- Nama Anda adalah Clarinah? - Iya.
Aku tahu pasti bahwa ...
penjahat dari cerita ini ...
ia hanya memakai putih.
Dia berpakaian putih sepanjang waktu.
Baik.
Itulah yang saya telah diberitahu. Saya punya satu foto dirinya ...
di mana dia, um, benar-benar berpakaian putih.
Baik.
- Jadi, nama Anda Saphir? - Ya, nama saya Saphir.
Kami di Hotel Memling karena ...
- penjahat film ... - Yeah.
... pada tahun 1965, ia tinggal di sini.
Dan ia berpakaian cara saya berpakaian sekarang.
Jadi, kalimat pertama adalah ...
"Ini bisa berupa" ...
Iya.
... terbesar di dunia misteri pembunuhan" ...
Iya.
... "atau yang paling konyol di dunia teori konspirasi."
"Jika yang terakhir adalah kasus" ...
Iya.
..."Saya sangat minta maaf."
Sepuluh tahun yang lalu hari ini,
organisasi ini ...
dan sebagian besar dunia juga, terkejut
oleh tragedi yang sama sekali tak terduga.
Dag Hammarskjold, Sekretaris Jenderal,
hilang dalam penerbangan ke Ndola ...
dan semua harapan hilang ...
ketika sisa-sisa pesawat Sekretaris Jenderal
yang terlihat dari udara.
Dia, dalam arti yang sangat nyata,
pertama di dunia pelayan publik.
- Jadi ini adalah Ndola? - Ini adalah Ndola.
- Ini pertama kali di sini? - Iya.
- Namamu? - Mads Brugger.
- Mads Brugger? - Brugger.
- Gunakan ... - Brugger.
Sama disini.
Dan nama saya Goran. Aku Mass.
- Mads? - Ya, saya, Mass.
- Mass. - Nama Anda juga Mads?
- Iya. - Yang benar-benar membingungkan.
Massa! MASSA. Itu namaku.
Ini persis seperti nama saya.
- Senang bertemu Anda, Mass. - Terima kasih.
Tapi Mass, apakah anda tahu mengapa kita di sini?
Saya tidak tahu.
Kami di sini karena kami membuat film dokumenter
tentang kematian Dag Hammarskjold.
Baik.
- Setelah sekian lama? - Iya.
Ini kasus dingin, kau tahu?
Ya, ya.
Kami ingin mengetahui apakah Hammarskjold adalah korban
- konspirasi. - Baik.
Maksudku, Anda telah melakukan penelitian Anda untuk waktu yang lama?
Enam tahun.
- Enam tahun? - Ya.
Baik. Apa judul dari film dokumenter Anda?
- Judul? - Iya.
- "Cold Case Hammarskjold". - Baik.
Anda pikir itu judul apa-apa?
- Apakah Anda memiliki judul lain? - Tidak.
Baik. Kemudian, itu berarti satu ini cocok.
Jadi, Anda harus meninggalkannya.
Sekarang untuk ...
- awal film. - Iya.
Adegan ini, saya di sebuah hotel, di Lubumbashi.
- Iya. - Di Katanga.
Ya.
Lama Hotel Leopold II.
Aku duduk di sebuah ruangan, bermain solitaire.
- Kau tahu, permainan kartu? - Ya.
Dan...
saat Anda melihat saya bermain solitaire ...
ada narasi.
Ini 17 dari September tahun 1961.
Dag Hammarskjold, Sekjen
Perserikatan Bangsa-Bangsa,
papan pesawat di ibukota Kongo.
Ini adalah rekaman terakhir terbuat dari dia,
karena beberapa jam kemudian, sekitar tengah malam,
ia akan dibunuh dalam kecelakaan pesawat.
Saya tahu bahwa saya berbicara untuk semua sesama Amerika saya,
mengekspresikan rasa yang mendalam shock dan kehilangan
dalam kematiannya Sekretaris Jenderal
Perserikatan Bangsa-Bangsa, Bapak Dag Hammarskjold.
Kematian Sekretaris Jenderal Dag Hammarskjold
berkumandang di seluruh dunia.
Secara resmi, pesawat itu jatuh karena kesalahan pilot;
salah baca sederhana dari altimeter.
PBB kemudian membuat investigasi mereka sendiri,
yang ragu-ragu antara kesalahan pilot
dan upaya yang mungkin untuk membawa pesawat ke bawah.
Tapi benar dari awal, ada rumor
tentang konspirasi untuk membunuh Dag Hammarskjold.
Pikiran pertama saya, jika saya berani mengatakan begitu,
adalah bahwa ia telah dibunuh.
Banyak yang telah dilupakan,
dan banyak yang telah hilang, di perjalanan waktu.
Tapi pertanyaan tetap,
Itu Dag Hammarskjold dibunuh? Dan jika demikian, siapa yang membunuhnya?
Apakah Anda tahu tentang Hammarskjold?
Tidak, aku tidak tahu.
Dag Hammarskjold menjadi Sekjen PBB
pada tahun 1953.
Pada awalnya, ia diyakini menjadi teknokrat Swedia membosankan,
tetapi, pada kenyataannya, dia adalah seorang idealis menyala dan berkemauan keras.
Hal ini sangat mudah untuk membungkuk untuk keinginan kekuatan besar.
Ini adalah masalah lain untuk menolak.
Untuk Hammarskjold,
salah satu tugas yang paling penting dari PBB
adalah untuk melindungi negara-negara Afrika
yang baru saja merdeka,
dari tentakel kekuasaan kolonial tua.
Ini negara-negara baru ingin membangun kehidupan kemajuan
di kemerdekaan penuh.
Mereka melihat ke PBB untuk moral,
dukungan politik dan ekonomi.
Hal ini membuatnya banyak musuh
di antara kekuatan-kekuatan kolonial tua.
Jadi, jika pernah ada waktu di mana anggota PBB
kerinduan untuk kematian Sekretaris Jenderal,
itu pada masa pemerintahan dari Dag Hammarskjold.
Apapun yang terjadi, pertahankan sikap Anda ...
sehingga Anda bisa merasakan kepuasan dengan apa yang
Anda sudah melakukan. Apa pun hasilnya.
Pesawatnya jatuh di pinggiran
dari kota pertambangan kecil yang disebut Ndola,
tepat di perbatasan antara Kongo
dan protektorat Inggris dari Rhodesia.
Itu ruang membunuh sempurna.
Terisolasi dan jauh dari mata dan telinga mencongkel.
Hammarskjold adalah perjalanan ke Ndola
untuk pembicaraan damai dengan Moise Tshombe ...
pemimpin pemberontak dari wilayah yang memisahkan diri Katanga.
Orang perlu tahu tentang Katanga.
Bagaimana Katanga pada tahun 1960 ...
memisahkan diri dari Kongo, menyatakan kemerdekaan,
dan perang pecah.
Dan orang-orang penting memahami bahwa
Katanga pada dasarnya properti
dari sebuah perusahaan Belgia raksasa yang disebut Union Miniere,
sebuah perusahaan pertambangan.
Dan itu lebih atau kurang Uni Miniere yang memasang
Moise Tshombe sebagai pemimpin Katanga ...
Iya.
... sebagai boneka. Karena tepat di bawah dia ...
perusahaan-perusahaan pertambangan besar yang menjalankan pertunjukan.
Dan mereka membawa banyak tentara bayaran.
Dalam perspektif, yang mungkin menjadi pendek
daripada panjang ...
masalah yang dihadapi Kongo adalah salah satu damai atau perang.
Dag Hammarskjold, ia ingin memperbaiki krisis Katanga.
- Iya. - Jadi dia membawa tentara PBB.
Dia menyerang tentara bayaran dari Katanga ...
berpikir itu akan menjadi perbaikan cepat.
Tapi tentara bayaran yang hardcore.
- Ini adalah bencana bagi PBB. - Mm-hmm.
Banyak warga sipil tewas,
juga tentara PBB.
Didukung oleh kepentingan pertambangan dan tentara bayaran Eropa,
Katanga telah memisahkan diri dari Kongo,
dan operasi militer memimpin PBB
untuk menangkap Moise Tshombe dan mengakhiri
untuk memisahkan diri Katanga dari Kongo, telah menjadi bumerang.
Bapak Presiden.
Aku menyesal bahwa telah perlu bagi saya untuk menelepon lagi
perhatian Dewan Keamanan
untuk masalah yang kita hadapi di Kongo.
Begitu...
orang Amerika. Saya pikir juga Inggris,
memberitahu Dag Hammarskjold, "Anda harus memperbaiki ini sekarang."
- Mereka sangat marah padanya. - Iya.
Dia telah bergerak di luar mandatnya. Dia telah pergi nakal.
Itulah sebabnya ia terbang di, Anda tahu, untuk Katanga ...
untuk memenuhi dengan Moise Tshombe ...
berharap bahwa dia bisa
menengahi kesepakatan damai
dengan Moise Tshombe dan menghentikan pertempuran.
Kemudian, ia terbang di,
dan hanya sebagai pesawat adalah tentang untuk mendarat,
- Ya. - ... crash, dan ia meninggal.
- Apa yang kita lakukan? - Kami membuat ...
Kami melakukan pemeriksaan pada peralatan sebelum
kita pergi ke situs pemakaman ...
- Baik. - ... dari reruntuhan.
- Ya. - Pertama-tama, kita perlu memiliki
gambar yang Anda telah menemukan.
- Ini? - Ada? Iya.
Jadi mereka tetap reruntuhan dari Albertina,
Pesawat Hammarskjold ini, di dalam hanggar disegel ...
selama berbulan-bulan.
Dan kemudian, pada tahun 1962, mereka mengubur segalanya.
- Iya. - Dan melalui gambar ini
kita akan mampu untuk melakukan pelacakan di mana reruntuhan dimakamkan.
Oh, ya, itu harus sangat mungkin. Kamu tahu,
berkat bangunan Anda dapat melihat di sini.
Saya pikir, itu mungkin menara kontrol,
dan ada beberapa bangunan lain dan jalan di sini.
Mari kita pergi melalui peralatan
Saya telah disiapkan untuk kita.
Ada dua helm empulur,
karena kita akan bekerja di bawah sinar matahari,
untuk melindungi kulit kami Skandinavia.
- Ada dua sekop, - Goran: Mm-hmm.
... karena, jika mungkin, dan tak seorang pun tersinggung,
kita harus menggali untuk reruntuhan.
Dan kita akan menemukan reruntuhan akhirnya dengan menggunakan ini
detektor logam dengan coil ekstra kuat
yang saya beli untuk kita di Johannesburg.
Dan, akhirnya, jika dan ketika kita menemukan reruntuhan ...
dua cerutu Kuba ...
Tapi, saya tidak merokok.
- Bjorkdahl. - Goran Bjorkdahl.
"Apa yang terjadi adalah ini,
Ayah Goran adalah seorang diplomat yang bekerja untuk PBB.
Dalam kapasitas itu, ia mengunjungi lokasi kecelakaan di Ndola
di mana Hammarskjold tewas. Itu sekitar tahun 70-an."
"Dia diberi pelat logam ...
yang diduga datang dari pesawat Dag Hammarskjold ini.
... "datang dari pesawat Hammarskjold ini."
piring memiliki aneh ini ...
kecil, lubang bulat kecil di dalamnya,"
yang membuat Goran ayah heran.
Jadi, ia membawa pelat logam kembali ke Swedia ...
dan meminta Kementerian Luar Negeri
jika mereka memiliki kepentingan di dalamnya.
Mereka bilang tidak."
"Mereka bilang tidak."
Iya.
"Dan begitu, bertahun-tahun kemudian,
ketika ayah Goran ini akan ke panti jompo
untuk orang tua,
Goran menemukan pelat logam di antara barang-barang milik ayahnya.
Dia meminta ayahnya apa pelat logam adalah tentang.
Dan dari titik itu dan seterusnya,
Goran telah terobsesi
dengan misteri pembunuhan dari Dag Hammarskjold."
"Semua oleh dirinya sendiri,
Goran melakukan sesuatu terobosan."
Ia melakukan perjalanan ke Ndola
dan mulai melacak saksi hitam yang tersisa.
- Di sana, maka? Di mana ... - sisi ini.
Itu sisi itu? Baik.
"Orang hitam tidak diambil serius sebagai saksi.
Dan lebih jauh lagi, banyak dari mereka takut untuk maju."
Anda tahu, mereka berpikir,
Jika mereka telah membunuh Dag Hammarskjold ...
- Ya. - ... apa yang akan mereka lakukan untuk saya,
jika saya memberitahu mereka apa yang saya tahu?"
Mereka pembakar arang,
yang tinggal di hutan, sangat dekat dengan kecelakaan itu.
Ya.
Jadi, mereka saksi yang ...
sebagai dekat dengan acara mungkin.
Dan kita bisa melihat pesawat akan
untuk, Anda tahu, ke bandara untuk mendarat.
Tapi, tiba-tiba, saya tidak tahu apa yang terjadi,
lampu pergi di bandara.
"Mereka berbicara tentang pesawat lain di udara,
yang menembak di pesawat Dag Hammarskjold ini."
- Kau bilang kau mendengar suara? - Iya. Lain suara.
- suara lain? - Iya.
suara itu seperti jet.
Kami hanya melihat kilatan dari langit.
Ada sebuah pesawat besar datang dengan cara ini
dan sebuah pesawat kecil di belakangnya.
Ada suara seperti ini, "Boom!"
Ada api.
Aku mengatakan kepada bos saya,
Pak Jimmy James, dia adalah bos saya pada saat itu.
Dia adalah pembalap Inggris a. Dan aku berkata,
"Sesuatu terjadi, apa yang terjadi?"
"Ada tidak ada lampu, lampu dimatikan
di bandara." Dan dia hanya mengatakan kepada saya, 'Shh.'
