(Seluruh karakter, organisasi dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif)
Aku Pengacara Choi Do–hyun.
Ingin mengajukan kunjungan.
Ayah membunuhnya.
Kasus ayah, jangan kau gali lagi.
Selama ini...
aku mengejar kasus Letkol. Cha untuk menemukan kebenaran soal ayah.
Hidupmu yang baru tak datang dengan mudah.
Kini saatnya menjalani hidupmu.
Tolonglah.
10 tahun kita tak bertemu, ayah.
10 tahun.
Tapi kini, aku bisa melihat ujungnya.
Akhirnya bisa kugapai.
Tapi ayah menyuruhku berhenti?
Apapun yang kau lakukan, ayah takkan keluar dari sini.
Hentikan saja.
Tidak.
Aku akan lihat sampai akhir.
Karena pada akhirnya...
aku yakin akan menemukan ayah.
Choi Do–hyun. Kedepannya pikirkan dirimu saja.
Tidak.
Aku akan lihat sampai akhir.
Sampai akhir.
[PENGAKUAN]
Kau ingin tahu kebenarannya.
Karena sudah seperti ini, kukatakan kebenarannya.
Kebenaran yang ingin kau ketahui.
Bukankah itu alasanmu memutuskan mewakiliku?
Kau tahu siapa yang menyelamatkanmu?
Yang menyelamatkan hidupmu...
adalah aku.
Apa maksudmu?
Ha Myung–soo.
Ayah Ha Yu–ri.
Aku membunuhnya untukmu.
Kau harus dengar siapa yang memerintahkannya.
Dia...
siapa?
Siapa?
Choi Pil–soo.
Ayah membunuhnya.
Kasus ayah...
jangan kau gali lagi.
Ayah./ Hidupmu yang baru tak datang dengan mudah.
Kini saatnya menjalani hidupmu.
Tolonglah.
Ayah...
Bagaimana perasaan orangtua?
Orangtua ingin anaknya mendapatkan jantung itu.
Tapi sayangnya, sudah diambil orang lain.
Apa yang terlintas dalam pikiran orangtua?
Jika bukan karena orang itu...
Jika bukan karena orang itu, anakku...
Aku masih belum selesai.
Sudah mau pergi?
Menurutku tak sepadan didengarkan.
Benarkah?
Memang...
beberapa fakta lebih baik tak diketahui.
Choi Do–hyun!
Operasi ayahku sudah dijadwalkan.
Besok./ Benarkah?
Bagus sekali.
Kuharap kau juga bisa segera dioperasi.
Unni, Do–hyun mau ke mana?
Do–hyun akan dioperasi.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 12 :.
Kurang ajar, kejadiannya sudah lama.
Berani menggunakannya untuk mengancamku?
(Mari ubah Joongang–gu! Park Si–kang untuk Joongang–gu)
Dewan Park, pertemuan dengan perwakilan daerah lain akan segera dimulai.
Batalkan.
Kau sudah membatalkannya sekali...
Berapa kali harus kuulangi? Cepat batalkan!
Baik. Aku akan segera mengurusnya.
Dipikir aku punya waktu untuk bertemu perwakilan daerah?
Lamban sekali.
Ya, Dewan Park.
Carikan orang.
Apa? Apa maksudnya?
Jangan yang bodoh dan ceroboh.
Aku butuh orang yang cerdas dan cermat.
Ada kejadian apa?
Sejak kapan kau banyak tanya?
Ada urusan yang harus kubereskan, cari orang yang bisa kupercaya!
Yu–ri.
Apa terjadi sesuatu?
Kau kelihatan sedih.
(Park Si–kang, Song Jae–in, Oh Taek–jin, Hwang Kyo–sik, Cho Ki–tak, Han Jong–gu)
Jadi, semua orang ini terhubung...
dan korupsi industri pertahanan berada di pusatnya?
Dan wanita itu, Song Jae–in...
adalah pelobi persenjataan.
Cho Ki–tak cuma antek mereka di dasar piramida ini.
Tepat di atasnya...
ada orang ini, Hwang Kyo–sik.
