Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 4"
Kamu mengabaikanku?
Kamu tidak menatapku sama sekali hari ini.
Kamu hanya menjawab pertanyaanku.
Tidak.
Ya, kamu mengabaikanku.
Tidak apa-apa. Aku sudah menduganya.
Coba kulihat tanganmu.
Bagaimana? Ibuku mengobatinya dengan baik?
Nanti yang lain lihat.
Memang kenapa? Teman dilarang bergandengan?
- Tetap saja... - Ayolah.
Kamu kolot sekali, ya?
Tapi kelihatannya tidak begitu.
Biar kulihat apa masih berdarah.
Sudah kubilang tidak.
Hei. Agak canggung mengatakan ini,
tapi kamu sedang jual mahal.
Aku hanya mau melihat lukamu.
Aku hanya akan melihatnya. Itu saja.
- Hanya akan kulihat. - Hei, Anak Baru.
Kamu Gil Nak Won, bukan?
Ibumu bermain drama bersama Ji Min, bukan?
Bisa mintakan tanda tangannya?
Tentu. Beri tahu saja namamu.
Tapi itu butuh waktu agak lama.
Luar biasa.
Kalau begitu, bisa mintakan nomor ponselnya Ji Min?
Ibuku tidak akan memberitahuku.
Lihat saja diam-diam.
Itu juga tidak bisa?
Ya, tidak bisa.
Apa-apaan ini? Kenapa ekspresimu berubah?
Jangan sok penting dan sok hebat.
Sombong sekali.
Hei, kamu baik-baik saja? Kenapa minum terburu-buru?
Muntahkan.
Kamu haus?
Tadi orang tuanya Choon Ho datang ke ruangan kepala sekolah
dan marah-marah.
Kudengar Hyun Moo tidak datang ke sekolah hari ini.
Dia mau melakukan apa?
Kabarnya, Choon Ho menjalani operasi darurat.
Hyun Moo benar-benar akan dihukum kali ini.
Dia salah menghajar orang.
Bahkan Kepala Sekolah sampai memohon-mohon.
Ayahnya Choon Ho melakukan segala cara
untuk menghancurkan Hyun Moo.
Sudah enam tahun berlalu sejak kejadian itu.
"Kasus Pembunuhan Pasutri Yiri-dong"
Ya, aku baik-baik saja.
Dia anak yang suka bersyukur.
Belakangan ini dia sering tersenyum.
Aku juga bersyukur karena itu.
"Im Tae Hyung"
Baik, terima kasih.
"Pekerjaan, Pengacara"
"Kang Yeon Kyung"
"Pengacara Gil Sung Sik"
- Silakan. - Hei!
Aku mau tambah kimchi lobak.
Itu lezat sekali. Aku sangat suka.
Tentu. Kimchi-nya baru dibuat kemarin.
- Akan kubawakan. - Baiklah.
Jangan terlalu banyak.
Ini bukan restoranmu. Nanti hidangan pelengkapnya habis.
Tapi ini juga bukan restoranmu. Kenapa kamu yang cemas?
Kamu tampak murung belakangan ini.
Kenapa? Anak-anakmu membuat masalah?
Tidak mungkin.
Anak-anakku sangat baik, tidak seperti anak lainnya.
Anak keduaku sangat pintar di sekolahnya.
Akan kujadikan dia hakim atau jaksa.
Dia bahkan bukan anak kandungmu.
Kenapa? Pikirmu dia akan merawatmu nanti?
Anak pertamamu bagaimana?
Kudengar dia masih suka menghajar anak-anak lain
dan memalak uang dari mereka.
Seingatku kamu pernah bilang dia sudah berubah.
Tapi kenapa dia memukul anakku?
Lantas? Kamu mau bilang apa?
Aku sudah meminta maaf.
Kenapa kamu selalu mencari gara-gara?
Karena aku mengasihanimu.
Kamu tidak berdaya jika menyangkut anak tirimu,
tapi tahukah kamu apa yang dilakukan suamimu di luar?
Apa?
Suamimu.
Pria yang kamu perlakukan bak raja.
Kurasa dia bertingkah sesuai penampilannya.
Aku melihat dia sedang berkendara ke Deulmeorijae saat larut malam
bersama seorang wanita yang lebih kurus dariku.
Aku melihat mereka menaiki taksi.
Bahkan dua hari lalu, dia mengobrol dengan Nona Jang
di kafe saat siang hari.
- Ji Sook yang melihatnya. - Apa?
Astaga.
Selingkuh?
Dia tidak akan berani.
Yang dia katakan hanya "Ok Hee".
