Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 9"
Kenapa kau ceroboh sekali?
Kupikir kau terluka atau semacamnya!
Jagga-nim, minumlah ini...
Kau tahu kenapa aku terus marah padamu, Go Woon-ssi?
Itu karena aku selalu menyebabkan masalah.
Maafkan aku.
Karena aku khawatir.
Aku seperti ini karena aku hawatir kau akan terluka.
Maaf?
Sekarang, Go Woon-ssi,
kau adalah orang semacam itu bagiku.
Jagga-nim.
Ini bukan kesalahan.
Bagiku, ini bukan kesalahan juga.
♪ Aku dipeluk oleh sedikit kegembiraan ♪
♪ Oh, sayangku, jalan yang kita lalui ini ♪
♪ akan mencerahkan hari-hari baru kita ♪
♪ Kau untukku... ♪
Jagga-nim.
Lalu... Mulai hari ini, kita...
Mulai hari ini, hubungan kita seperti ini.
Menghilang pasti sudah jadi hobinya Oh Go Woon. Kita harus memasang GPS padanya.
Tetap saja, dia pulang dengan selamat. Itu yang terpenting.
Ya ampun, apa kau membela Oh Go Woon lagi?
Oooh, kau pacarnya.
Astaga, Kang Ye na.
Maafkan aku. Wakil Ketua Tim.
Syukurlah tidak ada yang terjadi. Kupikir ada yang terjadi padanya.
Jangan khawatir, Dong Goo, aku tidak akan menghilang.
Astaga, kenapa kau melakukan ini padaku?
Jeong Sook, kau bisa bersenang-senang berkat diriku, 'kan?
Astaga. Dia sangat pendiam.
Ada sesuatu di wajahmu.
- Benarkah? Di mana? - Di sini...
Imut.
Kenapa Anda mencium hidungku?
Hyeon Woo.
Hei, aku akan pulang dengan Ye Na dulu.
Hati-hati dijalan.
Hei, ketika aku tidur, apa ada sesuatu yang telah terjadi?
Sesuatu telah terjadi?
Kappa.
Tidak ada yang terjadi.
Tapi... jika seorang pria...
Ada apa dengan pria?
Setelah dia mencium wanita,
memegang tangannya dan berkata, "Seperti inilah hubungan kita",
jadi hubungan seperti apa itu?
Sudah cukup jelas.
Jika berpegangan seperti ini, maka itu artinya mereka berpacaran.
Benar, 'kan? Itu artinya berpacaran, 'kan?
Ya.
Kau baru saja bilang, "berciuman"?
Kalian bahkan berpeganga tangan?
Ya.
Benar.
Daebak!
Lee Seul Bi sedang jatuh cinta. Dia akhirnya berpacaran.
Hei, putar musiknya!
Hei, Yang Mulia memerintahkan kalian untuk memutar musiknya.
- Aigoo. - Aigoo.
Ya ampun.
Kau tidak bosan makan itu?
Apa yang kau lakukan di sini jam segini?
Daripada makan itu,
makanlah daging ini.
Apa ini?
Sejak kapan Hyeon Woo menjadi begitu perhatian?
Apa kau ibuku? Ibu.
Aku harus pulang dan memakannya sendiri.
Kau gampang ngambek.
Kemari.
Begini... Apa rasanya lumayan?
Jika ada yang ingin kau katakan, cepat katakan.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Kupikir kau datang untuk bilang kalau kau berpacaran dengan Go Woon.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Bagaimana aku tidak tahu saat udara disekitarmu berubah?
Kau memiliki banyak bakat kecuali bakat menyanyi.
Apa yang sangat kau sukai dari Go Woon?
Dia agak aneh,
tapi dia menyenangkan, dan dia baik kepada semua orang.
Hei, asal kau tahu, dia pandai membuat ssam.
Pria ini benar-benar kepincut.
Tidak.
Apa terlalu kentara?
Tapi, apa Go Woon mengatakan sesuatu yang lain?
Mengatakan sesuatu yang lain? Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ya ampun. Seberapa banyak kau akan memamerkan hubungan indah kalian?
Aigoo.
Jangan lakukan itu.
Aigoo.
Hentikan.
- Kau sangat menggemaskan. - Jangan melewati batas.
Jagga-nim.
Aku menelepon untuk mendengar suaramu sebelum tidur.
Suaraku terdengar aneh, bukan?
Karena di malam hari, tenggorokanku serak.