Benar. Orang kita mengawasi setiap lokasi yang berhubungan dengannya...
tapi belum ada tanda-tandanya.
Sepertinya dia benar-benar bersembunyi.
Sepertinya.
Pengacara Choi menemui Cho Ki–tak. Entah apa dia dapat sesuatu.
Kita tunggu dan lihat nanti.
Pengacara Choi, kau di mana?
Aku akan minta agar tim hukum mengulur waktu...
musnahkan yang perlu.
Baik./ Hanya aku...
yang tahu lokasinya...
jadi kau akan aman di sana.
Hanya dia...
yang tahu lokasi ini?
Ketua./ Kau gila?
Aku sudah bilang akan menghubungimu.
Kenapa meneleponku?
Aku sudah stres gara-gara segala macam jembel menyelidiki masalah ini.
Kerjamu tak ada yang beres.
Kenapa kau menepi di sini?
Ada apa?
Pengacara Choi.
Cho Ki–tak juga membunuh ayah Yu–ri?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Aku harus bertemu Yu–ri.
Aku...
harus bicara langsung padanya.
Pengacara Choi, jangan tergesa memberitahunya.
Periksa kebenarannya lebih dulu.
Jangan mentah-mentah memercayai ucapannya.
Dan seandainya benar...
pikirkan betapa terkejutnya dia nanti.
Pengacara Choi.
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
Pengacara Choi, ini aku.
Asisten Jin.
Yu–ri di mana?
Dia di kantor...
tapi sepertinya terjadi sesuatu.
Dia terus menangis tanpa bicara apapun.
Kupikir kau akan khawatir, jadi kujawab teleponmu.
Aku akan kembali sekarang.
Tolong temani dia.
Ya, aku mengerti.
Yu–ri.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku bertemu Park Si–kang.
Dia tahu sesuatu yang tak kuketahui.
Mengenai kematian ayahku...
dan mengenai dirimu.
Sepertinya kau juga sudah dengar.
Maaf.
Aku tahu itu bukan salahmu.
Aku juga tahu sama beratnya bagimu dan bagiku.
Tapi...
Pak, aku boleh pinjam handukmu?
Berengsek!
(Rutan Bahagia, Warga Bahagia)
Cho Ki–tak.
Apa kau membunuh Reporter Ha Myung–soo?
Bukankah ini melanggar UU Advokat?
Aku paham kalian dekat...
tapi dia tak bisa membeberkan...
Aku tanya apa kau membunuh ayahku.
Aku sudah diadili karena pembunuhan.
Meskipun aku membunuhnya...
kau pikir aku akan mengaku?
Siapa yang memberi perintah?
Siapa yang memberi perintah?!
Dengar.
Akan kukatakan satu hal...
karena aku tahu kau baik pada adikku, Kyung–sun.
Aku hanya menjalankan perintah.
Kamar 1203.
(Ha Myung–soo)
Hanya itu yang kutahu.
(Rutan Bahagia, Warga Bahagia)
Kupikir...
kau mungkin di sini.
Aku berpikir begitu karena suatu alasan.
Apa kau tahu?
Aku...
dokter yang mengoperasi cangkok jantung Pengacara Choi.
Seandainya dulu...
hal itu tak pernah terjadi...
andai seperti itu...
Pengacara Choi juga tak tahu.
Choi Do–hyun yang kukenal...
takkan mau dioperasi kalau dia mengetahuinya.
Aku juga tahu itu.
Masalahnya...
meski otakku memahami semua itu...
hatiku sulit memahami.
Benar.
Aku...
setiap hari...
membayangkan diriku menemui Cho Ki–tak.
Tapi...
aku...
tak sanggup masuk ke sana.
Karena tahu...
dia membunuh anakku...
aku tak sanggup duduk berhadapan dengannya.
Aku tak punya keberanian.
Pasti tak ada yang dapat menghiburmu sekarang.
Aku menyadarinya.
Tapi....
aku ingin...
mengobrol denganmu.
Hyungnim.
Kau tidur di sini?/ Ya.
