol Cha Seung-hoo,
...penanggung jawab inspeksi senjata.
Anda bertemu...
...dengan semua individu tersebut...
...hanya untuk bercengkerama?
Keberatan, Yang Mulia.
Pertanyaan ini sama sekali tidak relevan...
...dengan kasus dan sidang ulang ini.
Diterima.
Pembela, jangan menyimpang...
...dari tujuan sidang ini.
Yang Mulia.
Saya mencoba memahami alasan kejadian ini terjadi.
Apa itu relevan dengan sidang ulang ini?
Latar belakang kejadiannya...
...tidak ada hubungannya dengan membuktikan terdakwa...
...tidak bersalah atas pembunuhan itu.
Yang Mulia.
Latar belakang kejadian itu,...
...ada kesepakatan helikopter serbu Yurion...
...dari 10 tahun lalu, yaitu Proyek Beruang Hitam.
Letkol Cha Seung-hoo terbunuh...
...karena proyek itu.
Pertemuan yang dihadiri saksi...
...tentu bukan pertemuan biasa
Yang Mulia, itu spekulasi tidak berdasar.
Kita akan membiarkannya menyelesaikannya.
Saksi.
Apa itu pertemuan untuk Proyek Beruang Hitam?
Itu kali pertama saya mendengar tentang proyek semacam itu.
Seperti yang saya katakan tadi, itu hanya pertemuan...
...untuk bercengkerama.
"Laporan Inspeksi Beruang Hitam"
Lalu bagaimana dengan laporan ini?
Anda belum pernah melihatnya?
Tidak, tidak pernah.
Ini adalah...
...salinan asli laporan inspeksi...
...helikopter serbu Yurion.
Dalam laporan ini, sebagian besar bagian penting...
...dinilai "Tidak Memadai".
"Diperlukan Pemeriksaan Lebih Lanjut, Tidak Memadai"
Namun, Yurion tetap diimpor...
...meski ada hasil pemeriksaan ini.
Menurut Anda, kenapa itu terjadi?
Bagaimana saya tahu?
Itu...
...hanya mungkin karena laporan ini dimanipulasi...
...oleh beberapa orang berkuasa.
- Yang Mulia! - Keberatan ditolak.
Mari dengar lebih banyak tentang ini.
Oh Taek-jin, mantan komandan DSC,...
...Park Si-kang, di sana,
...keponakan mantan presiden,...
...dan orang yang bisa mengunjungi Rumah Biru kapanpun dia mau,...
...yang disebut penguasa bayangan,...
...adalah Anda, Saksi Chu Myung-geun.
Ketiga orang ini...
...memanipulasi laporan inspeksi ini.
Dengar. Siapa saya untuk ikut campur dalam proyek sepenting itu?
Apa Anda punya bukti untuk mendukung ini?
Ya, saya punya.
"Saksi"
Buktinya...
...ada di sini.
Yang Mulia, kebenaran di balik segalanya...
...direkam...
...di sini.
Yang Mulia, fail-fail di diska lepas itu...
...tidak ada dalam daftar bukti.
Jaksa.
Tugas Anda adalah mencari tahu...
...siapa pelakunya yang sebenarnya.
Jika itu sungguh berisi bukti yang mengungkapkan...
...kebenaran di balik pembunuhan itu,...
...bukankah seharusnya Anda sebagai jaksa,...
...mau mendengarkan rekaman di dalamnya?
Mari dengarkan rekamannya lebih dulu.
Harapan terakhirmu...
...akan segera sirna. Chu Myung-geun...
...sudah tamat.
Kenapa kau memakai seragam?
Beraninya kau.
Aku harus mengurus keadaan darurat sebelum datang ke sini.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Dia prajurit yang melindungi negara kita.
Ini Letkol Cha Seung-hoo,...
...yang menulis semua laporan inspeksi kita.
Begitu rupanya. Bergabunglah. Silakan duduk.
Duduklah. Aku mendengar banyak tentangmu...
...dari Jenderal Oh ini.
Ini.
Kudengar laporannya sudah membuatmu sibuk.
Itu bukan apa-apa, Pak.
Aku sedikit terlambat, bukan?
Gadisku tidak membiarkanku pergi.
Aku sering melihatmu akhir-akhir ini.
