Mungkin kau tahu karena pernah operasi.
Mahal bukan main. .: Episode 5 :.
Aku tak punya ayah...
ibuku merangkap pekerjaan untuk membayar biaya rumah sakitku.
Jadi kau anggap itu alasan Perawat Cho menjagamu?
Dia teman ibuku.
Teman?/ Ya.
Katanya waktu SMA bersahabat.
Mereka lama kehilangan kontak...
tapi bertemu kembali setelah aku dirawat di sini.
Siapa nama ibumu?
Ibuku?
Namanya Yoo Hyun–yi.
Yoo Hyun–yi...
Cho Kyung–sun?
Lama tak dengar nama itu.
Bukan.
Namanya...
...Hyun–yi.
Yoo Hyun–yi.
Mendiang...
pernah dituduh melecehkan seorang siswi.
Kapan kejadiannya?/ Tahun 2001.
Kau kenal ibuku?
Apa...
kau lahir tahun 2002?
Bagaimana kau tahu?
Ada apa?
Tidak.
Kalau tahu kau di sini...
ibumu akan khawatir.
Dia sedang tak di sini.
Katanya hari ini harus bekerja...
dari pagi sampai larut malam.
Gara-gara aku.
Gara-gara operasiku.
Kami memang miskin.
Bukan salahmu.
Demi keluarga yang sakit...
siapapun akan berbuat begitu.
Aku harus pergi.
Daya tahan tubuhmu sedang lemah, jaga dirimu baik-baik.
Minum obatmu tepat waktu.
Mengerti?/ Ya.
Aku pergi dulu.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kim Sung–jo.
Keponakan ketua SMA Putri Sunyang.
Tahun 2001 dia dituntut atas tuduhan pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur.
(Laporan Pemeriksaan Latar Belakang)
Cho Kyung–sun.
Tahun 2002...
dia lulus dari SMA Putri Sunyang.
Korban, Kim Sung–jo, mengajar di sekolah Cho Kyung–sun.
Selama Cho Kyung–sun bersekolah di sana...
Kim Sung–jo dituntut atas tuduhan pelecehan seksual.
Ya.
Itu sebabnya Do–hyun berusaha mempercepat sidang?
(KTP, Heo Jae–man)
Terima kasih.
Selamat siang.
Pengacara Choi.
Heo Jae–man./ Halo.
Kurasa kau datang menemui Perawat Cho.
Ya.
Dia bilang sesuatu?
Aku berharap dia mau bicara, tapi...
Dia masih tak mau bicara?
Tolong terus bujuk dia.
Ya./ Ya.
Perawat Cho.
Jun–hwan...
adalah anak Kim Sung–jo.
Kau tahu, kan?
Kau sudah tahu.
Perawat Cho.
Kau benar-benar akan menghabiskan...
sisa hidupmu di penjara demi temanmu?
Waktu itu...
kau tanya kenapa aku menolak berdamai.
Aku...
tak mau...
berdamai dengan masa laluku.
(Kasus Kelalaian Profesional Rumah Sakit Universitas Gisan)
(Kasus Pembunuhan Han Jong–gu)
Selamat siang. Aku ingin mengunjungi tahanan.
Kau tahu Kim Sun–hee, kan?
Kau tak membunuhnya, tapi kau tahu dia, kan?
Kenapa ingin tahu?
Kau bukan polisi lagi.
Begitu banyak upaya untuk memastikan...
kau akan dihukum karena pembunuhan.
Apa maksudmu?/ Rekayasa barang bukti.
Aku tak pernah melihat sepatu itu!
Menyuap saksi./ Kami sempat kehilangan kontak...
tapi malam sebelum meninggal...
tiba-tiba Sun–hee menemuiku.
Ada yang dendam padamu?/ Apa?
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Seseorang ingin sekali menjebloskanmu ke penjara.
Sepertinya kau tahu sesuatu.
Entahlah...
Pengacaraku dapat mengurangi hukumanku.
Kau bisa melakukan apa?
Tak punya apa-apa, tak usah menggertak.
Baik.
Kau ingin kuberi sesuatu?
Kau coba bersepakat denganku?
