Pada episode Condor sebelumnya
Dengan istriku aku berbagi kehidupan dengannya,
berbagi rahasia terdalamku.
Kamu mau aku datang ke kantormu? Kamu melacak ponselku?
Pria yang dicurigai sebagai teroris membawa paket yang aneh,
menuju stadion sepak bola dipenuhi 80.000 jiwa.
Kamu akan membunuhnya?
- Jadi, apa pekerjaanmu? - Tidak penting lagi karena aku akan mengundurkan diri besok.
Seseorang mungkin masih memegang senjata biologis.
Ada yang tahu jika stok vaksin habis.
Gareth telah melakukan transaksi. Kita terekspos.
Aku sudah mengirimkan tugas ke aset.
Maaf aku punya kebiasaan buruk membawa pekerjaan bersamaku.
Tidak!
Keluar.
Diterjemahkan oleh XTINE Instagram: @sichristine
CONDOR
Kami keluar.
Laporan?
11 mati dan 1 selamat.
- Siapa? - Turner.
- Situasinya bisa ditangani? - Kami butuh visual tambahan.
Apa yang kucari?
Sasaran setinggi 188 cm, berambut coklat, berjaket biru.
Dua menit yang lalu, dia pergi ke Jembatan Key menuju Virginia.
Dia memasuki stasiun Rosslyn dari pintu masuk barat laut.
Dapat. Dia naik kereta di awal garis biru.
Pemberhentian selanjutnya?
Pentagon.
Kereta akan sampai ke stasiun dalam waktu 90 detik.
Kereta sudah tiba.
Menuju ke kereta.
Dia menuruni kereta.
Sasaran sudah naik di kereta api dari garis kuning, kembali ke kota.
Di gerbong ketiga dari belakang.
- Pintu tertutup. - Aku di dalam.
Aku mengikuti kereta kembali ke kota.
Dia keluar dari kereta lewat pintu keluar utara.
- Kubilang utara. - Aku tak ingin dia mengenaliku.
Bagaimana caranya?
Tiba dalam 30 detik.
Aku di sini, tidak melihatnya.
Harusnya dia tepat di depanmu.
Tapi belum muncul.
Dia menemukanku. Aku berjalan, mobil ada di pintu utara.
Selamat siang. Kalian pasti Hector dan Maria.
Kami...
mencari teman kami.
Maaf, saya pikir kalian pasangan pengantin baru.
Siapa teman kalian?
Maaf, salah gereja.
Sepertinya kau mencari masalah sendiri.
Kematian menyelesaikan semua masalah. Tidak ada orang, tidak ada masalah. Joseph Stalin
Episode 2 [The Solution to All Problems]
Ya.
- Bos? - Ya.
IEP diserang.
- Apa? - Mereka semua mati.
Penyelesaian total.
Aku segera ke sana.
Joe menghilang.
Yang lainnya mati.
Pernah lihat yang seperti ini sebelumnya?
Kau mengatakannya seolah kita tahu apa yang terjadi.
Aku tak ingin hal ini masuk ke dalam berita.
Aku tidak mau membahayakan Joe.
Pastikan keluarga korban mematuhinya.
Baik, Pak.
Aku ingin satgas di sini.
Di sini?
Jangan beri tahu Langley.
- Menurutmu itu perlu? - Tidak ada yang tahu tentang tempat ini.
MARKAS BESAR CIA LANGLEY, VIRGINIA
Halo?
Kita punya masalah.
Masalah apa?
Satu orang berhasil lolos.
Turner.
Ada kemungkinan dia akan menghubungimu.
Kau dan Partridge adalah orang-orang yang paling dia percaya.
- Bob masih menghubungi kita? - Jangan khawatirkan itu.
Apa itu tuduhan?
Aku sudah melihat berkasnya.
Dia tidak terlatih dalam pertempuran.
Kau pikir aku memperingatkannya?
Kupikir itu aneh jika dia selamat, mengingat kurangnya pelatihannya.