Halo.
Laporan inspeksinya.
Apa kau datang berseragam dengan sengaja?
Letkol Cha.
Apa laporan inspeksinya berjalan dengan baik?
Letkol Cha.
Tidakkah kau melihat...
...semua orang menunggu jawabanmu?
Apa prajurit ini bisu atau semacamnya?
Nn. Song.
Aku perlu berbicara denganmu tentang sesuatu.
Tentu, Pak.
Kau jelas melakukan ini karena mau lebih banyak komisi.
Lakukan yang diperintahkan. Apa masalahmu?
Itu dibuat dengan suku cadang...
...yang hanya akan bertahan paling lama 10 tahun.
Jika mengizinkan ini,...
...kita pada dasarnya akan mengimpor limbah industri.
Letkol Cha, apa kau tidak menginginkan bintang?
Kau memiliki semua dukunganku.
Mengubah beberapa angka tidaklah sulit.
Kenapa kau begitu merepotkan?
Kau akan menyetujuinya, pada akhirnya.
Berapa banyak lagi yang harus kami bayarkan...
...agar kau berhenti melakukan tindakan ini?
Mengubah beberapa angka itu...
...bisa berujung masalah serius. Pernahkah kau memikirkan hal itu?
Itu bukan hal yang bisa dipecahkan dengan uang!
Apa?
Kau berengsek, apa yang baru kau katakan?
Apa yang kau lakukan? Kembalikan!
Apa kau tahu siapa aku?
Patuhi perintahku jika kau mau...
...melindungi negara ini dan menjadi patriot!
Kembalikan senjataku!
Lepaskan. Kubilang, lepaskan!
- Lepaskan. - Kembalikan!
Kau sebaiknya melepaskannya!
Tolong.
Jatuhkan pistolnya.
Tolong jatuhkan pistolnya!
Jenderal Oh.
Minta mereka meninggalkan ruangan sekarang.
Tunggu di luar.
Bawa gadis itu bersamamu.
Bintara Tinggi Choi! Kubilang, tunggu di luar!
Tolong jangan libatkan aku.
Aku tidak lagi mau terlibat dalam hal ini.
Tn. Park, kau juga harus pergi.
Aku tahu dia sudah mati, tapi itu tidak bisa hentikan kita.
Benar, 'kan?
Hanya karena prajurit belaka ini sudah mati,...
...bukan berarti aku harus takut.
Pak, apa yang Anda lakukan?
Apa...
...artinya?
Sampai hari ini,...
...kau bergandengan tangan dengan Pak Presiden juga.
Jika mau berada di situasi yang sama,...
...kau harus memberiku jaminan.
Dia sudah mati.
Dia masih hidup sampai Anda menembaknya tadi.
Cobalah untuk menempatkan dirimu...
...dalam posisi Pak Presiden.
Sekarang, jika ini tersebar,...
...kita semua akan tamat.
Kalau begitu,...
...apa yang harus kita lakukan sekarang?
Orang di luar itu.
Apa ada cara kita bisa menggunakannya?
Cobalah membujuknya.
Aku tidak peduli berapa banyak uang yang harus kita keluarkan.
Dia bukan tipe orang yang terombang-ambing oleh uang.
Kau tidak mencoba mengatakan...
...kita semua harus hancur bersama, bukan?
Kupikir aku bisa memikirkan sesuatu, Pak.
Katakanlah hanya Letkol Cha,...
...Bintara Tinggi Choi,...
...dan aku...
...yang ada di sini hari ini.
Baik. Tolong atasi ini dengan baik.
Dia masih hidup setelah saya menembaknya!
Harap tenang.
Anda mendengar yang dikatakan Ketua Oh.
Dia masih hidup sampai Tn. Chu menembaknya!
Tn. Park Si-kang.
Jika Anda membuat komentar lain, kami harus menahan Anda.
Seperti yang Anda semua dengar...
...Letkol Cha...
...masih hidup setelah tembakan pertamanya.
Saksi,...
...peluru kedua ditembakkan oleh Anda.
Apa Anda mengakuinya?
Apa Anda mengakui telah membunuh...
...Letkol Cha?
Saya menolak menjawab pertanyaan itu.
Sekian.
Kita akan reses sejenak.
