(Seluruh karakter, organisasi dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif)
Aku masih belum menemukan jawaban untuk beberapa hal.
Kurasa...
bagimu menemukan kebenaran yang paling penting.
Terkadang, kebenaran...
justru lebih menyakitkan.
Unni, Do–hyun mau ke mana?
Do–hyun akan dioperasi.
Ayahku, jurnalis politik, tiba-tiba meninggal...
Yoon Chul–min, petugas polisi di Rumah Biru, bunuh diri...
jaksa anti korupsi, No Sun–hoo...
tewas dalam kecelakaan mobil.
Jaksa itu adalah anakku.
Cho Ki–tak.
Dia tersangka kasus 10 tahun lalu, orang yang kau kejar?
Sebenarnya, Kyung–sun tak punya keluarga.
Kami tumbuh besar bersama...
dan sudah seperti keluarga.
Kalau kau buka mulut...
kali ini kau tak butuh pengacara.
Sebenarnya apa yang kau perbuat?
Kenapa melakukan yang tak kusuruh?
Orang yang dia coba ajak bicara adalah Park Si–kang.
Aku akan bekerja keras! Tolong pilih aku!
Mengenai tender alat tempur mutakhir...
dengan dukunganmu, kami pasti mendapatkannya, kan?
Ketua Chu tak terlibat dalam proyek kali ini?
Apa aku perlu turun tangan?
Jangan khawatir. Kau tak perlu mengkhawatirkan laporan itu.
Jadi maksudmu anakku dipercaya...
menyimpan laporan Rumah Biru
atau artikel yang dikerjakan ayahmu, kan?
Ini aku. Sepertinya ada petunjuk soal Cho Ki–tak.
Ajukan surat perintah penangkapan agar dapat segera dieksekusi.
Rumah Kim Sun–hee dan lokasi jasadnya.
Mobil terlihat di dua lokasi. Pasti, kan?
Ya, hanya mobil itu.
Mobilnya ketemu.
Mungkin dia bermaksud menghancurkannya.
Sepertinya dia membersihkan seluruh tempat ini.
Aku akan periksa di luar.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 10 :.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ditemukan kandungan obat-obatan...
dari tes toksikologi pengendara.
(Dideteksi petidin dalam jasad)
Petidin.
(N. S. H.)
N. S. H.
No Sun–hoo.
(Asisten Jin)
(N. S. H.)
Nomor yang Anda tuju...
Tak dijawab.
Jangan khawatir.
Kapten Ki bersamanya...
dan sekarang polisi bekerja bersama kita...
takkan terjadi apa-apa.
Di akan baik saja, kan?/ Ya.
Park Si–kang jauh lebih korup dari yang kusangka.
Benar sekali.
Kolusi dalam lingkaran politik, suap...
proyek bisnis demi keuntungan pribadi.
Dia selalu terlibat.
Diperburuk dengan kehidupan pribadinya.
Menjijikkan hingga aku hampir tak sanggup membacanya.
Entah kenapa belum ada yang dibeberkan.
Tak bisa dipercaya.
Polisi, kejaksaan bahkan media.
Artinya semua melindungi sampah manusia ini.
Tak semua orang.
Ayahmu...
anakku, Sun–hoo...
dan orang yang menulis laporan ini...
berusaha membeberkannya.
Pokoknya kita tahu pasti bahwa semua mengarah pada Park Si–kang.
Kami menemukan ruang rahasia Cho Ki–tak./ Benarkah?
Tapi tak banyak yang bisa ditemukan.
Ruangan ini bau pemutih. Dia pasti membersihkan semuanya.
Baik. Kalau dapat sesuatu, segera hubungi aku.
Begitu di sana selesai, temui aku di sini.
Kurasa di sini juga tak banyak...
tapi seandainya saja.
Kirim lokasinya. Begitu di sini selesai, aku akan ke sana.
Baik.
(2 Panggilan Tak Terjawab, Asisten Jin)
Aku harus ke lokasi Kapten Ki.
Aku ikut denganmu.
Semoga di sana bisa ditemukan bukti.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
"N. S. H."?
Kamera milik Jaksa No Sun–hoo.
Ditemukan di tempat Cho Ki–tak. Tapi tak ada kartu memorinya.
Jaksa No Sun–hoo?
Mungkin sebaiknya...
beri tahu Asisten Jin, kan?
Periksa sidik jadi dan pastikan lebih dulu.