Tahukah kamu betapa dia mendambakanku?
Itu karena dia lapar.
Dia tahu kamu pekerja keras, jadi, mau mengandalkanmu.
Dia seperti lintah.
Astaga.
Kamu seorang janda di kota kecil,
lalu mendapatkan pria tampan.
Jangan bersikap seakan-akan hidupmu telah berubah.
Astaga.
Beraninya kamu kemari
dengan rambut seperti itu dan menjelek-jelekkan suamiku.
Jangan berani-berani mendekatinya!
- Lepaskan aku! - Hei!
Aku tidak akan mendekatinya!
Aku hanya lewat saat melihat suamimu!
- Astaga. - Tenanglah.
- Astaga. - Kamu ini kenapa?
- Hentikan! - Lepaskan saja.
Wanita gila.
Memangnya dia siapa?
Bisa-bisanya berkata begitu. Astaga.
Selingkuh? Tidak mungkin.
Lucu sekali. Astaga.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Kenapa dia mengabaikan teleponku?
Sulit sekali menghubunginya. Apakah ini normal?
- Dia orangnya? - Dia banyak tingkah.
Dia suka pamer karena ibunya selebritas.
- Dia suka mencari perhatian. - Sok polos.
Ya, dia hanya berpura-pura.
- Munafik sekali. - Aku tidak menyukainya.
Menyebalkan.
Kak Na Moo,
bukankah itu kakak cantik
yang kita lihat di atas bukit?
Yang punya anjing besar itu.
Benar, bukan?
Ya.
Aku mau melihat anjing itu lagi.
Dia pasti tinggal di rumah bagus yang ada di atas bukit itu.
Ya.
Kakak tidak terlalu mengenalnya, ya?
Ya. Begitulah.
"Ada tiga beruang dalam satu rumah"
"Ayah beruang, ibu beruang, bayi beruang"
Astaga!
Bilang saja kamu tidak tahu.
Katakan aku akan menghajar mereka jika mengadukanku.
Astaga!
Katakan aku akan membunuh mereka
tanpa ada yang tahu.
Berandal ini tidak berguna.
Dia tidak punya uang simpanan.
Astaga!
Apa ini?
Kamu murid
yang menghubungi 119 usai melihat Yoon Hyun Moo
menganiaya murid lainnya?
Ya.
Tapi aku tidak melihatnya langsung.
Aku yakin murid lain melihatnya.
Masalahnya, tidak ada yang mau bersaksi.
Saat aku menghubungi 119,
mereka pasti merekam ucapan Hyun Moo saat berada di sampingku.
Kurasa itu bisa dipakai sebagai bukti.
Kamu mau makan camilan? Mau ibu buatkan tteokbokki?
Kamu keren, Nak.
Permisi, Nona. Boleh aku bertanya?
Kalau mau ke Waduk Wonsaeng, aku harus ke arah mana?
Anda ambil jalan lurus saja selama sekitar 20 menit.
Setelah terowongan, akan ada dua jalan.
Ambil yang kanan.
Di sana ada rambu lalu lintas?
GPS-ku rusak.
- Ya, seharusnya ada. - Baiklah.
Permisi. Maukah kamu
ikut denganku sampai jalan yang kamu hafal?
Aku baru melewati jalan ini, jadi, tidak tahu apa-apa.
Apa?
Kamu sedang menunggu bus, bukan?
Kudengar ada kecelakaan di bawah sana.
Kendaraan besar tidak bisa lewat.
Naiklah. Akan kuantar kamu pulang.
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa.
Terima kasih, Nona.
Kenapa...
Kenapa kamu menolak tawaranku?
Aku punya mobil bagus. Kamu tidak menyukainya?
Seharusnya kamu ikut saja.
Kenapa tidak peka?
Memangnya ini restoranku?
Kenapa harus aku yang menutupnya
sedangkan dia pulang sejam lebih awal?
Aku tidak tahan lagi. Aku mau berhenti saja.
Haruskah aku naik taksi?
Aku bisa berjalan selama 30 menit.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
Kenapa tidak dijawab juga?
Kenapa dia tidak pernah menjawab dan selalu mematikan ponselnya?
Dia tidak mungkin berselingkuh.
Hanya aku yang tahan menghadapinya.
Dia mendatangi siapa pun yang memakai gaun
dan itu membuatku malu. Astaga.
Suamimu.
Pria yang kamu perlakukan bak raja.
Kurasa dia bertingkah sesuai penampilannya.
Aku melihat dia sedang berkendara ke Deulmeorijae saat larut malam
bersama seorang wanita yang lebih kurus dariku.
Aku melihat mereka menaiki taksi.