Semua saksi tidak boleh meninggalkan ruang sidang.
Itu perbuatan No Sun-hoo.
No Sun-hoo, Pak?
Dia berhubungan dengan Seol-hwa sebelum meninggal, jadi, aku yakin...
...dia membuat Seol-hwa merekam pembicaraan kita.
Jadi, Jaksa No Sun-hoo adalah...
...orang yang merekam pembicaraannya.
Bahkan saat warga sipil biasa melakukannya,...
...rekaman begitu...
...jarang diterima sebagai bukti yang sah.
Lalu rekaman ilegal ini dilakukan oleh seorang jaksa.
Itu tentu tidak bisa berfungsi sebagai bukti.
Kita harus memberitahu jaksa.
Baik, Pak.
Jadi, apa pendapatmu?
Apa kau menikmati rekamannya?
Aku yakin kau mengenali suara-suara itu.
Apa kau memercayaiku sekarang?
Lalu kenapa kau membutuhkan ponselku?
Ini untuk kasus Letkol Cha.
Aku mau menangkap orang yang memerintahkan...
...pembunuhan Kim Sun-hee.
Kalau begitu, tanyakan langsung pada korbannya.
Kau sungguh membuatku frustasi di sini.
Kau mendengar itu. Kau masih belum mengerti?
Kau masih muda.
Baiklah. Jika kau mau disalahkan, lakukanlah.
Bahkan tanpamu,...
...Chu Myung-geun akan ditangkap. Lalu kau juga akan...
Lupakan.
Kenapa aku membuang-buang waktu untuk berbicara denganmu?
Kita akan melanjutkan sidangnya.
Yang Mulia.
Tolong minta pengacara pembela untuk mengidentifikasi...
...sumber rekamannya.
Pembela.
Saya tidak tahu...
...siapa yang merekam pembicaraannya.
Perekam itu ditempatkan di sana oleh seorang jaksa.
Apa Anda mengatakan "jaksa"?
Itu rekaman ilegal.
Memang benar itu terhubung ke jaksa...
...yang sedang menyelidiki korupsi di Rumah Biru saat itu.
Namun, tidak ada cara untuk tahu apa dia sendiri yang menaruhnya di sana.
Mempertimbangkan keadaannya, masuk akal untuk berasumsi...
...bahwa dia yang meletakkannya di sana.
Ada bukti yang membuktikan dia sedang menyelidiki...
...lokasi pembunuhannya, Hwaye, pada saat itu.
Menurut aturan ekslusif soal bukti yang didapat secara ilegal,...
...rekaman itu tidak bisa berfungsi sebagai bukti.
- Apa? - Yang benar saja?
Yang Mulia.
Hukum menyatakan, dalam kasus kejahatan serius,...
...hakim memiliki wewenang untuk memutuskan...
...akan menerima bukti yang didapat secara ilegal atau tidak.
Rekamannya tidak bisa dijadikan bukti.
Tapi bukankah itu bukti kuat?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Kau tidak perlu khawatir...
...akan ditangkap karena pembunuhan Letkol Cha.
Yang Mulia. Bahkan jika itu tidak bisa dijadikan sebagai bukti untuk membuktikan...
...Park Si-kang dan Chu Myung-geun membunuh korban,...
...sekarang jelas bahwa terdakwa tidak melakukan pembunuhan.
Tidak.
Buktinya diperoleh secara ilegal.
Karenanya, tidak ada informasi dari itu yang bisa diterima.
Saya meminta Anda menghapusnya dari semua catatan.
Tolong beri kami waktu sebentar.
Pasal Empat Perlindungan Rahasia Komunikasi...
...menyatakan, konten komunikasi apapun...
...yang diperoleh melalui penyadapan ilegal...
...tidak akan diakui sebagai bukti dalam sidang.
Yang Mulia.
Namun,...
...meski tidak bisa membuktikan...
...bahwa para saksi bersalah atas pembunuhan itu,...
...itu bisa menjadi bukti untuk membuktikan...
...bahwa terdakwa tidak bersalah.
Jaksa.
Saya menyarankan,...
...selidiki kembali kasus ini dan cari tahu siapa pelakunya.
Tolong ucapkan beberapa kata.
Pengadilan membuat keputusan yang tepat.