Kau tak tahu menangkap pelakunya hanya akan membantumu?
Karena kau menyebut pengacaramu, aku tanya lagi.
Bagaimana caramu membujuk Pengacara Choi Do–hyun?
Kenapa Pengacara Choi mau mewakilimu lagi?
Kami sudah lama kenal.
Kenapa? Cemburu?
Sampai jumpa lagi.
Han Jong–gu, berengsek itu, sepertinya tahu sesuatu.
Choi Do–hyun.
Sebenarnya apa yang kau sembunyikan?
Ini aku. Tolong periksa sesuatu untukku.
Kumpulkan informasi mengenai Pengacara Choi Do–hyun.
Ya, Choi Do–hyun yang itu.
Keluarganya dan yang lainnya. Semua yang penting.
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
(Ringkasan Kasus Kelalaian Profesional Cho Kyung–sun)
Soal Jun–hwan...
aku tak menemukan data kelahirannya di rumah sakit.
Dia tercatat lahir tahun 2003...
tapi katanya lahir tahun 2002.
Apa itu berarti...
Kim Sung–jo...
adalah.../ Ya.
Sepertinya Kim Sung–jo ayah kandungnya.
Karena berbagai alasan, mungkin dia tak bisa langsung mendaftarkannya.
Orang itu benar-benar sampah.
Dia mencabuli anak di bawah umur.
Guru terhadap siswinya.
Apa pantas disebut manusia?
Ucapan Yu–ri benar.
Perbuatannya...
meninggalkan luka mendalam pada korban.
Jika Perawat Cho...
berniat membunuh Kim Sung–jo...
Satu, membalas perbuatan korban pada temannya.
Dua, menyelamatkan Jun–hwan.
Pasti demi dua alasan itu.
Menyelamatkan Jun–hwan? Apa maksudnya?
Soal itu...
Pasien yang tewas, dijadwalkan operasi transplantasi jantung keesokannya.
Kim Sung–jo pertama dalam daftar tunggu transplantasi jantung...
Jun–hwan yang kedua.
Maksudmu itu sebabnya dia membunuh Kim Sung–jo?
Karena kalau dia tewas, Jun–hwan jadi yang pertama?
Tak mungkin.
Memang Jun–hwan akhirnya...
menggantikan posisi operasi Kim Sung–jo, karena dia tewas.
Waktunya terlalu kebetulan.
Tak mungkin. Pasti hanya kebetulan.
(Choi Do–hyun)
Choi Do–hyun!
Operasi ayahku sudah dijadwalkan.
Besok./ Benarkah?
Bagus sekali.
Aku hampir tak percaya.
Besok kau akan percaya.
Kuharap kau juga bisa segera dioperasi.
Ini.
Apa ini?/ Itu di kamar ayahku...
tapi setelah operasi besok ayahku akan dipindah.
Gantikan ayahku memeliharanya.
Terima kasih.
Semoga operasi ayahmu sukses.
Kau juga akan segera operasi.
(Orang yang terlibat: Yoo Hyun–yi, Yoo Jun–hwan)
Dokter diminta segera ke kamar 132.
Kamar 132...
Ayah!
Ayah! Tidak!
Ayah...
Ayah, ayah...
Ayah.
Ayah...
(Formulir Kunjungan, Cho Kyung–sun)
(Pemohon)
(Yoo Hyun–yi)
Bagaimana kondisi Jun–hwan?
Ada efek samping?
Ini saatnya mengkhawatirkan Jun–hwan?
Itu operasi besar, tentu aku khawatir.
Perawatan pasca-operasi transplantasi sangat penting.
Kyung–sun.
Aku tak apa.
Benar.
Pengacaraku mungkin menghubungimu...
tapi jangan menemuinya.
Hanya akan menganggumu.
Kyung–sun.
Berdamai saja.
Kalau tidak...
akan semakin berat.
Jangan keras kepala.
Sudahlah.
Perbuatanku tak dapat dimaafkan dengan uang.
Cuma kekeliruan.
Hal itu benar-benar...
tak ada kaitannya.
Hanya kekeliruan.
Ya.
Kau benar.
Aku takkan pernah berbuat seperti itu.
Ya.