Itu datang dari timur, karena pilot, Anda tahu,
berbelok panjang untuk menghindari Katanga wilayah udara.
Dan pesawat terus ke arah barat. Sisi itu.
Dan menghilang di cakrawala.
Dan hanya ketika menghilang di cakrawala di sana,
ada flash merah terang.
- Di sana? - Di sana. Iya.
Orang-orang di Ndola melihatnya, banyak orang melihatnya.
Bagaimana Martin, yang ada di sini, berjaga menara?
Ya, controller radio, Martin, ia mengklaim,
dia tidak melihatnya. Yang aneh,
karena biasanya, ia harus sudah duduk
dalam menara ...
melihat ke arah itu. Dia mengatakan dia tidak melihatnya.
Dan itu bukan satu-satunya hal yang aneh.
Martin, tentu saja ia mengambil catatan.
Sebuah controller harus mengambil catatan
dari percakapan dengan pilot.
Dia mencatat, tapi untuk beberapa alasan ...
dia menghancurkan catatannya pada hari berikutnya.
Jadi, dua hari setelah kecelakaan, ia harus menulis ulang ...
catatannya.
Goran mulai mencari untuk pembunuh.
Goran pergi ke London.
Dalam Wisatawan Klub ...
ia bertemu dengan ...
mantan perwira NSA Amerika.
Seorang pria bernama Charles Southall.
Sekarang telah dimulai.
Halo, saya Charles Southall.
NSA adalah seorang Amerika Organisasi Intelijen.
Saya adalah seorang perwira angkatan laut.
Mereka pada dasarnya memata-matai di seluruh dunia.
Saya adalah rumah dengan keluarga muda saya,
dan menerima panggilan telepon, mengatakan ...
"Anda benar-benar harus keluar untuk stasiun
sekitar tengah malam, karena sesuatu yang menarik
yang akan terjadi."
Dan, tak lama setelah tengah malam ...
rekaman datang melalui ...
dari suatu tempat di Afrika. Saya tidak ingat
dari mana asalnya,
dan aku mungkin bahkan tidak tahu pada saat itu.
Tapi, salah satu pengawas jam
berkomentar bahwa,
"Ini adalah sejarah, dan itu hanya berumur tujuh menit."
Dan itu adalah rekaman dari seorang pria yang kita sadar.
Seorang tentara bayaran percontohan Belgia ...
yang kami sebut "The Lone Ranger".
Dia rupanya naik
dalam Fouga Magister.
Dia mengatakan, "Saya melihat transportasi yang datang di rendah."
Aku akan turun untuk melihat itu."
Dan dia berkata, "Aku akan membuat lari di atasnya."
Dan kemudian Anda bisa mendengar, dan ini benar-benar mengerikan,
Anda bisa mendengar tembakan meriam pistol.
"Rattattat." Dan dia berkata, "Saya sudah memukulnya.
"Ada api yang keluar dari itu."
Dan cukup cepat dia berkata, "Ini jatuh."
Dan itulah akhir dari rekaman.
Dan kami proses rekaman ini,
dan dikirim itu ke Washington.
Dan kami semua pulang kemudian.
Pada saat kami mendengar rekaman ini,
Saya tidak tahu...
ini adalah pesawat yang mengangkut Dag Hammarskjold
dan stafnya dan nya orang keamanan pribadi.
Di sini Anda dapat melihat menara kontrol.
Jadi, tempat ini ...
itu harus hanya di sini.
- Hanya di sana, benar-benar. - Ya.
Ambisi besar saya adalah untuk membawa itu.
Semua itu harus datang?
Ya, karena teknologi baru ...
Sekarang kita hanya memiliki dua sekop?
- Pertama, saya harus menemukannya. - Baik.
Karena teknologi baru,
jika Anda dapat menguji kembali reruntuhan ...
adalah mungkin untuk mengatakan, ada bahan peledak yang terlibat?
Kami akan datang kembali di pagi hari,
dengan detektor logam,
dan kemudian kami akan mencoba untuk menyapu,
untuk melihat apakah ada sesuatu di sana.
Mungkin di suatu tempat di sana.
Ya, itu harus di suatu tempat di sana.
Ya, itu sangat dekat sini.
Ada tidak pernah diambil setiap disebut
di gambar in situ tubuh Dag Hammarskjold ini.
Gambar tubuh seperti itu tampak seperti
ketika ditemukan di lokasi kecelakaan.
Gambar-gambar pertama diambil
setelah ia pindah ke tandu.
Dan di sini, di kerah kemeja dari Dag Hammarskjold,
kartu bermain dapat dilihat.
Dan omong-omong, kartu bermain ini
tidak disebutkan dalam laporan otopsi.
Tapi, Anda mungkin bertanya,
jenis kartu bermain itu?
Fotografer sipil pertama mengakui ke lokasi kecelakaan,
seorang pria bernama Norman Kenward, mengaku tahu jawabannya.
Ya, saya fotografer lokal.
Dan di sore hari, saya akan mengatakan sore,
Saya menerima telepon ...
meminta saya, jika saya telah mendengar apa-apa
tentang Dag Hammarskjold pesawat menerjang.
- Siapa itu menelepon Anda? - Polisi.
Dia berkata kepada saya, "Saran saya kepada Anda adalah,
memiliki kamera Anda siap",
dan dengan itu, saya langsung melompat di dalam mobil,
dengan tidak lain asisten dengan saya,
dan saya berlari menuju Ndola.
Berapa hari yang dibutuhkan untuk menemukan tubuhnya?
- Butuh waktu 15 jam. - Lima belas jam?
Iya. Tapi itu jatuh delapan mil dari bandara.
Dan ada api besar, Anda tahu?
Aku pergi ke sana dengan teman saya.
Tapi tetap ada api yang sangat besar di pagi hari.
- Ya - Jadi, pasti mudah
untuk melihat.
Ketika aku tiba di lokasi kecelakaan,
Aku memarkir mobil saya
dan mendapat peralatan yang saya butuhkan, kamera saya, kamera Rolleiflex.
Saat aku berjalan di sepanjang trek, di sebelah kiri saya
adalah tumpukan mayat.
Baiklah?
Aku santai berkata kepada salah satu dari orang-orang di sana,
Aku berkata, "Oh! Apa yang terjadi?" Oh, kata dia,
"Kami menempatkan Hammarskjold ke dalam ambulans."
Kau tahu, itu rumit, karena,
ketika mereka menemukan tubuhnya di lokasi kecelakaan ...
Ini adalah cerita yang sangat misterius.
Ketika mereka menemukan tubuhnya di lokasi kecelakaan ...
- Ya? - ... semua penumpang lainnya,
kebanyakan dari mereka, mereka benar-benar terbakar,
- Baik. - ... dan dalam potongan-potongan,
- seluruh tempat. - Ya.
Tapi Hammarskjold, ia hanya berbaring di tanah,
- Anda tahu, seperti ini ... - Ya.
... sangat rusak.
Oke, dia berbohong seperti itu?
Iya.
Dan kemudian datang detail yang paling penting.
Jadi, beberapa hari kemudian,
Anda memenuhi sama persis polisi
- di jalan? - Benar.
Dan Anda memiliki percakapan, yang Anda memilih untuk menyimpan rahasia
- untuk besar bertahun-tahun. - Iya.
Dan dia berkata, "Oh, by the way."
Dia berkata, "Apakah Anda mendengar tentang Hammarskjold?"
Aku berkata, "Yah, Anda tahu, saya percaya, dia sudah mati,
atau mati", atau apa pun.
Ia mengatakan, "Apakah Anda melihat dia dari dekat?"
Aku berkata, "Tidak, aku tidak."
Dia berkata, "Yah, antara kau dan aku,
rumor, dan saya akan mengatakan rumor, mengatakan,
ia memiliki kartu kematian di kerahnya."
Jadi, saya berkata, "Sebuah kartu kematian? The ace sekop?"
Dia berkata, "Ya."
Aku berkata, "Ya ampun, kau tahu, apa ...
kebetulan semacam itu." Kau tahu.
"Omong-omong," katanya, "Silakan, Norman,
tidak menyebutkan bahwa kepada siapa pun."
Dia mengatakan, "Setelah semua, itu tidak dirilis secara resmi
kepada siapa pun."
Nah, tidak ada di sini.
Tidak.
- Itu menarik. - Ya, apa itu?
Ya, maksud saya ...
Yang benar-benar akan cocok dengan peta.
Jika tempat pemakaman ada, harus membuat suara di sana,
dan tidak di sini.
Jadi, ya, itu masuk akal.
Lihat?
Jadi, hanya untuk 100 persen yakin,
harus kita memeriksa tempat lain?
Anda dapat membaca kalimat yang saya?
Ya. um,
"Pada September 2013, cerita bergerak di luar ranah
teori konspirasi untuk warga senior."
Ya, karena hanya orang-orang tua
yang mengingat Dag Hammarskjold.
- Baik. - Sekarang, apa yang terjadi adalah,
mereka memiliki konferensi pers
di The Peace Palace, di mana komisi ahli hukum ...
- Ya. - ... yang telah menyelidiki
kasus ini, menyajikan kesimpulan mereka.
Komisi akan menyajikan laporan pada penyelidikan yang
ke dalam penyebab kematian
mantan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa,
Dag Hammarskjold, ditetapkan pada tahun 1961.
Tujuan dari laporan ini adalah untuk mengevaluasi
badan baru bukti ditemukan sekitar
kematian Dag Hammarskjold.
Tidak sedikit, berkat kerja dari Goran Bjorkdahl.
Saya dapat mengatakan, Mr. Bjorkdahl, kami telah sangat banyak dibantu
oleh penelitian yang Anda telah tersedia untuk kita.
- Terima kasih. - Komisi telah meminta
AS National Security Agency,
NSA, jika mereka memiliki catatan setiap
dalam arsip mereka cocok deskripsi
dari dicegat lalu lintas radio yang diberikan oleh
mantan perwira NSA Charles Southall.
Tanggapan arsip, seperti yang kita mencatat dalam bagian 15.12,
telah bahwa dari tiga dokumen,
atau catatan, yang muncul untuk menanggapi permintaan kami,
dua diklasifikasikan rahasia, dengan alasan keamanan nasional.
"Ya, kita memiliki catatan
Anda cari, tetapi Anda tidak dapat memiliki mereka."
Namun, yang lebih menarik adalah pertanyaan
apakah bom
telah ditanam di pesawat Dag Hammarskjold ini.
Ketika PBB melakukan pertama mereka penyelidikan kecelakaan itu,
kembali pada tahun 1962,
ditemukan bahwa pesawat Dag Hammarskjold ini,
Albertina,
telah ditinggalkan sepenuhnya terjaga di bandara
untuk setidaknya dua jam sebelum lepas landas,
yang akan memungkinkan bagi seseorang ditentukan
menanam bom di dalam pesawat.
Namun, seperti para peneliti menulis pada saat itu,
"Ini tidak lebih dari sebuah teori, bahkan tidak didukung
oleh bukti."
"Apa, bagaimanapun, meminjamkan substansi jelas
teori bom,
adalah batch dokumen, ngotot berasal
melalui tubuh yang disebut The Institute Afrika Selatan
untuk Penelitian Kelautan." 'Maritime Penelitian'?
"Maritime Research."
Jadi, sekarang, kita akan ke Afrika Selatan.
Apakah Anda akan berbicara tentang cerita yang lebih dalam?
- Tentang apa? - Tentang apa yang terjadi di sana?
- Tentang apartheid? - Iya.
Iya.
- Karena, Anda tahu, pada tahun 1998 ... - Ya?
... Kebenaran dan Rekonsiliasi ...
- Mm-hmm. - ... mereka menutup.
Pada bulan Agustus 1998,
setelah menghabiskan lebih dari empat tahun menyelidiki
kejahatan rezim apartheid,
Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi
adalah penutupan.
Untuk menandai akhir dari pekerjaan mereka,
mereka mengadakan konferensi pers akhir di Cape Town,
diketuai oleh Uskup Agung Desmond Tutu.
Ini adalah momen yang sangat istimewa ...
untuk kita semua.
Kami telah menemukan,
dalam perjalanan dari investigasi kami,
dokumen pelaporan menjadi dari lembaga yang disebut
"Afrika Institute Selatan Kelautan Penelitian" ...
membahas sabotase pesawat di mana
PBB Sekretaris Jenderal
Dag Hammarskjold tewas
pada malam 18 September tahun 1961.
Telah semua orang mendapat salinan dari dokumen-dokumen rahasia
dari Institut Kelautan Penelitian?
Berapa banyak yang hilang?
Dokumen-dokumen datang dari,
diduga, dari swasta bayangan ...
paramiliter organisasi intelijen,
dikenal sebagai The South African Maritime Research Institute.
Dan mereka...
naskah untuk membunuh Dag Hammarskjöld.
Set lengkap dokumen, ditemukan di kubah
Afrika Selatan dinas rahasia,
dikatakan terdiri dari 12 halaman,
tapi aslinya telah lenyap
di arsip negara Afrika Selatan.
Sisa-sisa apa yang kabur fotokopi
sembilan halaman,
menguraikan rencana untuk membunuh Dag Hammarskjold dengan bom.
Dokumen mengatakan bahwa Hammarskjold harus dihapus
karena PBB telah menjadi "merepotkan".
Di antara para konspirator,
Intelijen Inggris disebutkan,
serta Amerika Intelligence Service, CIA.
Apakah Anda tahu apakah Institut masih ada?
Ya, pada kenyataannya, ketika kami sampai dokumen-dokumen ini,
yang tentang ...
beberapa bulan yang lalu.
Hal pertama yang kami lakukan, adalah untuk mengirim penyidik
untuk menentukan apakah sebenarnya
ada sebuah lembaga dari alam ini.