Menurut rekaman itu, Anda adalah kaki tangan pembunuhan.
Karena fakta bahwa Anda yang menembak.
Rekaman?
Itu semua dibuat-buat.
Kita bahkan bisa merekayasa video saat ini.
Memanipulasi rekaman suara adalah hal mudah.
Itu saja untuk saat ini.
Tolong beri komentar lebih banyak.
Anggota Dewan park, harap tunggu.
Tolong beri komentar.
Anggota Dewan Park, hanya satu komentar saja.
Lalu kenapa Anda begitu terguncang...
...jika Anda pikir itu semua dibuat-buat?
Apa katamu?
Terguncang?
Aku mendengar Anda sebelumnya.
Anda berkata, "Dia masih hidup...
...setelah saya menembaknya!"
Beraninya kau?
Sebenarnya, izinkan kukatakan satu hal lagi sebelum Anda pergi, Park Si-kang.
Kau sudah tamat.
Anggota Dewan Park.
Anggota Dewan Park!
Apa yang terjadi?
"Harian Sungju"
Luar biasa.
- Itu dirilis. - Ini eksklusif.
Apa ini sungguhan?
"Aku berbagi informasi tentang korupsi pemerintah"
Sebuah laporan rahasia di Rumah Biru dirilis.
Ini berita terbaru.
Kupikir dia meninggal.
Tapi kemudian...
Chu Myung-geun.
Tentang apa ini?
Aku menangkap Anda...
...karena menghasut pembunuhan Kim Sun-hee.
Apa yang kau bicarakan?
Sekretaris Hwang, ini aku.
Seol-hwa.
Maksudku, Kim Sun-hee.
Singkirkan dia.
Dengan rapi.
Anda berhak untuk tetap diam...
...dan menunjuk seorang pengacara.
Apapun yang Anda katakan...
...dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Tangkap dia.
Lepaskan.
Aku akan pergi sendiri.
Itu bukan terserah kepadamu.
Kau ditahan.
Beraninya kau!
- Bawa dia. - Baik.
Dia keluar.
Dia datang.
Apa Anda mengakui memanipulasi laporan inspeksi Beruang Hitam?
Apa Anda mengakui bahwa Andalah penguasa bayangan?
Tolong beri komentar.
Apa Anda mengakui memanipulasi laporan inspeksi Beruang Hitam?
- Apa Anda mengakuinya? - Tolong beri komentar.
Tolong beri komentar.
Apa Anda mengakui tuduhan itu?
Pak, tolong beri komentar.
- Apa Anda mengakui tuduhannya? - Tolong beri komentar.
Tolong beri komentar.
Satu komentar sebelum Anda pergi.
"Polisi"
Kau sudah tahu kami tidak akan bisa menangkapnya...
...atas pembunuhan Letkol Cha, bukan begitu?
Tapi aku masih mau mendengarnya mengatakan itu.
"Aku melakukannya".
Setidaknya begitu.
Mereka tidak akan mengaku dengan mudah.
Bagaimanapun,...
...Hwang Kyo-sik akhirnya bicara?
Benar.
Aku harus sedikit menipunya.
Baiklah. Jika kau mau disalahkan, lakukanlah.
Bahkan tanpamu,...
...Chu Myung-geun akan ditangkap. Lalu kau juga akan...
Lupakan.
Kenapa aku membuang-buang waktu untuk berbicara denganmu?
Astaga.
Ya, Detektif Lee.
Apa?
Dia ditangkap karena pembunuhan?
Baik. Terima kasih.
Sampai jumpa di pengadilan.
Bisakah kau bersaksi untukku...
...bahwa aku bekerja sama dengan penyelidikan polisi?
Sungguh?
Itu bukan sepenuhnya bohong.
Tim lain sungguh menangkap seorang pembunuh.
Apa?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku belum melihat wajah itu dalam beberapa saat.
Mengesankan.
Kau melihat aku seolah terkejut melihat betapa pintarnya aku.
- Itu tidak benar. - Apa kau yakin?
Bukankah itu yang kau pikirkan?
Tapi begitulah caramu menatapku sekarang.
Astaga.
Mengenai masalah ini, tidak ada kewajiban hukum.
Selama proses audit, peluang menang...
