Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kejahatan.
Tidak bisa dipelihara.
"Episode 31"
Kamu di sini.
Na Moo.
Di mana Nak Won?
Sudah 12 tahun.
Aku bertanya di mana Nak Won.
Sudah ayah bilang
semua yang membuatmu lemah dan menyedihkan
akan ayah hancurkan sendiri.
Di kandang yang kita sebut dunia ini,
hanya yang kuat dan yang gigih yang bisa bertahan hidup.
Tidak ada tempat untuk rasa iba dan perasaan.
Bagus, Na Moo.
Kamu tidak mengecewakan ayah.
Tutup mulut Ayah.
Beri tahu aku di mana Nak Won.
Ayah membunuhnya.
Apa?
Malam itu, 12 tahun yang lalu.
Ayah harus melakukan yang dahulu tidak bisa ayah lakukan.
Kamu putra ayah.
Ayah akan
membuatmu kuat lagi.
Ayah menunggu selama 12 tahun
untuk menyelesaikan
yang belum ayah selesaikan malam itu.
Pukul ayah yang benar kali ini.
Ayahmu tidak keberatan
mati karenamu.
Na Moo!
Aku tidak apa-apa, Na Moo.
Sudah kubilang, bukan?
Aku tidak akan pernah terluka.
Tidak.
Mustahil Ayah membunuhnya.
Jika Ayah benar-benar membunuhnya,
pasti Ayah akan memaksaku melihatnya
agar Ayah bisa melihatku
menjadi gila seperti Ayah.
Nak Won
jelas masih hidup.
Di mana dia?
Kubilang di mana dia?
Pukul ayah. Jika tidak,
dia akan mati.
Dia bukan dirimu.
Selama 16 tahun, kamu mengatakan omong kosong,
tapi dia tidak berubah menjadi dirimu.
Terlalu mudah membunuhmu,
jadi, aku akan membunuhmu di depan Na Moo saja.
Itu hukuman terbesar yang bisa kamu dapatkan.
Lepaskan ikatanku.
Tunggulah sebentar.
Usai Hui Jae selesai bicara dengan putranya,
kamu akan pergi ke sana.
Na Moo.
Kalian berdua harus dihukum karena berbuat salah.
"Dihukum"?
Kamu dan Hui Jae yang pantas mendapatkan hukuman.
Hui Jae mengorbankan
segalanya demi putranya.
Tidak.
Itu bohong.
Buku autobiografinya palsu.
Yang dikatakan wanita itu,
Park Hee Young di televisi adalah bohong.
Hui Jae juga bilang begitu.
Karena kasihan kepada putranya, dia memutuskan untuk tertangkap.
Park Hee Young tewas karena melaporkan yang sebenarnya.
Dia mengatakan kepada dunia
betapa lemahnya Hui Jae.
Aku melihatnya
kabur seperti pengecut setelah dipukul oleh putranya.
Yoon Hui Jae bukan apa-apa
kecuali monster lemah dan pengecut.
Karena kamu memihaknya, berarti kamu juga monster.
Kamu pernah mencobanya.
Saat usiamu 16 tahun,
kamu memukul ayahmu
dengan palu.
Mungkin sekarang kemampuanmu sudah lebih baik.
Bukan begitu?
Tutup mulut Ayah.
Sudah ayah duga.
Tampaknya semua hal yang ingin kamu lindungi
harus dihancurkan.
Kak Na Moo...
Bagaimana jika sesuatu yang buruk menimpa dia dan Nak Won?
Kak Hyun Moo, pria itu benar-benar gila.
Tidak akan terjadi apa pun.
Jangan cemas.
So Jin...
So Jin.
Ok Hee.
Seharusnya ibu menghentikan dia.
Apa?
Ibu melihat sesuatu
di peternakan anjing.
Tapi ibu kabur.
Itulah kenapa hal ini terjadi pada putra ibu.
Apa yang Ibu maksud?
Itu berarti Ayah...
Bedebah itu seharusnya tidak lahir.
Jangan memikirkan hal yang konyol.
Maksudku,
kamu juga berpikir
telah gagal melindungi keluargamu.