Kalau saja aku melakukannya
dia pasti kembali ke gedung
dan menyelamatkan semua rekannya, dan akhirnya dia mati.
Jadi percayalah,
kalau dia hidup,
itu hanya keberuntungan semata.
Sulit untuk bergerak saat dia berkeliaran di luar.
Kita tidak tahu apa yang ia ketahui.
Dia tahu soal perusahaan.
Kekacauannya ada padamu.
Namun, perusahaan-perusahaan itu tidak ada hubungannya dengan misi.
Kalau begitu kenapa membunuh 11 agen dinas rahasia negara?
Karena mereka sulit untuk dibungkam. Tapi ada satu yang aku kenal.
Kujamin dia akan bungkam.
Hubungan kalian bisa menjadi pusat perhatian.
Kau harus menghapus semua jejakmu.
Jika dia mendatangimu,
kau harus mengurusnya sendiri,
atau membawanya pada seseorang yang bisa.
Kau berada di peralatan rumah tangga, Nathan.
Jangan pernah bicara denganku lagi
seolah kau tahu apa yang harus dilakukan.
Selama kau mengerti.
Aku tidak enak badan. Aku mau pulang.
Oke.
Cepat sembuh.
- Gareth akan datang sebentar lagi, Nathan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Senang kau bisa datang.
Selamat datang di White Sands Nathan.
Mau minum? Bisa kupanggil kau dengan nama?
Aku tidak minum, Tn. Miner, dan ya, panggil saja Nathan.
Jadi,
perusahaanku, White Sands, sebuah perusahaan militer swasta,
yang artinya kami lakukan hal yang sama dengan tentara.
Tapi kami dibayar untuk itu
dan aku tahu kamu bertanya-tanya,
"Apa yang aku lakukan disini?"
Aku mendengar cerita lucu waktu itu, ketika aku
minum-minum dengan pria yang bekerja untuk
induk perusahaan kami,
dan memberitahuku tentang manajer tingkat menengah yang
mempunyai beberapa keluhan tentang pelecehan melawan
rekan-rekan Muslim.
Jadi rupanya, jerami terakhir
adalah ketika dia mencoba memaksa
perempuan yang mengenakan cadar
- memakan roti lapis bakon. - Tidak, aku tidak memaksa siapa pun...
Aku...
Aku tahu itu salah.
Aku pergi ke terapi.
Kupikir itu lucu,
sampai aku tahu
bahwa nama karyawan itu adalah Nathan Fowler Jr.
Anak sulung dan senama dengan salah satu pahlawan pribadiku,
Aku tahu saudaramu baru saja terbunuh di Irak.
- Aku turut berduka cita. - Terima kasih.
Aku sudah melakukan penyelidikan.
Kutemukan bahwa kau tidak pernah dilayani, Nathan.
Dan ketika semuanya kembali.
Putra dari legenda hidup yang gagal di setiap tahap kehidupan
dan berakhir di kepala penjualan peralatan rumah tangga
untuk wilayah timur laut dan, apalah,
dia baik-baik saja dengan itu.
Baik-baik saja sampai,
suatu hari,
saudaranya terbunuh.
Dia penuh dengan rasa sakit
dan marah terhadap mereka yang bertanggung jawab, dan malu
untuk membiarkan adik laki-lakinya
mengambil tempatnya dalam bisnis keluarga.
Itulah alasanmu di sini, Nathan.
Ada banyak cara untuk melayani negaramu.
Sekarang aku punya beberapa teman di CIA
yang bertekad untuk melakukan suatu
ancaman yang kita hadapi hari ini dari dunia Muslim.
Apa yang kau mau untuk kulakukan?
Aku mau pengawasan itu semua, Nathan.
Aku mau kau menjadi penghubungnya antara aku dan CIA.
Dan beberapa orang yang akan bekerja untuk kita.
Sekarang aku tahu,
tidak mengambil jalan yang sudah Ayahmu buka untukmu.