Sepertinya kutemukan sesuatu.
Benarkah? Ini.
Ya, Kapten Ki.
Aku tak bisa menghubungi Pengacara Choi.
Aku jadi khawatir.
Kalian baik saja, kan?
Apa? Kantor polisi?
(N. S. H.)
Ditemukan sidik jari di sekitar pemantik potret, jadi kami periksa...
Apa ini kamera anakmu?
Sun–hoo...
menyayangi kamera ini.
Dia selalu membawanya.
Tapi di lokasi kecelakaan...
tak ditemukan.
Kau temukan di mana?
Katakan padaku.
Kemarin...
ditemukan di rumah Cho Ki–tak.
Entah apa Asisten Jin baik saja.
Yu–ri bersamanya.
Ya.
Ada petunjuk lokasi Cho Ki–tak?
Kau tahu takkan semudah itu menangkapnya.
Kim Sun–hee dan Park Si–kang.
Kita belum tahu kaitan Cho Ki–tak dengan mereka.
Ada kamera CCTV di mana-mana.
Berengsek itu sembunyi di mana?
Perlu perluas area pencarian?
Omong-omong...
kita sering bertemu.
Kapten.
Kemarin waktu dia mencoba menabrakku dengan mobilnya...
mungkin...
dia sudah tahu semuanya.
Benar.
Dalam hitungan jam, dia menghapus jejaknya, menusuk Detektif Lee...
mencuri dan membakar mobil itu.
Dia menyusun rencana sempurna dan dilaksanakan langkah demi langkah.
Kemarin sore...
kita baru sadar kalau dia mungkin menggunakan mobil yang berbeda.
Ponselmu.
Kita bicara di telepon.
Pasti pada hari dia memberi peringatan.
Kita susun rencana?
Ada tempat yang cocok...
untuk memancingnya.
Berengsek. Dia benar-benar di luar radar.
Jangan khawatir. Dia akan segera tertangkap.
Apa mungkin...
dia bersembunyi di satu tempat, sama sekali tak keluar?
Di rumah adiknya, misalnya.
Di sana tempat pertama dalam daftar, rumahnya juga.
Sudah kami cari seluruh area tapi tak ketemu jejaknya.
Aku yakin dia tak di sana.
Unit 203 dan.../ Ya, unit 207 dan unit 505 juga.
Unit 505?/ Ya.
(Ketua Chu Myung–geun)
Selamat datang.
Aku tahu kau sibuk, jadi aku langsung saja.
Dalam kesepakatan helikopter ini, kalau kau mendukung Perusahaan Jerman, Embita...
kami akan menambah 30 persen dari yang dijanjikan Yukwang.
Duduklah.
Mari pikirkan bersama.
Secara positif.
Ya, secara positif.
Yang menguntungkan kedua pihak.
Bagaimana jadinya? Paspor dan uang.
Aku bilang tunggu. Aku akan menghubungimu.
Sampai kapan harus menunggu?
Kau pikir kau akan aman?
Bilang saja tak bisa menyiapkannya untukku.
Aku akan menghubungimu dalam tiga hari, tunggulah.
Berhenti meneleponku.
(Pesan Baru, Cho Ki–tak)
Ketemu sekarang.
(Pemeriksaan Polisi)
Rumah adiknya.
Di sini kita temukan foto...
yang menuntun kita mengejar Cho Ki–tak.
Dia akan ke sini?
Entahlah.
Lebih baik kalau muncul bersama orang yang menyuruhnya.
Kim Sun–hee berencana menemui Park Si–kang, Cho Ki–tak membunuhnya.
Seseorang pasti menyuruhya.
Orang itu mungkin tak ingin Cho Ki–tak ditangkap...
dan membantunya kabur.
Kalau dia pikir di sini aman...
kemungkinan mereka akan bertemu di sini.
Kalau benar-benar kurir, harusnya sekarang sudah keluar.
Pasti dia.
Ayo.
Tunggu.
Sepertinya sudah datang.
Yang menyuruhnya.
Mana paspor dan uangnya?
Kau bisa saja membusuk di benteng, tapi aku mengeluarkanmu.
Aku tak pernah minta dikeluarkan.
Kau lakukan karena butuh menggunakanku.
Apa?
Foto yang kukirim...
aku punya duplikatnya.
Dari kamera No Sun–hoo.
Itu semacam jaminan.