Sudah kau selidiki orang yang di rumah Hwang Kyo–sik?
Ya. Sudah kuperiksa...
daftar penumpang penerbangan yang dinaiki Song Jae–in...
tapi dia tak ada.
Data kepergian Song Jae–in bagaimana?
Sepertinya dia belum pergi.
Hotel bagaimana?
Kau tahu tak mudah minta kerja sama mereka.
Pilih beberapa hotel lalu diawasi saja?
(Ha Myung–soo, 20 Agustus 1966 – 14 Maret 2009)
Ayah, aku datang.
Kabar ayah baik?
Aku bodoh, kan?
Aku bodoh, tak tahu apa-apa.
Dulu harusnya aku bersikeras minta autopsi.
Maaf, ayah.
(Ha Myung–soo, 20 Agustus 1966 – 14 Maret 2009)
Maaf.
Maaf, Yu–ri.
Aku menemui Cho Ki–tak.
Dalam perjalanan ke sini, kuputuskan...
harus menangkap para penjahat itu...
yang berbuat ini pada ayahku.
Dan aku pasti akan menyelesaikan artikel ayahku...
bagaimanapun caranya...
agar dapat menceritakan kebenarannya.
Sampai aku berhasil, semua kesedihan dan kebencian ini...
harus disisihkan.
Kuharap kau juga sama.
Mari kita lakukan.
(Sidang Kedua Heo Jae–man Atas Pembunuhan Kim Sun–hee)
Sepertinya semalam tidurmu tak nyenyak.
Hari ini kau akan baik saja?
Kenapa membuat janji yang tak dapat kau tepati?
Aku pasti akan menepati janji itu.
Dan akan kupastikan...
kau membayar atas perbuatanmu.
Sampai akhir...
kau akan memperlakukanku seperti ini, Ketua Oh?
Pembela, kami masih belum bisa menghadirkan Hwang Kyo–sik.
Saat ini, kau punya bukti kalau pembunuhan tersebut atas hasutan?
Aku belum bisa membuktikannya...
tapi ada saksi yang dapat menjelaskan bahwa penghasut itu ada.
(Saksi)
Saksi, kau mengaku...
telah melakukan sumpah palsu di sidang sebelumnya?
Ya./ Yang Mulia.
Jika dia pernah bersumpah palsu...
kesaksiannya saat ini juga tak bisa dipercaya.
Pengadilan sudah memutuskan, jadi kalau kau mengaku...
kau akan dihukum karena bersumpah palsu...
menurut KUHP Pasal 152.
Apa kau mengetahuinya?
Ya.
Setiap orang di ruang sidang ini...
berhak menolak bicara jika memberatkan mereka.
Pembela, kau bisa mulai sekarang.
Saksi, kenapa...
dulu kau bersumpah palsu?
Aku terdesak butuh uang.
Seseorang menemuiku dan menawarkan uang sebagai imbalannya.
Sekitar sebegini?
Dia memberi kotak minuman seukuran itu, penuh berisi uang.
Kau ingat wajah orang itu?
Aku tak begitu ingat wajahnya.
Ada yang tak biasa dari cara bicaranya.
Terdengar keras dan otoriter? Hampir seperti tentara.
Apa mungkin...
terdakwa di sana...
adalah orang tersebut?
Tidak, pasti bukan dia.
Yang Mulia.
Keterangan Lee Chul–soo barusan...
dapat membuktikan bahwa ada pihak ketiga yang terlibat dalam pembunuhan.
Saksi.
Jika bertemu orang itu lagi, apa kau bisa mengenalinya?
Ya, kurasa bisa.
Aku yang memberi perintah.
Orang itu.
Dia memberiku uang dan menyuruhku berbohong.
Benar.
Aku menyuruh Heo Jae–man membunuh Kim Sun–hee.
Apa?/ Astaga.
Apa? Hwang Kyo–sik muncul di pengadilan?
Baik, aku segera ke sana.
Ayo.
Detektif Kim./ Baik.
Saksi.