Suaramu terdengar indah.
Jagga-nim. Mari kita rahasiakan untuk saat ini bahwa kita berkencan.
Kenapa?
Akan tidak nyaman bagi Dong Goo dan Jeong Sook saat bekerja,
dan Wakil Ketua Tim dan Jeong Won juga akan begitu.
Kelak, jika mereka mengetahuinya secara alami, kupikir itu akan lebih baik.
Aku mengerti.
- Kalau begitu, selamat malam. - Kau yang tutup teleponnya.
Kau yang tutup duluan, Go Woon-ssi.
Jagga-nim saja yang tutup duluan.
Kalau seperti ini terus, kita tidak akan menutup telepon sepanjang malam.
Kalau begitu tutup telepon setelah menghitung 1, 2, 3.
Satu, dua, tiga.
Kita sudah sepakat untuk menutup telepon.
Dong Goo.
Bawa satu bahan lagi untuk Wakil Ketua Tim.
Baik.
Jagga-nim, apa Anda akan pergi ke stasiun penyiaran hari ini?
Kenapa? Aku berpaikaian sama seperti biasanya.
Sangat berbeda.
Wah, Jagga-nim tampak menawan.
Omo. Im Jagga-nim?
Tolong beri aku tanda tangan Anda di punggungku.
Apa-apaan ini? Kapan kau mengubah warna rambutmu?
Diam dan ikutlah denganku.
Aku mengubah rambutku untuk audisi, tapi aku bertanya-tanya kenapa suasana hati Hyeon Woo berubah?
Untuk siapa dia berusaha tampil menarik?
Jika kau membuat kekacauan sekali lagi, aku akan meminta Jeong Sook menemanimu seharian.
Tidak. Jeong Sook sangat pendiam. Tolong selamatkan aku. Kumohom.
Sebagai gantinya, yang tahu kalau aku dan Go Woon berpacaran
hanya kau dan aku saja.
Kenapa?
Apa istri kakakku bilang begitu?
Keluar.
Lebih baik kau keluar.
Aku memanggil Go Woon sebagai istri kakakku karena dia berkencan denganmu. Kenapa?
- Keluar. - Haruskah aku memanggilnya "nyonya"?
Akhirnya, kita sampai pada adegan ini.
Orang-orang juga akan menyukainya, bukan?
Tentu saja.
Ini adalah adegan yang paling mendebarkan dan menegangkan untuk kisah romantis.
Go Woon pasti senang.
Benarkan, Oh Go Woon?
Sekarang Joon Woo tahu bagaimana perasaannya kepada Go Woon,
sudah saatnya untuk memberitahunya, 'kan?
Apa dia sudah pulang?
Kupikir kau bosan, jadi aku membawa ini...
Aku menyesal telah datang terlambat untuk memelukmu.
Jagga-nim, apakah Anda tidak puas dengan adegan ini?
Hah?
Adegan itu biasa saja.
Haruskah kita istirahat selama lima menit?
Ya.
Kenapa? Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Hah? Tidak ada.
Lantas, kenapa kau menepuk pundakku sebelum pergi?
Seperti ini.
Ah... Itu karena...
Aku ingin mengajakmu minum kopi.
Aigoo. Kau akan mengalami masalah. Kau ingin melakukan semua hal ini denganku?
Tapi, kenapa kau tidak memakai dasi yang kubeli?
- Itu... - Jagga-nim, gaya Anda hari ini sangat keren...
Go Woon-ssi! Apa ini upaya terbaikmu?
Pikirkan lebih seksama tentang itu!
Ya.
Maafkan aku.
Hei, bukankah kau terlalu keras pada Oh Go Woon?
Bersikaplah lebih lembut.
Memangnya apa yang kulakukan?
Tubuhnya pasti dipenuhi dengan rasa marah.
"Simkoong Toon"
Sepertinya itu untukku.
Bukan. Aku menemukannya di jalan.
Maaf, aku marah-marah tadi. Ye Na tiba-tiba...
Aku yang meminta Anda untuk merahasiakannya.
Tidak apa-apa, Jagga-nim.
Ngomong-ngomong... sampai kapan kau akan terus memanggilku "Jagga-nim"?
Maaf?
Ah... lantas... aku harus memanggil apa...
Itu... Yang itu... Panggilanmu kepada Jeong Won, "O"...
O... Ojing-er? (cumi-cumi).
Lupakan.