Tapi...
biasanya orang punya lebih dari satu jaminan
Buat seperti kecelakaan.
Bagaimanapun caranya.
Bagaimana?
Menurutmu jaminan ini akan berguna?
Kenapa tak pergi?
Sebaiknya kau bawa malam ini.
Paspor dan uang.
File asli foto dan rekaman itu...
di mana?
Biasanya hal seperti itu...
Di mana?
Pengacara Choi.
Minta Kapten Seo kirim bala bantuan.
Berengsek...
Berengsek!
Tolonglah.
Hwang Kyo–sik, berengsek!
Pengacara Choi, kodenya!
Pengacara Choi.
Lalu? Bagaimana situasinya sekarang?
Saat ini sedang dioperasi. Hanya itu yang aku tahu.
Berengsek.
Laporkan padaku atau tuntaskan...
kalau kau berencana mengatasinya sendiri.
Begitu saja kau tak mampu?
Maaf, ketua.
Pantau dan terus kabari aku.
Apa ada masalah?
Tidak. Semuanya akan segera beres.
Jangan khawatir.
Walau ada masalah...
jangan terlalu keras pada bawahanmu.
Apa sekitar tiga tahun lalu?
Aku memelihara beberapa ekor kuda.
Waktu pertama beli...
semuanya lemah seperti ayam sakit.
Jadi aku mempekerjakan perawat kuda yang baru.
Kemudian, hampir seperti sihir...
kudaku menjadi sangat sehat dan kuat.
Ketua Oh.
Kalau soal hewan seperti kuda...
kemampuan mereka sangat bergantung...
pada yang merawat mereka.
Kau paham?
Maaf.
Hubungi Pengacara Ji Chang–ryul.
Baik. Aku akan meneleponnya.
Bukan, telepon dia sekarang.
Baik.
Presdir Ji.
Ini aku, Oh Taek–jin dari Yukwang.
Aku butuh bantuanmu.
(Heo Jae–man)
Kau sudah sadar.
Kau akan hidup.
Bisa bicara juga.
Banyak pertanyaan, tapi bingung mulai dari mana.
Heo Jae–man. Bukan.
Harusnya kupanggil Cho Ki–tak?
Benar, pasti kau tak ingin bicara.
Orang yang kau percaya sekutumu mengkhianatimu.
Maka dengarkan saja.
Mungkin kau sudah tahu semuanya...
tapi mobil yang kau bakar, di mobil tersebut...
ditemukan sepotong bahan...
yang sama dengan pakaian di TKP kasus Kim Sun–hee.
Mungkin itu memberi gambaran situasimu.
Kim Sun–hee.
Kenapa kau membunuhnya?
Aku akan tanya yang lain.
Semalam yang menusukmu, siapa?
Kau takkan dapat apapun dariku.
Semalam di rumah adikmu, kau menjatuhkan barang bagus.
Ditemukan alat perekam ini.
Sepertinya sebagian dari rekaman...
jadi mungkin bukan yang asli.
Tentu kami periksa dan pastikan sidik jarimu.
Ini bukti kuat kalau kau menerima perintah melakukan pembunuhan.
Pembunuhan diatur seperti kecelakaan.
Serta...
ditemukan kamera di rubanah rumahmu.
Kamera milik Jaksa No Sun–hoo.
Jaksa...
yang 10 tahun lalu tewas dalam kecelakaan mobil.
Aku tak tahu kau ada tamu.
Ada apa ini?
Kami dari kejaksaan. Mulai saat ini...
tersangka kasus pembunuhan Letkol. Cha...
akan diproses kejaksaan.
Kami mendapat pengakuannya, tapi belum tahu benar atau tidak.
Bukti tak langsung, senjata kejahatan...
dan pengakuannya. Butuh apa lagi?
Tunggu apa? Cepat bawa dia.
Baik./ Baik.
Tunggu.
Lama tak jumpa.
Kapten Ki.
Kudengar kau keluar dari kepolisian.
Aku kembali lagi karena ada penjahat yang ingin kutangkap.
Aku harus bicara dengan klienku...
tolong keluar.
Tunjukkan surat perjanjian jasa hukum.
(Surat Perjanjian Jasa Hukum, Heo Jae–man)
Dia pingsan semalaman.
Mana mungkin dia bisa menyewamu?
Aku tak perlu menjelaskannya padamu.
Sudah bertahun-tahun...
aku jadi penasihat hukum Heo Jae–man.