Tapi aku menawarkan
cara ini kepadamu
untuk merebut kembali warisanmu.
Nathan!
Maaf membuatmu menunggu.
Mau minum?
- Tidak, terima kasih. - Tentu saja.
Kau tidak pernah santai.
- Kau takkan melihatnya hari ini. - Tidak.
Karena kau kesal dengan transaksinya, bukan?
Kau menempatkan seluruh misi dalam bahaya
untuk beberapa perusahaan yang tidak jelas?
Hanya ada satu orang di luar sana
yang tahu hal itu, Nathan, seorang analis.
Orang-orang kita akan mengurusnya.
Aku harus mengubah rute kurirnya.
Sekarang harusnya dia ada di Riyadh.
Aku adalah orang-orang kita.
Kurir tidak bisa melepaskan virus sebelum hari terakhir,
jika tidak, orang akan menunjukkan gejala dan mereka hanya akan mengkarantina mereka.
Kita punya beberapa hari sebelum dia sangat diperlukan disana, Nathan.
Aku tahu jadwal waktu sebaik dirimu, paham?
Semuanya akan baik-baik saja. Jika kau sangat khawatir, lanjutkan.
Kirim kurir ke Riyadh sekarang. Dia bukan satu-satunya aset kita.
FBI sedang mencari Joe Turner.
Kita harus pastikan untuk menemukannya sebelum mereka.
Kau memasukkannya ke dalam hati, Nathan.
Itu alasannya kau memilihku.
Kupikir kau juga memasukkannya ke dalam hati.
Tidak, kita sudah cukup fanatik dalam daftar gaji.
Keserakahanmu membuat seluruh operasi berisiko.
Kau harus keluar dari perusahaan-perusahaan tidak jelas,
dan kau harus memberitahuku semua yang perlu kuketahui.
Baik.
Mari kita bereskan semuanya.
Aku pengusaha, Nathan. Ketika aku melihat peluang bisnis, aku mengambilnya.
Begitulah caraku membiayai operasi kita. Pembetulan,
operasiku.
Dan kau berpikir tujuanmu lebih penting daripada bisnisku,
tapi bisnisku yang memberimu sarana untuk melawan tujuannmu,
jika bukan untukku, kau takkan memilikinya bahkan tujuannya. Sudah jelas?
- Aku hanya mau... - Sudah jelas?
Ya.
Karena aku tak suka terus berbicara setelah keputusan dibuat.
Itu hanya masturbasi, dan aku suka melakukannya sendiri
atau dengan orang berpayudara lebih cantik dari milikmu.
Kita dulu hidup dalam masyarakat kesukuan
yang belajar untuk tidak mempercayai orang asing
itu adalah adaptasi evolusioner yang penting.
Tetapi dunia tidak sesederhana itu lagi, Sam,
- "kita" dan "mereka". - Tidak, kamu betul.
Sekarang lebih banyak "mereka".
Ngomong-ngomong, brengsek,
kamu bilang "adaptasi evolusioner yang penting". Minum.
- Baik. - Mmm! Mmm! Mmm!
Mmm!
Kalau kita berlogika dari "kita dan mereka", maka kita akan punah?
Apa?
Kamu sudah membaca New York Times
aku gak bisa bayangkan bagaimana orang bisa menginternalisasi
- begitu banyak omong kosong liberal... - Ayoah Sam.
Kamu sudah pernah ke sana, orang Arab mencintai anak-anak mereka sepertimu.
Dan yang membuat mereka jadi kesal adalah ketidakadilan
- anak-anak mereka menderita karena kita. - Kamu tahu?
Yang paling bisa dilakukan siapa pun, dari sudut pandang moral,
memiliki suku mereka sendiri untuk itu dia akan rela mati.
Terus berpikir seperti itu, dan kau akan berakhir
melihat sukumu menjadi lebih kecil dan lebih kecil.
Aku pulang lebih awal.
Astaga!
Kamu membuatku takut saja.
Hei!
Kenapa kamu di rumah?
Aku muntah di sekolah.
