Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 24"
- Sampai jumpa. - Dah.
Cut, lanjut ke adegan berikutnya.
Dia cukup bagus.
Bukankah dia terlalu bagus untuk peran ini?
- Peran ini pantas untuknya. - Apa...
Kasus itu terlalu ekstrem untuk sebuah skandal.
Aku menganggap diriku lebih ekstrem.
Minggir. Aku mau lewat.
Halo.
Seharusnya kamu datang sendiri.
Kenapa mengajak Yoon Sung juga?
Dia memohon kepadaku untuk ikut.
Aku juga tidak bisa mengikatnya ke kursi.
Hei.
Kenapa kamu berakting seperti itu?
Seharusnya ekspresimu lebih putus asa dan menghayati.
Perhatikan. Akan kutunjukkan caranya.
- Tidak usah. - Kubilang akan kuajarkan.
Siapa kamu? Lepaskan.
- Na Moo. - Kenapa kamu kemari, Detektif?
Ada apa ini?
Kutanya kamu siapa.
Aku?
Dia pacarku.
Jadi, dia pria di rumor itu?
Yoon Sung, jaga ucapanmu mulai sekarang.
Tentu.
Kamu cukup tampan untuk seorang polisi.
Kamu tidak setampan itu
untuk seorang aktor.
Apa katamu?
Kamu buta, ya?
Lihat wajahku. Aku super tampan.
Masa bodoh soal itu.
Kenapa kamu menggodanya?
Dia sudah menolak.
Sekarang bukan saatnya syuting drama romansa.
Mau pergi sekarang?
Tidak.
Orang lain mungkin salah paham
dan merasa tersinggung.
Kamu tidak punya tata krama. Tidak sopan.
Apa pacarmu memang secerewet ini?
Tidak.
Kamu harus mengikuti kelas pencegahan pelecehan seksual
dan lebih waspada mulai sekarang.
Paham, Pak?
Pak?
Hei. Usiaku baru 30 tahun.
Kita sebaya.
Dia tampak seumur denganku, bukan?
- Pak Pyo sudah pergi? - Sudah.
Dia tampak sangat marah.
Dia sudah mengomeliku di mobil.
Sungguh?
Ini kali pertamaku melihatmu marah besar.
Bicaramu selalu selancar itu? Kamu hanya gugup di dekatku?
Apakah karena kamu detektif?
Aku tidak marah besar.
Bohong.
Kamu sudah agak kesal saat Yoon Sung dan aku
syuting "Romance Village", bukan?
Jika terus begini, kamu bisa gila jika aku syuting adegan romantis.
Bukan begitu.
Aku bahagia sekali.
Sama seperti pasangan lainnya.
Kita bisa saling cemburu,
saling marah, dan bahkan bertengkar.
Kita tidak bisa melakukan banyak hal sebab rasa bersalah dan syukur kita.
Mari lakukan semuanya perlahan.
Seperti orang lain.
Situasi kita akan makin normal hari demi hari.
Ya?
Lantas,
bolehkah aku
melakukan ini lagi?
Apa?
So Jin.
Siapa...
Ayah memintaku memberikan hadiah ini
kepada putri kecil kita.
Ambillah hadiah ini.
Kak Hyun Moo.
Astaga...
Sudah cukup.
Kamu juga akan hancur berkeping-keping.
- Apa? - Jika mengusik adikku,
aku akan membunuhmu.
Ada apa?
Jangan banyak tingkah.
Kita harus memberinya pelajaran.
Memang kamu siapa bisa memberinya pelajaran?
Halo? Ada orang di sana?
Tolong kami! Halo?
Kak Hyun Moo...
Jangan!
Kak Hyun Moo.
Kak. Kakak tidak apa-apa?
Kamu harus berhenti.
Berhenti saja dari pekerjaanmu jika kamu pulang selarut ini!
Sakit sekali, ya?
Ayo ke rumah sakit dahulu.
Tidak akan.
Aku akan langsung ditangkap.
Aku bisa disalahkan atas segalanya.
Tapi Ibu dan aku tahu bukan Kakak pelakunya.