Kami adalah dari pandangan bahwa ada sebuah lembaga,
meskipun dalam bentuk yang berbeda, atau bentuk yang sedikit berbeda.
Tapi, tak satu pun dari wartawan
pergi mencari lembaga sendiri.
Mungkin karena, kantor luar negeri Inggris,
serta CIA,
cepat bergegas untuk mengubur cerita
sebagai bagian dari informasi yang salah perang dingin,
ditanam oleh Rusia.
Akibatnya, Afrika Selatan Institute for Maritime Research,
atau singkatnya, Saimr, tetap wilayah sebagian besar belum dipetakan.
Bukan tidak mungkin bahwa account
dibawa oleh dokumen-dokumen ini adalah asli,
tapi itu hanya mungkin bahwa mereka adalah
fabrikasi baik-informasi.
- Apakah Anda berbicara? - No. Sekarang saya akan mendikte.
Mendikte. Baik.
Apa yang sedikit yang kita ketahui tentang Saimr hari ini,
adalah berkat wartawan Afrika Selatan,
De Wet Potgieter.
Kembali di awal 90-an, ia bertemu dengan seorang pria
yang mengaku
Commodore dari Saimr. Seorang pria bernama Keith Maxwell.
Dia menggambarkan dirinya sebagai komandan
dari Saimr ini unit militer, Delta.
Dan...
apa yang dia bilang ... Dia mengatakan bahwa ...
unit adalah penerus dari organisasi berusia 184 tahun,
pertama kali dibentuk oleh sekelompok pelaut Inggris.
Lebih memilih untuk tetap anonim ...
kepentingan kelompok yang beragam.
Beberapa perintah datang dari London,
dan lain-lain dimulai di sini di Afrika Selatan.
De Wet Potgieter ...
mengambil satu-satunya foto
diketahui saya dari Maxwell.
Ini dia.
Pemimpin Saimr. The Commodore.
Anda melihat bagaimana dia berpakaian putih?
Putih, dia.
Saya pikir karena ...
Saimr adalah sebuah organisasi maritim ...
Jadi mereka mengklaim untuk menjadi.
Tapi Maxwell juga ...
menyamar sebagai dokter.
Di beberapa tempat, ia menyebut dirinya
Dr. Maxwell Annandale.
Tapi dia bukan dokter, atau dokter apapun.
Dan dari apa yang saya kumpulkan ketika saya sudah melihat operasi,
ada perempuan kulit hitam berbaring di tempat tidur
dengan mesin yang lucu membuat suara bip,
dan ia bereksperimen pada orang kulit hitam.
- Maxwell sudah mati sekarang. - Ya.
Tapi, saat berada di sana, saya berhasil ...
- menemukan janda Maxwell. - Iya.
- Namanya Diane ... - Mm-hmm.
... dan saya berbicara dengan dia di telepon
sementara aku berkeliling pada malam hari
di jalan raya dari Johannesburg.
Pernikahan saya sangat sulit.
Itulah cara itu. Ini menjadi sangat sulit bagi saya.
Dan saya tidak menikmati ...
masa lalu yang dibesarkan, sebenarnya.
Dapatkah saya bertanya, apakah Anda takut Keith?
Apakah dia kasar?
Tidak secara fisik, tidak ada. Secara verbal, mental, mungkin.
Iya.
Apakah dia pernah menyebutkan mantan
Sekretaris Jenderal PBB Dag Hammarskjold?
Saya pikir dia mungkin telah disebutkan itu,
sekali atau dua kali, mungkin.
Tapi dia tidak banyak bicara.
Dia hanya mengatakan bahwa chap ini telah meninggal.
Begitulah ceritanya.
Apakah Anda tahu apa-apa tentang Saimr?
Afrika Selatan Maritime Research Institute?
Apakah ia berbagi informasi dengan Anda tentang itu?
Itu organisasi yang
suami saya mengatur untuk beberapa alasan atau lainnya, ya.
Tapi apa yang dia memberitahu Anda bahwa organisasi itu tentang?
- Apa itu tentang? - Ya?
Dia hanya mengatur itu, tapi, saya tidak tahu mengapa ia memasangnya.
Jika Anda ingin pendapat jujur saya, saya pikir suami saya
mungkin sedikit sakit mental.
Uh, yeah.
Pada akhirnya, saya pikir dia sakit jiwa.
Saya pikir, ia hanya bermain game.
Dan dia digunakan untuk bermain game, tapi, ya.
Bermain dengan pikiran orang lain,
untuk melihat apa yang akan lakukan.
Dan dia memberitahu saya beberapa hal yang sangat mengganggu
- sekitar Maxwell. - Baik.
Bagaimana ia suka ...
memanipulasi orang lain, bermain dengan pikiran mereka.
Hmm.
- Bagaimana kasar dan jahat dia. - Dia adalah, ya.
- Bagaimana jahat dia? - Nah, Anda tahu apa yang dia lakukan?
Tidak?
Dia berlari sejumlah klinik
- di kota-kota hitam ... - Ya.
... berpura-pura menjadi seorang dokter.
Nama keluarga Maxwell Annandale.
Ya.
Operasi di mana De Wet Potgieter dengan
Keith Maxwell di awal 90-an, sekarang hilang.
Keith Maxwell Annandale, atau Keith Annandale,
atau Keith Maxwell Annandale, sebagai nama ganda.
Ya. Tetapi mereka mengatakan nama sebagai Keith Maxwell.
Keith Maxwell Annandale.
Tapi Potgieter menemukan bahwa Maxwell memiliki
lebih dari satu operasi.
Apakah wanita tua, dia dalam sini?
Keith Maxwell Annandale?
Oh ya. Apakah dia seorang dokter atau sesuatu?
- Ya persis. - Ya, ia memiliki tempat
jalan di sana, tapi, dulu kantor pos tua.
- Oh, ia menjalani operasi di sini? - Itu benar.
- Oh, itu menarik. - Apakah dia memakai
- safari setelan putih? - Itu benar.
Kami menemukan bahwa ia telah menjalankan sejumlah klinik
di kota-kota di sekitar Johannesburg ...
Mm-hmm.
... menawarkan bantuan medis untuk orang kulit hitam
dengan biaya yang sangat rendah.
Sini!
Ini.
Oh ya. Kami bahkan memiliki nama.
Ada itu.
- Ya, tepat sekali. - Ayo berdiri di sini.
"Dr. Maxwell." Ada itu.
Dan, pada titik waktu, Goran dan saya, kami ...
kami telah kesulitan mencari tahu apa klinik ini
sekitar.
Mengapa ia berlari klinik ini?
Dan orang yang kita ajak bicara, menceritakan tentang bagaimana ia
bereksperimen pada orang kulit hitam.
Aku hanya bisa menemukan mobilnya di seluruh ...
- Itu mobilnya di sana. - Oh, itu mobilnya.
Klien yang datang ke sini, apakah mereka tampaknya puas
dengan pengobatan mereka punya?
- Tidak tidak Tidak. - Mereka tidak?
Dia lebih dari chancer a. Kamu tahu,
karena saya biasa duduk dengan dia dan melihat apa yang akan dilakukannya. Kamu tahu.
- Quack? - Ya, dia adalah seorang dukun.
Dia membuat uang keluar dari ini.
Dia memiliki drum di sana dan menempatkan mereka dalam drum
dan menggulung mereka di drum.
Dia memberi mereka suntikan palsu, Anda tahu?
Dia memberi suntikan kepada mereka juga?
- Iya. - Dia adalah seorang dokter bedah.
- Ahli bedah? - Ya, sebagai dokter bedah.
Ketika Anda datang ke sini ...
Banyak orang yang duduk di luar menunggu dokter.
Aku tahu namanya, karena di rumah,
Saya pikir saya punya ...
- Apakah itu Dr. Maxwell? - Ya.
Dia adalah seorang pria tua.
Dia meletakkannya di mesin.
Melenturkan tangan Anda.
Ada misteri tentang dia, kau tahu?
Mengurus hal-hal kecil sendiri, kau tahu?
Dan tampaknya dia sangat tenang.
Oh. sangat, sangat tenang. Tapi, penembak jitu.
Penembak jitu, ya.
Ya, mereka datang merampoknya.
Dan ia menembak satu atau dua orang tewas.
Dia sangat pandai senjata api. Bahkan sebelum ia menembak seseorang.
Dia adalah seorang ahli dalam senjata. Tentu saja,
ia adalah tentara bayaran. Kamu tahu?
- Dia adalah tentara bayaran? Ia mengatakan bahwa? - Ya.
- Ia mengatakan bahwa? - Ya, ia digunakan untuk ...
Ia disewa untuk pergi ke Kongo dan semua negara-negara Afrika.
Apakah pernah berbicara tentang seorang pria bernama Dag Hammarskjold?
Dag Hammarskjöld?
Tidak ada yang datang ke pikiran saya.
Maxwell dan Potgieter bertemu beberapa kali.
Maxwell makan Potgieter banyak dokumen
dari file Saimr,
di antara mereka, bagian pertama dari akun fiksi
hidup Maxwell,
berjudul "The Story of My Life".
Anda disana.
Ini kisah kehidupan Maxwell,
tapi fiksi.
Ini menceritakan bagaimana, sebagai seorang pemuda, Maxwell direkrut ke dalam Saimr,
dalam memoar yang hanya disebut "Marine Institute".
Di sebuah peternakan di luar Johannesburg,
Maxwell sedang dilatih dengan kadet lainnya Saimr,
semua berpakaian putih.
Mereka diberi pelajaran dalam perang psikologis
dan seni gelap pada umumnya.
handler Maxwell di Saimr
adalah ketat petugas dan buritan bernama
Robert Wagman.
Pada akhir pelatihan Maxwell,
Komandan Wagman mengirimkan dia ke Kongo
sebuah misi rahasia untuk Institut Kelautan.
Di Kongo, Maxwell berakhir di laboratorium hutan rahasia,
didanai dan dioperasikan oleh Angkatan Darat AS.
Di sini, penelitian sedang dilakukan dalam perang biologis
dan bagaimana mempersenjatakan virus.
Akhirnya, Keith Maxwell, yang menyebut dirinya
"Ken Marshall" dalam memoarnya,
memiliki dampak dengan komandan laboratorium hutan,
yang mengusir Maxwell dari tempat itu.
Maxwell kemudian perjalanan ke ibukota Kongo,
tinggal di Hotel Memling untuk sementara waktu,
dan kemudian kembali ke Afrika Selatan.
Berikut memoar istirahat off, yang belum selesai.
Bukan kata yang tertulis tentang Dag Hammarskjold
dan bagaimana dia meninggal di September 1961.
Saya agak bingung, karena, ada banyak nama,
dan banyak orang yang disebutkan di sini.
Ini adalah cerita yang sangat rumit.
- Hmm. - Mungkin terlalu rumit.
Alasan untuk membuatnya rumit adalah, tentu saja,
sembilan rahasia dokumen yang dirilis
oleh Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi
kembali pada tahun 1998,
menguraikan konspirasi untuk membunuh Dag Hammarskjold.
"Nama kode untuk operasi untuk membunuh Dag Hammarskjold
adalah Operation Celeste."
Hari ini, 20 tahun kemudian, surat-surat Operasi Celeste
dari Saimr tetap menjadi misteri.
Tidak ada yang tahu siapa yang menulis mereka, atau mengapa atau kapan.
Jika dokumen yang dapat dipercaya sebagai asli,
itu adalah pertama dan terpenting yang diperlukan
untuk membuktikan bahwa Saimr memang ada sebagai organisasi nyata.
Cara terbaik untuk melakukan hal ini, akan menemukan anggota lain
dari Saimr selain Keith Maxwell.
Karena, dalam teori, semua ini bisa menjadi tipuan yang rumit
tertanam dalam kenyataannya oleh Keith Maxwell.
Operasi Celeste kertas menyebutkan seorang agen rahasia
kode bernama "Congo Red",
yang bekerja untuk Saimr di Kongo.
Mereka juga menceritakan bagaimana bahan peledak untuk bom
untuk membunuh Dag Hammarskjold disediakan
oleh Belgia perusahaan pertambangan,
Uni Miniere.
Bom gagal meledak di lepas landas,
tapi agen Kongo Merah
menulis bahwa rencana kontingensi diaktifkan.
"Sebuah 'elang' sedang dikirim."
Kemungkinan besar referensi untuk jet tempur,
dan hanya sebagai pesawat Dag Hammarskjold ini
adalah tentang untuk mendarat di bandara Ndola,
pesawat crash, dan ia meninggal.
Dan, pada akhirnya, Kongo Merah menegaskan pekerjaan yang telah dilakukan.
Selain Kongo Merah, kami memiliki agen untuk CIA,
kode bernama "Dwight".
Dia adalah untuk memenuhi penghubung nya dari Saimr
di Hotel Leopold II tua di ibukota Katanga,
hari ini Park Hotel.
Tidak ada jejak tersisa dari Dwight setelah tinggal
di Hotel pada tahun 1961.
Satu-satunya nama asli yang diberikan di koran Operasi Celeste
adalah nama-nama perwira Saimr senior.
Kami memiliki Commodore R. Wagner.
Mungkin orang yang sama sebagai Komandan Robert Wagman,
petugas yang bertanggung jawab dari Institut Kelautan
dalam memoar Maxwell.
Orang ini tampaknya tidak mungkin untuk melacak,
dan begitu juga Dr. Pike dan Kapten Ian Kerr.
Oh man...
Jadi, satu-satunya anggota dikonfirmasi
dari Saimr sejauh ini adalah, Keith Maxwell.
Tapi mungkin ada anggota lain dari Saimr.
Saya berhasil menemukan artikel ini,
yang diterbitkan
di Times Magazine theSunday di Afrika Selatan pada tahun 1989.