Deulmeorijae?
Kandang anjingnya di sana.
Aku turun di sini saja.
Astaga. Gelap gulita.
Tidak mungkin ada orang yang berselingkuh di sini.
Dia sungguh membawa mereka kemari?
Di mana dia?
Apa? Sedang apa dia?
Apa? Dia akan membahagiakanku?
Bodohnya aku termakan omongan
seorang duda beranak.
"KTP"
Siapa di sana?
Siapa yang datang larut malam begini?
Hai, Nak.
Ayah akan segera pulang.
Apa?
Kamu di kantor polisi?
Dasar bodoh...
Ayah sudah menyuruhmu berhati-hati.
Tidak. Ayah tidak bisa langsung datang.
Kamu belum menelepon ibumu?
Dia pasti masih bekerja.
Baiklah. Ayah akan datang secepat mungkin.
Ayah itu seperti hantu.
Apa?
Entah apa alasannya,
tapi tiap kali melihat Ayah,
aku merasa takut.
So Jin.
Seperti ucapan Ayah,
mungkin kita manusia
tidak ada bedanya dengan binatang.
Tapi
perkataan ayah adalah aturan,
norma,
hampir seperti keyakinan,
yang harus kupatuhi sebagai putra Yoon Hui Jae.
Semua perkataannya kepadaku.
Jika kita mundur selangkah dan memperhatikan diam-diam,
semuanya salah.
Akhirnya,
aku menyadari itu.
Kudengar dia menyebalkan.
Murid laki-laki bilang dia cantik, tapi sebenarnya tidak.
Ayo.
Menyingkirkan hal yang membuatku lemah
dan menyedihkan bukanlah cara menjadi kuat.
Saat kita ingin melindungi sesuatu.
Saat itulah
kita bisa menjadi kuat sebagai seorang manusia.
Aku menemukan
orang pertama yang ingin kulindungi.
Hal itu menyadarkanku.
Lalu sejak saat itu,
aku pun bertekad.
"Akademi Kepolisian"
Apa pun yang terjadi,
aku akan menjadi kuat.
Dari Maret 2004 sampai Desember 2006,
Yoon Hui Jae telah membunuh 12 orang.
Dia melakukan pembunuhan berantai di area perumahan Seoul
dan barat daya Gyeonggi-do.
Metodenya pembunuhannya
kejam dan nekat.
Dia jarang meninggalkan jejak karena sangat teliti.
Ada beberapa hal yang hampir tidak ketahuan.
Selain itu,
dia agak terobsesi kepada wanita.
Dia mengendarai mobil atau truk mewah.
Dia membunuh usai membujuk atau menculik wanita
di bar karaoke, kampus, atau kantor-kantor.
Dia menyingkirkan jasadnya
di gunung di Gyeonggi-do atau di kandang anjingnya.
Sejak berusia 21 tahun,
Yoon Hui Jae telah menikah dan bercerai empat kali.
Terkait istri ketiganya,
Yoon diselidiki atas pembakaran dan pembunuhan.
Diduga Yoon mengincar uang asuransi.
Setelah itu,
dia menyebutkan mau menerbitkan buku soal kejahatannya selagi di penjara.
Dia ingin membantu anak-anaknya dengan melakukan itu.
"Apakah para psikopat menyayangi putra mereka?"
Seorang reporter mewawancarainya dan menulis artikel soal topik ini.
Publik pun kembali tercengang.
Inilah yang penting.
Jangan melupakan rasa sakit korban yang telah kehilangan nyawa mereka.
Kita harus menganalisis kasus-kasus seperti ini.
Penting untuk mencegah dan menetapkan batasan
agar tragedi semacam itu tidak terulang.
"Ruang Istirahat Akademi Kepolisian"
Dia bahkan tersenyum.
Tampaknya
dia akan selalu menangis.
Aku akan menjadi kuat.
Ayah menyebutkan
segala hal
yang membuatku lemah dan menyedihkan.
Aku akan melindungi mereka.
Nak Won-ku
yang cantik.
"Direkam dengan pengarahan ahli binatang"
"Come and Hug Me"
Kita sedang melarikan diri?
Biarkan kami pergi.
Pergilah sejauh mungkin.
Pergilah ke tempat yang tidak bisa ditemukan Ayah.
Kamu mengetahuinya, bukan?
Kamu lebih mirip ayah daripada Hyun Moo.
Itulah kamu.
Maafkan aku
sudah menyukaimu.
Kamu mengingat Yoon Hui Jae?
Bukankah nama aslimu Gil Nak Won?
Putrinya Jee Hye Won?
Nak Won.