Kakak sebaiknya menyerahkan diri.
Intinya,
bedebah itu orang gila.
Kamu dan Ibu harus waspada.
Na Moo juga.
Kenapa Kakak bisa mengenal orang gila seperti dia?
Apa maksudnya saat dia bilang "Ayah"?
Kakaknya Kak Nak Won mendatangi restoran kami.
Dia menunjukkan foto orang yang pergi bersama Kakak.
Bukankah dia orangnya?
Bukan urusanmu.
Jaga saja dirimu.
Kakakmu masih tidak bisa dihubungi?
Ya.
Aku akan mendatangi kantornya.
Akan kuperiksa jika terjadi sesuatu.
Aku akan memberi tahu Ibu.
Aku juga harus mengunjunginya.
Jangan melakukan hal sulit.
Dia akan mengerti.
Itu tidak sulit sama sekali.
Aku sudah menemuinya di rumah sakit.
Ibumu,
aku juga sangat menyukainya.
Dia membesarkan dan menyayangimu.
Aku sangat berterima kasih.
"Nak Won"
"Pembunuh Berantai Yoon Hui Jae"
"Diserang Saat Interogasi"
"Kakakku"
- So Jin. - Kak Na Moo.
Kamu baik-baik saja?
Wajahnya.
Kamu melihatnya?
Saking takutnya, aku tidak bisa ingat.
Hyun Moo.
Dia terluka parah?
Karena aku.
Dia juga memperingatkan agar Kakak dan Ibu waspada.
Kamu harus menemukan Hyun Moo lebih dahulu.
Ibu takut hal mengerikan akan terjadi kepadanya.
Badai akan menuju pantai timur.
Saat sudah mereda sekitar besok pagi,
badai tidak akan lagi memengaruhi wilayah mana pun di Korea.
Badai dikabarkan terjadi di sepanjang pantai selatan.
Ombaknya akan mencapai enam sampai delapan meter.
Para penduduk yang tinggal di pinggir pantai pun khawatir.
Seorang jaksa dituduh menyerang
pembunuh berantai Yoon Hui Jae saat proses interogasi.
Dalam ruang interogasi Penjara Euigang,
Yoon ditanya soal penyerangannya
terhadap Reporter Park Hee Young.
Dalam prosesnya, Yoon memprovokasi jaksa,
lalu sang jaksa yang geram
menyerang Yoon di ruangan tersebut.
Jaksa tersebut menyimpan dendam pribadi terhadap Yoon...
Kamu.
Kamu pernah membunuh seseorang?
Apa pun yang kamu lakukan nanti,
tidak ada yang lebih buruk dari itu.
Tidak seorang pun mengetahui detail pastinya.
Gil Moo Won.
Pemanggilan Yoon Hui Jae
dan penyerangan seorang jaksa telah menimbulkan huru-hara.
Kak Moo Won.
Kakak sakit?
Kenapa tidak meneleponku?
Ayo ke dokter.
Yoon Na Moo.
Jangan menemuinya.
- Kak. - Apa pun dia sekarang,
dia tetaplah putranya Yoon Hui Jae.
Dia berkaitan dengan orang gila itu.
Orang tua kita
dibunuh oleh ayahnya.
Na Moo dan orang itu
berbeda.
Kamu bisa bilang begitu sekarang,
tapi semuanya akan berubah.
Tiap kali melihat wajahnya,
kamu hanya akan teringat wajah Yoon Hui Jae.
Lalu,
rasa bersalah
akan mengingatkanmu kepada Ibu dan Ayah.
Meski begitu,
itu bukan salahnya.
Kakak bukan membahas salah siapa,
tapi soal hal yang telah terjadi.
Pada akhirnya, Nak Won,
beban itu akan menghancurkanmu.
Selamanya.
Seperti yang terjadi kepada kakak.
Nama aslimu Lim Tae Kyung.
Kamu bahkan pernah diadili karena melakukan hal keji.
Kamu bahkan bukan saudara kandung Nak Won.
Beraninya mencampuri urusan ini.
Nama keluargaku
adalah Gil.
Namaku Gil Moo Won.