Heo Jae–man?/ Ya.
Klienku, Heo Jae–man.
Heo Jae–man.
Sejak kau ditusuk sampai sekarang...
aku terus di sampingmu.
Entah bagaimana kau bisa menyewa pengacara ternama.
Aku sangat terkesan.
Bagus sekali.
Benar, terus gunakan hakmu untuk diam.
Kau berhak untuk diam.
Sisanya serahkan padaku.
Kalau begitu...
lain waktu aku datang lagi.
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
(Cho Ki–tak)
(Park Si–kang, Penghasut?)
(Yukwang Corporation, Ketua Oh Taek–jin)
Kau datang./ Ya.
Asisten Jin bagaimana?
Dia masih menenangkan diri.
Hari ini, aku akan menemuinya lagi...
tapi ini harus segera diberikan padamu.
(Kekuatan Sebenarnya di Rumah Biru)
Kekuatan Sebenarnya di Rumah Biru?
Itu artikel yang ditulis ayahku.
Bertahun-tahun Park Si–kang berhubungan dengan produsen persenjataan militer.
Besar kemungkinan dia terlibat dalam korupsi industri pertahanan.
Yukwang Corporation pasti juga terlibat.
(Yukwang Corporation, Ketua Oh Taek–jin, Cho Ki–tak)
Ketua Yukwang, Oh Taek–jin.
Akhirnya mulai terlihat seluruh gambarannya.
Dulu waktu Cho Ki–tak di DSC...
bukankah Ketua Oh komandan di DCS?
Benar.
Kalau dia komandan...
pasti mudah menciptakan alibi untuk prajurit golongan rendah.
Aku belum sepenuhnya yakin...
tapi mungkin kematian ayahku juga berkaitan dengan mereka.
Ya, Kapten Ki.
Apa?
Presdir Ji Chang–ryul?
Ya, baik.
Presdir Ji Chang–ryul? Biro hukum tempatmu kerja dulu?
Ya.
Jaksa yang menangani kasus ayahku.
Kini dia mewakili Cho Ki–tak.
Apa?
Terus gunakan hakmu untuk diam.
Sisanya serahkan padaku.
Berengsek, konyol sekali.
Hasil pemilihan untuk Joongang–gu, Seoul sudah keluar.
Sejauh ini telah terhitung 82.1 persen suara...
dan telah dipastikan bahwa kandidat No. 1, Park Si–kang...
dari Partai Politik Cerah, memenangkan pemilihan.
Kandidat Park Si–kang selalu di posisi pertama di setiap TPS.
Park Si–kang!/ Park Si–kang!
Park Si–kang!/ Dia akan ke Majelis Nasional.
Park Si–kang!/ Park Si–kang!
Park Si–kang!/ Hasil exit poll...
Terima kasih./ menunjukkan yang paling diharapkan...
Park Si–kang!/ Park Si–kang!
Park Si–kang!/ Semua mata tertuju pada daerah pemilihan lain...
Park Si–kang!/ Park Si–kang!
Selamat./ Terima kasih.
Terima kasih./ Selamat.
Terima kasih atas dukungannya sehingga kita berhasil menang...
dan aku akan berusaha yang terbaik...
agar Joongang–gu semakin maju...
dan negara kita semakin sejahtera!
(Park Si–kang Terpilih untuk Joongang–gu, Seoul)
Park Si–kang!/ Park Si–kang!
Aku sempat tak memercayai mataku.
Aku hampir lupa pidato yang sudah kuhafal.
Selamat, Dewan Park.
Aku dapat menjabat tangan itu atau tidak...
akan jadi jelas setelah mendengar alasanmu ke sini.
Aku selalu mengira sampai kapanpun kau takkan pernah berubah.
Kurasa masa itu dapat mengubah siapapun.
Apa maksudmu?
Bisa kau jelaskan?
Itu pujian.
Kau jadi bijaksana.
Kau harus keluar dari pengaruh Ketua Chu dan berdikari.
Saat ini kau pasti bisa.
Siapa bilang aku di bawah pengaruh Ketua Chu?
Apa aku salah?
(Chu Myung–geun)
Ketua Chu, ada perlu apa?
Kurasa kau sedang bersama orang lain.
Tidak, aku sendirian.
Benarkah?
Aku tahu kau bekerja keras selama kampanye.
Kau berhasil menang dengan selisih besar.
Sangat mengesankan.