Jika Anda menepati janji Anda, maka aku akan mengubah caraku memanggil Anda.
Anda sudah setuju untuk memberikan satu pujian perhari kepada Dong Goo dan Jeong Sook.
Tapi Anda tdak mengatakan sepatah kata pun selama rapat.
Itu karena harus ada sesuatu yang bisa untuk dipuji.
Dan waktu yang paling tepat...
Kalau begitu, aku juga...
Aku juga tidak akan punya alasan untuk memanggil Anda "O..." juga.
Dong Goo, sentuhan penamu terasa sangat mendalam.
Jeong Sook.
Kau tampak seperti anak baru lahir yang menggambar bayangan.
Dong... Dong...
Dong Goo.
Background yang kau gambar hari ini mirip dengan apa yang kau gambar kemarin.
Apa maksudmu?
Maaf. Kupikir Anda adalah Jeong Sook.
Dong Goo, aku memujimu sangat banyak hari ini.
Wah, bayangan yang kau gambar tampak sangat suram dan gelap seperti seharusnya.
Jeong Soo, aku juga memujimu ya.
Dan kalian tahu bahwa virus ransomware menyebabkan masalah baru-baru ini.
Kalian perlu memperbarui program anti-virus di komputer kalian.
Baik.
Mengerikan.
Apa kesalahan yang telah kulakukan hari ini?
Tidak ada yang terlintas dalam pikiranku.
Jagga-nim, Anda benar-benar pandai memberikan pujian tadi.
Aku hanya tidak melakukannya. Jika aku mau, aku bisa melakukannya dengan baik.
Anda baru saja berbicara banmal padaku, bukan?
Ah, itu...
Apa tidak masalah jika melakukannya?
Tentu saja. Itu karena aku sangat menyukainya.
Berbicaralah dengan nyaman kepadaku mulai sekarang.
Baiklah kalau begitu.
Ngomong-ngomong, Go Woon...
Kau punya waktu besok?
Waktu?
Aku tidak punya rencana, tapi kenapa?
Ya. Pukul 11:00.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Selamat tinggal.
Apa yang dia katakan?
- Hore! Aku ada kencan besok. - Augh, sakit!
Jangan gunakan kekuatanmu padaku!
Maaf.
Aku seorang pria berusia tiga puluhan.
Apa yang harus kulakukan jika aku ingin kencan pertamaku sukses?
Panas sekali, ya?
Tunggu sebentar.
Berkencan di bioskop, pusat perbelanjaan, dan restoran populer,
tidak memberi kesan kuat yang baik untuk wanita.
Emosi wanita tersenutuh oleh pria yang sangat cermat.
Ulangi setelah aku.
- Sikap cermat seperti itu membuat pria menjadi menawan. - Terima kasih.
Dan...
Jagga-nim, Anda sendiri yang membuat ini?
Tentu saja.
Daebak.
Dari luar terlihat keren tapi jangan terlalu terlihat kalau kau berusaha menjadi keren.
Apa ini terlihat keren jika dipadukan?
Aku selesai.
Seperti yang diharapkan, tidak mudah menggunakan ketenaranku sebagai master kencan.
Apa gunanya menjadi master kencan ketika kau adalah pemula dalam hal kencan di dunia nyata?
Hei, lihat ransel ini.
Hyeon Woo tidak menggunakan ransel.
Hei, jangan seperti itu. Kenapa kau tidak membeli sesuatu juga?
Jangan hanya memenuhi pikiranmu dengan ulang tahunnya Im Hyeon Woo.
Ye Na. Hyeon Woo, Kau tahu...
Ada apa dengan Im Hyeon Woo?
Tidak ada.
Biar kulihat. Apa yang kau lihat?
♪ Oh, beautiful ♪
♪ Ya, hei. Ya, hei. Oh. ♪
♪ Dengan tatanan rambut yang cantik dan lipstik yang menawan ♪
♪ Aku memakai pakaian yang kusimpan untuk hari istimewa ♪
♪ Aku senang. Aku sangat senang. ♪
Go Woon, kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa. Hanya kehujanan sedikit.
Aku punya handuk. Sebentar.
Bukan yang ini.
Handuk...
Ini dia. Ini.
Jagga-nim, apa Anda pindahan?
Uh?
Kupikir kita pergi ke Sungai Han dan menggelar tikar...
Tapi hujan...
Benar.
Go Woon.