Di sini, seorang wanita muda bernama Debbie Campbell,
berbicara tentang bagaimana dia bekerja untuk Saimr dan Dr Keith Maxwell.
Debbie berbicara tentang bagaimana dia direkrut ke Saimr
keluar dari sekolah ketika dia hanya 13,
dan bagaimana dia sekarang melakukan penelitian di klinik AIDS Maxwell.
Tapi Debbie Campbell tampaknya telah lenyap
dari muka bumi.
Pencarian saya untuk melacak ke bawah telah sia-sia,
dan wartawan yang menulis artikel tersebut
klaim dia telah melupakan semua tentang hal itu.
Untungnya, ada nama lain untuk bekerja pada.
Dalam karun dokumen Saimr yang Keith Maxwell diserahkan
kepada wartawan De Wet Potgieter, beberapa orang yang disebutkan,
termasuk seorang dokter Afrika Selatan bernama Claude Newbury.
Selamat sore. Halo, Pak Newbury.
Iya. Halo.
Saya Mads Brugger. Saya seorang wartawan dari Denmark.
- Apa kabar? - Baik terimakasih.
Dan ini adalah Goran Bjorkdahl, siapa Anda berbicara dengan sebelumnya.
- Iya. Kami berbicara di telepon. - Apa kabar?
Saya tertarik, bagaimana kau orang mendapatkan nomor ponsel saya?
Dr Newbury, yang dikenal di Afrika Selatan
sebagai anti-aborsi seorang, kampanye anti-aborsi,
menegaskan setelah berteman Keith Maxwell.
Dia adalah orang yang sangat menyenangkan dan sangat lucu.
Dia adalah tipe orang yang membuat
banyak dan banyak lelucon, Anda tahu,
ia bisa membuat lelucon dengan mudah.
Suatu malam...
kami diundang untuk makan malam,
dan dia berkata, "Yah ...
Anda ingin menjadi anggota dari Saimr?"
Jadi aku berkata, "Apa memerlukan?"
Dan tampaknya memerlukan hanya penyelidikan,
penelitian menjadi harta karun cekung.
Silakan, lanjutkan. Apa yang terjadi malam itu?
Ada sedikit dari upacara.
Dia telah berpakaian seperti
laksamana di Angkatan Laut Inggris dari sekitar
250 tahun yang lalu. Kau tahu, dengan ...
topi Tricorne dan pedang pendek yang
dan seragam angkatan laut dengan banyak tombol, dan itu saja.
- Siapa yang mengenakan itu? - Itu Mr Maxwell.
- Dia berpakaian seperti itu? - Iya. Iya.
Dan kemudian, pada tahap berikutnya,
dia bertanya apa yang saya pikir tentang virus AIDS.
Dan apa yang dia katakan?
Nah, ia menunjukkan bahwa ia pikir itu
produk dari perang biologis.
Bahkan, Keith Maxwell, terobsesi dengan AIDS,
menulis secara luas tentang bagaimana Saimr sedang melakukan penelitian
ke dalam virus HIV,
dan kemungkinan menggunakan virus sebagai senjata
untuk membunuh orang kulit hitam.
Maaf, Mads, akan kau katakan padaku, apakah dia terinfeksi AIDS?
- Siapa, Maxwell? - Maxwell,
- ya. Tidak - No.
Tidak, tapi dia tertarik ...
menggunakan Aids untuk membunuh orang kulit hitam.
Dalam rencana tuannya, Keith Maxwell menulis tentang
bagaimana Aids akan memainkan peran penting
di Afrika Selatan masa depan politik.
"Sebagai pengungsi dari penyakit tuangkan ke Afrika Selatan
dari utara,
mereka akan membawa virus dengan mereka,
dan penduduk kulit hitam dengan siapa mereka berbaur
akan menjadi terinfeksi dalam skala besar."
"Akibatnya ..." Maxwell menyimpulkan,
Afrika Selatan akan memiliki "Mayoritas putih
pada tahun 2000."
Itu bukan orang yang saya tahu.
Maxwell mencoba untuk menemukan obat untuk virus HIV.
Dia ingin saya pada satu waktu untuk bergabung, atau untuk memulai klinik
di sebuah bangunan di Benoni di mana ia telah divisualisasikan a ...
Bagaimana saya katakan? Sebuah klinik medis.
Sekarang, dia bukan dokter, dan saya adalah seorang dokter medis.
Dan ketika saya berkata kepadanya, tidak, saya tidak siap untuk melakukan itu,
ia tampaknya sangat marah dengan saya,
dan itulah akhir dari hubungan kami.
Orang lain yang disebutkan dalam dokumen Saimr
adalah seorang pria bernama René Goor.
Menurut dokumen, ia kedua dalam perintah
di Institut Afrika Selatan untuk Maritime Research,
bekerja langsung di bawah Commodore Keith Maxwell
di awal 90-an.
"Goran dan saya pergi mengunjunginya."
Iya.
Dan kau tahu apa yang terjadi? Dia keluar dari gedung.
Kami bertanya apakah ia adalah René Goor, yang bertanggung jawab atas Saimr,
kedua di perintah setelah Maxwell.
- Hmm. - Dia mengatakan, "Sama sekali tidak."
Dia tidak pernah terlibat dengan Saimr.
Kemudian, kami menunjukkan kepadanya beberapa dokumen Saimr
dengan tanda tangan dari René Goor.
Maksudku, di sini kita memiliki dokumen ...
Ya.
- ... ditandatangani oleh René Goor. - Itulah tanda tangan saya.
- Ini adalah milikmu? - Ya.
Baik.
- Jadi, bagaimana kita bisa menjelaskan itu? - Aku tidak tahu.
- Bagaimana mungkin? - Nah, bekerja itu.
Dan kita bertanya, bagaimana bisa?
Dan kemudian ia mengatakan ia adalah korban dari pencurian identitas.
Tapi harus mereka digunakan bahwa pencurian identitas, Anda tahu,
untuk mengambil pinjaman bank
- atau membeli mobil? - Tidak, tidak ada.
Hanya untuk ini?
- Ya. Tampaknya menjadi. - Tapi itu aneh.
Ya. Hal ini aneh.
Apakah Anda tahu seorang pria bernama René Goor?
Ya, saya digunakan untuk mengenalnya,
Saya tidak melihat dia selama bertahun-tahun.
Apakah dia seorang teman Keith?
Saya pikir mereka dalam bertindak kelas bersama-sama.
Mereka melakukan drama.
- Mereka melakukan drama? - kelas Bertindak.
Ya, Anda tahu. Masukan ke drama dan hal-hal ...
Kau tahu, kami hanya mencoba untuk mencari tahu
apa jenis organisasi Saimr itu,
dan apa yang mereka lakukan. Kami tidak mencoba
memberatkan siapa pun. Jadi, kami hanya ...
- Ya. Saya tidak tahu. - ... mencoba untuk mendapatkan informasi tentang Saimr.
Kami juga berbicara ke sumber yang mengatakan bahwa Anda lakukan ...
kelas drama bersama-sama dengan Keith Maxwell.
- Aku melakukan kelas drama. Iya. - Benarkah?
- Iya. - Tahun berapa?
Aku tidak ingat.
Sebelum tahun 90-an?
- Bukankah itu dengan Keith Maxwell? - Saya tidak ingat.
Anda tidak teman dekat dengan Keith Maxwell?
- No - Apa jenis drama itu?
Jenis apa...
- Tidak ada yang serius. - Apakah itu seperti Shakespeare?
- Tidak, tidak sama sekali. - Apakah itu improvisasi?
Improvisasi.
Ya.
Tulisan tangan yang di bawah tanda tangan ...
adalah bahwa Anda?
- tulisan tangan ini di sini. - Itulah tulisan tangan saya.
- Ini adalah tulisan tangan Anda? - Ya. Ini adalah tulisan tangan saya.
Jadi, Ini juga Anda menulis "Letnan Komandan"?
No Bukan aku, tapi itu adalah tulisan tangan saya.
Itu adalah tulisan tangan saya, tapi saya tidak tahu dokumen ini.
Mengapa di bumi akan Keith Maxwell dan para pengikutnya ...
Ya.
... pergi ke panjang ini dengan mencuri identitas Anda?
Saya tidak tahu, karena, saya tidak tahu latar belakang
organisasi ini.
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Sungguh, aku tidak tahu.
Koran-koran Saimr juga menyebutkan
a Afrika General Selatan bernama Groenewald.
"Groenewald,
mantan General dan Direktur Utama
Intelijen Militer,
mantan Air Atase
di Kedutaan Besar Afrika Selatan di London."
Dan datang kembali ...
pada waktu tertentu ia kembali,
dan ia semacam menjadi
Kepala Intelijen Militer.
Jadi, sejak saat itu, ia telah terlibat
dalam pekerjaan intelijen, intelijen militer,
seluruh hidupnya.
Goran dan saya, kita pergi untuk mengunjungi Groenewald.
Dan Groenewald memberitahu kita bahwa ia bertemu dua kali
dengan Maxwell.
Dia berpakaian rapi, dia baik lisan.
Dia muncul untuk menjadi seseorang yang ...
yang berada di otoritas.
Dia bahkan memiliki nama Maxwell ditulis dalam kalender.
Maxwell Datang untuk memenuhi Groenewald,
dan mengatakan kepadanya jika ia tertarik pada ...
Sebelum apartheid?
Tidak, sebelum apartheid berakhir.
- Iya. - Pada hari-hari terakhir apartheid.
Iya.
Maxwell datang untuk memenuhi Groenewald dan mengatakan kepadanya
jika ia ingin senjata dan uang untuk mempersenjatai orang kulit putih ...
- naik terhadap orang kulit hitam ... - orang Hitam.
- ... seperti perang saudara ... - Oke.
... Maxwell dapat membantunya.
Dia memiliki sumber daya ...
untuk...
untuk menggunakan kekerasan,
dan untuk memasok senjata dan sebagainya dan sebagainya.
Tapi saya yakin bahwa ...
ia dibiayai dan diarahkan oleh MI6 Intelijen Inggris.
Bagaimana?
Setelah menghabiskan tiga setengah tahun
di Inggris,
Anda mengenal beberapa orang yang terlibat
di bidang intelijen.
Dan nama-nama tertentu yang disebutkan
dalam diskusi kami adalah asing baginya.
Yang mengatakan kepada saya, baik, jelas, dia tahu orang-orang ini.
Jadi, Groenewald ...
yakin bahwa Maxwell bekerja untuk MI6,
Intelijen Inggris.
Dan karena itu, ia bilang tidak.
Dan...
mereka tidak pernah bertemu lagi.
Ini sangat menarik.
Yang juga menarik, adalah bahwa saya meminta Groenewald
jika ia pernah mendengar tentang Saimr,
Afrika Selatan Maritime Research Institute,
dan Groenewald mengatakan, "Tidak pernah."
Tidak, aku tidak bisa melihat ...
organisasi ini sebagai benar-benar bermain
bagian penting.
Jika mereka melakukannya, saya akan tahu tentang hal itu.
Anda memiliki surat-surat Celeste Operasi,
- benar, Goran? - Beberapa dari mereka, ya.
- Mereka disini. - Bisakah Anda menunjukkan kepada mereka
ke General?
- Hanya untuk mendapatkan nya, kau tahu ... - Yeah.
Ya tentu saja.
Saya tidak tahu apakah Anda telah melihat ini kertas tertentu. Tapi,
ini, saya pikir, empat dokumen.
Berikut adalah salah satu memberikan beberapa perintah.
Kamu melihat.
Pertanyaan saya selalu adalah, apakah ini otentik, atau ini ...
Apakah mereka mencoba dan menciptakan kesan ...
bahwa CIA, misalnya, terlibat?
Karena sangat mudah untuk melakukan hal ini.
Saya katakan ...
Anda akan sangat, sangat berhati-hati,
jika CIA terlibat,
menempatkan sesuatu seperti ini di atas kertas.
Jika Anda melakukannya, maka itu sangat ...
Ini tidak profesional.
Tidak profesional sama sekali.
Saya bahkan tidak tahu apa yang harus berpikir.
Tetapi jika itu adalah sesuatu yang nyata ...
tidak akan orang ini, yang komandan militer ...
seperti, um ...
tahu apa-apa tentang hal itu?
Persis.
"Kenapa Groenewald belum pernah mendengar tentang Saimr?"
Maaf, apakah Anda selesai ceritanya? Sudahkah kita selesai?
- Tentang Saimr? - Ya.
- Tentang Maxwell dan ... - Ya, untuk saat ini, karena kita kembali ke ...
Kami kembali ke - kita kembali ke Afrika Selatan nanti.
Oke, yeah. Baik.
Jadi, pria kamera ini berdiri di suatu tempat di sana,
dan mereka mengambil dengan cara itu.
Anda masih memiliki jalan di sini ...
Tidak, tapi mendengarkan, itu ada di sini! Aku mulai membaca besar!
Ya.
- Ini di sini! - Ya. Itu disini.
- Anda menemukannya. - Hal ini panik!
Ya. Kami menemukannya.
Ya, jadi kami menemukan tempat.
Pertanyaannya adalah, seberapa dalam bawah itu?
Itu pertanyaannya.
Anda dapat lihat pada foto. itu ... Maksudku, itu ...
- tiga, empat meter. - Jauh.
- Menurut Ini. - Ya.
- Bisakah kita melakukan penggalian di sini? - Ya.
- Ya? - Iya.
Sekarang, sesuatu yang sangat menarik terjadi.
Ini April 2014.
- Iya. - Sebuah kabel dikirim
dari Duta Besar AS ke Kongo, Ed Gullion ...
- Ya. - ... pada 18 September tahun 1961,
adalah dideklasifikasi.
