Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
12 tahun berlalu.
"Tahun 2007"
Na Moo.
"Tahun 2015"
"Aku Sama seperti Kalian"
"Putra Yoon Hui Jae Diserang oleh Keluarga Korban"
"Tahun 2018"
"Aktris Nasional Han Jae Yi"
12 tahun berlalu.
Penjahat tua dipenjara dalam gelap.
Yoon Na Moo.
Sekali lagi,
dia mengatakan telah menyadari sesuatu.
Sudah baca artikelnya?
Soal Na Moo yang menemui Nak Won di rumah sakit.
Sudah.
Boleh aku menyelesaikan buku itu, Ayah?
Temui Jeon Yoo Ra.
Berikan hadiahku untuknya.
Ini musim semi ketiga.
Aku belum mendengar kabar darimu, Hui Jae.
Katakan, "Keinginanmu selama tiga tahun lebih
akan segera terwujud."
"Pembunuh Berantai Yoon Hui Jae Menyerang Reporter Park Hee Young"
Sebaiknya kamu sadar.
Waktumu sudah berakhir.
Kamu cuma penjahat tua yang akan mati membusuk di sini.
Itu saja.
Yoon Na Moo.
Dia tidak seperti dirimu.
Dia jelas putramu,
tapi malah berusaha membunuhmu.
Dia sangat membencimu.
Menurutmu
kamu melindungi anak-anakmu?
Tidak.
Kamu menghancurkan mereka.
Na Moo
bukan anakmu lagi.
Dia tumbuh besar sendiri.
Jadi, jangan salah kira.
Berhentilah menipu dirimu sendiri
dengan mengatakan kamu ayahnya.
Sadarlah!
Na Moo.
Chae Do Jin.
Na Moo.
Palu itu.
Kamu mencoba meniru Yoon Hui Jae?
Ini seperti permainan anak-anak.
- Apa? - Tidak mengancam sama sekali.
Payah.
Kurang ajar.
Pelakunya kamu, bukan?
Senang bertemu denganmu.
Yeom Ji Hong.
Kemampuanmu hanya sebegini?
Kamu sama sekali tidak mirip dengannya.
Ayah.
Apa yang terjadi? Bising sekali.
Kamu baik-baik saja?
Tidak terluka, bukan?
Iblis
tidak perlu menunggu untuk dibuktikan.
Iblis
harus membuktikan dirinya sendiri.
Sial.
"Daging rebus iris"
Maaf.
Baumu seperti daging hewan.
Baunya seperti disinfektan.
- Kenapa kamu terus melakukan ini? - Memang kenapa?
Ini karena aku sangat menyukaimu.
Ayo kencan sekali saja.
Sudah kubilang tidak.
Kamu sudah gila?
Kakakku polisi.
Dia bisa membunuhmu.
Astaga.
Kamu manis sekali.
Astaga, apa masalahnya?
Ada apa? Kamu takut?
Jika ini membuatmu takut, kenapa melakukan itu kepadanya?
Apa?
Kubilang jangan mengganggunya atau aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Dia gila. Mungkin aku harus menelepon Kak Na Moo.
Sudah kubilang, dia tidak ada di rumah.
Yeom Ji Hong membuat identitas palsu.
Ini kejahatan serius.
Putraku tidak seperti itu.
Jika terus menyinggung soal hukum, kami akan mengabari pengacara kami.
Lagi pula, tampaknya ini hal sepele.
Kapan terakhir kali
Anda melihat putra Anda?
Apa yang dilakukan
putra Anda belakangan ini?
Dia sudah dewasa. Haruskah orang tua tahu semua?
Bawa saja permohonan kehadiran atau surat izin penahanan.
Berhenti membuat kegaduhan di lingkunganku.
Putranya pasti sudah membuat banyak masalah sebelumnya
sampai dia tahu betul soal hukum.
Kediamannya sudah pasti dan karena tidak akan kabur,
surat izin penahanan akan ditolak.
Mulai sekarang, jangan menunggu di luar.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
"Aku dahulu penggemar ibumu, tapi kamu menyedihkan."
"Orang tuamu akan menangis di makam mereka karena dirimu."
"Tidakkah kamu merasa kasihan kepada keluarga korban?"
Dia memang tinggal di dekat sini.
Dia tahu cara menghindari CCTV.
Aku tahu kamu cemas, tapi pulang dan istirahatlah.
Maaf, aku lupa.
Tidurlah di ruang tugas malam.
Tidak, terima kasih.
Tidak apa-apa.
Ada si Cantik Jae Yi.
Halo.
Nak Won.
Kenapa kamu di sini?