Papa muntah di kantor.
Kebetulan sekali.
Kalian tinggal di rumah dan menghirup udara yang sama.
bukan suatu kebetulan, kalian punya virus usus yang sama.
- Kalian harus istirahat. - Ya.
Aku...
punya beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan.
Bagus kalau begitu, aku bisa meninggalkan Jude bersamamu.
- Kamu mau kemana? - Rumah Iris.
Sekarang giliranku.
Itu sudah cukup aneh tanpa membawa anak kecil bersamaku.
Ini tentang Iris, jadi aku membawakannya sedikit makan, tapi banyak minum.
Bukannya aku menghakiminya.
Bagaimana kabarnya?
Sudah enam minggu.
Tidak begitu baik.
Aku tidak suka ketika anakku sakit.
- Baiklah, aku akan pergi ke kantorku. - Oke.
Aku tidak merasa nyaman dengan semua yang datang.
Jangan konyol.
Tapi aku mengharapkan kunjunganmu.
Baguslah.
Hanya saja...
aku mau menjadi sesuatu yang lebih untukmu
dari seorang wanita yang suaminya meninggal.
Kamu lebih daripada itu.
Ada cahaya di ujung terowongan, Iris.
Kamu tahu, aku dan Elden tidak pernah suka dengan pernikahan ini.
Dia mengkhianatiku.
Dan para wanita lainnya,
mereka cukup sulit untuk menerima,
tetapi mereka hanya sekali.
Kekasih aslinya adalah Agensi.
Aku benci semua rahasia itu.
Rasa ingin tahu yang kuat.
Aku yakin mereka yakin
mereka dapat melakukan apapun karena menyelamatkan dunia ini.
Terkadang dia menghilang selama berminggu-minggu
dan kembali tanpa mengakui bahwa dia pergi.
Aku cemburu ketika bertemu denganmu.
Kenapa
cemburu?
Karena kupikir,
"Inilah perempuan yang kuat,
seorang dokter.
Tidak mungkin dia menanggung omong kosong ini.
Suaminya tidak punya rahasia yang dipendam."
Hanya sekarang aku menyadari itu
kamu tak tahu siapa suamimu.
Aku tak tahu apa yang kamu ...
Aku tak percaya sudah mengatakannya.
- Maafkan aku. - Tidak, maksudku
kamu benar.
Dan kupikir di antara kita
tidak ada yang sangat tahu apa yang suami kita lakukan.
Satgas sudah tiba.
Istriku.
Tutup pintunya.
Halo.
Mereka semua mati.
Tapi aku di sini.
Apa yang terjadi?
Kita harus menyembunyikan ini kurang dari 30 detik.
Tidak ada waktu untuk pertanyaan.
Tidak ada orang di luar CIA tahu tempat ini ada.
Yang artinya Agensi yang terganggu
dan aku tak tahu siapa yang dapat dipercayai.
Aku harus menjagamu.
Bisakah kau tetap hidup sampai jam 17?
Entahlah.
Ingat pelatihannya, gunakanlah itu
Pelatihan...
aku tak pernah mengira akan menggunakannya.
Inilah yang terjadi, tak terduga.
Ingat taman tempat kita mendapatkan pahlawan dan menonton pertandingan?
Ya.
Jam 17:11, di sudut timur laut sudut pintu masuk utama.
- Tahu mobilku? - Ya.
Tetaplah hidup.
Partridge menghubungi Turner.
Mereka membuat janji.
Senang mengetahuinya. Kerja bagus.
Tidak, aku tidak bisa. Ini pelat koleksi.
Ini untuk anggota komunitas yang membutuhkan,
dan kukatakan kau membutuhkan standar itu.
Terima kasih.
Apa yang Papa lakukan?
Membersihkan ruang kerja Papa.
Aku membuat popcorn, Papa mau?
Tunggu sebentar, nak.
Ya.
Turner menghubungi Partridge.
Dia membawa Joe?
Sendirian.