Benar sekali.
Kenapa menangis?
Kenapa aku merasa...
seolah semua ini salahku?
Aku sangat membencinya...
dan kau tahu, aku menderita gara-gara dia.
Pernah sekali, kau bilang ingin membunuhnya.
Semua salahku.
Kenapa salahmu?
Jangan berpikir seperti itu.
Dan jangan mengunjungiku.
Fokus saja pada kesembuhan Jun–hwan.
Aku akan segera dibebaskan, Aku akan menemuimu.
Ya.
Ya, terima kasih.
Jaksa.
Anak yang menggantikan posisi Kim Sung–jo...
untuk transplantasi jantung karena dia tewas...
rupanya anak teman Perawat Cho.
Kau yakin?/ Ya.
Sepertinya Pengacara Choi Do–hyun, juga mengetahuinya.
Jadi...
karena Choi Do–hyun sudah tahu...
dia berusaha mendapatkan putusan kelalaian profesional.
Berengsek.
Dan menurut manajer admin rumah sakit...
dulu pernah ada kejadian serupa...
melibatkan pasien di sana.
Apa?/ Sepuluh tahun lalu...
pasien pertama dalam daftar tunggu transplantasi jantung...
tanpa diduga meninggal...
dan pasien lain akhirnya mendapat jantungnya.
Tapi penerima jantung tersebut...
(Nomor Satu Ha Myung–soo, Nomor Dua Choi Do–hyun)
Choi Do–hyun?
Pengacara Choi Do–hyun?
Dia turut dalam perang yang tak mungkin dimenangkannya.
Manajer.
Ajukan permohonan untuk sidang.
Apa?
Aku akan...
menuntutnya lagi atas pembunuhan.
Ya, dengan Biro Hukum Choi Do–hyun.
Ya, tetapi?
Ya.
Ya, baik.
Pengacara Choi.
Dari pengadilan.
Pengadilan?/ Jaksa...
memohon sidang...
untuk kasus Cho Kyung–sun.
Apa ada perubahan dakwaan?
Ya, bukan kelalaian profesional.
Kini jadi pembunuhan.
Ya, dengan Jaksa Lee Hyun–jun.
Aku Choi Do–hyun.
Kau kaget?
Tidak./ Tidak bagaimana?
Kau meneleponku begitu tahu tuduhannya pembunuhan.
Aku ingin memeriksa, apa semua...
sudah ditambahkan dalam laporan.
Tak ada. Dia tak mau bicara.
Kau juga tahu.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu!
Kita lama tak mengobrol, jangan ditutup dulu.
Kali ini aku mendapatkanmu.
Kau berusaha mendapatkan putusan kelalaian profesional?
Aku menemukan hal yang menarik.
Kita bahas di sidang.
Kenapa lagi?
Pak Kepala.
Baik.
(Jaksa Senior Yang In–bum)
Masuk.
(Permohonan Perubahan Dakwaan)
Kau memanggilku?
Bisa jelaskan ini?
Ya. Seperti isi permohonan...
bukan kelalaian profesional––/ Jaksa Lee.
Apa yang paling penting bagi jaksa dalam mempersiapkan sidang?
Apa?
Memeriksa semua fakta dan––/ Bukan.
Memenangkan sidang.
Sebaiknya tetap pada kelalaian profesional dan menang.
Kenapa diperumit?
Demi apa? Ambisimu?
Bukan begitu, pak.
Ini pasti pembunuhan. Ada motif yang jelas.
Aku yakin bisa menang bahkan dengan perubahan ini.
Menurutmu kenapa aku menasihatimu secara pribadi?
Pikirkan baik-baik.
Baik.
Kau boleh pergi.
Aku tinggal menang saja.
(Kantor Jaksa Senior)
(Yoo Jun–hwan)
Kau pasti bosan.
Halo./ Kabarmu baik?
Ini, hadiah.
Terima kasih.
Ada perlu apa ke sini?
Kupikir kau pasti bosan, jadi aku ke sini.
Kau ke sini untuk bertemu ibuku?
Kau siapa?
Tak perlu merasa gelisah.
Aku berusaha membantu Cho Kyung–sun.