Tadi kau bilang menghasut pembunuhan Kim Sun–hee...
maka kau yang memberi perintah membunuh.
Benar?
Benar.
Saksi.
Tergantung pada kasusnya, penghasut dikenakan hukuman yang sama...
dengan pelaku kejahatan, jika tidak hukuman yang lebih berat.
Aku ingin mengingatkan sebelum kau mulai.
Aku tahu.
Aku yang memberi perintah.
Apa hubunganmu dengan Kim Sun–hee?
Aku tak mengenalnya.
Lalu kenapa...
kau menyuruh terdakwa membunuhnya?
Aku juga menerima perintah.
Apa?/ Dia diberi perintah?
Jadi maksudmu...
kau sekadar meneruskan perintah membunuh sebagai perantara?
Benar.
Lalu siapa yang menyuruhmu membunuh Kim Sun–hee?
Aku tanya lagi.
Yang memberi perintah membunuh,
siapa orangnya?
Yukwang Corporation, Ketua Oh Taek–jin.
Apa?/ Ketua Oh Taek–jin?
Ini gila.
Berita terkini.
Hwang, yang diduga penghasut pembunuhan Kim Sun–hee...
yang terjadi di Eunseo–gu...
hari ini mengakui tuduhannya di pengadilan.
Di ruang sidang, Hwang menyatakan...
bahwa Oh memberi perintah membunuh, dan menimbulkan kegaduhan.
Bajingan sinting!
Kalian dilarang masuk!
Kau harus ikut dengan kami.
Berdasarkan keterangan Hwang...
kepolisian kini melaksanakan penyelidikan tambahan terhadap Oh.
Hari ini polisi menanyai Oh...
dan akan bertindak lebih lanjut...
setelah memverifikasi kebenaran tuduhan.
Oh, ketua perusahaan industri pertahanan, sejauh ini belum menunjukkan sikap.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sersan Satu Hwang.
Waktu kau menusukku...
pasti tak mengira akan berakhir seperti ini.
Lihat dirimu sekarang.
Tunggu saja.
Perbuatanmu padaku...
bahkan pada adikku...
kau akan membayar semuanya.
Siapa menyuruhmu membunuh Seol–hwa?
Meski mereka berusaha menyingkirkanmu dengan menyamarkannya sebagai bunuh diri...
kau masih tak mau bicara?
Kalau kukatakan orangnya...
kau akan berikan uang yang dulu kau janjikan?
Sejak saat itu situasinya sudah berubah.
Walau kubayar...
keselamatanmu tak bisa terjamin.
Bagaimana kalau begini saja?
Dari pada memberitahuku...
beberkan di sidang Cho Ki–tak.
Kalau kulakukan...
aku juga akan dihukum.
Kurasa begitu.
Tapi kau...
cuma pembawa pesan yang meneruskan perintah.
Sepertinya hukumanmu takkan berat.
Aku akan mengurus biaya pengacaramu...
dan apapun kebutuhanmu setelahnya.
Di mana pun kau ingin hidup, kau akan hidup nyaman.
(Transportasi Tahanan, Kementerian Kehakiman)
Pengacara Choi Do–hyun?
Ya, benar.
Namaku Song Jae–in.
Ada yang ingin kukatakan...
mengenai Bintara Tinggi Choi Pil–soo.
Dulu aku dekat dengan Seol–hwa...
waktu aku sering ke Hwaye.
Kemudian aku dengar dia meninggal.
Dan hari ini aku dengar...
bahwa Ketua Oh tersangkanya.
Apa 10 tahun lalu kau juga di sana...
ketika peristiwa Letkol. Cha terjadi?
Aku tak bisa menjawabnya.
Tapi aku tahu yang membunuh Letkol. Cha Seung–hoo...
bukan Bintara Tinggi Choi Pil–soo.
Menurut pendapatku, ayahmu tak bisa membunuh orang lain.
Justru dia menerjang bahaya...
berusaha menyelamatkan Seol–hwa.
Apa?
Kenapa aku harus memercayaimu?
Tak harus percaya.
Soal itu terserah padamu.