Kupikir tidak akan ada orang lain,
cuma kamu.
Aku kemari karena merindukanmu.
- Semua baik-baik saja? - Tentu saja.
Sungguh baik-baik saja?
Kukira kamu akan duduk sendiri di sini merindukanku.
Lupakan soal cetakan 2D itu dan pandangi saja gambar 3D-ku.
Na Moo.
Kamu tahu ini baru sehari?
Separuh dari hal yang kita katakan
bukan, "Aku merindukanmu",
atau "Kamu sudah makan?"
Tapi "Kamu baik-baik saja?"
Kamu lihat?
Sejauh ini kita baik-baik saja.
Ada apa?
Kamu terluka?
Sedikit.
Aku tidak perlu berbaring.
Diam. Dengarkan aku.
Berbaring atau aku pergi.
Berbaringlah.
Kamu sudah pergi ke dokter?
Ini cuma bahuku. Tidak apa-apa.
Tidak ada yang patah.
Kamu selalu menyakiti dirimu sendiri.
Na Moo.
Kamu menyelidiki pembunuhan Park Hee Young?
Aku menonton siaran terakhirnya.
Cara dia membicarakan kita malam itu.
Mungkin
ini cuma meniru.
Meniru Yoon Hui Jae.
Begitu.
Nak Won.
Aku baik-baik saja.
Kamu memendamnya sendiri dan tidak memberitahuku.
Jangan begitu.
Ceritakan apa pun kepadaku.
Bahkan detail kecil.
Ya?
Beri tahu aku semuanya juga, Nak Won.
Beri tahu aku jika kamu terlalu lelah.
Jika ini menjadi beban,
katakan.
Katakan semuanya.
Jangan tiba-tiba menghindariku.
Ya?
Jika kupikir ini akan menjadi beban,
aku tidak akan memulainya.
Ibu.
Ayah.
Korban ketiganya mungkin saja
adikmu yang cantik.
Gil Nak Won.
Gil Moo Won.
Kurasa kamu juga tidak boleh berada di dekat adikmu.
Pak.
Jika berani menyentuh adikku, aku akan membunuhmu. Paham?
Pak, lepaskan dia.
Nak Won.
"Kepolisian Gangnam"
Ibunya pergi usai bercerai dan dia tidak akur dengan ayahnya.
Dia menceritakan itu saat sesi konseling di penjara.
Begitu kuliah di luar negeri, cukup lama dia tidak kembali.
"Catatan Kriminal, Yeom Ji Hong"
Ayah.
Ayahnya membayar agar dakwaan yang lebih kecil dibatalkan,
kemudian melakukan manipulasi harga saham.
Ada berapa
banyak korban?
Sekitar 30 orang. Yang paling kejam adalah,
kebanyakan korban adalah kenalannya
bahkan satu korban bunuh diri.
Permisi, ada tamu.
Apakah ini Divisi Kejahatan dengan Kekerasan Satu?
Dia mendapatkan identitas palsu dari internet.
Dia bukan pemalsu profesional.
Tidak pernah memakai itu untuk menyakiti siapa pun.
Dia akan memberikan pernyataan dan menunggu hukuman.
Untuk apa identitas palsu itu?
Untuk menghindari pengawasan. Aku punya catatan kriminal.
Maaf.
Di mana kamu semalam?
Juga sebulan lalu, di malam peristiwa Han Jae Yi.
Jangan menanyakan hal yang tidak terkait identitas palsu.
Kalian tidak memiliki bukti fisik atau saksi.
Dia tidak perlu menyediakan alibi.
Sebulan yang lalu, aku tidak ingat.
Kamu menghadiri acara keagamaan yang sama dengan Yoon Hui Jae di LP.
Ya.
Suster Anes menceritakan banyak hal yang patut dipertimbangkan.
Seperti apa misalnya?
Bahwa kita harus bertobat.
Lalu mencari keselamatan. Sesuatu seperti itu.
Lalu?
Sudah menemukan keselamatan?
Ya, tentu saja.
Kamu mengunjungi Yoon Hui Jae beberapa kali setelah bebas.
Ya.
Dia dihukum mati, jadi, kupikir dia pasti menakutkan.
Dia pria yang baik.
Bukankah dia ayah Anda?
Aku melihat foto kalian di internet.
Dia menunjukkan banyak penyesalan
dan menyelamatkan jiwanya.
Dia ayah Anda. Memang tidak rindu?
Kenapa kamu tidak menemui ayahmu sendiri?
Saat kalian hidup bersama.
Menurutmu dia tidak berhak menjadi ayah?