Kabel dari Duta Besar Ed Gullion
Departemen Luar Negeri AS
ditransmisikan jam sebelum lokasi kecelakaan
terletak resmi.
Duta Besar menginformasikan bahwa pesawat Hammarskjold ini
mungkin telah ditembak jatuh oleh pilot tentara bayaran Belgia,
diidentifikasi oleh "sumber Biasanya diandalkan" sebagai,
"Van Riesseghel".
Dia salah mengeja nama sedikit,
tapi itu Jan van Risseghem ...
pilot tentara bayaran Belgia.
Tuhan Risseghem terlihat dalam bukunya Fouga Magister 93
jet tempur paling mungkin telah digunakan
untuk menyerang pesawat Dag Hammarskjold ini.
Satu-satunya masalah adalah, Jan van Risseghem sudah mati.
Di Spanyol, kami bertemu mantan penerjun payung Belgia,
Pierre Coppens
yang merupakan teman dari Risseghem.
Saya Jan van Risseghem pada tahun 1965.
Dia adalah pilot Parachutism Pusat Nasional di Moorsele.
Dan secara bertahap, Risseghem mengatakan Coppens
bahwa ia adalah orang yang menyerang pesawat Dag Hammarskjold ini.
Dia menjelaskan bahwa jarak itu terlalu lama,
jadi, Maksudku, dia dapat tiba ke tujuan,
tapi dia tidak bisa kembali.
Dan dari mana dia melepas?
Kipushi.
- Kipushi? - Ya.
Kipushi.
Jadi, ini adalah ...
lapangan udara Kipushi tua.
Apa yang dia mengatakan bahwa, "Saya lepas landas dari dalam hutan,
jadi aku di semak-semak ...
- Iya. - ... pada landasan pacu yang dibuat ...
oleh buldoser dari Uni Miniere."
Jadi, nanti, orang-orang telah mengambil
trotoar,
yang dibuat dari kerikil dari tambang.
Mereka memiliki kerikil, diratakan, tapi orang-orang telah mengambil itu.
Tapi kemudian, ia menjelaskan saya hal lain yang tidak ada yang tahu.
Di sinilah kita percaya van Risseghem melepas
dalam bukunya Fouga Magister ...
- 17 September 1961? - Ya.
Kami percaya ia mampu.
Itu biasanya tidak cukup lama untuk pesawat jet,
tapi dia memiliki teknik khusus, Anda tahu, untuk ...
... saat lepas landas dan mendarat dengan pesawat.
Dia membuat tangki kecil tapi dia meletakkan ...
Saya percaya dia diletakkan di bawah tangki ini turun pesawat
atau di sayap.
Dia melekat tambahan tangki bensin ke pesawat.
Ia mengatakan, "Lalu aku harus lebih cadangan untuk memulai ...
karena saya mendorong, saya mendorong banyak kekuasaan ...
- Iya. - ... untuk mengambil off ".
Iya.
Tahan di sana! Begitu...
itu malam, van Risseghem terbang Fouga untuk Ndola,
dan di sana ia memotong pesawat Hammarskjold ini?
- Iya. - Baik.
- Apakah itu kecil atau pesawat besar? - Sebuah pesawat kecil.
Pesawat itu mengambil meluncur dengan ...
- Iya. - ... untuk tanah, tidak ada, dengan lampu penuh.
- Pesawat Hammarskjold ini? - Iya.
- Dan dia berkata,
"Saya tiba dari belakang." Aku hanya dari belakang saya tiba.
Dan begitu ia menembak.
Dan dia bilang mana di pesawat ia menembak?
Kami melihat api di sekitar sana. Di atas pesawat.
Di sayap kiri.
Kami hanya melihat kilatan dari langit.
Ya, karena tank sayap.
Bila Anda memiliki amunisi yang meledak ...
Anda hanya menembak di sayap, dan itu akan meledak.
Ini mulai membakar, dan kemudian jatuh.
Hal ini, pada kenyataannya, gambar dari orang yang
pada dasarnya membunuh Dag Hammarskjold.
Iya.
Tapi apakah van Risseghem merasa apapun penyesalan, setiap ...
- Tidak - Tidak ada?
Tidak.
- Tidak ada? - Tidak tidak.
Apakah dia memberitahu Anda yang memberinya perintah
- untuk menurunkan pesawat? - Tidak.
Tapi apa yang menarik adalah,
kami juga belajar bahwa Risseghem adalah
Belgia dan Inggris.
Dan selama perang, ia bekerja untuk Royal Air Force,
mengkhususkan diri dalam operasi malam hari.
Dan nama kode nya adalah "The Lone Ranger".
"The Lone Ranger" namanya di Inggris.
- Dalam Perang Dunia II. - Oh.
Karena ia terbang dengan Hawker Hurricane,
selalu malam hari, dan selalu sendirian.
- Menarik. - Jadi ia dikenal sebagai "The Lone Ranger"?
- Iya. - Iya.
Dan itu adalah orang yang kita sadar.
Seorang pilot tentara bayaran Belgia
yang kami sebut "The Lone Ranger".
Apakah itu Anda kesan bahwa di kalangan tentara,
lingkaran tentara bayaran ...
bahwa orang-orang tahu bahwa van Risseghem adalah salah satu
yang dibawa turun pesawat Hammarskjold ini?
Di Brussels, ya.
Ketika beberapa orang berbicara tentang van Risseghem, aku berkata,
"Ah, semua orang tahu bahwa dia menembak jatuh pesawat ini."
Sudah menjadi rahasia umum?
- Iya. - Tapi kenapa
tidak ada yang berbicara kepada pers ...
media, tentang hal itu?
Ini adalah salinan dari Jan van Risseghem ini
Pilot buku catatan dari waktu di Kongo.
Satu-satunya periode tidak diperhitungkan,
di buku catatan
hari-hari sesaat sebelum dan setelah kematian
Dag Hammarskjöld.
Selain itu, salah satu tulisan di buku catatan pilotnya
adalah istrinya, Marion.
Jadi, Anda tahu, bagaimana yang bisa dipercaya?
Apa itu? Mengapa Anda syuting?
Halo, Ms. Dari Risseghem?
Nama saya Mads Brugger. Saya seorang jurnalis dari Denmark.
Jelas, apa semua ini?
Nah, ini tentang ... ini adalah Goran Bjorkdahl.
- Dia dari Swedia. - Hello.
Tidak! Tidak Hammarskjold ini hal lagi!
Ini Hammarskjold ...
Apakah Anda memiliki seperti dua menit?
Aku hanya perlu mengajukan pertanyaan yang sangat penting.
Oh.
Kemudian, segera setelah itu, Goran ...
"PBB menunjuk ...
sebuah panel ahli dari tiga orang."
Bertindak atas laporan dari komisi ahli hukum,
PBB menunjuk sebuah panel ahli tiga orang,
bertugas mengevaluasi badan baru bukti
dalam kecelakaan Dag Hammarskjold.
Dan mereka belajar tentang Goran plat logam.
Ingat? Satu dengan lubang-lubang kecil.
Ini adalah bagian dari ...
Pesawat?
- Mungkin sebagian dari pesawat, ya. - Nyata?
Itu mengagumkan, jadi bagian dari sejarah.
Iya.
Baik...
PBB telah menunjuk
sebuah panel ahli yang akan menyelidiki
jika dia dibunuh.
Aku akan memberikan piring kepada mereka malam ini.
Mereka akan menyelidiki, jika itu benar-benar bagian dari pesawat.
Ini hampir pasti itu.
Dan mereka datang ke Stockholm untuk bertemu dengan Goran,
dan ia menyerahkan plat logam.
Kami berharap, tentu saja, bahwa pelat logam ini
adalah senjata merokok.
Senang bertemu denganmu.
Ini sedikit seperti di film-film,
ketika orang harus menggali kuburan mereka sendiri.
Aku hanya perlu timeout, Goran. Aku hendak muntah.
Oh, Yesus.
Dapatkah saya memberikan tangan?
- Goran, apakah Anda memiliki gel? - Iya.
Karena Saya mengalami lecet.
Jika mereka rusak, Anda tahu, itu mungkin baik untuk membersihkan mereka.
Ini menyakitkan banyak.
Ini dia.
Saphir, Anda ingat saya katakan ...
Goran bertemu dengan tiga pria panel ahli di Swedia?
Ya.
Mereka mengambil pelat logam ke laboratorium FBI di ...
- Amerika Serikat ... - Yeah.
dan mereka diuji piring ...
dan kesimpulannya adalah ...
piring memiliki nol nilai pembuktian.
Ini tidak pernah di dalam pesawat,
mungkin berasal dari Land Rover,
dan lubang di dalamnya ...
tidak datang dari amunisi.
- Baik. - Kamu mengerti?
Ya.
Ini berita buruk bagi Goran.
Hebatnya, kita diberi izin
untuk mulai menggali di dalam bandara.
Tapi kemudian, tiba-tiba, seseorang memanggil dari Lusaka ...
dan mengatakan bandara untuk menghentikan ini.
Mereka tidak ingin kita untuk menggali reruntuhan.
Baik.
Jadi, Anda tahu, semua begitu dekat, tapi tidak ada cerutu.
Izin harus datang dari tempat lain.
Aku, kau tahu ...
Prinsip saya adalah bahwa lebih baik untuk meminta maaf
dari izin.
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak ada?
Baik. Tidak, di bandara, tidak ada.
Di bandara, lebih baik untuk meminta izin
dari pengampunan.
Bukankah itu agak terlalu dini?
Tidak pernah terlalu dini untuk cerutu, Goran.
- Kau gemetar. - Ya.
Semua...
semua kegiatan dengan mencari untuk reruntuhan memiliki
benar-benar pergi ke saraf saya.
Saya pikir Anda seorang pria keren, Mads?
Tidak, tapi, kau tahu ...
Anda tahu perasaan yang Anda miliki,
ketika Anda benar-benar dekat dengan sesuatu, tapi ...
maka Anda lebih jauh dari sebelumnya?
Apakah itu alasan cerita ini masih misteri?
- Apa? - Alasan mengapa itu menjadi juga fiksi?
Ini bukan...
- Ini bukan fiksi. - Baik.
- Ini adalah film dokumenter. - Sebuah film dokumenter? Baiklah.
Tapi...
Sejujurnya, saya tidak pernah benar-benar tertarik
dalam warisan dari Dag Hammarskjold.
Karena, pada akhir hari,
kebanyakan orang tidak pernah mendengar tentang Dag Hammarskjold.
Dan ketika Anda bisa melihat dia, dia datang di
sebagai karakter konyol dari komedi sinting.
Penjelasannya adalah salah satu yang sangat sederhana.
Bagi saya, Dag Hammarskjold adalah sebagian besar dari semua tiket
untuk semua hal yang saya benar-benar menikmati.
Melacak tentara bayaran Belgia,
menceritakan kisah-kisah dari orang-orang jahat yang berpakaian putih.
As sekop ditemukan di TKP.
Rumor tentang rahasia masyarakat Afrika.
Itu sebabnya saya pergi bersama untuk perjalanan,
tidak benar-benar mengetahui di mana hal itu akan menyebabkan.
Selama enam tahun, Goran dan saya, bekerja kasus pembunuhan.
Kami melakukan perjalanan di seluruh Afrika dan Eropa,
berkeliaran di arsip
dan melakukan besar jumlah wawancara
dengan orang tua putih, pria hati-melihat.
Kami memiliki beberapa kemenangan di sepanjang jalan.
Dalam arsip dari mantan mata-mata Inggris,
kami menemukan teleks tidak pernah dilihat sebelumnya,
dari pemimpin pemberontak dari Katanga, Moise Tshombe,
Perdana Menteri
dari British Protektorat, Rhodesia.
Di sini, Tshombe meminta untuk memiliki dua jet tempur
dikirimkan segera.
Telex ini tanggal sehari sebelumnya Hammarskjold
adalah untuk datang ke Ndola untuk pembicaraan damai dengan Tshombe.
Tapi tidak ada yang tahu
jika jet tempur yang pernah disampaikan.
Dan, tidak lupa, kami menemukan ini
gambar belum pernah dipublikasikan
pesawat Hammarskjold ini setelah kecelakaan.
Ini menunjukkan lubang besar di sirip ekor.
Tapi, ketika semua dikatakan dan dilakukan, itu hanya sebuah lubang
dan, siapa tahu?
Jadi, saya mulai mencari jalan keluar,
karena satu hal saya peduli
adalah warisan saya sendiri.
Ini karena ketika mereka menemukan tubuh Hammarskjold ini ...
ia memiliki kartu bermain di kerah kemejanya.
Dan...
Saya bertemu dengan seorang pria yang mengatakan kepada saya bahwa ...
ia berada di lokasi kecelakaan
bahwa kartu bermain duduk di kerah kemejanya
adalah as sekop.
Jika Goran Bjorkdahl dan saya, tidak berhasil
retak membuka kasus ini,
Saya akan menggunakan semua trik lama perdagangan saya.
bermain kostum dan bermain peran.
Helm empulur dan berdandan seperti Dr. Maxwell.
Ini juga mengapa aku menetas ide
tentang mempekerjakan tidak hanya satu ...
tapi dua sekretaris Afrika,
berharap mereka entah bagaimana akan menyimpan film yang karam saya
dengan Kehadiran mereka.
Jika Anda bertanya kepada saya, mengapa dua sekretaris, tidak satu?
- Apakah kita bergulir? - Iya.
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Jadi, Clarinah, di mana kita?
Ini adalah percobaan.
Singkatnya, saya berharap sandiwara ini akan menutupi
kegagalan saya sebagai seorang jurnalis.
Tapi sebaliknya, sesuatu yang jauh lebih buruk terjadi.
Semua fantasi saya menjadi kenyataan.