Makanya aku bilang tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Besok kau akan lihat di semua media utama...
"Pertanda Konservatif Kembali Berkuasa"
akan banyak dberitakan.
Kuakui kemampuanmu, Dewan Park.
Ketua Chu, kau selalu menekankan hal itu.
Ada yang ingin kau katakan lagi?
Aku agak sibuk.
Tentu saja. Kau baru terpilih.
Secepatnya atur pertemuan.
Kau atur saja kalau itu keinginanmu.
Kalau tak ada lagi, aku tutup sekarang.
Pergeseran kekuasaan...
yang dapat menggerakkan negara ini...
dari Ketua Chu kepadamu, Dewan Park....
aku berkesempatan menyaksikannya.
Ucapanmu berlebihan.
Omong-omong, ada perlu apa?
Kini kita mulai bicara bisnis?
Aku suka sikapmu yang tak basa-basi.
Maka aku juga takkan berbasa-basi.
Jika kau serahkan kesepakatan penggantian Yurion hanya pada Embita...
kami akan memberi bagian besar...
termasuk yang dialokasikan untuk Ketua Chu.
Berapa nilainya?
Dua puluh juta Euro.
Sebesar itu yang telah dikantongi Ketua Chu?
Karena dia yang sebenarnya berkuasa di negara ini.
Dan sekarang dirimu.
Kali ini kau mau berjabat tangan denganku?
Sulit untuk membebaskanmu.
Jika ditambah tuduhan merusak jasad Kim Sun–hee...
kau akan dihukum seumur hidup.
Siapa menyuruhmu?
Kurasa bukan Sekretaris Hwang.
Apa komandan?
Sebentar.
Kita coba cari cara mengurangi hukumanmu.
Aku takkan minta bayaran, jangan khawatirkan soal itu.
Kau cukup tutup mulut...
dan lakukan perintahku.
Maka setelah beberapa waktu kau akan dibebaskan.
Jangan tanya, jangan bicara.
Benar sekali.
Hanya itu?
Kau pasti kesakitan, saat ini istirahatlah dulu.
Aku akan datang lagi.
Aku cukup tutup mulut soal kasus Kim Sun–hee?
Aku...
terlibat dalam banyak hal.
Aku khawatir mungkin kebingungan.
Kalau saja aku bisa dengar rekamannya...
tapi sekarang di tangan polisi.
Tutup saja mulutmu.
(Ketua Oh Taek–jin)
Dia mengancammu?
Di kondisinya saat ini?
Kau pikir tak ada ruginya?
Terima kasih informasinya.
Presdir, tolong bantu kelanjutan masalah ini.
Aku akan menghubungimu lagi.
Suruh Sekretaris Hwang ke kantorku.
(Pengacara Choi Do–hyun)
Aku baru sempat datang sekarang.
Duduklah.
Ada kabar dari Cho Ki–tak?/ Dia tak mau bicara.
Dan Ji Chang–ryul datang lagi.
Dia pasti memberi peringatan.
Takkan mudah membuatnya bicara.
Walau hukuman tak bisa dihindari...
mungkin mereka mengusulkan agar tak mengungkap dalangnya.
Kapten.
Bagaimana kalau kucoba?
Baik. Detektif Kim akan kukabari, kau akan datang.
Begitu dipindah ke kejaksaan tak ada yang bisa kulakukan.
Kapan dipindah?/ Sekitar seminggu lagi.
Segera?
Baik. Jam besuk sudah lewat, kita berangkat besok pagi.
Baik.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Cho Ki–tak, ada apa? Sadarlah.
Cho Ki–tak! Ada apa?
Sadarlah.
Dewan Park, penawaran dariku...
masih kau pertimbangkan?
Kau tahu itu bukan keputusan yang mudah.
Kalau kau mau memberi tahu penawaran Ketua Chu...
aku akan berusaha mengimbanginya.
Kau minta aku mengkhianati Ketua Chu?
Mengkhianati? Cuma bisnis.
Penawaran Ketua Chu...
bagaimana kalau kau dengar langsung darinya?
Apa?
Lebih baik kau dengar langsung.
(Rumah Sakit Universitas Gisan)
Aku bukan jaksa...
atau polisi.
Jadi tak perlu bungkam di hadapanku.
Semalam...
aku dengar ada kejadian.
Kali ini hanya halusinasi...
lain waktu bagaimana?
Bisa saja benar-benar terjadi...
dan kau lebih tahu dari siapapun.