Aset bersama dengan Partridge.
- Bagus. - Mereka melacak Bob lewat teleponnya.
Kupikir kau ingin tahu.
Makasih.
Dengar, yang sebelumnya...
seharusnya aku tidak
meragukan kesetiaanmu, Maafkan aku.
Tidak sopan.
Apa yang sudah kita dapat?
Hei,
dua penembak
terlatih.
Mereka menyabot alur listrik
yang memotong kekuatan ke seluruh blok
jadi tidak terlihat.
Dan generator darurat
hanya menerangi lampu interior.
Keamanannya manual.
Kopi resepsionis telah diracuni.
Mungkin ulah orang dalam.
Menimbang bahwa itu adalah persatuan yang menemukan Ammar Nazari,
kami pikir itu adalah balas dendam dari teroris Muslim.
Tidak ada yang tahu tempat ini di luar CIA.
Bagaimana mereka tahu siapa yang harus diserang untuk membalas dendam?
Di sini orang dalam ikut bermain.
Jadi sel teroris Nazari, siapa pun mereka
secara kebetulan punya orang dalam
di unit yang menemukannya?
Baik kau harus mengerti...
Di antara 12 karyawan dipilih secara pribadi olehku?
Aku punya teori.
Beritahu tim.
Joe Turner.
Kau pikir Joe Turner terlibat
dalam pembunuhan 11 rekannya?
Turner diikat dengan kelompok radikal yang berbeda...
Aku tahu semua tentang masa lalu Joe.
Teorimu tidak memiliki dasar.
Faktanya dia tidak ada di dalam kantong mayat.
Bagaimana bisa?
Dia analis.
Dia tidak terlatih dalam pertempuran.
Dua pembunuh profesional datang,
membunuh isi seluruh kantor, dan dia lolos?
Pernahkah kau melihat TKP?
Ya.
Joe merokok di tangga darurat bersama Sarah Tan.
Sarah ditembak di gang saat mencoba melarikan diri.
Dia kembali lewat jendela dari ruang bawah tanah.
Dia tahu para pembunuh di lantai atas
harus turun dua lantai untuk bisa keluar dari pintu depan
tapi dia hanya seorang diri.
Dia tidak terlatih dalam pertempuran, tapi dia pintar.
Baik.
Dan resepsionisnya?
Namanya Ellie.
Dia berlatih dengan SEAL Team Six.
Dia bukan resepsionis. Dia petugas keamanan.
Seperti yang kalian lihat, Ellie
dan Harold Floros
meminum kopi dari kafe yang sama.
Nama yang sama tertulis di gelas mereka.
Dan Harold
ditembak di tempat pemeriksaan.
Jadi dia lah orang dalamnya.
Yah, kita tidak punya banyak waktu
untuk memikirkan semuanya.
Siapa namamu?
Boyd Ferris.
Ferris.
Pertanyaanmu sedikit tapi jawabanmu sangat banyak.
Ketika aku datang untuk bertanya apa yang kamu tahu,
tidak ada jawaban.
- Papa mau popcorn? - Hei, nak.
Kemarilah.
Bagaimana sekolahmu?
Baik.
Bagaimana pekerjaan Papa?
Um...
Tidak begitu baik.
Papa kelihatan sedih.
Papa?
Ada apa?
Sesuatu yang buruk terjadi di tempat kerja.
Dan itu salah Papa?
Ya.
Bisa Papa perbaiki?
Papa tidak berpikir demikian.
Papa sudah mencobanya?
Hah?
Papa sudah mencoba memperbaikinya?
Belum.
Jadi bagaimana Papa tahu Papa tidak bisa?
Dengar, aku tahu kamu melakukan hal buruk
dalam pelayanan yang lebih baik.
Tapi jika kamu mulai merasa nyaman
dengan darah di tanganmu,
kamu akan mengorbankan bagian yang penting kemanusiaanmu.
Sejak kapan pembunuhan bukanlah bagian penting bagi manusia?