Aku hanya ingin mengatakan yang kuketahui...
soal peristiwa 10 tahun yang lalu.
Kenapa kau ceritakan semua ini padaku?
Kalau aku bilang demi Seol–hwa...
apa kau akan percaya?
Aku ingin bertanya.
Siapa lagi yang di sana...
ketika hal itu terjadi?
Maaf, aku tak bisa menjawabnya.
Apa Park Si–kang di sana?
Apa itu bisa dianggap...
sebagai konfirmasi?
Kita pasti akan segera bertemu lagi.
Selanjutnya ke mana?
Ketua Oh dan tangan kanannya berhasil disingkirkan...
tapi dia masih punya tangan kiri.
(Data Gaji, Maret 2019, Hwang Kyo–sik, Kepala Sekretaris)
Kau bilang Hwang Kyo–sik sudah keluar dari pekerjaan beberapa waktu lalu.
Tapi perusahaanmu...
masih menggaji orang yang sudah tak bekerja di sana.
Kau pasti takkan bicara sampai pengacaramu tiba.
Sehebat apa pengacaramu...
sampai kau mati-matian menunggunya.
Kita sering bertemu.
Pertama-tama, lepaskan borgolnya.
Dan tolong keluar karena aku akan berbicara dengan klienku.
Kau bilang lama menjadi penasihat hukum Cho Ki–tak, yang melakukan pembunuhan.
Kurasa kau juga punya hubungan kuat dengan penghasutnya...
sejak bertahun-tahun lalu.
Melihat kau cepat datangnya.
Sejauh ini belum ada yang terbukti.
Lepaskan borgolnya sekarang.
Tentu akan kulepaskan.
Detektif Kim pergi ke mana?
Dasar. Mereka malas-malasan?
Maaf. Aku tak bawa kuncinya.
Akan segera kucari. Sementara berbicaralah dulu.
Aku akan segera kembali. Maaf.
Kantormu bagaimana?
Takkan ditemukan apapun.
Sudah kubereskan.
Bagus.
Apa yang terjadi pada Hwang Kyo–sik?
Cho Ki–tak menudingnya sebagai penghasut...
dan Hwang Kyo–sik mengakuinya, jadi dia ditahan.
Kalau begitu, kita tak bisa menyelidiki lebih lanjut.
Mustahil kejaksaan akan melimpahkannya pada kita.
Benar.
Mereka berbisik soal apa?
Pengacara Choi, aku baru akan...
Apa?
Song Jae–in, wanita itu datang menemuimu?
Kabarmu baik, Dewan Park?
Kurasa tak ada alasan lagi untuk kita bertemu.
Kenapa mengatakan hal yang begitu mengecewakan?
Ada perlu apa kau datang sendiri ke sini?
Kulihat hubungan kita menjadi seputar bisnis saja.
Hubungan kita?
Kalau begitu aku akan bicara bisnis.
Aku baru saja bertemu Pengacara Choi Do–hyun.
Apa? Bertemu siapa?
Kau tak dengar?
Pengacara Choi Do–hyun.
Anak Bintara Tinggi Choi Pil–soo, Pengacara Choi Do–hyun.
Kau bilang apa?
Bukankah kau yang harus mencari tahu?
Apa yang kubincangkan dengannya?
Jenny Song.
Kau takkan bisa bebas dari kasus itu.
Benar begitu?
Aku tak sependapat.
Personel militer bersenjata dan keponakan presiden.
Dan komandan DSC yang mendapatkan bintang.
Sebagai perbandingan, aku hanya wanita lemah.
Apa yang bisa kulakukan dalam situasi itu?
Pokoknya, aku datang memberitahumu demi masa lalu kita.
Motoku adalah bermain adil.
Aku tak selicik dirimu...
menusuk orang dari belakang.
(No Sun–hoo, February 2009)
Kulimpahkan kasusmu ke Kantor Kejaksaan Wilayah Utara.
Jaksa yang menangani juga orang yang bisa kuatasi.
Walau mereka berusaha keras mendapatkanmu...
ini adalah perang kecepatan.