Apa yang ingin kau katakan?/ Akhirnya kau bicara.
Siapa...
yang memerintahkanmu untuk membunuh?
Kuubah pertanyaanku.
Siapa...
yang mencoba membunuhmu?
Aku mau tanya karena kau pengacara.
Kini apa yang akan terjadi padaku?
Ada bukti kau membunuh...
tak mungkin hukumanmu dikurangi.
Kecuali kau mengaku diperintahkan untuk membunuh.
Begitu.
Pengacaraku bilang aku harus diam agar ada jalan...
tapi kau bilang aku harus bicara.
Saran siapa yang harus kupilih?
Jenny, aku tak pernah melihatmu sekaget itu.
Setelah dihibur, aku jadi lapar.
Kita pesan makanan?
Kurasa CEO Song sedang tak berselera.
Tidak.
Kalau Dewan Park lapar...
mari kita makan.
Mengesankan. Kau tak mengecewakan, CEO Song.
CEO Song.
Ya, Ketua Chu.
Kau cuma...
melaksanakan tugasmu...
jadi aku tak mau menyalahkanmu.
Tapi masalahnya...
kami sudah lihat rencana permainanmu.
Bagaimana caramu menyelesaikannya?
Penawaranku pada kalian...
kutarik kembali.
Itu penyelesaiannya?
Jika menanam benih yang salah, maka harus dibuang...
dan menanam kembali.
Di sini bersama kalian di sebuah restoran...
mengingatkanku pada sesuatu.
Di Hwaye?
Apa?/ Tiba-tiba aku teringat masa itu...
dan kehilangan seleraku.
Aku permisi dulu. Selamat menikmati.
Kurang ajar...
Kau akan mengambil kasusku atau tidak?
Apa yang bisa kau lakukan untukku kalau kukatakan padamu?
Kau sudah tahu...
mereka akan menyingkirkanmu.
Tapi kau akan bungkam demi melindungi mereka?
Kenapa? Mereka memanfaatkanmu lalu membuangmu.
Aku akan menemukan kebenarannya lewat dirimu.
Aku akan selidiki kenapa No Sun–hoo, Kim Sun–hee...
dan Ko Eun–ju harus mati.
Serta.../ Kenapa Choi Pil–soo harus membunuh.
Alasan sebenarnya kenapa dia harus jadi pembunuh.
Han Jong–gu mencoba hal yang sama.
Dia pura-pura membantuku menyelidiki kasus ayahku.
Tapi kau hanya bisa...
bicara...
yang kau ketahui.
Apa?
Kau pikir aku menggertak tanpa tahu apapun, seperti berengsek itu?
Aku belum yakin seberapa banyak yang kau tahu.
Tapi aku akan mulai...
dengan apapun yang kau tahu.
Baik.
Akan kupikirkan.
Tapi itu jadi ongkosmu.
Dia tak mau bicara, kan?
Ya.
Tapi aku akan menunggu.
Dibuang setelah dimanfaatkan untuk membunuh, dia akan merasa dirugikan.
Sunbaenim.
Kenapa?
Ada telepon dari lapas.
Semalam Cho Kyung–sun meninggal.
Apa?
Kupikir kini mereka akan berhenti.
Karena Cho Ki–tak sudah tertangkap.
Kyung–sun Unni sangat malang.
Aku tak bisa bayangkan kesedihan kalian...
tapi ini tak bisa dibiarkan.
Berbuat seperti itu pada orang yang menjalani hukumannya.
Kurang ajar.
(Heo Jae–man)
Bangsat kalian.
Pada akhirnya aku diperlakukan seperti ini?
Begitu?
Ada cara untuk mewakilinya lagi?
Dia tak mau menunjukku sebagai pengacaranya...
mana mungkin aku bisa mewakilinya?
Kau punya rencana cadangan?
Harus kuatasi lewat kejaksaan.
Dengan menunjuk Choi Do–hyun...
berarti dia berniat buka mulut kalau diperintahkan membunuh.
Harus kita cegah sebelum terlambat.
Kurasa mengancamnya jadi bumerang untuk kita.
Mengejutkan sampah seperti dia peduli pada keluarga.
Ini perang kecepatan.
Walau bersikeras Sekretaris Hwang yang menyuruhnya...
mereka tak punya apa-apa kalau tak menemukan Sekretaris Hwang.