Sekarang kamu hanya punya laki-laki,
tentara yang melakukannya untukmu.
Sama seperti petani yang menanam makananmu
yang mana adalah bagian penting dari manusia
yang tidak kamu ketahui bagaimana melakukannya lagi.
Mungkin, secara moral,
kita tidak berevolusi sama sekali.
Kita hanya terdelokalisasi tidak bermoral dengan orang-orang sepertimu.
Sama-sama.
Sialan.
Aku gak bermaksud menarik bagian majalah Minggu
dari bokongmu,
tapi apa yang kamu bicarakan
apa yang kamu kerjakan?
Ya, kuakui aku terlibat.
Tapi aku gak melupakannya.
Tidak, Joe, kamu cuma menyiksa dirimu sendiri.
Aku gak tahu alasannya.
Kamu tahu, sejujurnya, pekerjaan kita tidak persis sama, Sam.
Tidak. Faktanya, tidak.
Kita melayani tuan yang sama.
Dan apa yang tuan minta dari kita untuk dilakukan
itu tidak selalu terungkap.
Kamu tahu, luar biasa bagiku
ketika kamu bisa sangat jujur
dan mengancam pada saat bersamaan.
- Keluarkan itu dari wajahku. - Sialan. Oh!
Oh.
Johnny?
Itu dia.
Aku tidak mau mencium sampah.
Ya, aku bisa mencium baunya sejauh 160 km.
Aku tahu yang kamu pikirkan.
Kamu pikir itu salahku jika Turner lolos.
Kamu pikir aku bisa menembaknya di tangga darurat.
Dan kamu bertanya-tanya
jika aku telah melepaskan Turner,
mungkin telah terwujud
semacam keinginan tidak sadar untuk membiarkannya lolos.
Tapi jika kamu mengerti alam kesenanganku,
kamu akan tahu bahwa dia semakin menjauh
bukanlah bagian dari program.
Jika kamu khawatir dengan itu selama enam tahun terakhir,
aku belum tahu
bahwa kamu pembunuh yang sakit.
Tanpa kapasitas apa pun kasih atau rasa ampun...
Jangan khawatir, saya mengerti.
Bagus.
Dia masuk ke mobil.
Instruksi harus menggunakan ukuran tidak mematikan kepada
subjek yang dimaksud.
Kau hanya punya satu sasaran.
Dia bergerak.
- Kau pengamat burung? - Tebakan yang bagus.
Memelihara burung beo sekali.
Dia meninggal.
Terlalu banyak.
Berapa harganya?
80 dolar. (Rp. 1,1 juta)
Aku tak mengerti mengapa kau membutuhkan mereka...
Akan kubeli.
- Yakin? - Ya.
Akan kubeli.
- Papa ada di kantor? - Dia keluar.
Kemana?
Sesuatu yang buruk terjadi di tempat kerja.
Papa harus memperbaikinya.
Kita harus membicarakannya dengan Papa.
Mau makan malam apa?
- Piza. - Selain piza.
Burger.
Baiklah burger.
Astaga.
Sial.
Masuk!
- Periksa apakah mereka memukulmu, Joe. - Oh.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku kenal wanita itu.
Dia menjemputku malam itu.
Kami kembali ke rumahku.
Dia ada di sana pagi ini, Joe, di kantormu.
Apa? Kenapa?
Kamu menemukan uang di belakang Nazari.
- Dari perusahaan-perusahaan. - Apa ini salahku?
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Jadi, siapa yang harus aku salahkan?
Entahlah.
Tetapi mereka pasti punya orang dalam Agensi.
Sekarang aku akan menempatkanmu di rumah yang aman
sampai kita tahu keadaannya, paham?
Paham.
Tunggu, bagaimana kamu tahu tentang perusahaan?
Dokter Lappe.
Dia belum mengabari ke Langley. Aku sudah bicara padanya.
Bagaimana kamu tahu itu? Bob membawaku masuk, Sam?
Astaga Sam. Apa yang sudah kamu perbuat?