Kemana semua orang pergi di tengah hari?
Aku akan memanggil mereka.
Berita selanjutnya.
- Pada sidang ulang hari ini... - Anggota Dewan Park.
Apa?
...kasus pembunuhan Letkol Cha.
Rekaman suara menyimpulkan...
Kupikir Anda harus melihat ini.
...pelakunya yang sebenarnya sudah dibebaskan.
Rekaman itu berisi informasi soal korupsi yang dilakukan...
...oleh Park Si-kang, seorang anggota dewan,...
...dan Chu Myung-geun, ketua Yayasan Songil,...
...saat helikopter serbu Yurion...
...diimpor 10 tahun lalu.
Di tengah-tengah semua ini,...
...sebuah surel dikirim ke banyak saluran berita...
...dengan informasi yang mendukung konten rekamannya.
Sial.
Lama tidak bertemu.
Kemana saja kau selama ini?
Kemana-mana.
Jadi, apa yang membawamu kemari?
Aku butuh uang.
Uang?
Kenapa kau datang kepadaku untuk meminta uang?
Jika aku memecah kebisuanku,...
...akan terungkap bahwa...
...Anda seorang pembunuh.
Mungkin itu kesalahpahaman.
Seseorang membunuhnya di hari itu.
Aku melihatnya di balik pintu.
Anda menembaknya.
Perwira itu...
...saat itu masih hidup.
Kukira tidak.
Jangan menyangkalnya. Aku melihatnya dengan jelas.
Begitu rupanya. Apa itu benar?
Aku akan memberimu uang yang kau butuhkan.
Sungguh?
Tinggalkan saja nomor teleponmu dan asistenku akan menghubungimu.
Terima kasih.
Tapi tolong jangan salah paham.
Aku hanya membantumu karena kau tampaknya sedang kesulitan.
Baik.
Astaga.
Dia hanya diam saja sampai akhir.
Bagaimanapun, dia tetap tamat.
Kita mendapatkan surat perintah penggeledahan, Pak.
- Ayo pergi. - Baik.
- Ayo masuk. - Baik.
Mulai
- Baik. - Baik.
"Yayasan Songil"
Ambil semua dokumen dan fail data...
...karena dia menghadapi tuduhan korupsi.
Baik, Pak.
Kapten, kau harus melihat ini.
"Nota Kesepahaman"
Anggota Dewan Park Si-kang, buat putraku...
...hidup kembali.
- Hidupkan dia kembali! - Hidupkan dia kembali!
Anggota Dewan...
- ...pembunuh itu. - Sial.
- Tangkap dia! - Aku bahkan tidak bisa keluar.
- Mengundurkan diri! - Mengundurkan diri!
Mengundurkan diri!
- Mengundurkan diri! - Mengundurkan diri!
Park Si-kang.
Mengundurkan diri...
- ...dari Dewan Nasional! - Sekarang apa?
- Mengundurkan diri! - Mengundurkan diri!
- Apa katamu? - Dewan Nasional...!
Mengeluarkanku dari partai?
Mereka tidak bisa melakukan itu!
Siapa yang peduli dengan media?
Mereka tidak bisa mengeluarkanku begitu saja!
Tentang apa ini?
Kami polisi.
Jika kau kemari karena rekamannya,...
...itu rekaan dan aku dijebak.
"Nota Kesepahaman"
Kau ditahan...
...karena menerima suap kesepakatan helikopter serbu.
Kau harus ikut kami.
Omong-omong,...
...ini surat perintah penangkapannya.
"Surat Perintah Penangkapan"
Aku anggota dewan.
Kalian hanya polisi, tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Anggota dewan atau bukan,...
...jika kau melanggar hukum, kami akan menangkapmu.
Siapa pimpinanmu?
Lupakan.
Hubungi komisaris jenderalmu sekarang!
Astaga. Sulit dipercaya.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
- Baik. - Baik.
Lepaskan aku, berandal.
Lepaskan aku, berandal kotor.
- Diam. - Aku keponakan presiden.
Sampah ini.
Lepaskan!
Bahkan jika kau sendiri adalah presiden,...
...jika melakukan kejahatan, kau akan dihukum. Mengerti?
Apa yang kalian tunggu? Bawa dia!
- Baik. - Baik.