"Pendaftaran Magang Hukum Ke-45"
Nak Won.
Mereka memengaruhimu
dan membuatmu lemah seperti ini.
Jika sampai Ayah menyentuh mereka lagi,
aku akan membunuh Ayah.
Pukul saja ayah dahulu.
Kamu tidak lihat yang ayah lakukan kepada kakakmu dan wanita itu?
Kamu tidak ingin membunuh ayah karena itu?
Ibu.
Kak Hyun Moo.
Na Moo.
Jangan lupa
yang sudah kukatakan kepadamu.
Pak Ko...
Pria itu
dan kamu
berbeda.
Jangan pergi...
Pak Ko.
Jangan menyimpang dari jalanmu.
Jangan salahkan putraku.
Agar bisa mencegah autobiografi ayahnya diterbitkan,
dia bahkan masuk televisi.
Dia berusaha sangat keras
agar bisa hidup berbeda dari ayahnya.
Terima kasih.
Karena tetap kuat saat badai menerjang.
Alasan ibuku menamaiku Na Moo.
Pernah kuberi tahu?
Agar aku kuat menghadapi semuanya dan tidak terlibat masalah.
Untuk menjadi orang dewasa.
Aku ingin
kamu membuatku seperti itu.
Tangan-tangan yang menyelamatkan nyawa ini.
Sangat indah.
Tidak.
Jika aku membunuh Ayah,
terlalu banyak yang akan menderita.
Aku akan menghabisi Ayah
dengan caraku sendiri.
Lakukan saja.
Tepat di depan mata ayah,
ayah akan dihancurkan.
Sangkal saja sebisamu, kamu tetap putra ayah.
Aku ayahmu.
Kita keluarga.
Keluarga?
Kamu ayahku?
Ayah pulang.
- Ayah. - Putraku.
Cucilah tanganmu lalu makan.
Ambilkan dia makanan.
Ya.
Ada kala saat aku dan Kak Hyun Moo adalah putra Ayah.
Ada kala
saat Ayah adalah manusia.
Kenapa Ayah berhenti
menjadi manusia?
Kenapa kamu
adalah ayahku?
Kenapa monster seperti dirimu
adalah ayahku?
Kenapa?
Ayah mungkin mengira sudah melindungiku.
Tapi karena Ayah, aku dan Kak Hyun Moo
berubah menjadi monster.
Karena Ayah,
kehidupanku hancur.
"Chae Do Jin"
Kandidat nomor 124, Chae Do Jin.
Hei, Kamu!
Aku menjadi polisi untuk menebus dosa-dosa Ayah.
Tiap melihat penjahat seperti Ayah, aku ingin menghentikannya.
Bahkan saat aku terluka,
aku tidak bisa berteriak. Aku memendamnya.
Ada banyak orang yang jauh lebih menderita karena rasa sakit.
Aku bahkan tidak berani menangis.
Hanya bertanya apa salahku
sudah cukup menyakitkan.
Hanya memikirkannya saja
membuatku merasa bersalah.
Karena aku putra Ayah,
setiap hari aku hidup sementara korban-korban Ayah tewas.
Itu sangat menyakitiku.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun,
tapi Ayah membuatku seperti itu.
Ayah membuatku lemah dan menyedihkan.
Bukan orang lain
tapi Ayah.
Jadi, Ayah salah.
Aku bukti hidup.
Begitulah cara kerja dunia. Saat ada yang merasa takut,
mereka menghormati orang yang mereka takuti.
Orang-orang takut dan menyumpahi ayah,
tapi ayah mengalahkan mereka.
Itulah kenapa ayah menyebut dunia ini
kandang besar.
Lantas?
Apakah Ayah takut kepadaku?
Apa?
Aku menghantam Ayah dengan palu malam itu.
Ayah berusaha keras untuk mengendalikanku lagi,
tapi tidak bisa.
Itu yang Ayah takuti.
Ayah bisa mengemas diri Ayah seperti yang Ayah mau,
tapi Ayah hanyalah sampah yang sudah dibuang dunia ini.
Tidak.
Kami bukan monster.