Cho Ki–tak didakwa atas pembunuhan...
dan dihukum seumur hidup atau dihukum mati.
Hwang Kyo–sik, dia akan dihukum...
karena menghasut pembunuhan Kim Sun–hee.
Aku minta maaf atas nama mereka.
Mereka berada jauh, jadi agak lama.
Maaf.
Tapi...
bisa tolong tinggalkan kami?
Rapat kami belum selesai.
Tentu, silakan lanjutkan rapatnya.
Omong-omong, kau sudah dengar?
Hwang Kyo–sik...
dilimpahkan ke Kantor Kejaksaan Wilayah Utara.
Benarkah?
Di Kantor Utara ada banyak jaksa hebat.
Tak diragukan, mereka akan bekerja dengan baik.
Tentu saja. Tak diragukan.
Dan juga...
Pengacara Choi Do–hyun baru saja meneleponku.
Kupikir Ketua Oh mungkin ingin tahu.
Jenny Song.
Dia menemui Pengacara Choi.
Kim Sun–hee, bukan...
atau harus kusebut Seol–hwa?
Pokoknya, dia ingin memberi informasi mengenai Seol–hwa.
Baik, lanjutkan rapat kalian.
Sudah kulakukan semampuku.
Orang-orang berengsek itu bisa berbuat apa saja selama menguntungkan mereka.
Dan saat ini, bukan soal uang.
Keselamatan mereka terancam.
Terlebih lagi, kini mereka sanggup berbuat apa saja.
Situasi akan berbahaya...
tapi juga kesempatan bagi kita.
Kesempatan untuk membalik keadaan sekaligus.
Dia berani mengacau wilayahku.
Bagaimana? Kau punya rencana?
Jika menanam benih yang salah, maka singkirkan...
dan tanam kembali.
Di sini bersama kalian di sebuah restoran...
mengingatkanku pada sesuatu.
Di Hwaye?
Tanam kembali...
Sejak peristiwa 10 tahun lalu.
Jenny Song.
Dia berusaha menyeret kita jatuh bersamanya.
Sejak 10 tahun lalu...
Dia tak mau jatuh sendiri, jadi menyeretku bersamanya?
Kurang ajar...
Pertama, membuat kita saling berkhianat...
dan kini berusaha menjatuhkan kita.
Sudah kuduga dia bermain kotor, mengingat latar belakangnya yang rendah.
Kenapa?
Jenny Song menemui Choi Do–hyun.
Aku sudah bilang.
Jenny Song dan Choi Do–hyun.
Dan mengguncang semuanya.
Apa maksudmu?
Jelaskan yang ingin kau katakan.
Kenapa kita tak ikut mengguncang juga?
Kapten./ Bukankah seharusnya kau menginterogasi?
Ya.
Aku hampir gila...
karena dia bungkam selama berjam-jam.
Jadi kuserahkan pada Kapten Seo.
Kau butuh petunjuk dari kami. Iya, kan?
Benar.
Sebenarnya kenapa...
mendadak Jenny Song menemuimu?
Katanya dia dekat dengan Kim Sun–hee secara pribadi...
tapi kurasa dia punya motif tersembunyi.
Dia berusaha menekan Park Si–kang melalui aku.
Park Si–kang? Melalui dirimu?/ Ya.
Dia menyerang kelemahan lawan untuk mengendalikan lawan tersebut...
yang lebih kuat dari dirinya.
Apa kelemahan Park Si–kang yang dia serang?
Hwaye.
Ya, benar.
Jadi seperti ucapan Yu–ri sebelumnya...
Park Si–kang pasti di sana.
Ya, dugaan yang masuk akal.
Mungkin begitu hubungan Kim Sun–hee dan Park Si–kang.
Kalau begitu, Jenny Song memegang kuncinya.
Kurasa bukan terang-terangan bohong...
kalau dia dan Kim Sun–hee saling kenal.
Selidiki bagaimana mereka terhubung, mungkin akan muncul sesuatu.
Pendapatku juga sama. Kurasa dia tak berbohong.