Sementara mereka kebingungan mencari Sekretaris Hwang...
aku akan dapatkan hukuman seumur hidup...
dan menyelesaikan sidangnya.
Jika selesai sebelumnya, maka lebih baik lagi.
Baik.
Kau benar-benar berpikir dapat menemukan...
kebenaran yang kau cari?
Tidak, anggap kau menemukannya.
Kau yakin dapat membuat mereka diadili?
Ya.
Aku cuma menjalankan perintah.
Aku tak tahu siapa dalangnya ataupun tujuannya.
Kamera milik jaksa...
berisi banyak foto yang menarik.
Saat melihatnya, aku berpikir...
"Sebaiknya aku punya jaminan?"
(Hwaye)
Ada apa? Memintaku datang.
Apa ini?
Aku dapat dari kartu memori kamera Jaksa No Sun–hoo.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Jangan-jangan...
Aku dapat dari Cho Ki–tak.
Sudah kau putuskan mewakilinya?
Asisten Jin menganggapmu seperti anaknya sendiri.
Hanya karena ingin mendapat sesuatu darinya...
Ya. Makanya kupikirkan dengan serius.
Lalu kenapa mengambil kasusnya?
Yang dikejar Jaksa No Sun–hoo...
mungkin sama seperti yang kukejar.
Aku yakin suatu hari...
Asisten Jin akan mengerti.
Aku tahu doronganmu sampai sejauh ini.
Itu sebabnya kubantu.
Kulakukan semampuku untuk membantu.
Jika butuh bantuan, aku akan minta padamu.
Akan kuburu sampai orang yang kita cari tertangkap...
jadi jangan mewakilinya.
Tak ada artinya bagiku kecuali kulakukan sendiri.
Akan kulakukan untukmu. Tidak...
Bersama-sama, seperti yang kita lakukan sejauh ini.
Kasus Jaksa No Sun–hoo...
disimpulkan kecelakaan lalu lintas.
Pelaku di balik kasus Kim Sun–hee tak ditemukan.
Identitas Cho Ki–tak tak bisa diverifikasi...
bahkan militer menciptakan alibi untuknya.
Kang Sang–woon.
Ko Eun–ju.
Kini Han Jong–gu yang belum sadar.
Apa ada yang diselidiki dengan benar?
Kau harap aku percaya dan menunggu?
Aku paham perasaanmu...
tapi jangan hina semua polisi gara-gara aku.
Bukan aku tak percaya padamu.
Tapi seperti halnya kau polisi...
aku pengacara.
Aku hanya melaksanakan tugasku sebagai pengacara.
Kau tak berhak mencegahku.
Lalu...
ini berbeda dengan mewakili Han Jong–gu?
Takkan kubiarkan.
Ya, Detektif Kim.
Heo Jae–man ingin mengatakan sesuatu padamu.
Baik. Tolong sambungkan.
Ini.
Sudah lihat fotonya?/ Ya.
Sudah kulihat.
Dari daftar orang-orang, ada yang tak tertangkap kamera.
Bajingan yang menusukku.
Siapa?
Hwang Kyo–sik./ Ya, ketua.
Untuk sementara, sembunyi sampai sidang selesai.
Baik.
Dan tinggallah di tempat ini.
Aku akan memberitahumu setelah punya rencana.
Ini aku.
Cari dan kirim alamat Hwang Kyo–sik padaku.
Lacak keberadaannya.
Polisi. Tolong kerja samanya.
Kedepannya aku bagaimana...
Sudah kukatakan akan memberitahumu setelah punya rencana.
Baik.
(Yukwang Corporation)
Bersikap tegas pada mereka.
Baik./ Baik.
Ayo./ Ya.
Polisi.
Kami mencari Hwang Kyo–sik.
Keluar. Jangan seperti ini./ Minggir.
Kau mengganggu tugas polisi.
Ketua./ Ada apa?
Maaf, detektif kepolisian datang mencari Sekretaris Hwang.
Atasi dengan baik.
Baik.
Tolong kerja samanya dalam penyelidikan.
Hwang Kyo–sik, kepala sekretaris Yukwang Corporation...
diduga melakukan percobaan pembunuhan. Saat ini dia di mana?
Mana aku tahu?
Apa aku harus tahu sekretaris ada di mana?
Lagipula, beberapa waktu lalu dia berhenti.
Berhenti?
Kalau masih ada pertanyaan, tanyakan pada tim hukum kami.