Antara bioskop, pusat perbelanjaan, dan restoran yang lezat, kau ingin kemana?
Go Woon, ada waktu 40 menit sebelum film dimulai,
kau ingin makan sesuatu sebelum itu?
Mungkin ada waktu sebentar untuk makan.
Tidak perlu.
Ayo makan setelah menonton film.
Ada banyak debu, bukan?
Heol. Hei, Dia makan popcorn karamel.
Bukankah itu bisa membuat kita bertambah gemuk? Tumpukan...
Tumpukan. Tumpukan lemak.
Astaga. Jangan memakannya.
Jangan makan seperti itu.
Jagga-nim.
Bisakah Anda duduk di sana sebentar?
Baiklah.
Aku hancur. Aku benar-benar hancur.
Kalian tampaknya sangat peduli terhadap urusan orang lain.
Apa yang dia katakan?
Entah pria itu makan popcorn karamel atau popcorn bawang,
itu tidak ada hubungannya dengan kalian, bukan?
Itu bisa menjadi makanan pertamanya setelah sibuk bekerja juga.
Begini... Kau juga tidak punya hak untuk mencampuri urusan orang lain, 'kan?
Apa dia Oppa-mu?
Dia bukan Oppa-ku tapi Dongji.
Dongji, apanya.
Hei, memangnya kau siapanya dia untuk berpura-pura baik? Sangat menjengkelkan.
Astaga. Jengkel?
Dengan situasi seperti ini saja kau jengkel?
Lantas, bagaimana dengan pria itu? Aku ingin tahu betapa jengkelnya dia.
- Aku sudah muak dengan omong kosongmu. Hei! - Apa?!
Telingaku tidak tuli!
Kau pikir orang jadi gemuk karena mereka mau?
Aku juga sudah melakukan diet dengan segala cara dan tidak ada olahraga yang belum pernah kulakukan.
Apa kalian tahu bagaimana perasaanku?!
- Hei. Apa kau mencoba membuat kami bingung? - Go Woon, ada apa?
Bukan apa-apa.
Ayo pergi.
Hei, kau mau kemana? Hei!
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kau tidak apa-apa, bukan?
Aish... mereka benar-benar orang aneh.
Maaf karena sudah membuat keributan tadi.
Tidak, aku yang minta maaf.
Kita harus makan sesuatu yang lain selain popcorn untuk makan siang.
Anda tidak ingat, Jagg-nim?
Makanan favoritku adalah popcorn.
Ini salju yang lezat.
Apapun yang kau lakukan, kau tetap cantik.
Kenapa kau mengajakku ke sini ketika aku menyuruhmu mengajak Oh Go Woo?
- Ye Na, ada bioskop juga disini. Kau mau menonton film juga? - Heol.
Kau belum puas dengan Phantom Of Opera? Kau sudah banyak bernyanyi.
Itu karena sudah lama aku tidak berkencan denganmu.
Astaga, apa yang mereka lakukan di sini?
Wakil Ketua Tim?!
Hei, Ye Na. Ayo lewat sini.
Apa-apaan ini?! Kau bilang ingin menonton film.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Hei!! Kau sudah gila?!
Yang benar saja!
- Hei. Hei. - Ya ampun!
- Apa yang kalian lakukan di sini?! - Kalian juga kenapa kesini?
Cepat pergi dari tempat ini!
Hei! Moon Jeong Won!
- Ye Na. - Apa maumu, hah?
Kenapa kau melempar tas yang sangat bagus ini?!
Ayo pergi ke stan foto, Ye Na!
Apa?!
Go Woon... Kau tidak apa-apa?
Ya.
Sepertinya kita tidak bisa menonton film.
Maaf.
Sebenarnya...
Itu karena aku belum pernah berkencan.
Aku sudah menyiapkan begitu banyak hal untuk dilakukan bersama,
tapi tidak ada yang berjalan sesuai rencana.
Jagga-nim. Ada yang bilang "adakalnya dalam hidup kita tidak selalu berjalan sesuai keinginan kita."
Siapa yang bilang?
Karakter kartun, Jjang-gu appa.
Aku tetap suka terlepas
apa yang kita lakukan atau di mana kita berada.
Aku merasakan hal yang sama juga.
Mobil Anda ada di sana.
Ya.
Ada di sana.
Tolong antarkan aku ke tempat kerja.
Baiklah.
Aku sudah lama tidak memakai sepatu hak tinggi.