Pengacara Choi.
Tolong bantu agar Kyung–sun bisa bebas.
Ya.
Tapi untuk membebaskannya, aku butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Bagaimana aku bisa membantu?
Kejaksaan memutuskan...
mengubah dakwaannya...
atas pembunuhan, bukan kelalaian profesional.
Pembunuhan?
Tak masuk akal.
Sepertinya jaksa sudah tahu...
hubungannya dengan korban...
sekaligus...
hubunganmu dengan korban.
Agar aku dapat membantu Perawat Cho,
aku harus tahu persis kejadian waktu itu.
Aku tahu takkan mudah, tapi tolong ceritakan.
Tak ada yang bisa kukatakan. Maaf.
Tidak.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Aku permisi dulu.
Pengacara Choi.
Kyung–sun...
mungkin melakukannya...
karena merasa bersalah padaku.
Bersalah?
Ya.
Kalian tak peduli pelajaran jasmani karena tak diperlukan di kuliah?
Kalian ikut klub atletik.
Tapi membereskan peralatan saja tak mau.
Tak bisa.
Bereskan semuanya sebelum pulang.
Hari ini, Hyun–yi, kau sendirian saja.
Aku? Sendirian?
Kau pasti bisa membereskan sendirian.
Kyung–sun, besok giliranmu.
Kyung–sun.
Kenapa?
Kalau tak mau pulang...
kau dulu saja.
Tidak.
Jika Kyung–sun melakukannya...
karena merasa bersalah tentang hari itu...
Kalau itu alasannya...
Aku harus bagaimana?
Bukan karena itu, kan?
Begitu rupanya.
Rasa bersalah karena tak dapat melindungi temannya...
pasti menghantui sepanjang hidupnya.
Yoo Hyun–yi dan Cho Kyung–sun...
sangat kasihan.
Kau berencana mengungkapkannya di ruang sidang?
Masih kupikirkan.
Dan...
aku masih belum menemukan jawaban untuk beberapa hal.
Kurasa...
bagimu menemukan kebenaran yang paling penting.
Apa?
Terkadang, kebenaran...
justru semakin menyakitkan.
Karena Terdakwa Cho Kyung–sun...
adalah perawat mendiang Kim Sung–jo...
maka sebelumnya didakwa dengan kelalaian profesional...
menurut pasal 268 KUHP.
Namun, kami punya alasan untuk percaya bahwa terdakwa sengaja membunuh korban.
Maka dari itu, menurut pasal 250 KUHP...
terdakwa dituntut atas pembunuhan.
Apa?/ Sungguh?
Ini gila.
Terdakwa, kau mengakui tuduhan tersebut?
Terdakwa...
mengaku turut bertanggung jawab atas kematian korban.
Namun, bukan perbuatan yang disengaja.
Terdakwa, kau dan Yoo Hyun–yi bersekolah di SMA yang sama.
Kalian berteman?
Ya./ Maka apa benar...
bahwa semasa SMA...
Yoo Hyun–yi dicabuli oleh korban?
Terdakwa, kau punya motif pembunuhan yang lain.
Putra Yoo Hyun–yi.
Yoo Jun–hwan.
Apa benar belum lama ini dia mendapatkan transplantasi jantung...
dan saat ini dirawat di Rumah Sakit Universitas Gisan?
Terdakwa, jantung yang akhirnya diterima Yoo Jun–hwan...
seharusnya diberikan pada korban, Kim Sung–jo.
Benar begitu?
Keberatan, Yang Mulia. Jaksa penuntut...
mengajukan pertanyaan yang tak berkaitan dengan dakwaan.
Hal itu diperlukan untuk menjelaskan hubungan terdakwa dengan korban.
Keberatan ditolak.
Terdakwa.
Kau boleh menolak menjawab...
tapi hal tersebut mungkin justru memberatkanmu.
Jaksa, lanjutkan menanyai terdakwa.
Terdakwa.
Aku tanya...
jantung yang diterima Yoo Jun–hwan...
seharusnya diberikan pada korban, Kim Sung–jo.
Benar begitu?
Kuubah pertanyaanku.