Dengar Joe, aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Dan ketika cerita ini selesai,
kamu tidak akan mau menceritakannya pada siapapun
karena itu artinya rekan kerjamu mati sia-sia
bukannya menjadi korban yang heroik
yang menyelamatkan kehidupan Amerika yang tak terhitung jumlahnya.
Bagaimana bisa
aku mengenalmu selama enam tahun
dan baru sekarang aku sadar kalau kamu gila?
Menurutmu apa yang kamu lakukan Sam?
Dengar, kalau aku beri tahu
Kamu pikir akan kemana?
Hei, kemana kamu akan pergi?
Keluar dari mobil ini, satu-satunya hal yang menunggumu adalah kematian.
- Tidak peduli. - Dengarkan aku.
Aku datang ke sini siap untuk mengorbankan
diriku untukmu karena dua alasan.
Pertama, karena kamu sahabatku dan aku menyayangimu.
Dan kedua...
Tidak ada subjek
untuk lisensi wajib di bawah komitmen FRAND.
Tepat sekali.
Tak masalah.
Astaga, butuh waktu tiga hari
bagiku untuk menjawabnya.
Apa rahasiamu?
Tidak punya kehidupan.
Psst, psst, psst. Kamu di sini, sayang?
Apa kabar?
Ya.
Baik.
Makanlah.
Sampai jumpa Syd.
Pagi ini...
Aku harus menarik
setiap pengawasan yang ada di sudut timur laut...
Bob. Kita dapat masalah.
...Joseph Turner, salah satu karyawan...
Apa-apaan itu?
Itu yang coba kuberi tahu.
Dia melarikan diri dan berbahaya.
Aku tidak ingin ada yang tahu sampai kita menemukan Joe.
- Aku tidak bisa menghentikannya. - Itu keputusanku.
Mereka baru saja membocorkan
data para korban
karena ada keheningan media
sampai keluarga dapat diberitahukan.
Astaga Marty, kau mengacaukannya.
Dia sendiri yang melakukannya, aku mencoba dia sulit untuk bersembunyi.
Joe tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi di sini hari ini.
Aku tahu kau berpikir kau melakukannya dengan baik
untuk menghapus catatan kriminalnya. Ayolah, dia masih kecil!
- Dia masih kecil. - Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pikir mereka akan mengizinkanmu untuk mengelola operasi?
Ayolah!
Kau tidak bisa berkeliling seolah-olah tak ada yang terjadi.
- Marty, dengarkan aku. - Jangan sentuh aku lagi!
Kau tercemar Bob.
Kau merekrutnya, melatihnya,
dan catatanmu akan
akan tetap ternoda karena kesalahannya.
Kau belum pensiun?
Wakil Direktur memintaku kembali untuk memberi bantuan.
Bantuan untuknya atau untukmu?
Ini bukan masalah pribadi, Bob.
Aku tidak mempertaruhkan nyawa seseorang
di hidupmu menjadi cukup besar untuk melupakan masa lalu.
Kau tidak punya pilihan.
Joseph Turner diduga membunuh
11 rekannya di perusahaan teknologi di Georgetown.
Di sini, di jalan, di mana Turner hidup,
para penyelidik sedang mencari apartemennya untuk petunjuk.
Para teman dan tetangga masih syok.
- Joe, kamu baik-baik saja? - Tidak, boleh aku masuk?
Maaf, itu ide yang bodoh.
Tidak kok.
Masuklah.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tak bisa membicarakannya.
Um...
Kalau aku beri tahu
aku akan kedengaran gila
dan kamu tidak cukup mengenal
untuk mengetahui bahwa aku bukan. Jadi...
- Sesuatu terjadi di tempat kerja? - Ya.
Jika kamu mau membicarakannya...
Bisa aku minta bantuan?
Bisa aku duduk di sofa sebentar?
Aku tidak punya waktu.
Bisakah aku meluangkan waktu sebentar, untuk memproses semuanya dan untuk...