Ini tidak akan berhasil. Aku akan mengantarmu ke rumahmu.
Tidak!
Aku akan membeli pembalut luka dan memakainya di dekat tempat kerja.
Karena kita berada dalam hubungan rahasia, apa rumahmu juga rahasia?
Tidak. Bukan begitu...
Serius. Ada apa denganmu hari ini?
Foto-fotomu ternyata sangat cantik, Ye Na.
Sungguh?
Itu bagus.
Berapa banyak kepribadian yang kau miliki?
Masa bodoh. Aku ingin pulang ke rumah.
Aku sungguh minta maaf, Ye Na!
Aku akan memberimu martini paling enak.
Ayo pergi bersama.
Hei, Sticky. Berhentilah menempel padaku.
Ye Na! Ayo pergi bersama!!
Kita sudah sampai.
Kita sudah sampai?
Karena rumahku sangat jauh dari tempat kerja,
aku berencana untuk tinggal di sini sementara.
Tapi aku tidak bisa menemukan tempat tinggal yang kusukai.
Jadi, apakah Seul Bi ada di rumah sekarang?
Tidak ada.
Dia bilang dia akan pulang terlambat malam ini.
Kalau begitu, hati-hati dijalan.
Tunggu sebentar.
Naiklah ke punggungku. Aku akan mengantarmu ke rumahmu.
Tidak perlu. Aku sangat berat.
Anda akan menyesalinya.
Tidak perlu khawatir. Tidak apa-apa.
Cepat.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Biarkan aku berjalan sendiri.
Kau tidak pelu mengatakannya sejauh itu...
Lewat sini.
Aku sangat berterima kasih.
Ngomong-ngomong, Go Woon, apa yang kau lakukan besok?
Besok? Besok...
Kenapa?
Aku punya janji dengan temanku.
Jika kau punya waktu, ayo pergi bersama.
Itu agak...
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang itu.
Beristirahatlah dengan baik.
Oh, Go Woon.
Jagga-nim, Anda meninggalkan sepatu Anda.
Cepatlah kesini.
♪ Biarkan aku memberitahumu ♪
♪ Awalnya aku tidak percaya pada cinta ♪
Anda sedang apa?
Kau menyuruhku memotongnya untuk membuat kkakdugi.
Aku bilang untuk memotong menjadi bentuk kubus, bukan membuat kkadugi.
Begitukah?
Yah... wortel tetaplah wortel.
Seperti ini... harus dipotong tipis agar bisa dimasak lebih cepat.
Oh, itu sebabnya.
♪ Be lovely dan tersenyumlah ♪
♪ Be lovely dan peluk aku ♪
♪ Aku akan memelukmu ♪
Bisakah aku mencicipi sedikit?
Ya.
Enak sekali.
Ada sesuatu yang menempel di sini, Jagga-nim.
Apa itu? Ketampanan? [permainan bahasa Korea].
Tidak...
Ini...
Itu...
Aku berencana memakan itu besok.
Kau memiliki pandangan mata yang bagus, Go Woon.
Pai Manis.
Astaga. Kenapa aku mendengar suara ayahku?
Pai Manis.
Apa ini suara rasa bersalah?
Apa aku berhalusinasi?
Sembunyi!
- Kubilang sembunyi! - Sembunyi? Dimana...
Ayah!
- Siapa... - Apa maksud Ayah? Tentu saja, aku putri Ayah, Seul Bi...
Aku temannya Seul Bi.
Apa ada teman lain selain Ah Reum yang tinggal bersamanya?
Ya. Aku teman kuliahnya Seul Bi.
Aku hanya sementara tinggal di sini.
Silakan masuk.
Situasi darurat. Cepatlah pulang!
Seul Bi... pergi menemui temannya.
Dia bilang dia akan pulang lartu malam hari ini.
Apa dia menemui pacarnya?
Teman. Hanya teman.
Aku sengaja tidak memberitahunya kalau aku akan datang untuk mengejutkannya.
Anda belum makan malam, kan?
Ayo makan bersama.
Hei, Lee Seul Bi. Ada apa?
Aigoo. Aboeji.
Baiklah, Ah Reum. Kulihat kau masih ceria seperti biasa.
Ya. Kenapa Anda datang ke Seoul?
Karena ada acara untuk jamur organik.
Jadi aku datang untuk memberikan beberapa lauk untukmu dan bertemu Seul Bi juga.
Begitu, ya.
Lebih baik aku pergi sekarang.