Terdakwa, demi menyelamatkan Yoo Jun–hwan...
anak temanmu, Yoo Hyun–yi...
kau membunuh korban, Kim Sung–jo, yang pertama...
dalam daftar tunggu transplantasi jantung?
Teganya berbuat begitu.
Sidang kali ini berat.
Menguras perasaan.
Aku memintamu agar jadi...
pengacara Kyung–sun Unni...
rasanya aku seperti memaksamu. Maaf.
Bukan itu alasanku menerimanya.
Ketika ayahku masih dirawat...
dia memperlakukanku seperti adiknya sendiri.
Ketika ayahku tiada...
aku sangat berterima kasih padanya karena selalu ada untukku.
Aku paham.
Seandainya...
unni melakukannya...
karena merasa bersalah akan kejadian di masa lalu...
Sudahlah. Jangan dibahas lagi.
Bila dia memiliki motif untuk membunuh...
apa untuk membalaskan dendam temannya...
atau menyelamatkan Jun–hwan?
(Orang yang terlibat: Yoo Hyun–yi, Yoo Jun–hwan)
Bila bukan, maka...
(Orang yang terlibat: Yoo Hyun–yi, Yoo Jun–hwan)
Waktu itu...
kau tanya kenapa aku menolak berdamai.
Aku...
tak mau...
berdamai dengan masa laluku.
Aku pergi dulu.
Ya.
(Yoo Jun–hwan...)
Aku butuh bantuanmu.
Bantuanku? Bantuan apa?
Apa kau...
bisa membuat pernyataan di pengadilan?
Ya. Akan kulakukan apa saja jika bisa membantu Kyung–sun.
Aku harus bilang apa?
Perawat Cho...
sepertinya tak berniat menyangkal tuduhan pembunuhan terhadap dirinya.
Mungkin sulit, tapi apa di pengadilan, kau bisa bersaksi...
tentang kejadian yang menimpamu di SMA?
Sebenarnya...
aku takut kalau Jun–hwan mengetahuinya.
Benar. Seharusnya aku tanya.
Maaf.
Pengacara Choi.
Sudah kularang datang, kenapa datang lagi?
Kyung–sun.
Meski kau menanggung semua kesalahan dan akhirnya dipenjara...
Jun–hwan dan aku...
takkan bahagia.
Kalian harus bahagia.
Ini masalahku.
Tidak.
Sebenarnya...
aku sudah tahu.
Tapi selama ini kuabaikan.
Kyung–sun.
Katakan sejujurnya...
dan minta Pengacara Choi membantu kita.
Hanya itu caranya...
agar kau...
aku...
dan Jun–hwan...
dapat terbebas dari masa lalu.
Kau pun tahu...
itu hal yang tepat.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sidang terakhir hari ini...
akan dilaksanakan tanpa kehadiran terdakwa.
Pembela.
Bacakan pernyataan penutupmu.
(Pembela)
(Pembela, Terdakwa)
Aku takkan membacakan...
penyataan penutup.
Kenapa tak memberi pernyataan penutup?
Sungguh tak ada pernyataan penutup?
Ya.
Baik.
Kita rehat sebentar untuk memutuskan vonisnya.
Yang Mulia.
Terdakwa...
minta untuk memberikan pernyataan penutup.
Perawat Cho.
Kenapa...
kau membunuh Kim Sung–jo?
Kau membunuhnya...
untuk membalaskan dendammu?
Kenapa alasanku membunuhnya penting?
Sama seperti dia tak bisa bebas dari rasa bersalahnya...
aku pun juga tak bisa bebas.
Jangan berusaha terlalu keras untukku. Biar kubayar perbuatanku.
Tapi akan lebih sulit bagi kami.
Jika akhirnya kau dihukum...
Yoo Hyun–yi...
Jun–hwan...
dan aku...
akan kesulitan menerimanya.
Jika kau putuskan untuk mengatakan yang sebenarnya...
maka aku juga akan berusaha...
untuk membelamu.
Aku harus bagaimana?
Yang perlu kau lakukan...
adalah mengatakan yang sebenarnya.
Selain dari itu, percayakan padaku.
(Pembela)
Aku...
membunuh Kim Sung–jo.
Barusan dia bilang membunuhnya.