Itu nama pemberian orang tuaku.
Apakah ada di antara kalian
yang hendak menghapusku dari KK dan mengadopsi Nak Won?
Warisannya sudah disumbangkan.
Kalian tidak akan mendapatkan uang sepeser pun.
Aku akan
menjaga adikku semampuku
tanpa memakai uang orang tuaku.
Saat sudah menjadi dewasa, akan kubayar kembali semuanya.
Jadi,
jangan khawatir.
Memang tidak dingin?
Kenapa tidur di sana?
Berjaga-jaga jika kamu bermimpi buruk lagi.
Kamu baik-baik saja?
Kamu akan merasa begitu untuk sementara.
Jangan terlalu takut.
Kakak akan selalu di sisimu.
Jadi, hentikanlah.
Hentikan.
Kembalilah,
Nak Won.
Kakak akan melindungimu, So Jin.
Di mana pun dan dari siapa pun.
Jadi...
Siapa kamu?
Tanpa Yoon Hui Jae,
kamu itu apa?
"Aku Sama seperti Kalian"
Yoon Na Moo.
"Polisi Bahagia, Masyarakat Lebih Bahagia"
"Kementerian Keadilan"
Terima kasih.
"Kepada Yoon Hui Jae"
"Transportasi Darurat"
"Kementerian Keadilan"
"Tim Penyelidikan Kasus Kriminal"
Mobilnya mengalami kecelakaan.
Kirim bala bantuan segera.
Yoon Hui Jae, berhenti di sana!
Hiruplah aroma hutan ini, Pak.
Ini dia.
Aroma kehidupan.
Sangat menyegarkan.
Menyenangkan.
Kita jarang melihat Kak Na Moo karena dia sangat sibuk.
Aku senang bisa makan dengannya.
Pasti ada hal baik yang akan terjadi hari ini.
Benar.
Aduh, sakit.
Hal baik terjadi karena aku terluka.
Berapa umurmu?
Kamu sudah terlalu besar untuk memintanya menulangi ikanmu.
Astaga, dahulu Ibu selalu memihakku.
Ibu sudah berubah.
Kamu akan pulang telat lagi nanti?
Aku akan pulang cepat.
Baik.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Baiklah. Mari bicara nanti malam.
Berita terbaru.
Kemarin siang,
pembunuh berantai Yoon Hui Jae dalam perjalanan ke kantor polisi.
Tapi dia berhasil melarikan diri.
Peristiwa ini sangat mengejutkan karena baru diketahui belakangan.
Polisi belum menemukan
keberadaan pastinya.
- Komisaris penjara akan dikritik - Bu.
karena merahasiakan pelarian diri Yoon Hui Jae.
Mereka hendak mencari solusi sendiri setelah Yoon Hui Jae kabur.
Tampaknya itu masalah terbesarnya.
Kepolisian sedang menyelidiki penyebab kecelakaan tersebut.
Dengan tenaga kerja maksimum,
mereka sedang melacak Yoon Hui Jae.
Pencarian terus berlanjut,
tapi keberadaan Yoon Hui Jae tetap belum diketahui.
Ayah.
Ya, Pak.
Karena berita pelarian diri
pembunuh berantai Yoon Hui Jae telah menyebar luas,
masyarakat pun terkejut.
Semua orang gelisah.
Semua hal yang menjadikan putra ayah lemah.
Semua hal yang menjadikan putra ayah menyedihkan.
Akan ayah singkirkan semuanya.
Na Moo.
"Na Moo"
Kamu habis pulang sekolah?
Ya.
Omong-omong,
kamu tahu siapa aku?
Orang-orang di sini tidak saling menyapa.
Mereka sering berpindah-pindah.
Begitukah?
Sayang sekali.
Para tetangga seharusnya saling menyapa.
Aku punya putra sepertimu.
Dia pintar dan manis.
Sekarang dia sudah tiada?
Tidak.
Aku akan segera menemuinya.
Ada banyak
yang ingin kutunjukkan.
Iblis
tidak perlu menunggu untuk dibuktikan.
Iblis
harus membuktikan dirinya sendiri.