Kita sudah lama tidak bertemu dan Anda sudah pergi?
Tunggu sebentar. Biarkan aku mengambil kardigan.
Ah Reum!
Hari ini sangat panas!
Apa yang kau katakan? Kaki dan tanganku kedinginan sepanjang waktu.
Aku merasa panas meskipun ini sudah malam.
Ayo pergi, Aboeji.
- Baik. - Astaga, yang benar saja.
Anda bersusah payah untuk datang kesini, bukan?
Kakiku...
Anda tidak apa-apa?
Kau banyak menderita karena Go Woon.
Ah Reum, ini uang saku untuk Seul Bi...
Kau siapa?
- Aku pacarnya Go Woon... - Dia pacarnya Ah Reum!
Ku Ku.
Apa? Bagus punya pacar,
tapi membawa dia ke dalam rumah khusus perempuan...
Baiklah. Siapa namamu?
Namaku, Im Hyeon Woo.
Im Hyeon Woo...
Apa pekerjaanmu?
Aku pembuat webtoon.
Pembuat webtoon...
Pembuat webtoon, Im Hyeon Woo?
Aku sudah mendengar banyak tentangmu dari Seul Bi.
Anda bisa berbicara dengan santai kepadaku, Aboenim.
Tapi, kau bosnya putriku.
- Bolehkah? - Ya.
Putriku banyak kekurangan, kan?
Tidak.
Seul Bi selalu melakukan yang terbaik dan punya bakat.
Sebaliknya, aku yang belajar banyak darinya.
Benar, 'kan? Aku hanya mengatakan itu untuk bersikap sopan.
Sepertinya Seul Bi memiliki kepribadian yang ceria karena menurun Anda.
Jika ada sesuatu yang dia tidak tahu, tolong ajari dia dengan baik.
Sejak muda, dia hanya melihat tiga huruf, Im. Hyeon. Woo.
Tolong
bimbing Seul Bi dengan baik.
Go Woon. Ayah Seul Bi sudah pergi. Kau bisa beristirahat sekarang.
Kau juga harus pulang dengan selamat.
Kau benar-benar menjalani kehidupan yang sulit.
Pantas saja, jantungku berdetak seperti orang gila.
Hei, kau mau kemana?!
"Seoul Ke Cheongju"
Ayah!
Pai Manis!
Ayah!
Maaf. Aku benar-benar terlambat, bukan?
Kita bahkan tidak bisa makan bersama.
Tidak, Ayah hanya ingin melihat wajahmu.
Kenapa wajahmu menjadi lebih kecil, Pai manis?
Astaga, kecil? Tidak mungkin.
Wajahku selalu bulat selama 365 hari.
Apa itu karena kau bekerja terlalu keras di tempat kerja?
Kau harus bersantai.
Kenapa? Apa ada yang mengatakan sesuatu tentangku?
Tidak... tidak ada yang bilang begitu.
Ngomong-ngomong, apa kau makan dengan lahap saat bekerja?
Ayah harus merawat diri Ayah.
Alih-alih selalu makan ramen tanpa aku.
Menurut Ayah, kau harus berhenti mengizinkan banyak temanmu untuk datang.
Tempat tinggalmu seperti akan meledak.
Apa Ayah bertemu Go Woon?
Dia cantik, bukan?
Yah... bisa dibilang begitu.
Ayah harus pergi sekarang.
Ini tidak banyak, tapi pastikan untuk membeli sesuatu yang enak untuk dimakan.
Tidak perlu. Aku punya uang. Ayah harus menggunakannya untuk diri Ayah sendiri.
Ayah punya banyak uang. Ini.
Ambillah. Ayah pergi!
Putri Ayah, Seul Bi, lebih cantik.
Pulanglah ke rumah!
Ya, Jagga-nim?
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan akhir-akhir ini.
Kau bahkan tidak ingin menjadi asisten Cheon Jagga-nim.
Aku hanya ingin beristirahat untuk saat ini.
Seul Bi, jangan istirahat terlalu lama.
Akan lebih sulit bagimu nanti jika kau kehilangan keterampilanmu.
Jika ada sesuatu yang membuatmu sedih, telepon saja aku.
Kau tahu banyak orang yang menganggapmu berharga, 'kan
Baik. Terima kasih.
Baik. Mari kita bicara lagi saat bertemu.
Berhentilah menangis.
Aigoo! Yang benar saja!!