Kenapa dia melakukannya?
Rasa bersalah...
Mungkin yang awalnya mengangguku...
adalah rasa bersalah.
Kenapa?
Kalau tak mau pergi...
kau dulu saja.
Tidak.
Tak apa./ Tak apa.
Takkan terjadi apa-apa./ Takkan terjadi apa-apa.
Hyun–yi dan aku tak baik saja.
Kami benar-benar tak baik saja.
Setiap malam...
aku ingat kejadian itu yang saat ini pun masih menghantuiku.
Alasanku membunuh Kim Sung–jo...
bukan karena rasa bersalahku.
Kau masih terlihat sama...
...Kyung–sun.
Kau masih terlihat sama, Kyung–sun.
Saat mendengarnya...
aku ingin membunuhnya.
Aku benar-benar ingin membunuhnya.
Aku memikirkannya tiap kali teringat peristiwa itu.
Andai bisa...
tak hanya ingin membunuh dia, tapi juga diriku.
Bagiku...
sejak hari itu...
jiwaku mati, sedikit demi sedikit.
Hidupku sudah tak memiliki arti lagi.
Aku tak minta penderitaanku dipahami.
Aku hanya...
Yang Mulia.
Aku ingin menegaskan bahwa pernyataan terakhir terdakwa...
bukan untuk membenarkan perbuatannya.
Terdakwa berusaha mengatakan kebenarannya...
agar dapat membayar perbuatannya...
dengan hukuman yang adil.
Terdakwa sangat menyesali perbuatannya, maka dari itu...
aku mohon keringanan hukuman.
Putusannya akan diumumkan empat minggu lagi di ruang sidang ini.
Kenapa dia melakukannya?
Mengerikan.
(Transportasi Tahanan, Kementerian Hukum)
Tunggu sebentar.
Aku pengacaranya. Boleh bicara sebentar?
(Kementerian Hukum)
Perawat Cho.
Terima kasih.
Aku merasa bebanku terangkat sedikit demi sedikit.
Kuharap kau tak lagi menderita karena masa lalumu.
Ya.
Terima kasih.
(Transportasi Tahanan, Kementerian Hukum)
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
Terima kasih.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada Perawat Cho?
Perawat Cho...
kurasa vonis takkan menyelesaikan semuanya.
Pasti keputusan yang sangat sulit untuknya.
Ya.
Jika kejaksaan mengajukan banding, jika dia terus menyangkal tuduhan...
entah apa yang akan terjadi.
Kalau sudah naik banding, kau akan menerima kasusnya?
Akan kuterima.
Kemudian...
aku akan berusaha menyakinkannya, seperti kali ini.
Omong-omong, kau sudah siap untuk sidang Han Jong–gu?
Masih ada beberapa hal yang bisa diperdebatkan.
Bahkan dengan bukti yang jelas, masih ada yang bisa diperdebatkan?
Aku akan berusaha yang terbaik.
Aku sopir Letkol. Cha Seung–hoo di DSC yang ditembak mati ayahmu.
(Kasus Tembak Mati Letkol. Cha Seung–hoo)
Kim Sung–jo pertama dalam daftar tunggu transplantasi jantung...
Jun–hwan yang kedua.
Maksudmu itu sebabnya dia membunuh Kim Sung–jo?
Karena kalau dia tewas, Jun–hwan jadi yang pertama?
Tak mungkin. Pasti hanya kebetulan.
(Ha Myung–soo)
Yu–ri...
Do–hyun mau ke mana?
Do–hyun akan dioperasi.
Kau pasti sangat menderita.
Kudengar kau banyak membantu.
Terima kasih.
Pasti selama ini sangat berat bagimu.
Unni.
Sebenarnya ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Selama pernyataan terakhirmu...
kau sama sekali tak menyebut Jun–hwan.
Itu karena kau ingin melindunginya, kan?
Pada akhirnya, berkat dirimu, Jun–hwan, yang di urutan berikutnya...
bisa menjalani operasi tranplantasi jantung.
Yu–ri.
Ya?
Setelah mengalami semua ini...
aku bisa mengatakan yang sebenarnya...
dan merasakan bebanku terangkat.