Untuk lebih tepat, tanpa sadar, Goran Bjorkdahl dan saya,
berada di ambang menemukan semacam horor
yang akan menempatkan semua shenanigans saya untuk malu.
Masih ada beberapa tanda tanya di sini.
Ada banyak tanda tanya, Goran.
Ya.
Saya pikir salah satu dari kita harus kembali ke Afrika Selatan untuk ...
belajar Saimr lebih. Untuk benar-benar ... Kau tahu,
sampai ke inti permasalahan.
Anda memiliki daftar di depan Anda?
- Iya. - Apa jenis daftar itu?
Itu adalah daftar orang-orang yang menanggapi sebuah iklan yang
Keith Maxwell padam pada tahun 1989,
ketika ia sedang mencari untuk tentara bayaran ...
dan bisa bersedia untuk mendaftar untuk ...
operasi militer di Afrika.
- Untuk Saimr? - Untuk Saimr, ya.
Kami memiliki daftar panjang ini nama,
dan kami pada dasarnya akan melalui semua nama,
mencoba untuk menemukan nomor telepon mereka.
Ya?
Saya memanggil karena daftar orang
yang menanggapi iklan dari kelompok yang dikenal sebagai Saimr.
Iya.
Saya percaya Anda adalah salah satu dari mereka.
Iya.
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang kelompok ini?
Yah, kita tidak bisa bicara tentang hal itu belum.
Ini sedikit berbahaya.
Jadi, kita tidak terlalu tertarik berbicara tentang hal-hal.
Keterlibatan saya sendiri di ...
kekuatan yang akan pada saat itu
dan implikasi daripadanya, dan apa yang harus kita lakukan
dan bangun untuk. Ya kamu tahu lah...
Saya tidak tahu apakah saya bersedia membocorkan apa-apa tentang itu.
Baik. Tapi bisa Anda setidaknya mengkonfirmasi
bahwa Saimr nyata?
Bahwa hal itu ada pada satu titik waktu?
Aku tidak bisa ...
Saya tidak di kebebasan berbicara tentang hal itu, Sir.
Apa yang saya lakukan, saya lakukan.
Dan apa yang saya lakukan, sejauh yang saya ketahui,
Saya melakukan hal yang benar.
Dan yeah. Kami akan berhenti di situ.
Anda harus menemukan orang lain yang mungkin bersedia untuk membahas itu,
karena saya pasti tidak.
Dari mana Anda mendapatkan nomor saya dari?
Ini tidak terbuka untuk umum.
Ya, karena sebagian besar dari orang-orang ini
terbukti tidak bersedia untuk berbicara di telepon,
kita akan hanya, kau tahu, pergi ke rumah mereka
dan mencoba untuk mendekati mereka, Anda tahu.
Beberapa mungkin hanya memberitahu kami untuk bercinta off,
dan lain-lain mungkin bersedia untuk berbicara.
Goran dan saya, kami ...
menemukan alamat jalan ...
sesuai dengan salah satu dari nama-nama, seorang pria bernama Clive.
Apakah Anda berbicara tentang Penelitian Maritime?
Apakah Anda berbicara tentang itu, kan?
- Iya. - Iya.
Oh, aku tahu, aku selesai pelatihan dengan mereka
- selama sekitar tiga bulan. - Tiga bulan?
Dan kemudian, setelah itu, semuanya berjalan pada dasarnya tenang.
Baik?
Aku bisa mencoba dan melihat. Aku tahu, aku punya sertifikat
bahwa saya dikeluarkan dengan.
- Dari Maritim ... - Anda lakukan? Anda memiliki itu?
Aku punya sertifikat.
Bisakah Anda menemukan bahwa bagi kita?
- Itu akan sangat membantu. - Iya. Saya bisa menemukannya untuk Anda.
Kita mulai.
Ini adalah 1993.
- Luar biasa. - Apakah '93?
- Ini adalah real deal. - Dapatkah saya mengambil cepat?
Ia pergi ke sebuah rahasia kamp pelatihan Saimr ...
- Mm-hmm. - ... luar Johannesburg,
di mana mereka mengenakan pakaian putih.
Aku tahu, Clive, itu waktu yang lama,
tetapi dapat Anda ingat ...
nama-nama siapa yang bertanggung jawab dari Saimr ketika Anda berada di sana?
Ada satu orang dari Ncis, apa pun,
Biro Intelijen, saya ingat.
- Dan ada seorang pria Amerika. - Seorang pria Amerika?
Rambut keriting, rambut hitam, berkumis.
Orang Amerika adalah Robert Cedars.
Resume-nya berbunyi seperti kehidupan nyata Rambo.
Ex-Baret Hijau. Ex-tentara bayaran.
Dia telah bekerja untuk Anglo-Amerika Mining Corporation
dan Raja Afghanistan.
Dan di antara kepentingan yang tercantum adalah parapsikologi
dan rock 'n' roll.
Apakah Anda ingat seorang pria bernama Keith Maxwell?
Saya bertemu dia beberapa kali.
Dia seharusnya mengatur kita sebagai penjaga keamanan.
Tapi saya tidak tahu.
Mereka seharusnya untuk mempekerjakan saya untuk ...
kereta orang. Tapi, sial, mereka tidak pernah melakukan apa-apa.
Saya tidak berpikir mereka pergi di mana saja atau melakukan sesuatu.
Jadi, saya tidak tahu apa sih yang mereka lakukan.
Aku tidak bisa diganggu dengan hal ini.
Jadi, bagaimanapun, keberuntungan dengan apa pun
kamu sedang mencari. Cari tahu siapa yang membunuh Presiden Kennedy,
melakukan sesuatu yang penting.
Oke, jadi, di '93, kita memiliki Anda di sebuah peternakan
- di sini di Johannesburg ... - Ya.
... pelatihan bersama-sama dengan Bob Cedars dan Maxwell.
- Dressing dalam putih? - Whites. Ya.
Kemeja angkatan laut, celana putih ...
Tidak ada apapun senjata api yang diberikan kepada kita atau apa pun.
Itu lebih kuliah dan hal semacam itu.
Hal ini didasarkan pada co-ops militer normal.
Sempurna.
Menarik.
Kemudian, Goran dan aku menelepon nama lain dari daftar,
seorang pria bernama Alexander Jones.
- Hello. - Ya, halo, Mr. Jones?
Iya.
Dan ketika kita telepon dia, saya hanya minta dia ...
Apakah Anda pernah mendengar siapa pun membahas Dag Hammarskjold
saat Anda aktif di Saimr?
Saya melihat, sekarang ini mulai mendapatkan ...
Sekarang aku mulai mendapatkan tidak nyaman
dengan pertanyaan itu.
Dan...
Segera setelah itu, kami bertemu dengan dia.
Dan dia adalah orang yang kita telah mencari ...
untuk enam tahun.
Jadi, hanya menempatkan, apa Saimr?
Saimr adalah tentara bayaran klandestin ...
organisasi untuk menyewa.
Dibiayai oleh siapa?
Dibiayai oleh pemerintah asing.
Dan apa tujuan Saimr?
Saimr ada di sana untuk pergi dan ...
mendestabilisasi negara-negara tertentu.
Dan...
Tidak, pada dasarnya ...
kami tentara.
Dan apa peran Anda, khususnya?
Apakah Anda berada di garis depan, sehingga untuk berbicara?
Ya, aku pasti di garis depan.
Garis depan operasional. Tangan-ke-tangan garis depan.
Berjuang garis depan.
Memimpin operasi, jika Anda ingin menyebutnya itu.
Apakah Anda membunuh orang sendiri?
Iya.
Apakah berbahaya bagi Anda berbicara kepada kita tentang ini?
Pastinya.
Sangat. Maksudku...
Aku bisa mendapatkan reaksi dari orang-orang saya sendiri.
Anda sedang duduk dengan daftar nama ...
dan semua nama-nama dalam daftar itu ...
adalah...
dapat diverifikasi.
Tapi kenapa kau mengambil risiko itu, mungkin saya bertanya?
Saya pikir sudah waktunya bahwa kita perlu penutupan.
Saya perlu penutupan pribadi.
Pada dasarnya, ini adalah ...
operasional ...
markas untuk Saimr.
Anda masih harus dapat melihat kenang-kenangan
personil militer di sini.
Misalnya ... Oh, kita bisa pergi. Ada barak
sisi itu.
Berapa banyak orang melakukannya melibatkan? Saimr?
Apa pun dari ...
- 5.000 orang ke atas. - Bahwa banyak?
Yang banyak. Jadi Saimr adalah organisasi besar.
Di depan kami sekarang, akan menjadi ruang utama Anda,
yang pasti sudah aula Anda
dan tempat pengumpulan Anda.
Melihat...
Saimr sangat pintar dalam cara yang mereka beroperasi.
Anda dan saya bisa duduk di ruangan yang sama,
dan Anda bisa milik ke divisi medis
dari Saimr dan saya tidak akan tahu Anda dari sabun.
Akan ada...
makan malam ... makan malam formal, Anda tahu,
tergantung pada merayakan kesempatan yang berbeda
dalam sejarah Saimr.
jenis yang barang.
Maxwell akan datang ke sana di abad ke-18 lamanya
- seragam komodor ini. - Benarkah?
- Ya. - Seperti Lord Nelson?
Tepat sekali. Ya.
Dengan topi ... Semuanya.
Dengan pedang.
Lihat, mereka sangat pengisap ke 1800-an ...
Tradisi angkatan laut Inggris dan pakaian.
Terutama hirarki. Kami mengenakan putih normal.
Ini gambar ...
- Maxwell. - Iya.
- Dia tampak seperti itu?
Iya. Itulah yang Commodore Maxwell tampak seperti.
Apakah dia memakai seragam putih sepanjang waktu?
Semua waktu.
Aku tidak pernah melihat dia mengenakan apa pun kecuali putih.
- Selalu putih? - Selalu putih.
Ini adalah Maxwell. Ya.
orang yang sangat cerdas.
Sangat manipulatif.
Dia memerintahkan hormat.
Jika Anda bertemu dengannya, Anda hanya tidak bisa membantu
menunjukkan rasa hormat untuk pria.
- Dia karismatik? - Sangat.
Tapi juga sangat berbahaya.
Berbahaya dalam hal apa?
Jika dia tidak menyukai Anda dan jika Anda menjadi ancaman
dia, dia akan membawa Anda keluar.
- Dia hanya akan membunuh Anda? - Ya.
- sendiri? - Oleh sendiri, ya.
Dan jenis operasi yang Anda lakukan?
Nah, itu operasi rahasia.
Kami terlibat dalam kudeta ...
mengambil alih negara bagi para pemimpin lainnya.
Kami terlibat di Mozambik ...
menyebarkan virus AIDS melalui kondisi medis.
Kami terlibat dalam Angola dengan Dr Jonas Savimbi ...
untuk berbagai operasi. Kami memberikan dukungan militer.
Jadi, orang tewas selama operasi ini?
Oh, pasti.
- Anda menyebutkan ... - Goran, dapat kita ...
Aku hanya akan melakukan pertanyaan lagi dan kemudian Anda dapat masuk?
Baik.
Anda sebutkan aktif menyebarkan AIDS?
Ada unit dari Saimr.
Itu ... Salah satu hal adalah bahwa kami pergi ke ...
- negara Afrika. - Dan bagaimana itu dilakukan, tepatnya?
- Melalui inokulasi. - Melalui vaksin?
Ya, melalui vaksin.
Berpura-pura untuk menyuntik orang dan jenis hal.
Gagasan untuk membunuh orang kulit hitam?
Ya. Untuk membasmi orang kulit hitam.
Anda harus memahami, konsep adalah bahwa AIDS adalah pembunuh.
Itu tidak dapat disembuhkan pada titik waktu,
sehingga membiarkan untuk percaya bahwa jika Anda orang yang terinfeksi ...
itu "The cepat ..."
"Non-militeristik ..."
pendekatan...
untuk mengeliminasi...
orang kulit hitam.
Dan itu adalah sesuatu yang Anda tahu fakta? Bahwa...
Aids aktif yang tersebar ke negara-negara lain?
Iya. Untuk negara-negara Afrika.
Sebelum kita melanjutkan dengan Alexander Jones ...
Saya harus memberitahu Anda tentang kasus Dagmar Feil.
- Bukankah itu indah? - Ini fantastis!
Seperti, rumah dari rumah. Hei, Dagmar,
tersenyum untuk kamera.
Saya kebetulan menemukan ...
sebuah iklan ditempatkan di sebuah surat kabar Afrika Selatan ...
dari Saimr ...
di mana mereka mencari untuk pembunuh Dagmar Feil.
Dan...
Kami berhasil menemukan saudara Dagmar Feil,
Karl Salah.
Kocok keluar. Kocok hal.
Kakak saya datang kepada saya dan dia berkata kepada saya
ia harus curhat saya. Dia perlu duduk dengan saya.
Dan...
- Maaf, aku hanya ... - Jangan khawatir. Tentu saja.
Saya memiliki banyak rasa bersalah tentang hal itu, karena ...
Dia benar-benar duduk dengan saya dan mengatakan kepada saya,
dia berpikir bahwa mereka akan membunuhnya.
- Dia mengatakan kepada Anda bahwa? - Ya, dan saya berkata kepadanya, siapa?
Dan dia bilang dia tidak tahu, tapi dia berpikir
mereka setelah dia.
Dan dia berkata bahwa mereka sudah akan membunuh tiga atau empat orang
di tim yang sama bahwa dia adalah bagian dari.
Dan aku berkata apa tim? Dan dia berkata
dia tidak bisa memberitahu saya.
Hal lain katanya adalah,
dia perlu datang ke gereja dengan saya.
Dia perlu untuk membuat hak dengan Allah.
Dia sepenuhnya mengharapkan mati dalam waktu beberapa minggu.