Kalau begitu aku percaya firasatmu.
Saling memberi kabar kalau dapat sesuatu./ Ya.
Aku akan menyelidiki Jenny Song dan hubungannya dengan Kim Sun–hee.
Kerja bagus, kapten./ Ya.
(Sel 4, 1 orang, Hwang Kyo–sik)
Dari pada memberitahuku...
beberkan di sidang Cho Ki–tak.
Kalau kulakukan...
aku juga akan dihukum.
Kurasa begitu.
Tapi kau cuma pembawa pesan...
yang meneruskan perintah.
Sepertinya hukumanmu takkan berat.
Aku akan mengurus biaya pengacaramu...
dan apapun kebutuhanmu setelahnya.
Di mana pun kau ingin hidup, kau akan hidup nyaman.
Halo.
Bagaimana hasilnya?
Dia butuh istirahat.
Ada masalah kesehatan.
Masalah kesehatan?/ Dia membawa surat keterangan.
(Surat Keterangan, Oh Taek–jin)
Dia coba segala cara untuk menghindari interogasi.
Lagipula dia takkan bicara.
Begini saja.
Selidiki Jenny Song. Nama Koreanya Song Jae–in.
Kita coba sekali lagi.
Song Jae–in?
Ya. Dia juga berkaitan...
dengan kasus pembunuhan Letkol. Cha Seung–hoo 10 tahun lalu.
Dia juga dekat dengan Kim Sun–hee.
Aku akan periksa data kedatangan dan kepergian keduanya sejak 10 tahun lalu.
Aku akan berkeliling memeriksa suite hotel.
Tapi apa tak terlalu banyak pekerjaan?
Kita harus coba segala cara.
Lebih cepat daripada menarik informasi dari mereka.
Ketua Oh Taek–jin keluar./ Dia dibebaskan.
Pergi!/ Pergi!
Kau dibebaskan tanpa tuduhan. Ada komentar?
Apa pendapatmu soal pengakuan Hwang Kyo–sik?
Tolong komentarnya!/ Pergi!
Sebelah sini!/ Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu!/ Tolong komentarnya!
Ketua Oh!/ Tolong komentarnya!
Kerja bagus, Presdir Ji.
Bukan apa-apa.
Seharusnya kau bebas lebih cepat.
Maaf kau harus menunggu lama.
Tak perlu minta maaf di antara kita.
Harusnya aku terus mendampingimu.
Tapi ada banyak reporter...
Pokoknya, setelah semua mereda, kita makan bersama.
Baiklah.
Hidupkan kembali adikku!
Oh Taek–jin! Hidupkan kembali adikku!
Jalan.
Oh Taek–jin!
Hidupkan kembali adikku!
Hyungnim, ini data kedatangan dan kepergian.
10 tahun lalu, Kim Sun–hee dan Song Jae–in...
berangkat bersama ke Filipina, satu penerbangan, di hari yang sama.
Benarkah? Kapan?
Mereka berangkat 9 April 2009 pukul 1:30 siang.
9 April 2009?
Sekitar waktu sidang ayah Pengacara Choi selesai.
Dan pada tanggal 19, 10 hari kemudian...
Song Jae–in kembali ke Korea sendirian dan pergi lagi pada tanggal 22.
Mereka sedang proses seleksi perusahaan sekitar waktu itu.
Setelah selesai, Kim Sun–hee diberangkatkan ke Filipina...
dan diberi uang tutup mulut.
Dia kembali ke Korea sekitar empat tahun lalu.
Empat tahun lalu?/ Dia tinggal selama 15 hari.
Sudah kuselidiki dan ternyata...
waktu itu ada konvensi persenjataan.
Tapi kali ini, dia ditemani.
Ditemani?/ Pria bernama Mark Choi.
Mereka datang dengan penerbangan yang sama dan pergi juga bersama.
Masih belum ada informasi mengenai dia.
Mark Choi?
Apa mungkin dia yang kulihat di rumah Hwang Kyo–sik?
Berdasarkan namanya, mungkin keturunan Korea...
tapi coba kuperiksa kalau baru-baru ini dia ke Korea.