Lepaskan aku! Aku tidak bisa pergi.
Aku tidak akan pergi!
Aku tidak bisa pergi.
Lepaskan aku, berandal.
Itu sakit!
Bajingan.
"Sidang Putusan untuk Pengadilan Ulang"
Terdakwa.
Silakan berikan pernyataan terakhir Anda.
Untuk...
...menyelamatkan nyawa putra saya,...
...saya membuat pilihan yang seharusnya tidak saya lakukan.
Saya juga sangat menyesal...
...terhadap korban...
...yang tidak bisa mendapatkan operasinya...
...dan meninggal...
...karena pilihan yang saya buat.
Soal Proyek Beruang Hitam,...
...itu seharusnya tidak disetujui.
Namun saya tidak melaporkan manipulasi laporan inspeksi...
...dan saya bersekongkol dengan korupsi.
Tindakan saya tidak hanya berujung pada pemborosan anggaran yang sangat besar untuk negara kita,...
...namun nyawa tidak berdosa juga dikorbankan...
...karena helikopter serbu itu.
Sebagai tambahan,...
...itu mengakibatkan memperpanjang kekuasaan...
...orang seperti Park Si-kang dan Chu Myung-geun.
Yang Mulia.
Terlepas dari putusannya,...
...saya bukan tidak bersalah.
Pengadilan mengakui...
...bahwa terdakwa tidak mengambil tindakan meski dia mengetahui situasi...
...yang bisa berdampak kritis terhadap keamanan nasional.
Namun mengingat sidang ini...
...tidak menyangkut korupsi Proyek Beruang Hitam,...
...sidang ini tidak bisa menuntut terdakwa...
...atas kesalahannya.
Saya akan mengumumkan vonis untuk Perkara Nomor 2019-517,...
...sidang ulang atas pembunuhan Letkol Cha Seung-hoo.
Putusannya.
Pengadilan mendapati bahwa Terdakwa Choi Pil-soo...
...tidak bersalah.
Dia tidak bersalah.
- Dia bebas dari tuduhannya. - Mengagumkan.
[K-Plus Asia ver.] Confession E16 Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans Indosub By K-Plus Asia - Redsnow_Jjang
Ayah harus mengunjungi Ibu.
Ada suatu tempat...
...yang sungguh mau kukunjungi
"Ha Myung-soo, 20 Agustus 1966 - 14 Maret 2009"
Aku sangat...
Aku sangat menyesal.
"Ha Myung-soo, 20 Agustus 1966 - 14 Maret 2009"
Ayah pasti sangat senang.
Begitu banyak orang datang mengunjungi ayah.
Ayah, aku akan bepergian sebentar.
Ayah akan baik-baik saja tanpaku, 'kan?
Aku akan datang berkunjung lagi saat kembali.
Silakan, Ayah.
Tentu. Terima kasih.
Haruskah kita memesan alkohol?
Kenapa ayah tidak minum?
Tidak apa-apa.
Aku hanya mau putra ayah menuangkan minumannya.
Apa ada hal lain...
...yang ayah mau lakukan bersama?
Bagaimana kalau pergi ke sauna?
Apa lagi, ya?
Kita bisa melakukan semuanya mulai sekarang.
Itu tidak sulit untuk dilakukan sama sekali.
Untukku,...
...itu tidak mudah.
Ayah.
Silakan makan.
Kedengarannya bagus. Kau juga, Nak.
Aku mendengar jalur mendaki dari sini ke sini...
...sungguh menakjubkan.
Aku mau bepergian dengan ransel sampai kakiku lelah.
Kapan kau pikir kau akan kembali?
Mungkin, saat aku lelah berjalan?
Bagaimana dengan Pengacara Choi?
Tolong jaga dia saat aku pergi.
Aku mau memasak makanan untukmu.
Setidaknya makan itu sebelum kau pergi, ya?
Ya, tentu saja.
"Kementerian Kehakiman, Transportasi Tahanan"
Apa yang kau mau?
Aku penasaran.
Apa kau masih belum merasa menyesal?
Terhadap siapa?
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Para korban yang meninggal karenamu.
Kenapa aku harus menyesal?
Saat mengurus masalah nasional,...
...kau harus menanggung korban yang tidak terhindarkan.