Keadaan yang membuat kami menderita.
Jika kami tidak kuat,
tidak akan ada yang menjaga kami.
Kami akan diabaikan.
Tidak akan ada yang mengingat
orang seperti diriku.
Itulah alasannya.
Meskipun begitu,
kamu menjadi lebih menderita.
Apa?
Kamu akan menjadi monster yang dilupakan.
Kamu bahkan bukan manusia.
Hui Jae akan tetap berada di sisiku.
Yoon Hui Jae
sudah mengkhianatimu.
Jika dia benar-benar menghargaimu,
dia tidak akan membuatmu melakukan ini.
Kamu masih menjadi orang
yang membuatku bersemangat.
Apakah ini kekuatan yang Ayah inginkan?
Untuk membunuh semua orang?
Tidak.
Itu kelemahan, bukan kekuatan.
Ayah menjadi takut
dan ingin membunuh lebih dahulu.
Apa pun yang Ayah bisa.
Jadi, tidak ada satu pun orang yang sudah Ayah palu
lebih lemah daripada Ayah.
Setidaknya mereka berdiri di atas kaki sendiri
dan hidup dalam kenyataan.
Yoon Na Moo.
Sampai saat ini, aku mengira diriku monster seperti Ayah.
Tapi menghadapi Ayah
membuatku sadar.
Aku memang mengayunkan palu malam itu, dengan rupa seperti Ayah,
tapi aku bukan monster seperti Ayah.
Darah Ayah boleh mengalir di dalam pembuluhku,
tapi itu tidak menjadikanmu ayahku.
Ayah hanya
pembunuh lemah.
Gil Nak Won.
Wanita yang membawamu kemari.
Jika aku tidak muncul, dia akan membunuh Nak Won.
Gadis seperti dirimu
tidak akan pernah mengerti rasa sakit kami.
Apakah kamu tahu
rasa sakit yang sesungguhnya?
Kamu...
Regu pembantu sudah tiba.
Kami sudah menyiapkan dua penembak jitu.
Bala bantuan harus mengepung area setiap lima meter.
Sampai keselamatan tawanan bisa dipastikan,
jangan bertindak gegabah.
Baik, Pak.
Tutup setiap rute pelarian. Kita menunggu saja sekarang.
Baru saja,
ruang informasi menerima panggilan dari Han Jae Yi.
- Kita tidak punya waktu. Ayo. - Baik, Pak.
- Pimpin jalan. - Baik.
Bangun.
Sudah ayah bilang ayah tidak butuh orang lemah.
Bangun dan ambil ini.
Ambil!
Tidak.
Aku tidak akan pernah menjadi seperti Ayah.
Baiklah.
Pada akhirnya,
ayah harus menghancurkanmu sampai berkeping-keping.
Kamu tahu?
Ayah akan membuatmu kuat lagi.
Na Moo!
Lari!
Aku sudah menghubungi polisi.
Kali ini,
mereka akan tiba kurang dari 10 menit.
Bunuh.
Sial.
Kumohon.
Jangan bergerak.
Kami tembak jika bergerak.
Nak Won.
- Kak Moo Won. - Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Yoon Hui Jae.
Anda ditahan untuk penculikan,
penyekapan dan dua kasus pembunuhan.
Anda berhak didampingi pengacara.
Anda berhak tetap diam.
Yoon Hui Jae.
Segalanya telah berakhir untukmu.
Aku ingin membunuhmu.
Tapi kamu akan merasakan
yang sudah aku lalui.
Kamu juga akan menderita.
Na Moo.
Tetaplah hidup.
Tidak peduli apa pun yang terjadi.
Kamu harus tetap hidup.
Ini bukan salahmu.
Jadi, jangan mati.
Jangan pernah.
Jika kamu mati,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Jadi,
berjanjilah kepadaku.
Janji.
Berjanjilah kamu akan hidup.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Minggir.
Siapkan mobil.
Ke arah pintu.
Jatuhkan senjata kalian.
Sial.
Yoon Na Moo.
Jangan bergerak.
Pada akhirnya,
kejahatan cuma menghancukan dirinya sendiri.