Kakaknya, Dagmar, direkrut ke Saimr.
Dia memiliki latar belakang sebagai seorang ahli biologi laut.
Jadi saya percaya Anda punya hasil matric Anda?
Maksudku universitas?
Hasil University. Ya.
- Bagaimana hasilnya? - Itu sangat bagus.
Apa yang Anda maksud dengan "Good"?
- Yah, aku berlalu. - Seberapa baik Anda lulus?
Dia menyebutkan ...
tidak rinci tertentu, yang ...
apa yang dia pelajari adalah sangat bermanfaat
dalam pekerjaan yang dia lakukan itu.
Dengan kata lain, unsur penelitian
dari apa yang dia lakukan dalam biologi kelautan sedang ...
dia menggunakan setiap hari dalam peran tertentu.
Tapi apa yang saya temukan sangat aneh, adalah bahwa ia memiliki
pekerjaan kantor biasa,
bekerja sebagai sekretaris
dan asisten admin di Johannesburg.
Tapi belum, dia melakukan semua ini penelitian di belakang layar.
Tapi dia tidak pernah mengatakan kepada saya apa itu.
Rasanya bekerja di laboratorium?
Iya.
- Dalam laboratorium? - Iya.
- Riset klinikal? - Iya.
- Tetapi dimana? - Dia tidak pernah mengatakan kepada saya.
Topik penelitian Aids datang beberapa kali,
cukup longgar, dalam percakapan.
Aku tidak pernah menempatkan dua dan dua bersama-sama.
Dan ia menjadi sebuah supremasi kulit putih.
Dan dia melakukan perjalanan ke Mozambik
dan negara-negara Afrika lainnya yang berbatasan dengan Afrika Selatan ...
untuk...
membawa vaksin ...
kepada orang-orang di sana.
Negara-negara seperti Mozambik, Angola ...
Iya. Swaziland, Botswana datang beberapa kali.
Tapi dia menemukan bahwa vaksin ini
dari Saimr yang ...
terkontaminasi,
dan dia ingin memberitahu ...
polisi, pihak berwenang, tentang apa yang sedang terjadi.
Tapi sebelum dia berhasil melakukannya,
dia dibunuh.
Dan saya berlari di Johannesburg
dan harus apartemennya.
dan saya menemukan dia putih VW Beetle diparkir di depan
dari gerbang keamanan dari flatnya.
Aku menemukannya tergeletak di jalan.
Ya.
Maaf.
Seperti waktu yang lama, dan masih
sedikit kejutan.
- Ini November 1990? - Ya.
Apakah polisi menyelidiki ini ...
- pembunuhan? - Tidak.
Mereka sama sekali tidak tertarik dalam mengejar terjadi sama sekali.
- Mengapa? - Saya tidak bisa memberitahu Anda.
Kemudian, kita pergi untuk melihat Alexander Jones.
Kami sedang berperang.
Orang kulit hitam di Afrika Selatan adalah musuh.
Jadi itu adalah tentang supremasi kulit putih?
Pastinya.
Pasti berusaha untuk mempertahankan supremasi kulit putih
di benua Afrika.
Dan selanjutnya, ia mengatakan bahwa tujuan
klinik Maxwell
di dalam dan sekitar Johannesburg,
adalah untuk menginfeksi orang kulit hitam dengan ...
HIV.
Dia memiliki satu di Thokoza. Dia memiliki satu Alex.
Iya.
Jika saya tidak salah, ada satu di Timur
atau pada Rand Barat.
Dan ini adalah fasilitas penelitian
bagi mereka untuk menyuntikkan
orang-orang...
dengan "solusi" ...
untuk mengatakan bahwa mereka dicegah AIDS di dalamnya.
Sementara itu, mereka menyuntikkan orang dengan AIDS.
Dan ia hanya bekerja pada orang kulit hitam
- di klinik ini? - Iya.
- Selama hampir tidak ada? - Ya.
Itulah apa yang saya katakan. Jadi, Anda tahu, apa yang saya maksud ...
Apa cara yang lebih mudah untuk mendapatkan guinea pig besar?
Bahwa Anda tinggal di sistem apartheid ...
orang kulit hitam telah mendapat hak.
Mereka membutuhkan perawatan medis.
Ada...
putih "dermawan" datang dan berkata,
"Kau tahu apa? Aku akan membuka klinik ini
dan saya akan memperlakukan Anda. Aku akan melakukannya..."
ini sementara itu, Anda benar-benar ...
serigala berbulu domba.
Itu mengerikan.
Apakah Anda mengunjungi klinik ini sendiri?
Iya. Aku pergi ke klinik di Alex,
di mana ada fasilitas penelitian.
Dan ada monitor. Ada tabung, ada ...
Sebuah laboratorium yang tepat. Jika Anda ingin mengatakan, laboratorium ilmuwan,
Anda tahu, tepat, aneh lab ilmuwan. Pastinya.
Apakah ada klinik juga di negara lain?
Yah, lihat ...
Aku tahu...
Secara pribadi, yang saya tahu.
Kita basis operasi untuk proyek ini
adalah di Mozambik.
- Bahwa saya dapat memberitahu Anda. - Dimana Dagmar Feil
- bekerja? - Iya.
Dia tahu tentang Dagmar Feil dan apa yang dia lakukan.
Dia direkrut untuk melakukan penelitian medis
di laboratorium Maxwell.
Dalam Alexander.
Dan maka jelas dia berkembang dan menjadi
bagian dari lingkaran dalam
untuk operasi, dan dia pergi ke Mozambik
untuk memenuhi nya ...
kewajiban.
Dan...
ketika datang ...
tersiar kabar bahwa dia akan bersaksi.
Dia akan menginformasikan pihak berwenang tentang Saimr ...
- Benar, ya. - ... dan penyebaran AIDS?
Tepat sekali.
Dan...
Saya pikir itu juga diketahui di kalangan kita yang
itu Saimr sendiri yang membawanya keluar.
Tapi kenapa Saimr tempat itu iklan?
Mengapa tidak?
- Ini seperti umpan? - Tepat.
Berputar lain yang mungkin adalah, ada wawancara
diterbitkan di Afrika Selatan
dengan Maxwell dan panji, seorang wanita bernama Debbie.
- Dia adalah wanita muda? - Iya.
- Dan ...
Tunggu, dia di sekolah,
dan mereka direkrut dari sekolah.
Iya. Kami telah mencoba untuk melacak ke bawah,
- tapi kami tidak bisa menemukannya. - Tidak, aku tidak berpikir
dia sekitar lagi.
- Anda tidak berpikir dia hidup lagi? - Ya.
Mungkinkah itu Dagmar Feil?
Tidak, tidak, itu bukan satu itu.
Ini bukan. Ini dua wanita yang berbeda.
Namanya adalah Debbie Campbell.
- Dalam artikel itu, ya? - Tidak, tapi Debbie adalah pirang.
Akan Afrika Selatan ...
pemerintah, rezim apartheid,
akan mereka tahu bahwa Saimr menyebar Aids
dalam Afrika Selatan, dan di luar juga,
untuk membunuh orang kulit hitam?
Sangat mungkin.
Itu sebabnya saya memberitahu Anda. Itu sangat...
Itu sebabnya orang tewas untuk itu.
Itu sebabnya Dagmar Feil tewas mungkin?
Ya.
Itu sebabnya Dagmar dibunuh.
Anda membuang-buang sampanye!
Anda membuang-buang sampanye.
Dan setelah kematian Dagmar,
Ibu Dagmar terus menyelidiki kasus tersebut.
Dia ingin mencari tahu siapa yang membunuh putrinya.
Dia mencoba untuk memberikan kesaksian tentang kejadian tersebut
untuk Kebenaran Komisi dan Rekonsiliasi.
Mereka bilang tidak, karena itu terlalu kontroversial.
Para pembunuh tidak pernah ditemukan. Kasus ini tidak diselidiki.
Dan mereka tidak akan mendengarkan dia.
Bahkan, saya pikir, waktu kedua atau ketiga
bahwa dia pergi ke Kebenaran Komisi dan Rekonsiliasi,
mereka dikawal keluar.
Hanya menyebutkan Maritim Afrika Selatan
Institute membuat orang gugup.
Mereka tidak akan mendengarkan sama sekali.
Kemudian ia berteman petugas Saimr,
Saya percaya mungkin itu Maxwell.
Yang feed informasi nya tentang Saimr dan putrinya.
Iya.
Dia mendekati ibuku.
Saya tidak tahu apakah itu keluar dari rasa bersalah,
atau hanya tusukan dari hati nuraninya.
Ia menghubungi ibu saya dan memberinya
seluruh banyak dokumen.
Saya percaya mereka bertemu beberapa kali.
Dan di ada kop surat dari lembaga Afrika Maritim Selatan.
Jadi, ini adalah pertama kalinya bahwa saya pernah mendengar
lembaga itu.
Tidak lama setelah itu, kami pergi ke sebuah alamat di Johannesburg,
Dimana...
barang-barang pribadi ibu Dagmar yang disimpan.
Dia sudah mati sekarang. Ibu Dagmar ini.
Dan...
di barang miliknya kita menemukan buku alamat.
Uh oh.
- Apa, Goran? - Saya menemukan
- nama yang menarik di sini. - Apa?
Maxwell. "K. Maxwell".
- Anda memiliki Maxwell? - Ya.
Apa?
Apakah mereka akan bertemu secara teratur? Atau...
Sebagian besar itu lewat telepon. Dan kemudian, pada satu tahap,
dia diberitahu bahwa dia akan ke Namibia.
Dia melarikan diri negara itu. Dia tidak merasa aman di sini.
Dan ia menyerahkan semua dokumentasi ini padanya
dan dia tidak pernah mendengar dari dia lagi.
Maxwell melarikan diri ke Namibia?
Negara Namibia datang sering, ya.
- René Goor. - Tidak ada?
Di sini kita memilikinya. "Renée Goor."
"Namibia."
Itu René Goor. Dia berada di Saimr.
Dia ditakdirkan untuk mengambil alih dari ...
Commodore Maxwell.
Iya.
Dan dalam buku itu ...
Ibu Dagmar telah membuat ...
sejumlah catatan.
Ia mengatakan "Polisi", dan kemudian sesuatu telah dicoret.
Lalu, ada bagian dari nama ...
berakhir Enie.
Dan kemudian FROER ...
Tidak ini adalah Groenewald.
- Ini? - Dikatakan "Tienie Groenewald".
Wow.
Ia mengatakan "Groenewald memerintahkan pembunuhan Dagmar ini
- ditambah empat orang lain ". - Itu luar biasa.
Di satu sisi, itu akan masuk akal.
Maksudku, Tienie Groenewald, dia adalah orang kunci ...
tokoh top di Intelijen Militer.
Tidak, aku tidak bisa melihat ...
organisasi ini sebagai benar-benar bermain
bagian penting.
Jika mereka melakukannya, saya akan tahu tentang hal itu.
Dia berbohong.
Semua Afrika Selatan tahu tentang Saimr.
Semua orang di bidang militer tahu tentang Saimr.
pemerintah tahu tentang Saimr.
Itu sebabnya kami diizinkan untuk beroperasi
dari tempat di Afrika Selatan.
Apakah mereka menerima perintah dari militer Afrika Selatan? Atau?
Tidak, saya pikir pesanan kami, pesanan utama kami,
datang dari pemerintah Inggris.
- Itu pendapat saya. - Pemerintah Inggris?
Ya. Baik...
Dari penangan Inggris kami, pengendali atau apa pun.
Dan...
sampai hari ini saya masih percaya bahwa kami
sub-unit beberapa British ...
- Kesatuan? - ...kesatuan.
Apakah Anda berpikir itu benar?
Kamu tahu...
tiga hari yang lalu, saya bertemu Alexander Jones.
Dia tampak sangat kredibel.
Dia tidak menawarkan dokumentasi.
Tapi dia yakin tampaknya menjadi orang yang tahu.
Mari kita begini...
selama empat tahun setelah aku meninggalkan Saimr,
mereka mencoba untuk merekrut saya kembali setiap bulan.
- Setiap bulan? - Setiap bulan, Maxwell
akan mengatur pertemuan dengan saya, mengirim seseorang, hal-hal seperti itu.
Dan, akhirnya menjadi ke titik di mana ...
mereka menunjukkan mengancam keluarga saya.
Dan Maxwell ... Aku pergi ke kantor nya satu hari di Alex,
dan saya mengancamnya. Saya berkata kepadanya lurus,
"Sebanyak yang Anda tahu orang-orang,
Anda harus ingat saya juga punya tim sendiri."
Aku berkata, "Kalian baik mundur,
atau salah satu dari kita akan mati."
Begitu...
itu berakhir pada istilah buruk, dalam arti itu,
karena, maksudku, aku sudah cukup. Saya memiliki keluarga.
Setelah saya mulai keluarga saya saya tidak tunggal lagi.
Itu bukan hanya saya.
Dan saya harus mengambil tanggung jawab.
Jadi, Anda tahu apa yang Anda lakukan, Anda ...
Pandangan saya berpikir adalah menyingkirkan segala sesuatu
yang bisa memberatkan Anda. Atau mendapatkan ...
Jadi Anda menghancurkan segala sesuatu yang menunjuk ke arah Anda
- dan Saimr dalam memiliki masa lalu bersama-sama? - Ya. Iya.
Tetapi apakah itu buruk untuk cerita?
- "Apakah itu buruk bagi cerita?" - Cerita ini.
- Iya? - Karena ...
ini berawal...
dengan Goran Bjorkdahl dan saya,
mencoba untuk memecahkan misteri tentang
yang membunuh Dag Hammarskjold.
- Baik. - Dan ...
kemudian tiba-tiba...
itu sesuatu yang sama sekali berbeda.