Jika mengkhawatirkan tentang hal-hal seperti itu,...
...kau tidak bisa mencapai banyak hal.
Dengar, Detektif.
Dunia ini tidak begitu sederhana.
Aku tidak setuju.
Ini sangat sederhana.
Kita hidup di dunia yang sama.
Apa kau pikir pohon yang berakar dalam...
...akan terguncang hanya karena salah satu cabangnya patah?
Tentu saja...
...akan selalu ada orang sepertimu.
Lalu aku akan terus memenjarakan mereka.
Aku akan menangkap mereka...
...berkali-kali.
Sampai mereka semua musnah untuk selamanya.
"Jaga Ketertiban"
Apa kau mengenalku?
Aku tidak mengenalmu.
Lalu kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa?
Orang tolol pikun.
Tahanan 982.
Silakan, Ny. Jin.
Kau tidak mau pergi bersama?
Aku membuat...
...janji untuk putra Anda.
Aku akan datang mengunjunginya lagi...
...setelah aku menyelesaikan semuanya.
Itu berarti,...
...ini belum berakhir.
Nyonya Jin.
Sebenarnya,...
...sejak pertama kali kita bertemu,...
...aku mengalami mimpi yang berulang...
...tentang sebuah kecelakaan mobil.
Lalu...
...setiap kali itu terjadi...
Apa hati putraku mengatakan...
...dia bisa mewakili orang...
...yang membunuhnya?
Aku merasakan...
...hatiku yang menangis.
Aku akan kembali.
"No Sun-hoo"
"No Sun-hoo, 25 Mei 1978 - 1 Maret 2009"
Kenapa Anda melakukan ini, Pak?
Apa kau belum puas?
Puas apa? Ini baru permulaannya.
Bukankah cukup kau mendapatkan Chu Myung-geun...
...untuk menyelidiki pembunuhan Kim Sun-hee.
Kau bahkan mendapatkan Park Si-kang.
Lalu?
Akhiri saja disini?
Lalu membiarkan saja korupsi industri pertahanan?
Astaga.
Kejaksaan...
...membuat keributan dan menunjukkan ketidaksetujuan.
Ada lebih dari 20 anggota dewan yang terlibat dalam hal ini.
Itu tidak berakhir disana.
Bahkan Wakil Menteri Pertahanan bisa saja terlibat.
Ya, itulah sebabnya...
...kita perlu menangkap mereka.
Kita harus menyingkirkan mereka!
Astaga. Jangan lakukan itu.
Jika ini kacau, seluruh negara akan jungkir balik.
Kita sudah cukup berusaha.
Cukup, apanya.
Jika perlu, jungkir balikkan saja.
Jadi, Anda sangat takut...
...hingga Anda menyerahkannya ke jaksa?
Anda bahkan tidak berusaha!
Mereka adalah jaksa.
Apa lagi yang harus kulakukan...
...jika mereka memintaku menyerahkannya?
Astaga, sial.
Hei, tunggu. Choon-ho!
Choon-ho!
Halo, Pak.
Semua wartawan mengemas ini...
...sebagai tindakan korupsi yang dilakukan sendiri...
...oleh Chu Myung-geun dan Park Si-kang.
Mereka mencoba menutupi ini secara sistematis.
Sebenarnya, itu tidak mengejutkan.
Kukira itu tidak mudah...
...karena banyak anggota dewan yang terlibat?
Benar.
Bahkan jaksa tidak bisa begitu saja...
...mengabaikan Dewan Nasional.
Selain itu, mereka lebih mau menutupinya...
...karena pejabat tinggi dari pemerintah terlibat.
Bagaimana jika penasihat khusus ditunjuk?
Penasihat khusus?
Ya.
Tapi komunitas politik perlu dimobilisasi...
...untuk mewujudkannya.
Tapi tidak mudah bagi seseorang untuk memimpin.
Aku setuju.
Bahkan jika beberapa menunjukkan dukungan, itu akan membutuhkan jumlah yang besar.
Setidaknya ada beberapa gerakan.
Kukira kita hanya harus menunggu.
- Chu Myung-geun manusia sampah. - Yang benar saja.
- Astaga. - Ini sangat memalukan.
"Presiden Kang Jae-chul Mengangkat...