- Tentu. - Makasih.
Bob?
Aku tidak mendengar bunyi mobil. Kapan kau pulang?
Kau sudah lihat beritanya?
Ada apa dengan wajahmu?
Ini melibatkan keponakanmu.
Apa hubungannya dengan Joe?
Terima kasih untuk semuanya.
Ini layanan yang aku berikan
untuk semua teman kencan Tinder-ku.
Aku akan naik ke atas.
- Aku harus bekerja. - Oke.
Jadi, TV di sana. Kamar mandi di belakangmu.
Air...
Kamu tahu tempatnya.
PENEMBAKAN MASSAL DI PERUSAHAAN TEKNOLOGI GEORGETOWN
Untuk saat ini otoritas federal mereka belum memberi petunjuk
tentang alasan Perusahaan Teknologi ini menjadi target
atau Turner punya kaitan
dengan kelompok teroris nasional atau internasional
sebelum penyerangan.
Ibukota Amerika berada di ujung tanduk malam ini,
terutama lingkungan Georgetown, di mana serangan itu terjadi
dan di mana pria itu berburu
berpusat pada dugaan penembak massal,
Joseph Turner, kami ulangi, yang dipercaya menembak...
11 rekannya
dalam serangan bersenjata pagi ini di Analistik IEP.
Pihak berwenang mendesak hati-hati untuk siapa pun di Washington...
Astaga.
Kamu menakutiku.
Aku harus memberi makan kucing tetangga yang ada di Jepang. / Hei.
Itu tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Yang diberitakan media itu tidak benar.
Aku tidak melihat beritanya. Apa...
- yang mereka katakan? - Kathy.
- Beri tahu aku setelah aku kembali. - Tidak, berhenti.
- Jangan sentuh aku. - Aku takkan menyakitimu.
Duduklah
jadi aku bisa menjelaskannya. Paham?
- Kumohon. - Tidak!
- Berhenti. - Tolong!
Tolong!
Kumohon berhenti!
Aku takkan menyakitimu.
Berhenti.
Kumohon, aku takkan menyakitimu.
Kumohon, bernapaslah.
Berhenti.
Come on.
Tanpa tahu motif penembaknya,
mereka akan menggunakannya untuk mendorong reformasi melawan senjata.
Perhatikan sentuhan elegan di seluruh rumah.
Kehidupan perancang...
Kau menghubungi Sam Barber.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hei, aku menelpon hanya untuk mengatakan aku mencintaimu
Sampai jumpa ketika sampai di rumah.
Tak ada yang benar
Aku tak menyakiti siapapun. Aku hanya analis!
Mereka ada dua orang, mereka masuk dan menembak semua orang.
Ketika mereka mencoba membebaskanku...
Siapa yang mencoba membebaskanmu?
CIA.
Kamu ada di CIA?
Kenapa tidak memberitahuku?
Malam itu di bar,
Aku terganggu karena aku tahu tentang serangan itu di ComQuest Field, sebelum itu terjadi.
Algoritma yang kukembangkan memungkinkan untuk
Astaga. Baik.
Aku butuh tali.
Kamu berharap aku membantumu menemukan sesuatu untuk mengikatku?
Cari saja sendiri.
Tidak. Itu akan menyakitkan.
Letakan kakimu...
Ya ampun.
Aku gak mau di sini.
- Kalau gitu pergilah. - Gak bisa!
Aku gak bisa!
Berbaringlah di kasur.
Aku hanya akan memelukmu.
Aku harus berpikir.
Dan aku ingin kau tetap diam sebentar
jadi aku bisa memproses semuanya.
Kumohon.
Berbaringlah.
Letakkan tangan kirimu di bawah tangan kanan.
Ya.
Jangan lepaskan.
Percayalah, aku tidak seperti ini.
Aku harus berpikir.
Aku lelah.
Aku hanya tidur sebentar.
Jika kamu bergerak,
aku akan merasakannya dan terbangun.
Mengerti?
Subtitle by MaxPayne