Ayahmu temperamental dan lemah,
takut akan dirimu, dan tidak bisa mengendalikanmu.
Itulah alasanmu mempertimbangkan Yoon Hui Jae sebagai ayah.
Kamu mengikutinya tanpa syarat.
Benar?
Tidak perlu menjawab.
Apa maksud Anda?
Kedengarannya menarik,
tapi aku tidak paham maksud Anda.
Bagus.
Aku menemui seseorang kemarin.
Tidak menyenangkan sama sekali.
Dia terlalu lemah.
Dia menyiksa seseorang yang ukuran tubuhnya lebih kecil.
Bukan apa-apa selain pergumulan.
Tidak enak sekali dilihat.
Pertanyaanku adalah
kamu ini siapa?
Tanpa Yoon Hui Jae,
kamu itu apa?
Tidak perlu menjawabnya. Ayo.
Kenapa baru muncul sekarang?
Kamu ingin mendengar percakapan kami?
Menurutmu Na Moo orang seperti apa?
Apakah muka lembutnya hanya topeng?
Mungkinkah dia seseorang yang lebih keji dari Yoon Hui Jae?
Dia orangnya?
Kamu mendengar suaranya hari itu?
Benar?
Ya.
- Akan kukirimkan dokumennya. - Lakukan usai tugas malammu.
- Siapa dia? - Ada apa?
Bocah yang barusan pergi. Kenapa dia kemari?
Ini penyelidikan rahasia.
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
Apa?
Dia mendatangi restoran ibumu. Aku jelas melihatnya.
Ya, Inspektur Senior Ko di sini.
Ada apa, Do Jin?
Tutup restoran Ibu lebih awal.
Tetaplah dengan Inspektur Senior Ko.
Akan kujelaskan alasannya saat bertemu.
Aku akan menghubungi So Jin.
Baik, ibu paham.
Jangan mencemaskan ibu. Sampai nanti di rumah.
Baik.
- Apakah dari Do Jin? - Ya.
Kurasa ada yang tidak beres.
Aku yakin tidak serius. Jangan terlalu cemas.
Kenapa baru muncul sekarang?
Kamu ingin mendengar percakapan kami?
Bedebah.
Kamu datang usai menonton acara soal Na Moo dan Ayah?
Dia pantas mati.
Ayah terlalu baik untuk itu.
Kamu juga bilang dia bukan apa-apa.
Bukan begitu?
Siapa kamu?
Apa yang kamu bicarakan dengan Ayah?
Kenapa?
Kamu merasa terganggu karena aku menikam foto adikmu?
Sudah kubilang aku akan menyelesaikan autobiografinya.
Apa?
Tebak siapa yang Ayah minta untuk kuhabisi begitu aku bebas?
"Han Jae Yi"
Pertama, Gil Nak Won.
Dia penyebab semuanya.
Itu kandidat pertama.
Chae Ok Hee selalu bekerja sampai larut di restoran.
So Jin pulang terakhir dari tempat kerjanya di salon.
Kejahatan itu apa?
Tidak ada yang tahu kapan atau bagaimana mereka akan dilukai.
Orang mengira mereka tidak akan dilukai.
Mereka berdua tidak takut.
Apa?
Aku mau pergi.
Kamu harus kabur. Telepon polisi pun tidak bisa.
Polisi mengumumkan
pelaku tampaknya berkaitan dengan pembunuhan Februari lalu.
Faktor ini akan dipertimbangkan selama penyelidikan.
Siapa pun yang berkaitan...
Apa yang kamu tonton?
Selama penyelidikan...
Mandi dan makanlah.
Ya.
Kejahatan ini akan diselidiki secara mendetail.
"Daftar Tahanan Bebas Enam Bulan Terakhir"
"Nama"
"Yeom Ji Hong"
Pak.
Anda meminta daftar penggemar Yoon Hui Jae.
Terima kasih.
Mereka sudah tidak aktif. Situs ini juga sudah mati.
Kami sudah mengerucutkan
100 anggota yang aktif dan sedang kami selidiki.
Inspektur.
Bisa carikan nama Yeom Ji Hong di antara 100 anggota itu?
Jika tidak ada, apakah ada orang yang memakai identitas palsu?
Periksa semuanya.
- Baik, Pak. - Satu lagi.
Selain Yeom Ji Hong,
cari yang berkontak langsung dengan Yoon Hui Jae.
Periksa tahanan di Penjara Euigang.
Yang mengiriminya sesuatu atau mengunjunginya.
Baik, Pak Jaksa.
"Nak Won"
Gil Moo Won.
Kurasa kamu juga tidak boleh berada di dekat adikmu.