...Pengacara Kim Hyung-guk sebagai Penasihat Khusus"
Astaga. Kita akhirnya terkoordinasi dengan baik...
...dan ini harus terjadi.
Aku mau bertanya sesuatu kepadamu.
Apa itu?
Kenapa mereka memilihmu,...
...alih-alih orang yang berbakat sepertiku?
- Astaga. - Omong kosong.
Aku tahu, Berandal.
Aku hanya bercanda.
Jaga dirimu, Pak.
- Sampai jumpa lagi. - Tentu.
Jangan singkirkan mejaku, Kapten Seo.
Jangan pernah berpikir untuk kembali...
...jika kau tidak bekerja dengan baik di sana.
Aku akan pergi sekarang.
Siap.
Hormat.
Kami mendoakanmu, Pak.
"Markas Besar Investigasi Penasihat Khusus Skandal Korupsi Chu Myung-geun"
"Kantor Pengacara Choi Do-hyun"
Selamat pagi!
Selamat pagi, Ny. Jin.
Kau belum sarapan, 'kan?
Tidak, belum.
Kau memerlukan sarapan yang enak...
...agar otakmu berfungsi dengan baik.
Ya, baik.
Silakan.
Astaga.
- Anda sungguh-sungguh mempersiapkannya. - Sungguh?
Terima kasih atas makanannya.
Yu-ri pasti senang jika dia melihat ini.
"Berita Ace"
"Berita Ace, Ha Yu-ri"
Kupikir dia akan terkejut...
...saat kembali dan melihat kita menghiasinya untuknya.
Apa Anda pikir dia akan kembali ke kantor ini?
Tentu saja.
Dia menyukai kantor ini.
Mungkin tidak seharusnya aku meminta dia untuk bekerja bersamaku di kantor ini.
Yu-ri hanya butuh waktu sendirian.
Aku sangat merindukannya karena kita sedang membicarakannya.
Silakan makan.
Ya, terima kasih.
Baiklah.
Tunggu, ini sangat enak.
Benarkah?
Sangat lezat.
- Cobalah yang ini juga. - Baik.
Apa ini?
Panekuk daging sapi.
- Begitu rupanya. - Enak?
Anda membuat panekuk yang sangat enak.
Aku bisa membuat makanan yang lain juga.
- Bukankah begitu? - Begitu rupanya.
"Ruang Interogasi"
Saya Choi Do-hyun, asisten jaksa khusus...
...untuk penasihat khusus.
Aku merekomendasikanmu...
...ke posisi asisten jaksa khusus untuk penyelidikan ini.
"Asisten jaksa khusus mendukung penyelidikan langsung"
Aku mengenal Jaksa Kim Hyung-guk dari penasihat khusus.
Kenapa kau tidak mengambil sendiri posisinya?
Pernah ada orang yang amat cocok untuk peran penasihat khusus.
Kupikir...
...kau juga sangat cocok untuk itu.
Anda harus melihatnya.
Bahkan jika Anda tetap diam,...
...itu sungguh tidak memengaruhi penyelidikan kami...
...terhadap Park Myung-seok, mantan presiden.
"Nota Kesepahaman Proyek Beruang Hitam"
"Presiden Korea, Park Myung-seok"
"CEO Embite, Marco Kauftmann"
Dari mana kau mendapatkan ini?
Jenny Song mengirimkannya kepadaku...
...agar aku bisa menangkap Anda.
Astaga.
Tn. Chu.
Jika jaksa itu...
...tidak terbunuh,...
...Anda akan ditangkap 10 tahun yang lalu.
Dia akan menghentikan keserakahan Anda akan kekuasaan.
Tekad jaksa itu...
"Jaksa"
...membawa Anda...
...dan orang-orang seperti Anda...
...ke pengadilan ini.
"Terdakwa"
Karena itu saya bertanya kepada Anda.
Terdakwa Chu Myung-geun.
Apa Anda mengakui...
...semua tuduhannya?
Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans indosub by K-plus Asia - Redsnow_Jjang
"Confession"
Terima kasih sudah setia memakai subtitle ini ^^ Trans indosub by K-plus Asia - Redsnow_Jjang
"OST: The End oleh Jung In sudah dirilis!"
"Terima kasih sudah menonton Confession"