Adegan yang luar biasa.
Ada apa dengannya?
Tampaknya, itu tidak berjalan baik dengan Yeonnam-dong Seol Hyeon hari ini.
Dia bukan Yeonnam-dong Seol Hyeon. Dia adalah Yeonnam-dong Seol Gyeong Goo!
Dia Yeonnam-dong Seol Hyeon?
Kalau begitu, apa kau Mapo-gu Jeong Hae In?
Aigoo. Aish!
Dia juga dipenuhi amarah.
Aku pergi.
Kau harus membeli tas yang persis sama dengan yang ini. Mengerti?
Aku tidak menyangka dia memberitahu orang lain kalau mereka dipenuhi dengan amarah.
Ini dia.
Apa ini?
- Martini untuk Ye Na. - Heol.
Semua ini martini?
Minumlah di rumah, sambil memikirkanku.
Lebih baik aku membuangnya.
Sopir pengganti hampir tiba. Cepatlah pergi.
Aku akan mengikuti audisi yang sangat penting minggu ini, Ye Na.
Kau akan datang, kan?
Kumohon. Sekali saja.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan sekarang.
Ini kencan pertama yang sudah kutunggu seumur hidup, tapi aku bahkan tidak menikmatinya seperti yang kuinginkan.
Aku merasa gugup karena aku bisa kembali menjadi diriku yang asli kapan saja jika aku terlalu bersemangat.
Tapi, jauh lebih baik daripada tidak berkencan.
Benar, 'kan?
Aku harus mengirim pergi ayahku dan Jagga-nim seperti itu juga.
Aku harus bersikap seperti orang asing.
Semuanya kacau.
Seul Bi.
Ya?
Kau tidak percaya pada kopiku, tapi kemudian kau kembali mencariku.
Kenapa kau melakukan itu saat itu?
Itu karena...
Berkat kopi Anda, aku bisa memakai pakaian bagus
dan menjadi percaya diri di depan semua orang.
Baik. Itulah kekuatan kopi yang sebenarnya.
Terlepas dari kekuatannya, kapan pun digunakan dengan benar, kau akan bersinar.
Aku Pacarnya Go Woon...
Dia pacarnya Ah Reum!
"Oh Go Woon"
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Im Jagga-nim ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Jagga-nim! Selamat ulang tahun.
Bagaimana kau...
Bisakah aku ikut dengan Anda ketika Anda bertemu dengan teman-teman Anda hari ini?
Kau tidak keberatan?
Teman-temanku akan bertanya siapa kau sebenarnya.
Tidak apa-apa.
Anda bisa memperkenalkanku sebagai pacar Anda kepada mereka.
Baiklah kalau begitu.
Kau harus tidur nyenyak juga.
Mari kita bertemu besok.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Oh Go Woon"
"Jjanggu Appa"
Ini dia. Ini kopimu hari ini, heart latte.
Apa kau akan baik-baik saja dengan meminumnya?
Ya. Aku harus meminumnya hari ini.
Kappa, Kappa, Kappa!
Tidak!
"Epilog"
Kami akan bertemu di depan jalan keluar nomor 1.
"Aku mengenakan kemeja warna mint dengan rok putih".
Dia sudah terdengar menggemaskan.
Oke.
Tidak mungkin.
Tidak, tidak mungkin.
Sadarkan dirimu.
"Yeonnam-dong Seol Hyeon"
"Mapogu Jeong Hae In"
Ku ku!
Halo?
Tidak mungkin.
"Yeonnam-dong Seol Hyeon"
Ibu... Bagaimana ini?
"Coffe, Do Me a Favor"
Ini semua karena dirimu.
Sebenarnya, pacarku akan datang.
Tidak mungkin. Bukan Oh Go Woon, kan?
Kenapa menurutmu bukan dia?
Aku berpacaran dengannya. Dia pacarku.
Jagga-nim...
Seul Bi, kau tidak bisa terus menyembunyikannya dari Hyeon Woo.
Apa kau sungguh tidak tahu
bahwa aku menyukaimu?
Yah, kurasa kau melupakannya karena terlalu sibuk berpacaran dengan Go Woon.
Bukan begitu.
Ini kebetulan.
Kebetulan yang tidak bisa dihindari oleh dirimu sendiri itu adalah kesalahan.
Paham?!
♪ Ada banyak hal ♪
♪ Aku akan mendengarkanmu di sisimu ♪
♪ Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu ♪