Tapi aku tak yakin kalau semua merasakan hal yang sama.
Apa maksudmu?
Yu–ri.
Kau sangat merindukan ayahmu, kan?
Ketika ayahmu meninggal...
meskipun aku perawatnya...
tak ada...
yang bertanya apapun padaku.
Pengacara Choi!
Kau datang?
(Kasus Pembunuhan)
(Laporan Kasus)
Konyol sekali.
Siapa lagi yang kau bunuh selain Yang Ae–ran dan ibumu?
Kapten.
Batasi pertanyaanmu hanya mengenai kasus ini.
Pengacara Choi.
Ini benar-benar salah, kan?
Han Jong–gu, silakan baca pernyataannya.
Ya.
Kau datang?
Yu–ri.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kau mengingatkanku pada ayahku.
Duduk di balik meja sambil pasang wajah serius...
dan membacakan hal-hal yang tak masuk akal.
Kemudian menghela nafas.
Sama persis kalau kau memegang rokok.
Jika ayahku masih hidup...
dia akan bekerja dengan sebatang rokok terselip di bibirnya...
dan tersenyum tiap kali melihatku...
apa akan seperti itu?
Kau...
terjadi sesuatu, kan?
Tidak, tak ada.
Ada apa?
Katakan.
Sungguh bukan apa-apa.
Lanjutkan pekerjaanmu. Aku pergi dulu.
Yu–ri.
Kenapa?
Kau mau pergi minum?
Tidak, aku tak mau.
Sudah kau periksa?/ Ya.
Kau akan kaget setelah mendengarnya.
Kenapa kaget? Ada apa?/ Ayah Pengacara Choi...
sedang dipenjara karena pembunuhan, yang terutama...
dia dijatuhi hukuman mati.
Apa?/ kaget, bukan?
Tapi ada yang lebih mengagetkan.
Cepat katakan.
Yang menangkap ayahnya...
adalah kau./ Apa?
Kasus 10 tahun lalu, letkol yang masih aktif dibunuh.
Letkol?
Kau ingat kasusnya?
Halo? Kapten?/ Baiklah, nanti bicara lagi.
Begitu banyak upaya untuk memastikan...
kau akan dihukum karena pembunuhan.
Kim Sun–hee, Kim Sun–hee.
Kim Sun–hee, Kim Sun–hee, Kim Sun–hee.
Kau tahu dia?
Di mana aku melihatnya?
(Laporan Kasus)
(Ha Yu–ri)
Ha Yu–ri...
Kapten.
Ada perlu apa tiba-tiba datang?
Kau...
Apa hubunganmu dengan Han Jong–gu?
Dia klienku./ Klien?
Hanya klien?
Sungguh hanya itu?
Pasti ada sesuatu antara kau dan Han Jong–gu yang dirahasiakan.
Baik. Kau takkan mengatakannya dengan mudah.
Aku harus menyelidikinya sendiri.
(Kasus Tembak Mati Letkol. Cha Seung–hoo)
Aku baru ingat yang ingin kutanyakan.
Alasanmu selalu menerima kasusnya...
apa ada kaitannya dengan ayahmu?
Benar begitu?
Itu tak ada kaitannya...
denganmu, kapten.
Choi Pil–soo.
Ayahmu yang dipenjara karena membunuh Letkol. Cha Seung–hoo.
Choi Pil–soo dan Han Jong–gu.
Apa kaitan antara dua pembunuh itu?
Jangan membicarakan ayahku seperti itu!
Detektif tak kompeten sepertimu...
tak berhak menyimpulkan ayahku seperti itu.
Apa?
Detektif tak kompeten?
Kurang ajar.
Katakan lagi.
Apa?!
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[PENGAKUAN]
Kau yakin ayahmu bukan pelakunya?
Kau punya bukti?
Aku takkan percaya sampai kulihat sendiri.
Itu tindakan pengaman minim untuk melindungi Do–hyun dan diriku.
Siapa dia?
Kekuatan yang tak diketahui.
Sebenarnya apa yang terjadi pada hari itu?
Faktanya aku di sini adalah kebenarannya.
Kau punya pesan untuk anakmu?