High World Apartments, Apt. 1906, Sasun–dong, Gangshin–gu, Seoul.
Hwang Kyo–sik.
(Republik Korea, Paspor)
Aku khawatir mungkin kau tak datang, Sekretaris Hwang.
Siapa?/ Polisi.
Apa Hwang Kyo–sik di rumah?
Tak ada yang bernama itu.
Siapa?
Sepertinya salah alamat.
Kami pindah ke sini seminggu lalu.
Apa kau tahu penghuni sebelumnya pindah ke mana?
Sepertinya ke luar negeri./ Ke luar negeri?
Hanya itu yang kuketahui.
Polisi pun mengejarmu.
Apa yang kau mau dariku?
Siapa menyuruhmu membunuhnya?
Seol–hwa.
Kau pikir akan kukatakan?
Untuk namanya, 10 miliar rupiah.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
20 miliar?/ 100 miliar pun aku tak tertarik.
Aku pergi dulu.
Komando Pertahanan Keamanan.
(Komando Pertahanan Keamanan)
Hwang Kyo–sik! Hwang Kyo–sik!
Tak apa Sekretaris Hwang dibiarkan saja?
Bedakan kartu mana yang ingin dan dapat digunakan...
dan yang akan dibuang.
Sekretaris Hwang bukan kartu untuk dibuang.
Pelacak lokasi?
Kujejalkan di tasnya paling bawah.
Asisten Jin.
Apa yang mendesak selarut ini?
Ada sesuatu...
yang ingin kutunjukkan.
Kenapa ini ada di sini?
Kartu memorinya...
ditemukan.
Ditemukan di mana?
Di kamera yang ditemukan di rumah Cho Ki–tak...
katanya kartu memorinya tak ada.
Cho Ki–tak...
memberitahu tempatnya.
Kenapa dia...
Dia bilang apa?
Waktu memberi tahu tempatnya...
dia bilang membunuh anakku?
Dia mengakuinya?
Asisten Jin./ Kenapa membunuh anakku?
Sebenarnya kenapa?
Sebagai imbalan foto-foto ini...
dia punya permintaan.
Permintaan?
Dia minta...
aku mewakilinya.
Tolong, Asisten Jin...
izinkan aku melakukannya.
Kenyataannya...
kau mendapat kartu memori ini darinya...
bukankah berarti...
kau sudah menerima...
permintaannya?
Kalau tak mewakilinya...
apa mustahil bagimu...
untuk menemukan kebenarannya?
Ini satu-satunya cara untukku, Asisten Jin.
Mungkin seperti alasan...
tapi bukan hanya untukku.
Untuk anakmu...
dan semua yang kehidupannya direnggut secara tak adil,
pasti...
akan kuungkap kebenarannya.
Aku...
dulu dokter.
Dokter bedah kardiovaskular.
Siapapun pasiennya...
dokter hanya mempertimbangkan nilai nyawa manusia ketika merawatnya.
Bahkan pasien yang telah melakukan pembunuhan sadis.
Walau dia pembunuh kejam...
dia masih butuh pengacara.
Kau cukup melakukan tugasmu sebagai pengacara.
Untuk itu...
kau tak perlu izin dariku.
Ada satu hal...
yang ingin kutanyakan.
Jantungmu...
berkata apa?
Apa?
Operasiku yang terakhir...
adalah 10 tahun lalu.
Waktu itu...
jantung pasien yang mati otak...
didonasikan...
dan orang...
yang menerima transplantasi jantung itu...
mendapatkan kehidupan baru.
Pasien mati otak itu...
adalah anakku.
Jadi jantungmu...
berkata apa?
Apa jantung anakku berkata...
akan mewakili orang...
yang membunuhnya?
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[PENGAKUAN]
(Laporan Kasus Kecelakaan Lalu Lintas Jaksa No Sun–hoo)
Masih tak ada yang ingin kau katakan?
Wanita yang bekerja di Hwaye 10 tahun lalu...
pasti menyaksikannya.
Siapa yang menyuruhmu membunuh Seol–hwa?
Walau bisa membuat Hwang Kyo–sik bersaksi...
aku masih butuh bukti kau lakukan atas perintah.
Jangan bilang melakukan yang terbaik. Lakukan saja.
Jangan gali kasus ayah lagi.
Tidak, akan kutuntaskan.
Karena aku yakin pada akhirnya...
aku akan menemukan ayah.