Tapi saya akan bertanya, adalah misteri terpecahkan?
Atau, apakah Anda hanya beralih ke sesuatu yang lain sekarang?
Atau, Anda tidak keberatan tentang ...
apa yang seharusnya harus diselesaikan di tempat pertama?
Begitu...
melakukan Afrika Selatan Maritime Research Institute ...
membunuh Dag Hammarskjold?
Saya tidak akan mengatakan ...
Ada keterlibatan.
Apa yang Anda mendasarkan teori ini pada?
Ada foto-foto yang saya ingat
melihat di salah satu pertemuan kami,
dan itu apa yang mereka digunakan sebagai alat rekrutmen.
Disana ada...
satu foto...
di mana Anda bisa melihat, di mana semua pohon dibakar.
Di mana ada hutan, saya menganggap itu adalah hutan.
Semua pohon dibakar di dalamnya. Anda bisa melihat bukit semut ...
hal-hal seperti itu. Ada sebuah foto dari orang-orang
di "seragam" mereka
berdiri di bukit semut dan itu.
Dan kemudian, ada foto dari pesawat di satu sisi.
Jadi kami diberi tiga foto.
Orang-orang apa yang berada di foto tersebut?
Maxwell di foto. Dia masih sangat muda.
- Keith Maxwell? - Ya. Dia pasti ada.
Karena itu ...
Saya masih ingat gambar.
Dia masih mengenakan celana pendek, kaus kaki panjang ...
dan sepatu tempur.
Dengan topi kamuflase ini.
Ada dua orang lainnya.
Salah satunya adalah seragam militer penuh.
Dan dia punya jenggot.
Mungkinkah pria berjanggut menjadi agen
kode bernama "Congo Red"?
Ya. Saya akan mengatakan 80 persen.
Mungkin yang akan menjadi Congo Red.
- Itu akan Kongo Red? - Ya.
Apakah Anda sudah meringkas?
Keseluruhan cerita?
- No. - Belum?
Tidak.
Mungkin aku bisa mendapatkan ide ketika Anda meringkas itu.
Kami mengelola untuk menetapkan bahwa ...
Saimr sangat nyata.
Tapi...
tapi masih, kau tahu ...
Berbatasan dengan fiksi. Beberapa dari itu adalah nyata,
dan beberapa sangat sulit untuk membuktikan.
Maxwell bertemu dengan seorang wartawan Afrika Selatan
- bernama De Wet Potgieter. - Ya.
Dan dia memberinya banyak dokumen Saimr,
termasuk ...
semacam memoar yang ditulis oleh Maxwell,
disebut, "The Story of My Life".
Ini rekening fiksi dari kehidupan Maxwell.
Tapi...
Bagian ia memberi De Wet Potgieter ...
tidak cerita lengkap.
Bagian terakhir dari cerita ini dapat ditemukan di
kepemilikan ibu Dagmar Feil ini.
Oke, yang saya temukan sangat aneh.
Apakah ibumu mendapatkan ini pada satu waktu saja?
Iya. Iya.
Saya pikir hanya sebelum ini, Letnan Maxwell,
atau Komandan Maxwell, namun ia menyebut dirinya.
Saya pikir pada titik di mana ia siap untuk pergi,
ia memberikan ibu saya segala yang ia miliki di tangan,
untuk membantu dan membantunya untuk menemukan pembunuh.
Karena kenapa lagi dia telah melakukan ini?
Saya ingin memastikan bahwa ini sebenarnya Maxwell
menulis memoar ini.
Ini adalah tulisan tangannya, kan?
Ya aku tahu. Ini adalah tulisan tangan Maxwell.
Apakah dia telah melakukan ...
Karena beberapa halaman telah ditulis dengan mesin tik,
- dan beberapa dari mereka di tangan. - Ya, ia memiliki salah satu dari mereka berusia ...
mesin tik jika Anda ingin menyebutnya.
Jadi itu mungkin, ya.
- Apakah dia telah melakukan mengetik sendiri? - sendiri? Iya. Ya
Dengan hal-hal seperti itu, ia tidak akan ...
- Tidak akan menggunakan sekretaris? - Dia tidak akan menggunakan
sekretaris. Dia tidak akan bahkan menggunakan istrinya.
Satu hal yang bisa saya katakan, jika kita memiliki berbicara tentang Saimr,
dan istrinya datang ke ruangan, di mana pun kita berada atau apa pun,
ia akan memberitahu dia untuk pergi.
Tampaknya cukup aneh.
Ini hampir mirip dengan ocehan seseorang
yang kehilangan pikirannya.
Mengapa ia akan menulis sebuah akun fiksi
dalam hidupnya?
Anda tahu, di akhir hidupnya, ia telah kehilangan itu.
- Dia sudah gila? - Jadi, hanya dia akan tahu.
Pada bagian dari naskah
memoar Keith Maxwell
yang diberikan kepada ibu Dagmar Feil ini,
ia menyediakan konteks untuk kertas Operasi Celeste,
yang menunjukkan bahwa Maxwell tahu tentang Operasi Celeste,
Rencananya untuk membunuh Dag Hammarskjold,
sebelum kertas berakhir
di tangan Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi pada tahun 1998.
Telah semua orang mendapat salinan dari dokumen-dokumen rahasia
dari Institut Kelautan Penelitian?
Ini bagian dari naskah
adalah tulisan tangan.
Maxwell menulis tentang bagaimana orang-orang dari Institut Kelautan
memiliki "rencana untuk Dag".
Dalam naskah, Commodore Wagman
kursi sesi curah pendapat
tentang cara-cara untuk membunuh Sekretaris Jenderal
ketika ia datang ke Kongo.
Salah satu petugas menunjukkan keracunan Dag Hammarskjold
dengan potasium sianida,
banyak ketidaksenangan dari Wagman.
Agen dikenal sebagai Kongo Red hadir pada pertemuan tersebut,
dan hanya akan membuka mulutnya
ketika Commodore Wagman mengatakan, "Tidak! Tidak!
Saya tidak ingin jam diskusi tentang metode yang mungkin.
Saya ingin rencana yang dapat dikerjakan dengan setidaknya tiga alternatif
di meja saya dalam waktu tujuh hari."
Opsi satu adalah bom,
untuk menonaktifkan pesawat, untuk menurunkannya.
Yang pasti pilihan nomor satu.
Sehingga pesawat crash.
Nomor dua, memiliki jet tempur sekitar sebagai kontingensi,
dalam kasus ini bahwa bom tidak melakukan kerusakan
bahwa hal itu dalam rencana. Kemudian, menembak pesawat jatuh.
Nomor tiga, memiliki kontinjensi
menembak dari tanah untuk membawa pesawat ke bawah,
dan membersihkan.
Ada gambar dari Dag Hammarskjold dan ...
pada gambar dari Dag Hammarskjold,
ada kartu bermain terselip di kerah kemejanya.
- Ya, ada ace. - Iya.
- Ya, ada sebuah ace. - The ace sekop?
As sekop. Dan itu baik tahu
di lingkaran keamanan.
Itulah cara bahwa CIA dioperasikan.
Itu adalah kartu CIA.
Dan itulah mengapa saya mengatakan CIA terlibat.
Jadi, itu adalah kartu panggil dari CIA?
Itu adalah kartu panggil dari CIA.
Apakah Anda mengalami as sekop
yang digunakan nanti dalam karir Anda sendiri di Saimr?
Dalam Saimr, ya. Sekali atau dua kali.
Di DRC itu sendiri.
Dan Itu juga karena keterlibatan CIA?
Karena keterlibatan CIA.
Dan aku bahkan akan pergi ...
dan...
Anda dapat mematikan?
Berikutnya, Maxwell menulis tentang bagaimana sebuah operasi Saimr
tanaman bom di teluk roda pesawat Dag Hammarskjold ini.
Kemudian mengikuti pertemuan darurat
di kamar situasi Saimr ini
pada pukul dua pagi pada 18 September 1961.
Sebuah operasi telah menelepon untuk mengatakan bahwa bom
tidak meledak di lepas landas.
Commodore Wagman mengatakan, "Saudara-saudara. -30.
Pulang dan tidur.
Kami akan melakukan sesuatu di pagi hari."
Jadi, dalam memoar Maxwell, kita memiliki "Commodore Wagman",
yang tampaknya menjadi orang yang sama seperti Commodore Wagner,
yang menandatangani off pada kertas Celeste Operasi.
Tapi, kemudian kami menunjukkan Groenewald dokumen-dokumen ini ...
dan dia benar-benar meremehkan mereka.
Dia bilang kau tidak akan pernah menempatkan sesuatu seperti itu di atas kertas.
Dia mengatakan itu sangat tidak profesional.
Ini tidak profesional.
Tidak profesional sama sekali.
Saya tidak setuju, karena banyak barang-barang kami pergi di atas kertas.
Saya tidak setuju.
Sehingga akan menjadi normal untuk Saimr
untuk menempatkan hal-hal seperti ini di atas kertas?
Untuk orang-orang yang relevan, ya.
Tujuan menjadi?
Untuk tujuan konfirmasi, mengatakan bahwa ada dukungan,
Anda tahu ada persetujuan, bahwa itu sanksi.
Jadi Saimr memiliki, pada kenyataannya, birokrasi sendiri?
Iya tentu saja.
Sangat. Dan mereka sangat ketat dan khusus tentang hal itu.
Sebagai contoh, mari kita kembali beberapa langkah.
Ketika kita melihat Commodore Wagner ...
etiket adalah, Anda tidak diizinkan
untuk mendekatinya.
Anda bertemu Wagner?
Secara pribadi, tapi aku ingat dia menjadi
di salah satu pertemuan.
- Anda melihatnya? - Iya.
Apa yang dia terlihat seperti?
Dia adalah seorang pria tua, lemah pada titik waktu.
Karena bagi kami, itu adalah benar-benar mustahil
untuk menemukan apa pun tentang dia.
Dengar, aku tahu dia adalah seorang pengusaha. Pastinya.
- Bisnis apa? - Jika saya ingat dengan benar,
itu adalah sesuatu yang dapat dilakukan di bidang medis.
Kemudian, mengetuk pintu.
Seorang letnan memasuki, hormat Commodore,
dan tangan dia secarik kertas.
"Apa ini?
"Ya Tuhan, itu bekerja," kata Wagman,
dan melambai pesan di lain.
"Dia meniup pada pendekatan ke Ndola di sekitar tengah malam.
Ini bekerja, oleh Allah, itu bekerja."
Ada senyum di sekitar.
Kongo Merah telah disampaikan.
Pada bagian terakhir dari memoar Maxwell,
ia menulis tentang akan mengunjungi
arsip Saimr ...
yang, menurut naskah Maxwell
terletak di pusat perbelanjaan di Randburg.
Dan di sana, sebuah toko barang antik yang dapat ditemukan,
dikelola oleh seorang pria bernama Mr Hadley.
Anda tahu siapa saja bernama Bapak Hadley,
memiliki sebuah toko barang antik?
- No. - Dia memasuki toko,
dan di ruang belakang, ada ...
lemari arsip,
mengandung apa Maxwell menyebut "The Travelogue".
Ini semua mikrofilm dan gambar dari ...
Operasi Saimr di luar negeri ...
dari saya pikir, '52 ke '84.
Tapi ia tampaknya menjadi sangat prihatin
- sekitar tahun 1961. - '61.
Dia mengambil semua bahan ini dengan dia,
dan kembali ke dirinya sendiri dan luka bakar,
menghancurkan semua gambar, semua mikrofilm.
Tapi yang terdengar sesuatu apa Maxwell yang akan dilakukan.
Itu adalah sesuatu yang ia akan lakukan.
Siapa saja yang menolak segala bentuk putih ...
manipulasi di benua Afrika,
Saimr siap untuk pergi dan memadamkan mereka untuk harga.
Dengan biaya.
Dan itu satu hal yang Dag Hammarskjold
benar-benar melawan.
Dan ia ingin setiap negara untuk rakyat negara.
Dan jelas, ketika Anda sudah punya investasi,
ketika ada mineral, emas, berlian, minyak
dan semua hal-hal yang ...
dan kita semua tahu negara mana ...
Dia adalah ancaman.
Kami balas efektif upaya dari semua pihak
untuk membuat Kongo tempat perburuan yang menyenangkan
untuk kepentingan nasional.
Untuk menjadi hambatan untuk upaya-upaya tersebut
adalah untuk membuat diri Anda menjadi sasaran serangan
dari semua orang yang menemukan rencana mereka digagalkan.
Dia dibunuh karena ia akan mengubah cara bahwa
Afrika ditangani dengan sisa dari dunia finansial.
Dan dia adalah sebuah ancaman.
Dan siapa yang punya paling kehilangan? Perusahaan.
bisnis perusahaan di seluruh dunia.
Orang-orang serakah.
Orang ingin apa yang orang lain punya,
dan mereka tidak ingin membayar untuk itu.
Itu sebabnya mereka datang ke Afrika.
Karena Afrika tampaknya menjadi mudah dan ketiga dunia.
Dan sekarang, Afrika mulai melawan.
Dan saya pikir itu akan terjadi
30 lalu, 40 tahun yang lalu, jika Dag Hammarskjold memiliki jalan.
Afrika akan sepenuhnya
benua yang berbeda hari ini ...
jika Dag Hammarskjold diizinkan untuk hidup
dan menindaklanjuti pada mandatnya.
- Jadi ... - Ya?
Narasi terakhir adalah tentang ...
"Goran Bjorkdahl ...
akan melanjutkan pekerjaannya.
Terakhir saya dengar dari dia, dia telah naik Sungai Kongo."
"Terakhir saya mendengar tentang dia, dia telah pergi menyusuri Sungai Kongo,
mencari rahasia Maxwell laboratorium hutan."
Sempurna.