Menurut firasatku, kali ini kita akan menemukan sesuatu.
Lega akhirnya.
Hwang Kyo–sik.
Walau kuhancurkan dia sekarang, masih belum cukup pembalasanku.
Sementara aku akan menunggu.
Ketua Oh. Aku baru akan meneleponmu.
Sepantasnya aku menelepon lebih dulu. Aku bisa langsung bebas, berkat dirimu.
Tak perlu berterima kasih. Aku tak berbuat banyak.
Bagaimanapun, kau pasti menderita, Ketua Oh.
Tidak.
Maaf membuatmu khawatir menjelang bisnis yang penting.
Khawatir?
Hari ini beristirahatlah...
kita bicara lagi secepatnya.
Baik. Sampai jumpa.
Itu sudah kau periksa?
Ya.
Mereka akan bertemu malam ini sepulang kerja.
Malam ini...
Tapi dia tak mudah tertipu.
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
(Pengacara Choi Do–hyun)
Dengan Choi Do–hyun.
Aku Jenny Song.
Kau ingin dengar sisa kebenaran...
mengenai peristiwa Hwaye 10 tahun lalu?
Apa maksudmu?
Tepat seperti ucapanku.
Kau ingin dengar...
kebenaran dari 10 tahun lalu ketika Letkol. Cha Seung–hoo...
dibunuh?
Aku ingin mendengarnya.
Maka datanglah ke lokasi yang kukatakan.
Satu jam dari sekarang.
Tapi kau harus datang sendiri.
Jika mengajak orang lain...
kesempatanmu mendengar kebenarannya...
akan sirna selamanya.
Pengacara Choi./ Kapten.
Aku perjalanan menemui Jenny Song.
Jenny Song?
Kenapa kau mendadak menemuinya?
Dia baru saja telepon...
akan memberitahuku semuanya jika menemuinya sekarang.
Baru saja?/ Ya.
Ada yang mencurigakan.
Benar, tapi aku tetap harus menemuinya.
Aku akan kirim alamatnya.
Kau bisa siaga di dekat sana?
Kau mengantisipasi kemungkinan bahaya?
Entahlah, aku tak begitu yakin.
Kami sudah tetapkan waktunya.
Satu jam dari sekarang.
Setelah pertemuan usai, tolong ikuti dia.
Lokasi pertemuan di Payeon–si, dekat Namju–dong.
Baik.
Berputar./ Ya.
Detektif Kim./ Aku menyelidiki orang bernama Mark Choi.
Sepertinya dia orang yang kau sebut.
Yang kau lihat di rumah Hwang Kyo–sik.
Benarkah?/ Nama Koreanya Choi Byung–ho.
Dan berdasarkan data kedatangan...
dia tiba tiga hari lebih awal dari Jenny Song.
Seperti katamu, dia menginap di Parkville Hotel...
dengan menggunakan nama Mark Choi.
Aku baru saja menghubungi hotel...
tapi dia sudah keluar satu jam yang lalu.
Keluar satu jam lalu?
Ya.
Sudah periksa bandara?/ Tak ada catatan dia pergi.
Baik. Hubungi aku kalau ada informasi lagi.
Baik.
Dia sudah keluar?
Sialan.
Jalan./ Ya.
Ada apa, hyungnim?
Tak apa. Jalan saja.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[PENGAKUAN]
Kudengar orang itu tewas...
dan kau tertangkap di TKP memegang pistol?
Siapapun yang melihat, kau pembunuhnya.
Soal Pengacara Choi Do–hyun...
berapa banyak yang kau ketahui?
Pastikan kejaksaan menghabisi Choi Do–hyun.
Lakukan sekarang, berengsek!
Nyawamu diselamatkan untuk sebuah harga.
Do–hyun!
Perawat! Perawat!
Ya. Ini aku.
Kenapa hari itu kau ke Hwaye?
Akhirnya waktunya tiba.
Hanya satu dari ratusan kasus.
Kau bisa memaafkanku?
Maaf.